Original subtitles

♪ Magic is real here ♪

♪ Far away from home ♪

♪ Anything can happen ♪

♪ When witches make the rules ♪

♪ Monsters are cool ♪

♪ The moon is our friend ♪

♪ I want to stay with you ♪

♪ On Summer Camp Island ♪

♪

♪

Susie?

Oh, no. What's happened to you?

And make sure they don't dig up my turnips.

Is that old me?

Hey, old me.

Can you see me?

Hmm.

Wait. You're just imaginary old me.

Hmm.

Hmm!

Ha! Cool!

It worked!

Mildred?

Come closer, dear sister.

[ Coughing ] Ugh!

I'm glad you're here for these, my final moments.

About that--

Susie McCallister, oh, what a life.

I got everything I ever wanted--

Loving family, helpful sister,

attention and adoration from all.

Mage of the moors!

Suitors begging for my hand in marriage

well into my late 90s.

And yet, I always felt there was something missing.

Some other great purpose I was destined for.

As if the buccaneers of fate overtook my armada

somewhere years ago

[ Coughing ]

And, uh, in addition to being a beautiful genius,

I was also quite complicated.

Maybe too complicated.

But we all know one simply cannot go back

and rewrite one's life, and it is with that sentiment

that I take my leave of this world.

[ Exhales deeply ]

- Mildred! - Oh, please, you're not dying.

You're 15.

Up and at 'em!

No, Mildred, my old bones!

I'll...

fall?

Oh, I'm fine.

I swear I was dying a minute ago.

Told ya. 15. And you know what else?

This island you've been painting over and over,

it's a real place!

And we've got to get you back there.

Susie, you're trapped in the Metaphysical Reserve.

So I was right. This nagging feeling.

I always knew there was more.

So, how do we leave?

At some point in your past, you dropped a tether to reality.

And we need to find it.

Maybe we should retrace your steps.

All of them? I'm 97.

What's your first memory of being around here?

We were at home with Mum and Pop.

You know that.

Aha! The heathers.

That is so you.

Come on. Oh, my!

How's it going?

She's almost completely a fossil.

There's barely enough to hold onto.

Come on, Mildred.

Hurry up please.

♪

Wow!

You made it just like it was.

Let's start looking for that tether.

[ Bird cawing ][ Gasps ]

It's that blasted crow.

How are you still alive?

[ Cawing continues ]

♪

What's this?

"You who are asleep.

Wake up.

You who are in a trance, arise."

[ Gasps ]

♪

[ Gasps ] It's outside!

We were playing horses.

Alright, we were playing horses.

Let's retrace our hooves.

Okay.

Clop, clop, clip, clop. [ Neighs ]

Clippity clop, clippity clop, clippity clop.

I've really missed you, Susie.

♪

This is the fence!

And this must be the tether.

So, what do we do now?

You tug it.

[ Grunts ]

I don't think it--

Huh?! Whoa!

[ Laughs ]

Oh, my, Mildred.

It's working.

We're going back to the island!

[ Gasps ] Mildred?

Hold on! [ Gasps ]

Mildred!

No! I've lost you again.

♪

[ Gasps ]

Something's coming! I think we got her!

Yes! Pull! Come on, Hedgehog!

Ooh, so close!

Hurry everyone!

I'm pulling as fast as I can, Osc.

Heave. Ho!

Aah! [ Grunting ]

Whoa! Whoa! Whooooa!

Oh, no.

We're too late.

She's trapped inside forever.

No!

Oh, Susie.

You were too complicated for this world.

[ Cracking, rumbling ]

Uh...

Huh?

♪

Aah!

[ Grunts ]

Susie!

Can you hear me? [ Groans ]

Oh, my gosh.

I had the most wonderful dream.

You weren't there, and you weren't there,

and you weren't there.

Oh! I'm back.

Now, where's... my coven?

Agatha! Wake up! We did it!

Susie!

Opie, wake up!

Ah, you all won't believe it.

I saw Mildred.

It was only for a moment, but I did.

- Mildred? Really? - I saw her.

Opie: Oh, Susie, you got to see Mildred?

I'm so happy for you.

[ Clears throat ]

Susie, there's still one more person waiting for you.

Really?

Oh, Pepper.

Wait.

[ Groans ]

[ Gasps ]

[ Panting ]

Mildred!

Mwah! Mwah!

[ Gasps ] Susie!

You made it!

Oh, you! I thought you were...

but now you're-- so you did drink

the rest of my immortality potion.

Yep. Still not a day over 13.

So then you didn't send the tornado?

What tornado?

If it wasn't you then... huh.

Well, it doesn't matter. It's gone now.

You're here and everything

is right as rain.

Yeah!

Except, I don't have my magic anymore.

What? Some dang ol' Rascal

tricked it outta me up north.

But it's alright.

I kept it all safe in these jars.

They're just over...

[ Gasps ] My jars!

They were right there!

Uh, I left 'em with those monsters for safekeeping.

Uhh... Uh-oh.

We saw a group hug and we couldn't resist.

[ Panting ] Lousy Monsters.

[ Gasps ]

No.

♪

Mmm.

[ Burps ]

Thieves!

That's my magic!

How did you rascals even get out?

Pale Dog: [ Clears throat ]

[ Licking ]

I'll field this one.

You see, after this one here absconded with my jars,

I heard the most interesting radio show.

One thing led to another, and then here

I was rescuing my poor colleagues

by giving those bears what their hearts doth desire most.

A professional glamour shoot.

And now, you little rat,

I just drank the last of your magic jelly.

So that's sleep, huh?

Mildred: But I trusted you.

Sounds like that's on you then.

Hmm?

Oh, no! They must've gotten to the...

Oh, never mind. [ Chuckles ]

The diamond's still intact.

[ Laughs ]

We got some Jelly and Big Nose?

Oh, she's outta luck.

[ Laughter ] Right?

Thank you.

- Mmm. Mnh-mnh. - Something's wrong.

Wait, you rascals didn't eat all that jelly did you?

Ooh, this jelly's not sittin' right.

[ Stomach grumbles ]

I thought you said this was primo stuff.

You said to drink every drop.

Me? I-I didn't. She--

[ Stomach grumbles ] [ Groans ]

She tricked me!

Oh, please.

Not everything bad that happens in life

is 'cause somebody tricked you.

Good riddance, I say.

Two rascals was bad enough, but three is just...

[ Shudders ] ...no thanks.

♪

[ Grunts ]

And there we go.

[ Rascals groaning ]

And stay out!

[ Crying ]

Come on now, don't cry.

I can fix this.

Look, this place is literally the source

of all magic in the universe.

I will find a way for you to be magic again.

Whatever it takes.

Oscar: Susie!

Susie!

[ Panting ]

Susie!

Oscar, please, we're in the middle of something--

- Su-- - Aah!

Oscar! What is so dang important?

[ Coughs ]

My parents are here.

♪

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0