Original subtitles

♪ Magic is real here ♪

♪ Far away from home ♪

♪ Anything can happen ♪

♪ When witches make the rules ♪

♪ Monsters are cool ♪

♪ The moon is our friend ♪

♪ I want to stay with you ♪

♪ On Summer Camp Island ♪

♪

Hey, ya big lug!

I believe you're looking for me.

[ Yelps ]

♪

Hey, where's Susie?

I thought she was right behind us.

I'll check.

She's gone. And the door is boarded up.

Oh, no.

Susie's gone out to fight her own tornado?

Without any magic, she's just skin and bones.

We have to go after her.

But we're just skin and bones, too.

I think the best way to help Susie

is to find that master switch, and turn magic back on,

so Susie has a fighting chance.

This is a map of the library.

Now, if I'm correct, right here should be...

...here!

- Whoa. - Let's go.

One sec.

Pep, Susie's in trouble.

We need you to monopolize my parent's attention

with enough boo-boos and sniffles

that they won't notice the three of us are missing.

Anything for Susie.

Oh, no. The tornado.

What are we gonna do?

Boo hoo! Boo hoo!

According to my map, when we reach the next fork,

we'll bear right.

Oh.

Bunny ears, bunny ears, playing by the tree,

something something something something something something.

There.

Ooh.

Hmm.

Hedgehog said to bear right.

A bear's right.

Is that like "stage left"?

Yeah! This feels right-- "bearly."

♪

Okay.

Hey! You're my emotional baggage.

You're my bad feelings.

You think you're bigger than me, but I am not afraid of you!

Is that all you've got?

I've felt stronger winds from Bold Pete's bottom!

[ Yells ]

♪

Well, at least no one's here to see you,

you dirty little coward.

Oscar: Hi, Susie.

Of course you're here.

I don't think you're a coward, Susie.

It's not cowardly to come to therapy.

It's actually very brave to take this step.

What? No.

I wasn't coming here for therapy.

I thought this room would be empty.

Well, it's not.

Populated by one glowworm baby.

You're not a glowworm baby anymore.

No magic, remember?

But I bring magic where there isn't any.

Sorry, kid.

I'm just a non-magical girl,

standing in front of a non-magical boy,

asking him to leave.

Okay.

But your tornado's blocking the exit.

It looks terrifying.

Yeah, no kidding.

It's all my emotional baggage

from the last 400 years.

I tried containing it. I tried yelling at it.

And now, I'm... hiding from it.

If I could just get one second of relief

to think about something else.

Ring, ring.

I'm so sorry. I really have to take this.

Oscar! I'm trying to--

Hello? Yes. This is he.

No, this is a great time to talk.

I'm not busy. I'm just hiding with a friend.

I guess you could say "good friend."

[ Groans ]

Ring, ring! Oh. Hold that thought.

My other line is ringing.

Hello?

Uh-huh. It's for you!

Don't talk too long. It's long distance.

Oscar, this is so stupid.

I know!

Why am I paying for two lines?

[ Laughs ]

[ Cries ]

[ Sobs ]

♪

I hope Oscar's okay.

I knew I should have checked his laces before we left.

You two don't spend a lot of time apart, do you?

Historically, no.

But if we can just flip magic back on,

I can find him with a spell.

This way.

♪

Yeah, so, I don't know what to do.

I thought being more powerful than Mildred

and spending my days in the heathers

was what my heart doth desired most.

And I got that. And it was great.

But the tornado still came back.

Then, I got the real Mildred back in my life,

and it's complicated,

but I thought that would fix everything.

But the tornado didn't leave.

It's like, every time I make ground,

it shows up, and knocks me back.

And I'm too chicken to face it--

these...

feelings.

I'm sure it's different for everybody,

but usually, when I'm feeling some emotions coming,

I sit down, I get in my pajamas--

oh, halfway there--

and I let those feelings run their course.

Sometimes, I'm crying,

but then, sometimes, I'm suddenly laughing.

Loungewear isn't gonna cut it.

This baggage is too heavy.

Hello?

Oscar, what's this?

You said your bags are too heavy,

so, I'll be your bellhop.

Bellhops are just there to help carry bags.

They don't ask questions about the bags.

They don't judge the bags.

And they certainly don't just the bag-holders for having bags.

They work for tips.

The more bags, the better.

Come on.

The elevator door is closing.

Alright, fine.

You can be my bellhop.

- Ladies first. - Bellhop first.

We'll go together.

Ready?

3...2...1.

Oscar! Os--

Susie! Susie!

- Oscar! - Susie!

Oscar!

Give me your hand, Susie!

A little bit more.

[ Moans ]

Oscar.

[ Sputters ]

I'm okay.

Come on.

Let's get these bags to your room.

♪

Susie, what is this?

I don't...

Man: 'Tis early morn at Miss Mary's Boarding House

for Hot Corn Girls, and Susie doth brush,

with no great rush, her delicate pink curls.

Piiink Curls.

It's not all my baggage from the last 400 years.

It's just one day.

It is my 15th birthday.

♪

Hot corn?

[ Sniffs ]

That's Miss Mary's smell.

She looked after me and Mildred after our parents left.

She was there the day I became immortal.

The same day I...

Oh, Oscar, you're gonna think I'm a monster.

No questions. No judgements.

Just here to help you carry your bags--

and for the tips.

Susie: Mildred!

Oh, no no. You're gonna hear...

[ Footsteps ]

Mildred! What are you doing?

You're ruining all my things!

Get off! Get off!

Mildred: Geez, I just wanted to help you get ready.

Here. I'll put it all back.

No, wait! Boop.

- Whoops. - You!

It wasn't my fault.

It's always your fault!

Don't be mean to me, Susie,

or I'll tell Mum and Pop when they get back.

They're not coming back!

They might not ever come back-- because of you!

If you could have ever just learned to be

a pinch reserved, we'd all be in the moors right now!

This is it.

The tornado is this one fight with Mildred.

Oh, Oscar, I've ruined everything!

I put my anger and fear on Mildred,

and I can never take it back.

I'm a bad sister.

Oscar: You're not bad, Susie.

You said something really hurtful to someone you love.

It doesn't mean you're bad.

You're just... sorry.

I am.

I'm so sorry.

Okay, that's enough hugging for one day.

Totally.

Anyway, we have more important things to do.

I have to steer this mess to the library.

I've got to apologize to Mildred.

Oh, she won't be at the library.

Mildred and Hedgehog went to turn magic back on.

Then, I know exactly where they are.

Help me with this, will you?

Susie: And push!

Now, push up!

Mildred, I'm coming!

♪

Hedgehog: Definitely not in worse shape

since I started riding a broom everywhere.

Mildred: I was a bit of a chaotic broom-rider myself.

Probably better off on foot.

Look!

I think that's the hatch to the master switch.

We'll have magic back up and running in no time.

Alright. Here goes nothing.

♪

[ Gasps ]

The diamond is the master switch?

Of course. The source of all magic in the universe.

We were just here, but it didn't work!

How do we turn it on?

Hm. Maybe there's something in the book.

Susie: Mildred!

Mildred!

- Susie, no! - Look out!

Mildred!

No, no!

Ooh. What did we break?

It sounded expensive.

Mildred!

Susie!

- Wait! - It's okay.

Susie needs me.

Susie: Mildred!

Whoa!

Susie: Mildred!

Mildred: Susie. Susie!

♪

Hey, Suze.

Hey, Mildred.

Mildred, do you remember my 15th birthday?

Yeah. I do.

I said a lot of hurtful things to you that day.

I know I've never said this to you,

but I think about it every day.

I should have never yelled at you, Mildred.

I've made your life so much harder.

You wouldn't have run away.

You wouldn't have lost your magic.

We would've grown up with each other.

I should've been a better sister to you, and I wasn't.

I'm so sorry.

Thank you, Susie.

I think I really needed to hear that.

♪

Susie: I love you, Mildred.

I love you, Susie.

Thanks for helping me carry my bags, Oscar.

I think I can take it from here.

Well, looks like I really destroyed magic

forever this time.

I don't know. Forever's a pretty big place.

♪

P...Pajamas.

Unknown Voice: Susie.

♪

Hello?

♪

Ooh what did we break, It sounded expensive.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0