Original subtitles

♪ Magic is real here ♪

♪ Far away from home ♪

♪ Anything can happen ♪

♪ When witches make the rules ♪

♪ Monsters are cool ♪

♪ The moon is our friend ♪

♪ I want to stay with you ♪

♪ On Summer Camp Island ♪

♪

♪

Hey, hey!

We're here!

Hello!

Well, this isn't good.

Oscar, distract your parents while I change.

Hedgehog, tell all the babies to de-magic the island.

Mildred, go tell Betsy to make sure this doesn't happen

to anyone else's parents.

Are you getting all of this, Andy?

Andy: [ Chuckles ] Yes, indeed.

Don't film me, film our bubala.

Mom! Mom!

[ Gasps ] Oscar!

Hi, Mom. Oh, look at you.

Were you having a costume party?

I don't see Oscar.

I only see a strapping young elephant.

You've grown so much in a week, son.

Oh, isn't that another brilliant Sue over there?

Susie!

A week?

- Susie! - Aah!

I did not see you there.

I was just multitasking as I normally do.

[ Laughs ]

So nice to see you, Oscar's parents!

Please give me just one jiffy. I need to speak to your son.

I'm sorry we showed up a day early.

We just couldn't miss the softball game!

Softball game?

Yeah! Campers vs. Counselors.

Oh, no.

Oscar!

This doesn't add up.

A week?

And why are my parents here?

Is camp over?

Camp isn't over until I say it's over.

Your parents are here because I got stuck

in the metaphysical reserve for too long

and I haven't been able to fuss with time.

I've been diluting time on the island.

Making the last bit of dish soap last forever by adding water.

So, how long have we been here?

In regular world time? One week.

But on the island, mmm, you've lived 129 days.

[ Gasps ]

So today is July 56th?

Wait till my parents hear about this.

Oscar, no!

[ Chuckles nervously ]

No mention of any of this to your parents.

It's people like your parents that caused magic

to disappear in the first place.

And even if they are cool with it, they've got a video camera.

Footage of magic can never leave this island.

- Alright. - Now, keep your parents here.

Keep them thrilled by your existence.

I'll send a messenger when we're ready.

[ Marshmallows shouting ]

Hey! Pipe down.

Susie said no magic for today.

It won't be long.

Susie said it'll just be for today.

Hey, Monsters, could you all just take five...

hours?

Susie said no magic.

Just like Bold Pete, only small.

Thanks for being such a good sport about all this.

I swear getting your magic back is my top priority.

Um, about that.

No need to rush.

I see you have more pressing matters.

I guess it's time to send for Oscar's parents.

Oh, good job!

And I think I could probably do three real soon.

This is really great, sweetie,

but do you think we can check out the rest of the island now?

- Oh! - I'm Lem.

I'm just a baby.

Lem's gonna show you to the softball field.

I gotta suit up.

Pajamas?!

Oscar?

No magic for 24 hours!

My lips are sealed. I love you.

Wow, no questions asked.

I'll give this to her later.

So remember, we just have to get through the game, easy-peasy.

Play good, play bad, I do not care.

Just no magic.

No problem!

Alice, that is magic.

Sorry, Susie.

It's instinct.

Well, squash your instincts.

Magic depends on it.

Now break!

[ Sighs ] You got this, Suze.

Play Ball!

Whoop!

Wow, was that one of the kids?

Softball, no talking!

Sorry.

Small hiccup. It's fine.

It's fine.

Alright, hags, we ready to-- oh!

Wah, wah, wah, wah, wah!

Did you press another button again?

My legs are all out of whack from being a fossil.

Oh! Such pain.

What is Susie even--

Oh, no, Sax!

- Wah, wah! - Wah! Wah, wah, wah!

Oh, we're gonna miss the whole game trying to figure this out.

Oh! Look at the tall boy.

Good for him. Being so tall.

Phew! Okay!

Great swing, bubala!

♪

You really had to change a softball to a beach ball?

Sorry, Susie, it was instinct.

Reveal yourself.

Betsy, you're next. I'm countin' on you!

Come on, Oliver!

Let's see that scary fastball.

Ah... ah...

Achoo-slowball!

[ Gasps ] Betsy!

Whoops.

Oh, my gosh! I think I see an osprey!

Okay, phew.

- Betsy, yeah! - Whoa!

You're killing me, Emma.

I've seen snails run faster!

I'll show you how a snail runs!

Whoa, nelly!

[ Inhales sharply ]

Look at it glide.

Betsy, stop!

I'm trying!

Got ya!

You're grounded.

As well as out.

Phew, that was close.

Chair in the airus, never thereus.

I got it, I got it!

[ Crack! ][ Strained ] I got it.

Such a majestic creature.

Honestly, honey, I think that's a seagull.

[ Bat cracks ] - Ooh! - Ooh!

Dang, Emma, nice one.

Watch me, Susie!

Oh!

You're outta here!

Sue, is this camera busted or is that panda floating?

Huh, maybe we're dehydrated.

You know what this game's been missing?

An announcer!

Ba-ba-ba! If no one scores,

we're going into extra innings.

We could be here all night.

[ Campers groaning ]

Mallory, can I count on you to not do magic?

Susie, I will not let you down.

Yeah! We won't let you down!

- Gimme the bat, Mal. - Aw.

It seems I'm the only one around here who can be trusted.

Hey, Oliver, mind if I take over?

I know all her soft spots.

Yeah, sure thing.

You ready, Suze?

Born ready and all that.

Just gettin' warmed up.

[ Grunts ] Just warmin' up.

Actually, hold up. Let me just do this thing

I've seen 'em do where they just...

Yep.

[ Grunting ]

♪

Okay, this is definitely an osprey.

Oh, bummer, my lens is so filthy.

I got this!

Oh, my gosh! Did you all see?

I'm a softball goddess!

Wait. No!

[ Distorted voice ] No, Mildred!

Look out!

- What-- what?! - Honey, did you see that?

Oh, no.

We got you Susie!

- Get 'em! - Zap 'em!

- No! - Let's go!

I have it, I have it!

Hey! Come here!

[ Campers shouting ]

Honey, I don't think this is dehydration induced.

We are seeing something really special here, Sue.

I'm going to record every minute of it.

Then we're gonna take it straight to the president.

The whole world is going to see this!

No, no!

Magic off!

Huh?

Ah!

Where did my wings go?

Sue? I-I'm feeling dizzy.

Take the camera.

Is it codependent if I also faint?

My beautiful parents!

Uh, where'd my magic go?

Relax everyone.

I just turned magic off for a bit.

Nothing to worry about.

We'll just keep it off for a couple of hours

until we can figure out what to do with Oscar's folks

and then I'll clap it back on. No problem.

I didn't know you could do that.

No, you can't do that. I can.

And if you chumps had any self-control

I wouldn't have had to.

Hey, Oscar, does this thing have a rewind feature?

Mom? Dad?

Ooh. Oscar!

What happened?

I remember bats and witches casting spells.

- What? - The game ended with a home run

and then you both fainted from excitement.

- Check the tape. - Oh, yes, I taped it all.

Oscar: Okay, go.

Got it.

She hit it a country mile.

I've got it! I've got it!

It's a home run.

[ Disinterested cheering ]

Osprey!

Wow, that is not how I remember it at all.

[ Chuckles ]

I guess we've had a long day.

Well, good thing it's time for bed.

Yeah, good thing.

[ Both snoring ]

Alright, I'm gonna go clap magic back on.

Back in a jiff.

Oi, what a day, huh?

Alright, Mil, ya ready? Put your hand there.

Tell me when you feel the diamond come back on.

Magic on!

Huh, guess that one didn't take.

Magic on!

Oh, Pajamas, I'm home!

Susie?

I don't feel any difference.

What's going on?

Why isn't it working?

Magic on!

On! On!

You can come out now. My parents are asleep.

Pajamas?

Maybe I'm just holding her backwards.

Or maybe inside out?

Oh, Mil.

I think I might have done something really bad.

No, no, I can fix this. There must be some-- Oh!

Prophecy alien!

They'll know what to do!

[ Panting ] Susie!

Magic is... gone.

It's really gone.

♪

Susie! Pajamas, she's...

I know Oscar.

I know.

Susie, we have another problem.

Looks like a bad storm is coming.

♪

She hit it a country mile.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0