Original subtitles

Do you hear me, Theo?

I said, do you hear me?

Who do you think you are?

Trying to destroy the relationship between two people?

Like a parasite!

Exactly! We're gonna beat you up!

Shut the fuck up, Arne!

You've been harassing him. That's what she told me.

You know I can't let that happen, Theo.

Now it's your turn, Linus! You show him!

Punch him. For her!

Punch him Linus! He's destroying your relationship!

I thought I knew who you were.

I've no idea what she sees in you.

Just leave him alone. It's none of your business Fabi.

Hey!

Are you out of your mind?

Out! Everybody!

Immediately!

You too. Out!

What?!

I think... I think I left my Coke here.

Get going!

Kruger was going through Theo's sketchbook.

Kruger was going through Theo's sketchbook.

Kruger is such a paedo.

Kruger was going through Theo's sketchbook.

That weirdo Kruger was perving on Theo's drawings.

Hasn't changed since 8th grade. Kruger's still a weirdo.

Before we begin...

Would you be so kind as to lose the hat?

This is gym for Christ's sake!

Dude! It's part of my identity.

Leave your identity at home, where it belongs.

Identities are being assigned here. By me.

You can forget about being team captain this week.

You got that right.

I'll be your substitute the whole week.

Oh, no.

This is gonna be fun!

However, I'm not alone.

May I introduce you to...

Sergeant Buttercup!

Must be part of his identity.

Is it just me or is the puppet squinting?

This ain't no daycare center, suckers!

This week: sweat or die.

You will make an effort or I will personally kick your ass!

Did you hear me?!

He just officially lost his mind...

You watch... He'll stop laughing pretty soon.

Ready for action!

30 rounds for warm-up.

Whoever takes longer than 30 seconds to finish,

will do an extra 10 push-ups.

Hey!

Hey...

I thought you already left?

Without you?

You told her. Why would you do that?

I just thought that...

I didn't wanna...

There was just no other way.

No other way? What does that even mean?

I can't do this anymore.

What are you still doing here?

What's up?

Everybody hates me. That's what's up.

Probably be better if I just killed myself.

That would make everything better, I guess.

Don't ever say that.

Not even as a joke.

There's a poem, I think,

that says:

Every man is an island.

Only words can connect them.

Are you a German teacher now?

No...

...at least I don't think so.

But do you see what I'm saying?

Is it because of the others?

No.

It's not just that.

It's something else.

It's...

My father. He's...

Have you ever had that? Parents arguing...

You know what that is?

It's an unbearable noise.

Again and again.

No.

I don't even know why I'm telling you this.

You know, the last time,

it was at a service station.

My father wanted to show me how to refuel.

He gave me the money,

I went to pay.

And...

when I got back,

he was gone.

That was the last time I saw him.

You remind me of someone.

Someone very special.

Who?

He also liked to draw.

One day, he simply disappeared.

Isn't that kinda crazy?

Everyone deserves to be a bit crazy every once in a while.

The stuffed animal was his.

He had it until he turned 15.

Every time I asked him about it, he would say...

...that he was keeping it for a school project.

Then, he left it to me.

I think he just didn't want me to be lonely.

Check this out.

Is that?

Or look here....

That's me.

It's a little older.

I can see that. I've become quite bald since.

You don't say.

Oh my god...

I believe, in a way, we're somehow alike.

You think so?

I think you should get going.

From now on, things can only get better!

Why sit here with me? Go off to new adventures.

It's all gonna be fine.

Just fine.