Original subtitles

♪ Magic is real here ♪

♪ Far away from home ♪

♪ Anything can happen ♪

♪ When witches make the rules ♪

♪ Monsters are cool ♪

♪ The moon is our friend ♪

♪ I want to stay with you ♪

♪ On Summer Camp Island ♪

♪

I'm so happy for you, Hedgehog.

Hey, everyone!

We got a full witch over here!

Keep it down, Oscar.

Don't go nuts.

Hm...

Okay. Go nuts.

She's a witch!

She's a full witch!

Susie: You there! Witch!

Together: Huh?

Do you know why I'm following you?

Susie...

w-what is this?

Hedgehog, you have been accused by Friar Shark

of being a full witch.

How do you plead?

Um...

Guilty as charged!

Then I hereby sentence you to...

a big fun party. You're gonna love it.

Come on.

Wait, I can't show up to a party like this.

Hedgehog, a little help?

Oh, yeah!

♪

Not bad.

Okay, come on.

Welcome to party central!

♪

Oh. Uh...

I didn't have a ton of time to throw it together.

Oof!

Susie, is there any food?

Oh. Doy! Ha-ha.

Here.

♪

[ Slurps ]

Plain seltzer?

Alright. [Chuckles] Gotta go.

Boring counselor stuff. Wish I could stay. Heh!

Congrats, Hedgehog.

Uh, what was that about?

I think I might know.

[ Whoosh ]

♪

Hello, Susie. You look beautiful this morning.

Thanks, Pep.

Did you bring everything?

I did.

And the rock's still in m'sock.

Great. Are you ready?

One sec.

[ Twinkle! ]

You may now approach the swing.

♪

[ Clears throat ]

We are gathered here today for a funeral.

The departed?

A potential future in which Ramona and Susie

were going to save magic and retire to Massachusetts.

You bury things that exist,

but where do you put things that never came to be?

In the night and in the clouds.

So as we lay this future to rest,

so will your soul be unburdened

and your heart be unwounded.

Your relationship will no longer exist

in reference to what it could have been.

You will go forth, the two of you,

to this new phase of your lives.

This dusty swing is a symbol of the shared life

Ramona and Susie might have once had in Massachusetts.

You will both sit atop the swing to bring it to its full use.

♪

This is fun.

Didn't think we'd get to sit here anytime soon.

Ramona: It's a lot nicer than I thought.

I don't actually know that I've ever--

Hmm. Just one moment.

Looks like we have some party crashers.

Sorry, boys, this is invite-only!

Ah, I've imagined this for a-- a lot of my life.

Why don't we take the scenic route to the moon for the next bit?

♪

Hey, y'all. I found the perfect spot.

Are you ready to return the moonrock?

[ Inhales deeply ] I am.

Susie keeps this moonrock in her sock.

Physical evidence of something that's long transported itself

into the realm of dreams and visions.

♪

I can't see it. How does it look?

♪

Pep, what's going on?

You said this was a good day for this.

It is, it is! Don't worry.

It's just a couple party crashers.

We'll shake 'em off and take the scenic route back.

♪

Keep lookin'. It's gotta be here somewhere.

Oscar, are you sure?

This is a classic move.

Susie magically hid the real party in here

for us to find.

It's part of the fun.

Hey, look! I found this antique framed painting

of the Alligator Chefs' grandmother.

Oh!

[ Grunts ]

Nice try, Susie!

Where you at, party?

Hm.

Keep lookin'! We're close.

[ Grunting ]

Aha! See, look!

Confetti bread!

Oscar... I think that's just mold.

[ Sniffs ] Ew!

[ Lucy grunting ]

- Whoa! - Wow, Lucy. Nice.

That wasn't intentional.

There must be something going on with the weather.

♪

Now for the next part of the ceremony,

Susie will read her eulogy.

I haven't really thought about it too much, but...

We save magic faster than anyone expected.

I go home and find a basket

full of lip gloss and a thank-you note.

Splash water on my face, throw my window open,

and you're there on our new bike,

with everything packed already, and you say,

"Susie, we can make it there by sunset if we hit it!"

So we hit it.

We write "Forward mail to Mass." in lip gloss

on the front door, board up the whole island,

and then we make the jump, just tear off down the island

and get enough speed going to jump it.

No one thinks we're gonna make it, but we do!

We land the jump on the coast, we crash down in Cape Cod,

and you don't even stop biking, we just keep going,

and then I'm like, "Whoa! Whoa whoa whoa whoa whoa whoa!"

And you screech to a stop and we hang a Louie

into a souvie shop and I say, "Hey, two tees free,

'cause they've got our faces on 'em."

They made them the second we saved magic.

We tie 'em in a front knot above our belly buttons

and we get the heck outta Dodge.

I swear, the ride goes by so fast, and we get there

and it felt like we'd barely even started,

but our legs are so tired, it must've happened.

We don't even make it to the front door.

We just plop down on our swing and sit for a sec.

And you were right, we did make it before sunset.

We wand up some tea, you take my hand and you say,

"We did it, Susie. It worked.

You held on because you loved us and you knew if you held on,

you could get us somewhere good.

And you did.

And I'm so happy.

And I love you, Suze."

And now, the peach.

♪

A ripe peach.

Ephemeral.

Together: A sweet thing just for now.

With every bite, you untether yourself from that future

and embrace the sweetness of being right here.

♪

Ahhh!

Mmmm! [ Laughing ]

[ Both chomping ]

[ Laughing ]

[ Slurps ]

Ooh! Ooooh![ Both laughing ]

By the power vested in me, I now pronounce you free!

[ Laughing ]

Whoo!

Ha-ha!

- Aah! - Whoa!

Aaaaaaah!

Oof! Pepper!

I'm sorry, Susie!

It must be those party crashers.

What?!

Hold onto something!

[ Wind rushing ][ Grunting ]

Aaaaah!

[ Slurps ]

You know what?

After this insane week I had,

this boring night was exactly what I needed.

And I think Susie must've known that.

[ Rumbling, creaking ]

Pepper: Hey, everybody!

All: Huh?

Susie's in there! She's in trouble!

♪

Get on, everyone!

♪

- Aah! - Whoa!

[ Wind rushing ]

What's going on?!

No idea!

Aah!

Nope, go fish.

Both: Huh?

Aah! Whoa!

[ Wind howling ]

Okay, maybe one idea.

What? Think about it.

I mean, this tornado hit when you were floating.

Out with the old baggage, in with the...

even older.

I think you've stirred up a "sister storm."

What? That's ancient history.

Ramona, don't minimize yourself.

You're my only source of pain.

[ Frog croaks ]

♪

[ Sighing ] Okay, fine, maybe it's Mildred.

Yep. Look!

It's going to destroy camp.

You have to stop it!

But I don't have any control over this.

You may not have control, but it's still your storm.

Maybe we can contain it somehow?

I'll help.

♪

There it is!

We got it!

♪

It's got us! Run!

[ All panting ]

♪

[ Wind subsiding, birds chirping ]

[ Crashing ]

[ Susie grunts ]

- You saved us! - Whoo-hoo!

- Whoa, that was pretty cool! - Way to go!

I'm sorry I failed you, Susie.

What? No, Pep, you did great!

Thank you.

Susie. That was amazing!

You saved us!

Yeah! How'd you do it?

You babies wanna continue this boring conversation,

or do you wanna throw a real party back at my place

to celebrate how great I am for saving the island?

[ Cheering ]

♪

You coming?

Yeah, ehm, I'll catch up.

[ Grunts ]

♪

How bad is it?

[ Gasps ]

We're gonna need help.

♪

Hey, two tees free, 'cause they got our faces on 'em.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0