Original subtitles

♪ Magic is real here ♪

♪ Far away from home ♪

♪ Anything can happen ♪

♪ When witches make the rules ♪

♪ Monsters are cool ♪

♪ The moon is our friend ♪

♪ I want to stay with you ♪

♪ On Summer Camp Island ♪

♪

Man: Susie.

♪

Hello? Ah!

Hello, Susie.

Time.

It's been a while.

Oh, yeah.

I guess I've been busy.

Sorry?

Don't worry, most people

have a complicated relationship with me.

So, why are you here now?

Well, because you called me.

I did?

Yesterday, in the tornado,

when you brought your metronome down from the attic.

A metronome?

I ain't no piano.

[ Chuckles ]

People have them, too.

They help people keep time.

But when you became immortal, your metronome stopped.

On that day, you asked me to leave you and so I left.

But in that tornado, you stepped forward.

Maybe you didn't realize it at the time,

but you asked me to come back

to help you move again.

[ Inhales, exhales ]

And so, I came to relieve you of your immortality.

If you're ready.

I think maybe I am.

What about Mildred?

Well, Mildred's more than welcome, why don't you ask her?

[ No audio ]

♪

Hey, I think we're ready.

Great! Then let's get started.

First, I want you both to take a big sip of water.

We've gotta make sure you're hydrated.

Now, you're going to take in some air.

Like you're about to dive underwater.

Both: [ Inhales deeply ]

And hold it.

Hold it in the drum of your tum.

Perfect.

Alright, now let me see you ball up those dukes.

And get ready to smush em down on those tum-drums

to release the note of infinity.

On three, two, one...

...smush!

- Aah... - Yes, great.

Just like that. See?

Keep it going!

You're so close!

That's it! Look! [ Laughs ]

Now I want you to give it one last push.

Give it everything you got!

- ♪ Aah ♪ - ♪ Ah ♪

That's it! You did it!

Now you're ticking.

[ Both vocalizing ]

[ Sighs ] Mm.

[ Yawns ]

Feelin' pretty sleepy all of a sudden.

Well, it is way past our bedtime.

[ Snoring ]

Goodnight, Mildred.

[ Chuckling ] Good kids.

Wait, time.

Hmm?

Before you go. Can I ask you something?

Yes, anything.

Well...

♪

[ Inhales ]

♪

Hey, Mildred.

Mildred. - Hmm?

A pinch and a punch the day--Hey!

...after my 15th birthday and no backsies!

Happy one day older.

I feel elegant and pretty and like in 364 days

I'm going to get my ears pierced.

Welcome to the big leagues, baby.

[ Laughter ]

But seriously, though, I got something to tell you.

After you conked out last night,

Time and I had a tete-a-tete, which is French for "we gabbed."

And I think, I think, we can get magic back today.

[ Gasps ] Really?

And you and I can be two witch sisters

growing up together just like it should've been!

That sounds really lovely,

but Susie, my magic was chaotic,

riddled with frogs.

Everyone seemed to really hate it when I was magical.

Maybe I'm better off this way?

Not such a liability.

Mil, you're not the same teenage girl from 400 years ago.

You've been through a lot,

and you've been guarding your magic so diligently.

And I promise I'll look out for you this time, everyone will.

And we always have empty jars if you change your mind.

Just think about it, okay?

Now will you wake those two lazy bones up for me?

♪

Good morning everyone! Gather 'round.

♪

I've got something to show you.

Hey, my thing.

"Listen, friend: Time preserves magic."

Yes, but that's not exactly right. Look.

Friend plus time preserves magic.

[ Gasps ] Of course!

Wait, what? - I'll explain.

Everybody have a seat.

So I talked to Time.

What do I do next?

How do I get magic back?

You really miss it, huh?

I guess I'm thinking more about my sister.

I really want her to have another chance.

Look, here's the thing about magic.

Everyone thinks it's mysterious and elusive.

But it's actually a very simple equation.

Friendship plus Time preserves magic.

It's a cosmic balance.

Time is salty.

Friendship? Sweet.

- Ooh, ooh, ooh, ooh! - Oscar, I'm talking.

Okay, I'll be right back.

He probably just has to pee.

Continue, Suze.

Magic can't thrive when Friendship and Time

are out of sync with each other.

It can exist, but it can't grow.

One needs both ingredients, which you now have.

Time is moving through you, Susie.

Wait, you're mortal now?

I know, I know.

I don't look a day over 15.

The thing I don't get is,

we have Time, we have Friendship,

but the diamond still hasn't repaired itself.

It's still just a broken pile of glitter.

You know, as my mother always says--

if it's broken don't fix it, just walk away.

- That's grim. - Yes, it is.

We have so many lawnmowers at our house.

But in this context, I think it's useful.

We don't need the old diamond. Let's build something new.

Free of all the hiccups and hang-ups,

the hoybles and haybales.

A fresh start.

I really like that.

Hmm, a brand-new source of all magic.

Where can we get this?

Oscar: [ Breathing heavily ] Susie.

Yes, Oscar.

Well, you said to preserve magic

you need salty and you need sweet,

so I brought a peanut butter and honey sandwich.

Is this anything?

Actually, now that I'm standing here

holding a big sandwich I feel kind of silly.

You need something way more fancy and ceremonial.

It has to be perfect. Right?

I don't think it has to be perfect.

Anything can be acceptable.

Right? - Absolutely.

We're about to write a new chapter of the magical era.

Weird, wacky-- all magic is welcome.

And I know the perfect spot to do it.

Uh, we're just five steps away from where we were?

Yes, Hedgehog.

This girl wants to sip her morning coffee

while watching the source of all magic in her front yard.

With this salty butter of peanuts and sweet honey of bee,

we welcome magic back into our lives,

in whatever form it may choose.

♪

Did it work?

I think we just ruined a perfectly good sandwich.

Is anybody gonna eat that sandwich?

No pajamas, we're using it for--

[ Gasps ] Pajamas! You're back!

Hey, who turned off the lights?

- Jimjams! - Hey, look!

♪

Oh, my gosh. Hi.

[ Indistinct chatter ]

♪

- Pepper! - Hi, Pepper!

[ Gasps ] Wake up everyone!

They saved magic!

♪

[ Giggling ]

♪

Still nothing! Nice!

You wanna take our new magic for a spin?

Heck yeah!

♪

[ Frogs ribbit ]

♪

Welcome to the new era, cuties.

♪

Feels like the leaves are changing.

[ Gasps ]

All: Bassoon!

You did it, you four saved magic.

We did, didn't we?

Wait, if we really saved magic, then...

♪

[ Gasps ]

Susie!

[ Crying ]

Ooh!

Oh, it's so good to hug you.

And look at you, still don't look a day over 15.

No, wait, Susie!

You do!

Yeah, well, I couldn't let you get too far ahead.

I'm sorry it wasn't us.

Well, I'm still gonna get t-shirts

made with our face on 'em.

Oh, no, Osc, your parents! They're gonna freak out!

Sue, Andy.

Hedgehog, my dear, this little elf told us the whole story.

We know everything and...

brace yourselves, Andy and I might be the two best friends

who are going to save magic!

What? My wife is my best friend.

I'm not afraid to admit it.

Sue, Andy I love ya, but magic's already been saved.

Mil, show them what you got!

[ Grunts, laughs ]

Ha, ha!

Oh!

It's magnificent!

Oh, and a free frog.

It's a win/win!

Oh, my! Y'all it's gorgeous.

It's better than gorgeous. It's divine!

[ Indistinct chatter ]

Okay, cuties. That's enough fussing and praise.

Let's get down to rebuilding this place.

♪ Doo doo-doo-doo doo-doo doo doo doo-doo ♪

♪ The sweetness of friendship ♪

♪ And the salty of time ♪

♪ The balance we need ♪

♪ For magic to shine ♪

♪ Let's leave all our pickles ♪

♪ In the pickled past ♪

♪ Let's keep our hearts floating ♪

♪ And love will last ♪

♪ Peanut butter and honey ♪

♪ It's nourishing and it's yummy ♪

♪ The salty sweet with toast and tea ♪

♪ The snack of dreams ♪

♪ With help from monks and bees ♪

♪ We solved our mysteries ♪

♪ And we found a way ♪

♪ Doo doo-doo-doo doo-doo doo doo doo-doo ♪

♪ Let's sail away ♪

♪ From the storms of yesterday ♪

♪ To the future worlds of magic ♪

♪ That together we'll create ♪

♪ Come walk with me ♪

♪ We'll watch the rainbows rise ♪

♪ Like all good things ♪

♪ Friendship ♪

♪ Takes time ♪

♪

It's not what we imagined, but close enough.

So, how do we know if magic will be different this time?

If people will accept it?

We wait.

♪

Pew! Pew! Pew!

Pshh!

Oh, my gosh. Hi.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0