Original subtitles

♪ Magic is real here ♪

♪ Far away from home ♪

♪ Anything can happen ♪

♪ When witches make the rules ♪

♪ Monsters are cool ♪

♪ The moon is our friend ♪

♪ I want to stay with you ♪

♪ On Summer Camp Island ♪

♪

Another thing about Susie is that she has pink hair.

You'd think her hair would be blue like mine

but we have different hair colors, actually.

King me.

Girl: Mildred! Mildred!

Hi!

The bears have the rascals under control.

It's safe to come out now.

That's great. I'm so excited to see Susie.

Where is she?

Up that way.

So, we've been trying to stop Susie

from fully turning into a fossil,

but nothing is working.

Thank goodness you're here--

the most powerful witch in the world.

We can do a spell together, and save Susie.

Oh, I actually don't have any magic.

It's in all these jars.

So, I can't do any spells with you.

Oh no.

Holy smokes.

Blue hair? One eyebrow?

- Is that? - It can't be.

All: Mildred!

Everyone, relax.

She doesn't have any of her magic.

It's all in these jars.

She's just a non-magical little sister.

Like me.

It she doesn't have her magic,

how is she gonna get into the Metaphysical Reserve?

I don't know, honestly.

It took 14 witches to get Susie in there.

Hey, Susie, I really missed you.

Come back, okay?

I've been really good, so please, come back.

The rascals got in without any witches.

And they did it in their sleep.

They've been asleep for, like, 1,000 years, though.

We don't have that kind of time.

No, it's more of a quality over quantity thing.

Huh. Might they have hit the Thin Place?

What's the Thin Place?

It's a rice-paper thin place where two realms meet.

Comes right around 4:00 a.m.

during the thinnest crescent moon.

If you know what you're looking for,

you can migrate through

where the dream state meets the metaphysical reserve.

Do you think you can do that?

Yes. I'll do whatever it takes.

But what about my jars?

I'll watch them for you, Mildred!

Okay, we need the sleeper to be comfy and cozy-- super relaxed.

I can help with that.

But what if it's too late by 4:00 a.m.?

We're down to only Susie's pinky.

Well, then, we'll just have to make it 4:00 a.m. right now.

Is that allowed?

Absolutely not.

But you know, Time is pretty peeved at me, anyway,

so I can weather another cold shoulder for a good cause.

And I can talk to the Moon to get him to be a thin croissant.

- Crescent. - Right. Right.

'Cause I have a trick up my sleeve.

Next stop, 4:00 a.m.

♪

Problem-- the sky's too wrinkled!

Skadi!

♪

It's too dark. It needs stars.

On it.

♪

Oh, man. What the heck?

Did I sleep through my alarm, or something?

Time for the trick up my sleeve.

Hey, Moon!

Hey, Oscar. What's going on?

Me and the crew, here,

are working on something really important,

and we need you to take one for the team,

and become a thin croissant.

- Crescent! - Crescent.

Just for a few hours.

You know I can't do that.

I got to play by the rules.

I thought you'd say that.

But I think I can make it worth your while

with this coupon book full of Oscar Bucks,

each one good for various Oscar Favors.

Yeah, pass.

Hold up. Is that Mildred?

Is this about her?

I've been following her and Susie's tragic story

for 400 years.

They've really had a tough go at it.

Okay, I'm in.

Great. Glad to hear it.

Moon: Not so fast.

I still want those Oscar Bucks.

Thank you.

Okay, here we go.

♪

All yours.

Thanks, Pepper.

- Comfy? - Yes, sir.

Got one more thing to make you the comfiest possible.

Oh, Pajamas.

Get worn by someone else?

Is this gonna feel weird?

Oh! It feels nice, actually.

Listen carefully-- if you're gonna reach the Thin Place,

you have to go to the deepest part of your dreams.

But the deeper you go, the more your dreams

will try to get in the way

by offering you the things you want the most.

When you find Susie, yank on the tether.

Oscar, come here a sec.

If I start getting drowsy, douse me with this.

It's my stay-awake spray bottle.

A spritz of this should bring me back to my senses.

Don't worry. It's not aggressive.

It's thoughtful.

Ready, Mildred?

Been ready.

We're ready to go, Lucy.

Hit it.

[ Lullabye plays ]

♪

Now, we just have to make sure

nothing interrupts Mildred's sleep.

What's that noise?[ Growling ]

Hedgehog! You're eating the tether!

Sorry. I got so hungry, all of a sudden.

And my feet feel so sore.

♪

Hedgehog and Betsy are turning into werewolves!

Oh, shoot, that's right.

I was supposed to be full tonight.

The werewolves are gonna be restless

because their cycle's a little out of whack, now.

[ Howling ]

I got to bring Hedgehog back to her senses

before she wakes Mildred.

It's not aggressive. It's thoughtful.

It's not aggressive! It's thoughtful!

Ahh! What the heck, Oscar?

It's for your own good!

Where am I?

Ooh.

Ahh.

Someone's here, too?

Hello?

- Pepper? - Mildred?

You're supposed to be sleeping.

And why are you dressed like that?

Oh, shoot.

Pep, you fell asleep, too!

You sleepy, sleepy boy.

Well, I'm glad to have the company.

You're just in time for my wedding to the Frog Prince.

Wedding?

♪

This is a dream, Mildred.

Isn't it?

Thanks for walking me down the aisle, Pepper.

I'm gonna go spend eternity with the Frog Prince, now.

Mildred, wait!

I know this guy seems like the most important thing

in your life, but he's not.

There's someone more important to you.

Look, Mildred.

Stay with me, and you'll marry into my jelly fortune!

- Ooh! - No. This is just a dream.

My fiancé!

We have to find a way out of this dream.

I think that this will take us down to the next dream state.

Come on, Mildred.

Don't go, my love.

Sorry, Frog Prince. Bye.

Dang it!

Oscar, stop! I told you, I'm fine now.

I'm not taking any chances.

Whoa!

Are you okay, Oscar?

Yeah.

I think I just tripped on a flower?

A wereflower?

What's going on? Where's the full moon?

Right here. Right here.

You're not my moon!

Where's the rest of you?

No, it's really me.

My face just looks a little different

depending on the lighting.

One of the moon's fingernails, maybe.

[ Laughter ]

Mildred's really gonna wake up with all these wereflowers.

Lucy! [ Growls ]

[ Lullabye plays ]

♪

I think this might be the next escape hole.

Escape?

What about my big jelly business meeting?

I was about to make Jelly Partner.

They want me on the leadership team.

[ Cellphone rings ]

Hold on. Hello, Peanut Butter firm.

Ah!

Dang it!

These past few dreams have been getting pretty intense.

I think we must be pretty deep.

It's showtime!

[ Crowd cheering ]

Ooh la la!

I know this seems alluring, but I promise,

the Metaphysical Reserve is much, much more exciting.

[ Crowd cheering ]

Come on, Pep. Have a little fun.

No! Mildred, we have to find the Thin Place.

I'll just do it.

Moon, you've got to distract them with something.

They're gonna wake up Mildred!

Oh. How about a coupon for two full moons,

that you can cash in whenever you want.

[ All gasp ]

Isn't that...?

All: We accept.

A deal's a deal.

Wait a second, these are Oscar Bucks!

How are we supposed to get a full moon out of this guy?

Oh. Oh, gosh. Well, we're out of here.

I'm glad my Oscar Bucks came in handy.

Now, nothing will go wrong.

Something's gone wrong!

Both: Oh, no!

Pepper fell asleep!

Where's the spray bottle?

[ Groans ]

I found the Thin Place-- I think.

This is the grand finale.

But the crowd wants more.

Mildred, if you jump down here, we can save your sister, Susie!

My sister?

Crowd: Don't do it. Don't jump!

Can I really save Susie if I jump down there?

Yes! I'll catch you!

We'll go get Susie together!

[ Crowd exclaiming ]

Aah, aah, aah!

W-Where am I?

You fell asleep.

I was helping Mildred in my dream.

I don't think she'll make it to the Metaphysical Reserve

without me. Where is she now?

She's been tossing and turning non-stop.

Her heart is beating really fast.

Do you think she'll make it?

♪

Susie?

♪

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0