Original subtitles

♪ Magic is real here ♪

♪ Far away from home ♪

♪ Anything can happen ♪

♪ When witches make the rules ♪

♪ Monsters are cool ♪

♪ The moon is our friend ♪

♪ I want to stay with you ♪

♪ On Summer Camp Island ♪

♪

You hags ready?

Ramona: Yes. But come back soon.

Nobody knows what will happen if you're in there too long.

Closing already?

Ramona. Oh!

[ Breathes deeply ]

Aah! Ah-ah!

Huh?

[ Echoing ] That's it. She's in.

Hmm. More slack than I thought.

Tons of rope. Tons of time.

Huh?

[ Static, radio tuning ]

♪ Away in the heathers ♪

♪ That is where I will be ♪

♪ Away, away in the heathers ♪

♪ When you come looking for me ♪

♪ Oh, where, oh, where, is my sister? ♪

♪ Is she a-lookin' for me? ♪

♪ Away, away, away ♪

♪ Away in the heathers ♪

Ooh!

Oof!

Susie! Susie!

[ Gasps ] Mildred!

I knew it. I knew you'd be here.

There's still plenty left. It'd be a shame to waste it.

[ Wind howling ]

[ Laughing ]

Susie!

Neigh, neigh!

Did you find any oats?

No, no!

No oats. Not one oat.

Well, we better hurry.

Those rascally bandits are gaining on us.

To the brook!

[ Both giggling ]

Whoa!

Hold on! My foot's caught on something.

Mildred, I feel like I'm forgetting something.

Well, whenever I try to remember something, I just sing.

♪ When there's something you can't remember ♪

♪ Very far away ♪

♪ A dimly burning ember ♪

♪ Leading you astray ♪

♪ For what is lost, is lost ♪

♪ And cannot be retrieved ♪

♪ Try not to worry ♪

No, I-I want to remember it.

♪ The more you try to remember ♪

♪ The faster you will forget ♪

♪ Just live in the moment ♪

♪ With me ♪

Mother: Girls! It's time for dinner!

Mom? Already?

But we were still playing.

[ Crow caws ] Hmm?

[ Caws ]

Susie, your shepherd's pie is getting cold.

Hush up, crow.

I'm coming!

Delicious pie, Poppa Woppa.

Pass the salt?

Oh! I got it!

Mm!

Susie, help your little sister.

You're better at magic than her.

I am?

Oh, sure.

Wow, Susie!

You are so talented.

This looks so familiar.

It looks like, um...

Looks like you have too many potatoes!

[ Laughter ]

What do you think of my new pelt?

[ Giggles ] Oh, it suits you very well.

During these moments, I am truly blessed to be the oldest.

We have fun, Poppa Woppa. We have fun.

Oh, Susie. You know most people have to build up their magic.

But some people, like you, are born with so much magic

that it overflows out of them.

Mildred is so lucky she has you to look up to.

[ Crow caws ]

Nail, please.

Heather crown, heather crown.

Bold Pete gets a heather crown.

[ Pete neighs ]

What's the opposite of déjà vu?

Well, the opposite of déjà vu is jamais vu.

Jamais vu is the unpleasant sensation

of when something that should feel familiar

feels novel or strange.

Well, I'm feeling like that right now.

But warm and soft and good.

Last nail, Poppa Woppa.

Oh, no. Are we out of nails already?

Hmm, looks like I'll just have to Poppa Woppa into town

and Poppa Woppa right back.

You two will be okay on your own, right?

Don't leave. Mildred, find Poppa Woppa more nails.

O-Or glue o-or anything.

Just don't make him leave, Mildred!

Aw, Susie! I'll be right back. You don't have to worry.

Au revoir!

He'll be right back, I promise.

Hedgehog: Susie! Susie, you're turning into stone.

Time to come out!

[ Crow cawing ]

[ Gasps ]

Ugh!

You darn crow. Shoo! Shoo!

Welp, time for morning study.

Tea, toast,

and "10,000 Magical Facts a Witch Must Know by Fifteen."

"Add a dash of worm root to make any potion

taste like worm root."

"If one stays [swallows]

too long inside the metaphysical reserve,

one's body shall become fossilized,

except by the most powerful sorcery."

[ Slurps ] Hey, Mildred.

A sharp pencil for you.

- Oh, thanks, Mildred. - Toot toot!

Do you two have any socks for the dirty sock express?

All aboard!

Susie, it's wonderful that you're studying,

but you're more than prepared for your Gibbous Rite.

Before you know it, you'll be moving to town

to take the place of the current Mage of the Moors

as the most powerful witch in town!

Why don't you pop outside and cast fun teen witch spells

with the village teens.

Oh, Susie, can we?

Okay, who wants to star in my opera

about my future perfect life in town?

Me! Pick me!

Wait, you're moving to town? Does that mean...?

I mean, my dad said I'm a shoo-in to be the next

Mage of the Moors, but, like, am I really?

No way. It'd be just too grand.

Everyone knows it's going to be you.

You're so magical.

And brilliant!

And we all see how good you are to Mildred.

Alright, that's enough. Okay, Rita, Sam, and Cass,

you'll play the Cold Corn Boys.

They're all very handsome, as is their cold corn way.

Mildred, you're stagehand. Places everyone!

Elegant storefronts. And, of course, corns.

Dim the lights.

Costumes!

Okay, now sing in Italian.

♪ Si, siamo ragazzi di mais freddo ♪

♪ Con cuori di mais caldi e facce carine ♪

Both: ♪ Ma nessuno e cosi meritevole come il nostro ♪

♪ Affescinante capo, Cornilious Cobeilius ♪

♪ Susie, sono io, lui ♪

♪ E ti amo, per favore ♪

♪ Lascia che ti dia tutto il mio mais freddo ♪

Camper Walla: Susie! Come back!

Susie! Susie! Susie! Susie!

Mildred? Is there someone else in here right now?

I could have sworn I heard multiple voices.

Nope, just me. It's your 15th birthday, Susie!

Whoever finds the first present takes them all.

What?! No fair! It's my birthday!

[ Laughs ] Hey! Get back here!

Ta-da!

This is the first of 15 gifts that you should open up.

Mildred, w-where's Mum and Dad?

Mm, I don't know. I guess they left us.

Mildred, I'm not joking! Where are they?!

Mum? Poppa Woppa?

Oh, no. Oh, no, no, no, no, no, no, no.

Susie!

Mum! Poppa Woppa!

I knew it. I knew it was too good to be true.

[ Crying ] They're gone, and they're not coming back.

It's my Gibbous Rite,

and they promised they'd be here, but they're not.

All because of you.

You're right, it's my fault.

I ruined everything!

Both: Surprise!

[ Gasps ]

[ Sobbing ]

Oh, no! Susie! We didn't mean to scare you.

I... I thought you'd gone away.

We were just hiding, my love.

Mildred thought it would be fun to surprise you.

The only place we're going to is the kitchen, together.

We made you a fresh birthday pie.

Come on, you don't want any tummy rumbles

for your Gibbous Rite.

I'm so sorry, Susie. The surprise was my idea.

No, no, it's alright, Mildred.

I got confused, is all.

Mother: Thank you all for being with us for Dear Susie's Gibbous Rite.

And before we finish, we just wanted to express

how proud we are of her for being asked to be taken on

as the next Mage of the Moors.

We'd like to give a very warm welcome and fond farewell

to Hagatha Midnight, the outgoing mage.

Have you a seed of wisdom, O Hagatha?

Mostly you'll just want to tell people what they want to hear.

Thank you, Hagatha.

Are you ready?

From this moment on, you are a full witch woman,

part of the history of witchcraft now and forever.

Forever.

[ Crows cawing ]

You were so great tonight.

Thanks, Mil.

Um, I'm sorry I yelled at you this morning.

That's okay, Susie.

I guess I'm a little nervous to move into town.

I never really thought about life past 15,

being away from Mum and Dad, to be away from you.

What if I came with you?

Really?

That's a lovely idea, Mildred.

Yeah, I think that'd make me feel a little more at home.

♪

Well, the opposite of déjà vu is jamais vu.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0