Original subtitles

Kako se potraga za Majlsom Vestom nastavlja,

nade da �e mladi� biti prona�en �iv, sve je manje.

U ovim uslovima, prave opasnosti su izlo�enost,

hipotermija i glad.

U lokalnim vestima danas, Lijam Vest, brat koji je

prijavio nestanak Majlsa Vesta, vi�en je

u autu s Loren Hakslej, Majlsovom devojkom.

Gospo�ica Hakslej je �erka �efa policije

Haksleja, koji je ponovio da ne postoje dokazi

kriminalnih radnji u nestanku.

Ne znam za�to sam se tako pona�ao prema tebi.

Samo �elim da zna� da te volim.

Jer ne znam ho�u li se ikad vratiti.

Vidi ovo �ove�e. To!

Ho�e� da proba� da u�e� u ovo?

Lijam! �ta je sre�o? Lijam!

Hajde �ove�e. �urka je.

Lijam! Lijam! Lijam!

�esto hiljada.

Upozorio sam ga.

Rekao sam, "de�ko, ne zamotavaj vrpcu oko prstiju".

�esto hiljada... To je tristo hiljada po prstu.

Bio je klavijaturista.

Pri�ili su mu ih.

Pa, o�igledno, ne funkcioni�u vi�e tako dobro.

- Majls, mo�e� li dohvatiti moju... - Jebi ga, zna�?

Mi smo ti �to smo mu prona�li prste.

- Da je pravde i mi bi smo dobili deo. - Majls, mo�e� li molim te dohvatiti...

Dobro, dobro. Idem da se tu�iram. Evo me.

Moj donji ve�.

Odredili su osiguranje pre par meseci. Ne razumem za�to ne prestaje...

Evo.

Malo je mokar.

Mama dovodi decu danas. Stvarno ne �elim da kasnim.

I, koliko bi ja dobio kad bih izgubio prst?

- �ta kad bih izgubio ruku? - To nije isto.

Mo�e� izgubiti sve udove, prsti tog de�ka su vredniji.

Se�a� se onog lika iz Jute? Iz pustinje?

Zaglavio se ispod stene i morao da ise�e sopstvenu ruku.

Lik se obogatio.

Od prodaje pri�e, ne od osiguranja.

Da, i ja bih prodao pri�u.

Tako je. "�ovek odsekao sebi ruku u podvali osiguranju".

To je ekstra pri�a.

U redu. �ao mi je �to ovo nije uspelo.

Hajde. Idite na bus.

Ko je spreman da uhvati neku ribu?

Oh, oh, oh, oh, oh! �ek, �ek, �ek!

Ne, sad je sve u redu. Sredi�emo sve.

Pripremi�emo je na brzinu.

- Ne bih rekla. - �ao mi je mama.

Ne, meni je �ao. Zva�u te kasnije, u redu?

Ja sam kriv za sve. Sve zbog mene.

Izve�taj o vlasni�tvu. �e�erna planina, priobalna iznajmljivanja

se obustavljaju do daljnjeg.

Lu�ka uprava.

Ne, to je gre�ka, Lijam! Hej, nazva�u banku.

Sredi�u ovo.

- Ne, ne, �ta dovraga! - �etiri meseca kasnite sa va�im taksama za ukrcavanje.

- Osiguranje je ponovo isteklo - �ta? Ne, Voren zna da mi uvek...

Ne, Voren vas je prijavio.

Ne mo�e vas pokrivati vi�e deco.

Da. Pa hvala vam mnogo.

Pa...

Dobra vest je da imamo mesec dana pre nego �to je stave na prodaju.

Vrati�emo je.

Nama, uh...

Samo nam treba novac. �to pre.

Jebeno si znao.

Jel tako? Zato si pri�ao o prevarama.

Pa vidi... Razmi�ljam o ovome ve� neko vreme.

Mama je upravljala ovim dvadeset i jednu godinu a mi...

je izgubimo za tri.

Hajde �ove�e ozbiljan sam. Izgubiti se na onoj planini tamo...

- �ove�e, imali bi �avolski dobru pri�u. - Glupo je.

Hej, hej, stani sad. Ljudi se svakodnevno bogate od gluposti.

�itao sam o devojci �to se krila u ormaru godinama.

Onda onaj Australijanac, izgubio se...

na Himalajima, pre�iveo je na Mars �okoladici i prodao svoju pri�u emisiji "60 minuta".

Ne zezam se �ove�e. Ovo je ozbiljno.

Mogu se pretvarati da sam se izgubio na onoj planini.

Da, bez ve�tina za pre�ivljavanje i ose�aja za pravac.

- Stvarno bi se izgubio i umro. - Al ti bi me obu�io.

- Svejedno bi se izgubio i umro. - U redu, onda ti to uradi.

On previ�e dobro poznaje planinu. Niko ne bi poverovao da se izgubio.

- Hvala. - Mora�e� ti to da uradi�.

Oh. Da li ti to poku�ava� da me se otarasi�?

Ne, ko bi po�eleo tebe da se otarasi?

Ali bar bih se malo naspavala.

Oh dobro.

- Mo�da ti samo poku�ava� da ostane� nasamo sa Lijamom, hm? - Ne znam.

Lijame, dal hr�e�?

Zaista ne znam.

Ne verujem da iko zna.

Mo�emo li da krenemo?

Hej, pri�ao sam o Milsu danas.

Ima posla na farmi irvasa. Novac na ruke.

I D�ejms �e se uskoro vratiti u Sijetl, tako da �e raditi ovde.

Ili bih ja mogao upucati Kerol, pa bi ti mogao po�eti ve�eras.

Ja �u, ja �u!

Zna�, trebao bi razmisliti o tome da se zaposli� u policiji.

- Onda bi morao oti�i odavde. - Ne, ne bi.

Mo�e� dobiti posao ovde u stanici.

Ja bih mogao re�i koju lepu re�.

Slu�ajno znam �efa policije.

Hvala, hvala.

Zna�, trebao bi pri�ati i sa Majlsom o tome.

On i ja, obojica tra�imo posao.

Majls? Da se pridru�i policiji?

Da li me zeza�?

Ne, ne bih rekao.

Razmisli o tome.

Mislim da bi ti bio dobar policajac.

Vidimo se.

Ovo je najbolji deo. Ne povre�ujemo nikoga, ne krademo ni od koga.

Prodajemo pri�u.

�ini se pogre�no.

Zna� li �ta je pogre�no?

To �to nas luka jebava za par propu�tenih uplata.

Klinac koji je zgrnuo bogatstvo jer je ispao idiot.

�to je mama dobila rak plu�a.

Nikad ni cigaru nije zapalila. Zna�?

Evo ga.

Mislim da smo u�tedeli deset minuta.

Ovo nije trka, Majls.

Kad smo kod toga...

Mogao bih i br�e.

Zna�, deset dana je ni�ta.

�itao sam o onom devetogodi�njem, autisti�nom de�aku.

Pre�iveo je dvanaest dana dole u Nevadi.

Ja bih mogao dve nedelje. Ne.

Borio bih se sa divljom �ivotinjom.

- �ta? - Zna�, medved na primer.

Mo�da ne ba� medved.

Ali jedan od onih sivih vukova kao...

�to je �arki video dole kod vesnikovog potoka.

Kojot. Nema vukova na ovoj teritoriji.

Vidi�, stvar je u tome da se vratim sa ogrebotinama...

po glavi i prodam pri�u istog momenta.

Hej. Ve� smo se dogovorili oko tvoje pri�e. - Da.

Pre�ive�u od mahovine i sli�nog.

To je cilj.

Dome, slatki dome.

Hej, pristao sam na ovo jedino ako odradimo na moj na�in.

Kad se vrati�, iseli�u se.

Ti si jedini koji zna da kuva, �ove�e? Ko �e gledati vesti sa Loren?

Njen de�ko.

Da, pa, ne znam jo� koliko dugo.

Po�inje da bude nametljiva.

Uvek pri�a o deci i...

- �teta je, jer, �ove�e, seks... - U redu.

Ne mogu to uraditi sad jer smo...

se upetljali u ovu stvar i ona je ume�ana.

Ali da.

Jednom kad se sve ovo sredi, zavr�i�u sa njom.

Bi�emo samo ti i ja, brate.

- Ne. - Hajde uzmi. - Mama ne�u vi�e da uzimam.

Du�o to nije za njega, za tebe je.

Vrati�u ti.

Znam ta�no koliko ti dugujem.

Nije me briga za novac.

Hvala mama.

�ta je ovo? -Su�ilica za ve� im se pokvarila. -Je li?

�eli� li dimljenu ribu ili sa ro�tilja? Tata je na dijeti.

- Veruje� li? - Ne.

Koliko si joj dala ovoga puta?

�ivi ili ovde ili tamo sa njim.

Jel ti jasno?

- Izvini �to sam koristila tvoju su�ilicu.

- Kada se vra�a� u Sijetl?

- �im budem mogla. - �im bude� mogla?!

Propustila si ve� dva semestra, zna�?

Nema svrhe da se ljuti� na nju. Pusti je.

�ta je?

- Jesi li pisao o prevari? - Naravno da nisam.

Se�am se da sam ukrala tvoj dnevnik kad si imao jedanaest godina.

Prijavio sam to tvom ocu.

- �eleo sam da te uhapse. - Da.

A on je �eleo da uhapsi tvog oca.

�ta?

Pokazala sam mu �ta si pisao.

Da, da.

Imam ideju, ali to zna�i da �u ponovo morati

da ukradem tvoj dnevnik.

Lijam, hajde.

Lijam!

�ali� se u vezi ovoga, je li?

Nije realno.

"�elim da je okrenem i da se zabijem u nju".

Ljudi moraju da pomisle da sam ljubomoran.

Da �elim da te ubijem.

Ti si ostavljen da umre� a on biva la�no optu�en.

I da eksplodiram na njena le�a kao gejzir.

- Kada se vrati� pri�a �e biti bolja. - Dve pri�e su u pitanju.

Udvostru�i�emo novac.

Svi�a mi se.

Ali ljudi �e misliti da si �upak.

Mislim, ne mo�e� ovo iskoristiti. Hajde. Prljavo je.

- Dobro. Mo�e� li mi sad to vratiti? - Kad zavr�im �itanje.

Zavr�io si �itanje.

Daj mi jedan.

- Dobar dan! - Hej, End�i.

Krem? Da.

- Kad odlazi�? -Par dana pre po�etka �kole tako da mogu malo...

da bacim pogled.

I na park Diznilend. - Hej, Lijam.

- Jel Majls dobro? - Ne, Majls je lo�.

Nije. Nije prema meni.

- Ne pona�a se prema meni kao prema retardu. - Izvini, samo sam se �alio.

- I jel to sve? - Ne, treba mi lova�ki no�.

- �ta lovi�? - Majls.

- Za Majlsa je. - Sa losom na dr�ci je najbolji.

Samo �etiri stotine.

Majls zaslu�uje taj.

- Samo �esnaest. - Super.

Da upi�em na tvoje ime?

Hvala. Sredi�emo se uskoro.

Da naravno. Bez �urbe.

S losom na dr�ci je bolji.

Iscrpljuju�i je.

- Ho�e� da se menja� s bratom. - Zavisi.

Dobijam li Majlsa ili tebe?

Da Majlse, uzeo sam no�. D�o� je skontao.

Super, to je jo� bolje �ove�e.

Broj �etiri!

Jel si spreman? Moramo i�i. Moramo uraditi ovo.

- Moramo to uraditi odmah. -Ne znam. Nisam za to. - Hajde Lijam.

- Sve �e biti u redu. - Hajde da uradimo ovo. - Broj �etiri. Ko ima �etvorku?

Lijam Vest, proveri svoj tiket.

- Lijam! �ove�e! - �etiri!

Gomila �okoladnih mafina od End�i Miler,

koja ide u Pariz slede�e nedelje da postane kozmeti�arka.

- Mora li to da bude ve�eras? - Da.

- Hajde da to obavimo. - Evo ga.

Pobednik je...

Broj �etiri!

Edi! Hej, hej! U redu. Hvala dru�tvo.

Hvala puno. Hajde �ove�e. Nemoj vi�e da vara�, ok?

Ne, ko vara. Ne vidim da iko vara.

Gospode. Majls, ne �elim da radim ovo.

Brate, imali smo dogovor, u redu? Sad moramo da odradimo ovo.

Hajde, odmah.

U redu je.

Oh, mislio sam da si jo� uvek...

- Na uslovnoj sam. �ta ka�e�? - Lepo brate!

�ta ima �goljo? Jesi li dobro?

- Mislim da jesam. - Da, dobro izgleda�.

Kako bi bilo da obrnem turu?

Pozajmi mi 50.

Hej, brate. Hajde da zapalimo po jednu na brzaka, dobro? - Hajde.

- Lepo je videti te. - Kako si ti?

Vra�am se za par minuta.

Vidi ovo.

Pogledaj sve te ljude.

Hajde.

I pobednik je...

Broj tri.

- Koliko mi duguje�? - Vidi� o tome sam hteo da pri�amo...

- Lijam me je sputavao a ja ne mogu zaista... - Tri hiljade.. Tri hiljade...

Hej. Hej. Hej!

Vidi, za dve nedelje, sve �e biti gotovo. Dobi�e� brod nazad.

�itav moj �ivot tera me da radim stvari koje ne �elim.

Znam, al ne mo�e� sada odustati.

- Ne treba me vi�e. - Ali treba� meni.

Nemogu ovo bez tebe.

Hej, �ta to do�avola radi�?

- Ni�ta. - Hej tebi govorim!

Do�i ovamo. Video sam tvoje ruke svuda po njoj.

- Nemoj sada. - Do�i ovamo de�ko.

Zna� li �ta je istina... Gleda� je sve vreme, zar ne?

- To je sranje. - Ni�ta se nije desilo.

Tebi govorim.

Hajde momci. Prestanite.

Istina je. Sad joj reci.

Hej, dosta je bilo. Prekinite.

Govno malo. Jebeno priznaj!

U redu, sebi�na svinjo.

�ove�e, iskoristio bi bilo koga da dobije� ono �to �eli�.

I jebeno je ne zaslu�uje�.

Hej, hej, hej, hej!

Pusti ga!

Kad stigne� do zamrznute reke gde skre�e�?

Ka severu.

Prevrnuo sam te preko onog stola za bilijar kao...

na kraju vru�eg sastanka sino�, jel da?

Jesi dobro?

Jesam.

Zna� da ono nije zna�ilo ni�ta, jel tako?

Majls.

Dobro, vidimo se.

- Oprosti... - �alim se.

- �alim se. - Nemoj to da radi�.

Do�i ovamo. Do�i ovamo.

- Nedostaja�e� mi. - I ti �e� meni nedostajati.

Dobro.

Treba da se razdvojimo.

U redu.

Ta ti je dobra.

Dobro je. Daj mi to.

Znam da ovo radi� radi mene.

Volim te zbog toga.

Izvini brate.

Idemo.

Brate izvini.

Stvarno mi je �ao.

Iskupi�u ti se za ovo, dobro?

Obe�avam. Dobro?

�ta se dogodilo? Sedi dole.

Krvari�. Sedi.

- Daj mu vode. - Dobro.

- Majls je. - Majls?

Sranje. Sranje.

Majls!

Svi dobrovoljci se moraju najpre prijaviti u �atoru crvenog krsta.

Pro�li ste kroz �umu ba� tu?

Pe�a�ili smo ju�nom stranom vrha.

- Tako voli da se nadme�e. - Jesi li poku�ao da zove� na njegov mobilni?

Ostavio ga je da se puni u autu.

Posva�ali ste se prethodne no�i.

Pomislio sam da bi nam �etnja pomogla da razbistrimo misli. - Jer si pri�ao Loren?

Nisam.

Za�to je onda tako popizdeo? Jel se desilo ne�to?

Ne.

Zna�i ti nisi zainteresovan za nju?

- Ne. - Za�to nema� devojku?

�ujem da bi End�i Miler volela da iza�e sa tobom.

�ta? Mo�emo li ga jednostavno na�i?

Dobro.

Jel bio iznerviran ili uzrujan?

Ne, bio je dobro.

Da li je spomenuo ne�to u vezi D�oa Brajta?

Oni su stari drugari.

Mo�da je on dao Majlsu razlog da nestane.

Ne, nema ovo nikakve veze sa D�oom Brajtom. On se samo.. On se izgubio.

I... Koliko si ga dugo tra�io?

Satima. I onda sam oti�ao do auta i tamo ga �ekao.

I tada si oti�ao i sve ispri�ao End�i.

Da.

To je sve za sada.

Mo�e� i�i da tra�i� brata.

Lijam.

Dr�i telefon uklju�en.

Samo �to smo stigli ovde. We got real good fluff yesterday.

Pa ako vidite ili �ujete ne�to...

- Da gospodine. - Ja sam �uo ne�to.

- Kad? - Ju�e.

I to je bilo na severnoj strani planine?

Da. Prvo smo pomislili da je u pitanju divlja �ivotinja. �ulo se...

A onda se �uo uzdisaj, kao da se sapleo il sli�no.

I moj brat je to �uo.

Da, i�li smo da proverimo, ali nismo ni�ta na�li.

- U koje je to vreme bilo momci? - Nakon ru�ka, oko dva.

Ne, Majls je jo� uvek bio sa mnom u dva.

Dobro. Svaka �ast ekipo.

Ne zaboravite da budete u pripravnosti.

Prijavite sve �to vidite ili �ujete.

Idemo nazad tamo.

Kako je Majls Vest nestao pre 18 sati, velike

medijske grupe su po�ele pristizati u bazni kamp.

Policija �e�erne planine ka�e da je spa�avanje krucijalno u

narednih 48 sati, zbog hladno�e.

Zagrli me.

Snimaju.

Kako je bilo tamo?

Neki skauti tvrde da su videli Majlsa.

Ne.

U redu je sada.

Nadam se da �e uskoro prona�i kapu.

I D�o� je prijavio no�, zar ne?

- Ose�am se jako lo�e �to sam lagao tvog tatu. - Nemoj se ose�ati lo�e.

On je najve�i la�ov kog znam.

Varao je mamu.

Ona ne zna.

�ta?

�ula sam ga jednom da razgovara na telefon.

Rekao mi je one ve�eri za tvoj 21. ro�endan.

Zato si se onako napila.

Uvek sam mislio da je zbog ne�ega �to sam rekao.

�ak sam poku�ala da pobegnem.

Dogurala sam do Ankorid�a.

Da, gde si se bila zaputila?

U San Francisko.

Po�ao bih sa tobom.

Medijski predstavnici i dobrovoljci pristi�u kako

tre�i dan potrage za Majlsom zapo�inje.

Pitere, glasine se �ire u vezi sva�e

koja je izbila no�i pre nego �to je gospodin Vest nestao.

- �ta vi mislite o tome? - Vidite, jasno mi je za�to...

D�im.

- Skloni no�. - Ali ja sam samo spreman.

- Spreman sam. - Dr�ka u obliku losa?

Taj no� si mu trebao kupiti a ne onaj..

drugi glupi no�. - O �emu pri�a�?

- Ni o �emu. D�o�... - Kupio je Majlsu neki glup no�.

- �ekaj, kad? - I onda ga izgubio. - D�im.

- Majls mi to nikada nije ni spomenuo. - Zato �to mu ga nisam ni dao.

Nisi mu dao no�?! Tamo ima medveda!

- Moram da idem da ga na�em. - Ne. - Hej, hej, hej, hej!

Ve� sam ti rekao. Ti ne ide� nikuda, dobro?

- Vodi ga odavde. - Hajde D�o�e, �uo si ga.

Onda...

�ta si uradio sa no�em?

Ja...

Izgubio sam ga.

Majls!

Majls!

Imamo ne�to.

Za�to si lagao?

Ne znam.

Kako je po�elo?

Ne se�am se.

- Ko je koga udario prvi. - On je.

Zbog �ega se ne se�a�?

Bio sam o�amu�en

Kad sam se povratio, nije ga bilo.

Jesi li mu vratio udarac?

Mo�da.

Mora�e� mnogo bolje od ovoga.

Isuse.

Ja uvek najgore pro�em.

Ti si ovde.

Rekao bih da je on gore pro�ao.

- Ne brini. Misli�e da si ti. - Ne misli� da sam trebao re�i vi�e.

Ne bio si odli�an. Kao jelen ispred farova automobila.

Da, pa, to nije bila gluma. Jesi li videla moj aparat?

Jel ovo dobro za intervju?

Da, lepo izgleda.

- Super. - Svi�a mi se.

Oh, sranje... Jadni D�o�...

Moj Bo�e! Znam.

Mo�e� li zamisliti naslov da ga nisu zaustavili?

"Hendikepirani klinac pre�iveo u divljini".

Sjebao bi nas.

Da, zamisli "Hendikepirani klinac umire u divljini".

To bi nas jo� vi�e sjebalo. - On je dobro.

Veoma je uzrujan. - Da, ali kad se Majls vrati to �e biti...

najbolji dan u njegovom �ivotu. - Bi�e.

- Ceo grad �e napraviti �urku. - Vidi� u tome je stvar.

To �to mi radimo je zapravo zbli�avanje ljudi. - Tako je.

Svi �e tako zajedno iza�i.

Plus, sva ta pa�nja koju privla�imo, dove��e vi�e turista.

Da, znam.

Ovo bi mogla biti najbolja stvar koja se ikada dogodila �e�ernoj planini.

Kako ti se ova svi�a?

Mislim da ti ona vi�e isti�e o�i.

Oh.

Hej, hvala puno.

Ma hajde, nije to ni�ta.

- Kako je D�o�? - Ka�njen.

Pa... Mora da si se spakovala i da si spremna.

Otkazala sam.

End�i ne! Za�to?

Pa, zato...

Pa mama i ja se menjamo dok pazimo na D�o�a.

Kako god, �elela sam da budem tu za vas dvoje.

- Hvala. - Da.

Pa...

�eli� li da jede� �ili?

Tako sam glupa. Tako sam glupa.

�to sam to uradila?

End�i.

- Hej. - Hej.

Molim te nemoj da otkazuje�. Planirala si taj put godinama.

Dobro. Moram ne�to da ti priznam.

Uvek si mi se svi�ao.

Da i ti si se meni svi�ala.

- I zato... - Stvarno?

- Ne brini. - Ne, End�i.

Hej, uh, Ne znam. Ne �elim..

- Da? - Ok.

Oh Bo�e.

Ne, ne brini. Ne brini.

Oh sranje.

Oh Bo�e. Noga mi se zaglavila.

Ok, ok.

Evo.

�ini se da on dobro podnosi bratov nestanak.

- �ta? - Nije onako kako izgleda.

�elim samo da jo� malo pro�e�ljam neke detalje, u redu?

Pri�aj mi o va�im dugovima.

�ta, dugujemo za usidrenje. To je sve.

Kad je taj klinac izgubio prste, morali smo srediti palubu da bi se ponovo osigurali.

�ta je sa zajmovima koje je Majls uzimao daju�i brod u zalog?

Kakvi zajmovi?

Ho�e� da ka�e� da ne zna� za njegovo kockanje?

O �emu pri�a�?

Pri�am o mno�tvu putovanja

u Britansku Kolumbiju da bi posetio kazina.

Mislim, mora da si znao. Trebalo bi.

U redu.

Zna�i nije ti rekao.

Pa ja mislim da je pobegao.

On to ne bi uradio.

�ovek je izgubio svoj posao, duguje novac i iznenada nestane.

Nikad ti se nije dopadao. Ti bi bio sretan da je mrtav.

Ja bih bio sretan kad bi ti otvorila svoje o�i.

Ti bi trebalo da ga tra�i�. Izgubljen je.

Nadam se du�o.

Zato �to mrzim i da pomislim na sve te ljude

koji rizikuju svoje �ivote tra�e�i ga, dok on

u nekom jeftinom motelu naru�uje hranu u sobu.

Izlazi napolje.

Odanost je za divljenje, al on te je zajebao.

Ti mu ni�ta ne duguje�.

Razmisli o tome.

Laku no�.

Koliko duguje?

Svima �e sve vratiti.

Zna�i sve ovo je u vezi sa tim. Da on isplati svoje dugove?

Kakve veze ima? Svejedno smo u sranju.

Kakve ima veze?

Verovao sam ti.

Lijam.

- �ta tra�i�? - Moj aparat.

Majls ga je uzeo.

Mislila sam da bi bila dobra ideja...

Za�to? Da uslika slike kojima bi dokazao da je cela stvar izre�irana?

Naravno da ne.

Mama?

Mama? Mama!

- �ta se dogodilo? - Izgubila je oslonac i pala.

Bi�e ona dobro.

Ra��istite sva vozila.

U redu je.

Kako je ona?

Slomljena joj je klju�na kost i ima potres mozga.

Hvala.

�ta se de�ava tamo?

Obustavio sam potragu.

- Izvini Lijame. - Za�to?

Sve ovo je moja krivica.

Ne, ne, nisam zato to uradio.

Ali obe�ala sam Eni da �u voditi ra�una o momcima.

Ali imali smo jo� dva pada.

�elela sam da se potraga nastavi.

Njega nije briga �ta ja �elim.

Sebi�an je?

- Draga. - Lijam.

Draga, slu�aj me.

Doktor je rekao da mora� da odmara�.

Tata je u pravu.

Lijam.

Draga, pogledaj me.

Daj mi gutljaj iz tvoje pljoske.

Kakve pljoske?

- Nemam pljusku. - Ima� je.

Ne nemam. - Da ima�. - Nemam.

- Hej. -Hej. - Hej.

Moramo da nastavimo potragu.

Tata je rekao da se potraga obustavlja.

Ne mo�e nas zaustaviti. Ve� imamo oko dvadeset momaka.

Al posle svega �to se desilo, ne mislim... - Vidi, ako ga ne prona�emo uskoro, on je gotov �ove�e.

Da. Reporteri ne prestaju da izve�tavaju o manijaku. I no�u...

Svi znamo da ti ne bi ni mrava zgazio.

Dobro, vidi. Su�tina svega, na�emo kretena

i zavr�imo pri�u, za svagda.

Dolazi� li ili �ta?

Bi�u tamo.

Dobro.

Kako da ih zaustavimo?

Imam ideju.

Hajmo.

- �ta se desilo? - �ef Hukslej �eli da te vidi.

U redu.

Pa, bolje da ka�em Loren.

Loren nije ovde.

4. decembar - "Ne mogu da je izbacim iz glave...

�elim da je skinem golu, ve�em �icom s jedrilice.

- i sisam njene slatke... - Bradavice.

- Napalim je...- - Da, da, da.

Bred, zar nema� neku papirologiju da sre�uje� ili sli�no.

Mogao sam to napisati za bilo koga.

Sutra �u re�iti problem.

Kako si planirao da re�i� problem?

Hteo sam da se odselim.

Gde to pi�e?

Ne pi�e, ali to ne zna�i da sam hteo da povredim Majlsa.

Mislim, napisao sam sve te stvari u vezi moga oca.

On se odselio u Oregon sa svojom devojkom.

Sine...

- Rekao sam vam.

Potukli smo se i on se izgubio.

Na�alost, ne verujem ti.

Uhap�en si.

I samo da zna�, �arki i njegova ekipa

ne�e izlaziti sutra.

I sve to zbog tebe.

Do�i.

Stani tamo.

Isprazni d�epove.

Upad na suvi dok. To je bilo pre dve nedelje.

Kai�.

Bili smo zauzeti.

Klju�evi.

�ta je sa tvojom �erkom?

Ho�e� li je teretiti za to �to mi je ukrala dnevnik?

Ovuda.

Bi�e� ovde do ponedeljka kad �e sudija odrediti kauciju.

Loren?

"Ne zaboravi da snimi� utakmicu Asova i Vranglera u utorak".

Dana�nje novine.

"Planinska misterija: Jel u pitanju ubistvo?"

Bili su ovo te�ki dani.

Mada se jo� uvek nadam da �e Majls biti

prona�en, pro�lo je ve� osam dana i ja se pripremam za

najgore, odnosno mogu�nost da sam izgubila dvoje...

Da sam izgubila dve osobe koje su bile �itav moj svet.

- Da li ste znali za dnevnik? - Ne.

- Da li ste Lijam Vest i vi imali aferu? - Nemam komentar.

Da li vi mislite da je Lijam Vest ubio svog brata?

Vidi, rekla je da nema komentar.

Da li.. Da li mislite da je Majls jo� uvek �iv?

Naravno da jeste.

Jo�.

Jo� dve, molim.

U redu D�o Brajt. Samo..

- Hvala. - Zadr�i to za sebe.

- Uradi to. - Hvala.

Ja �u uzeti gornji krevet.

Da mi Majls ne duguje tri hiljade, slomio bih ti vrat...

- �ta? - Ubio si mog �oveka, drkad�ijo.

Kako sad da naplatim dug, a?

Kad ga prona�u...

Nemam nikakve koristi od njega u plasti�noj vre�i, drkad�ijo.

Ti si ga ubio, ti �e� mi platiti.

Nemam novca.

Nema� novca?

Nema� novca? Ima� novac. Ima� novac. Ima� novca.

Hej, Imam novac za tebe D�o Brajte.

Nabavi�u ti. Oprosti �to sam bio �upak.

To je dobro Lijame. To je vrlo dobro.

Da, ti si �upak.

Da, pi�a�e� krv od toga.

Ustani.

I sra�e� krv.

Jebeno je kad nema� novca, zar ne?

- Jebeno je kad izgubi� posao. - Moja mama je poku�ala da ti pomogne.

Nije ona kriva �to si prodavao drogu...

turistima na njenom brodu.

Bradli! Upomo�!

Upomo�!

D�o, D�o, D�o!

Nije me briga.

Nabavi�u ti novac. Plati�u ti vi�e.

Plati�e� mi vi�e?

- Naravno. Slu�aj! - �ta?

Vrati�e se.

Obogati�emo se.

- Obogati�ete se? - To je prevara.

- Molim? - Prevara.

Hej! �ta se de�ava?

Propustili smo interesantnu utakmicu.

- Ulo�ili smo novac u nju. - Nismo ulo�ili novac.

Gasim svetla gospodo.

Kada se vra�a?

U nedelju.

Da.

Dremnu�u malo.

Lijam.

Kako si?

Dobro sam.

Kad sam bio na brodu sa tobom i tvojom mamom..

bila su to dobra vremena.

Primi moje sau�e��e.

Pa...

D�im ka�e da mo�e� da ide�.

Prestani s alkoholom.

Slede�i put �e te teretiti.

Vidimo se u crkvi.

I danas, Majls treba va�e molitve vi�e nego ikad.

Nada nije izgubljena.

Moramo biti tu jedni za druge.

Hajde da se pomolimo.

Sad idite u miru da volite i slu�ite Gospodu.

Izvini.

Moramo da razgovaramo.

Kako potraga za Majlsom Vestom ulazi u

jedanaesti dan, nade da �e mladi�

biti prona�en �iv, sve je manje.

U ovim uslovima, prava opasnost je u izlo�enosti,

hipotermiji i gladi.

Da ne spominjem divlje �ivotinje.

Napred.

Majls je u nevolji.

Pa da, pro�lo je ve� deset dana.

Ne, pogledaj ga.

- �udno se pona�a. - �ta da radimo?

Pusti ga.

Da ga pustim?

Imam ose�aj.

Ti se vrati tamo, a ja �u se pobrinuti za njega.

Slobodan si.

- Mislim da si me samo trebala odbaciti. - Ne�u te samo odbaciti.

- Ti ne ide�. - �ta ako neko mora da sa�eka sa njim dok ti ode� po pomo�?

Idem.

Hajde.

Pe�ina je udaljena oko dve milje odavde.

Delta devet, delta jedan.

- Delta devet, izvoli. - Pratio sam ih do severne strane.

Dovedite pse i traga�e na severnu stranu. Jeste li razumeli?

Severnu stranu? Jesi li siguran, na severnu stranu?

Da severnu stranu. Jel jasno?

Jasno.

Jesi se umorila?

- Lijam. - Loren. - Lijam.

Dobro.

Polako se udalji.

Dobro, dobro.

Ok, hajde.

Delta jedan, delta devet.

Delta jedan.

Mislim da su psi traga�i osetili Majlsov miris.

Dobro je. Ignori�ite Lijama i Loren.

Na�ite Majlsa.

Jasno �efe.

Da. Dobro, nismo daleko.

Majls!

Majls!

Majls?

Sranje.

Gospode. On nije ovde.

Nije uspeo ni da stigne dovde.

Sranje!

Mrtav je.

�ta se desilo sa ramom?

D�o Brajt...

Do�ao je i tra�io Majlsa, i ja...

morala sam da ga isplatim.

Uzeo je nakit tvoje majke.

Idem.

- Gde? - Javi�u ti se za par dana.

Ne, moramo da se dogovorimo �ta da ka�emo. - Ne govori ni�ta.

Ako me uhvate, tebe �u izostaviti iz svega ovoga.

Molim te nemoj da ide�.

Znao sam da nismo trebali to da radimo, Loren.

Znam. Uradio si to jer si ga voleo.

Uradio sam to jer sam voleo tebe.

- Daj mi klju�eve. - Skloni mi se s puta. - Daj mi klju�eve Lijam.

Daj mi klju�eve.

Izvini.

Dobro sam, dobro sam.

Tako mi je �ao.

Tako mi je �ao.

- Dobro si? - Da, dobro sam.

- �ta je? - Ne, ne mogu.

�ta mi to radi�?

- Lijam? - Da.

Oh.

- Na�li smo ga. - �ta, �ta? Je li...?

Da, �iv je.

Obuci se. Idemo.

�ta dovraga?

Koji je ovo kurac?

Tata, ja...

Jebi ga.

Jebi ga!

Obucite se! Oboje!

Jutro faco.

Samo da zna�, mo�e� presko�iti sva sranja.

Znam da je u pitanju podvala.

Bio sam... izgubljen.

Bio sam... izgubljen.

Izgubljen.

Da, da. To sam skontao.

Za�to si se penjao?

Mislim... da si si�ao dole,

nai�ao bi na neku stazu ili znak.

Bio sam ljut.

Bio sam...

Dobro.

Kad bude� spreman na razgovor, nazovi me.

Pokidan mu je biceps, dehidrirao je, smrzao se.

- Mogu li da vidim njegov karton? - Naravno.

Skoro da je umro. �ta jo� ho�e�?

Jesi li to do�la da vidi� svog de�ka?

Jesam, da mo�da ne�e� da mi zabrani�?

Ne, ne, samo napred.

Mila sa�ekaj.

Vidi, mi treba...

�ta?

Moramo da pri�amo.

Ti i ja.

U redu.

Pao sam.

Izgubio sam mapu.

Morao sam prona�i neko skloni�te.

Poku�ao sam da se popnem, poku�ao sam da si�em...

Izgubio sam se.

Dragi, jel ti i�ta treba?

- On mora da se odmara. - Naravno.

Hej, Lijam.

Gledaj kako brzo derem ovog zlo�u sada.

Da vidimo kako ovo radi.

Ok. Ok.

Gde je sunce?

Prokleto sunce nikada nije dovoljno visoko ovde.

Jel to to? Ili je ono to?

Deluje kao pristojno skloni�te.

To nije ni�ta.

Ne mogu se penjati.

Skoro da mi ga je �ao.

Nisam ni�ta jeo dva dana.

Ah, sranje.

Kuvanje na vatrici sa Majlsom.

Definitivno vi�e volim piletinu.

Sranje.

Sranje.

Sranje.

Pa ono �to sada planiram je da se popnem

preko ovog malog brega ovde.

To bi me odvelo na drugu stranu planine.

Ali ne znam ba�.

Video si kakve sam sre�e.

I svuda je beli sneg.

To sunce �e za�i.

Podse�a me na tebe.

Kad smo se prvi put sreli na brodu.

Se�a� se?

Zaista sam zajebao stvar, Lijame.

Ne znam za�to sam se pona�ao prema tebi onako kako sam se pona�ao.

Samo �elim da zna� da te volim.

Jer ne znam ho�u li se ikada vratiti.

Trejsi? Sre�o, jesi li to ti?

Ja sam tata.

- �ta je, jel mama? - Ne, ne. Ona je dobro.

- Ok. Pa... - Sedi molim te.

- Dobro mi je ovako. - Sedi dole.

- Nemoram. - Samo sedi dole.

Jednostavno mi reci.

Lijam.

�ta je rekla?

Hvala.

Po�eli smo da dobijamo ponude...

Mislim... da bi trebali da razmislimo o ceni.

Da, vidi...

�ao mi je.

Ali ne mogu to da uradim.

�ta to pri�a�?

Ne mogu to da uradim.

Obe�ao sam.

O �emu pri�a�?

Mom...

Ukazala mi se.

Poslednjeg dana.

Odustao sam. Odustao sam u tom momentu.

Ukazala mi se i pokazala mi izlaz.

Jesi li siguran da je to bila mama?

Jesam.

Obratila mi se sa "idiote".

Zakleo sam joj se, rekao sam: "mama...

obe�avam ti da �u te �initi ponosnom

dok sam �iv.

Nema �anse da se ukazala tebi.

Ti nisi bio tu kad je ona umirala.

Bio si prevelika kukavica.

Ja sam bio taj.

Ja sam bio taj koji je odlazio u bolnicu svakog dana.

Gde si bio ti?

Vidi�, Majls...

Voleo sam je.

Gledao sam kako nestaje svetlosti u njenim o�ima.

Tebi se ukazala? Tebi se ukazala?

Da je trebalo nekome da se uka�e, ukazala bi se meni.

Ok, dosta je bilo.

Morate sada da idete.

�ta je dosta? Ovo je moj brat. Razgovaram sa svojim bratom.

Ako ne odete odmah, zva�u obezbe�enje.

Zva�ete obezbe�enje? Za�to nas ne ostavite na miru?

- Oh, odlazimo. �ao nam je. - Odlazimo? - Da idemo. - Mi moramo...

U redu je.

Dobro.

- Jesi li dobro? - Da, dobro sam.

Samo...

Nije on tako mislio...

Samo...

�etiri stare poruke.

Prokletstvo.

Mislim da smo na korak od rata cenama.

Kad se sve ovo zavr�i, mogli bi smo da odemo negde na kratko.

�ta ti misli�?

Daj da vidimo �ta Majls misli.

- Evo. - Hvala.

Lijame Vest, stoko. Nadam se da �e� umreti.

- Kako ide frajeru? - Ah �efe Hakslej.

- �eleo si da pri�a� sa mnom? - Da, da, da. Sedite tamo.

Vidite...

Znam da vam se ne dopada na�in na koji ja radim neke stvari.

- Ali, promenio sam se. - Oh.

I kada budem pitao Loren da se uda za mene...

Da, zna�ilo bi mi mnogo da dobijemo va� blagoslov.

Dobro.

Oh, vi momci ste sme�ni.

Da, jako slatko.

A ja pomislio da ho�e� sve da prizna�.

Za�to ste tako ube�eni?

�ta, u to da la�e�?

Ti si fan Asova, zar ne? Aljaskih Asova?

Da, da.

Pa, Aljaski Asovi su igrali sa

Vranglerima iz Las Vegasa i ti si tra�io od Lijama da ti snimi tu utakmicu

osam dana pre igre, �to bi moglo da zna�i samo jednu stvar.

Planirao si da �e� biti odsutan.

Nisi se ti ni malo promenio.

Oh, a �to se ti�e mog blagoslova...

Ja bih vi�e bio zabrinut za njen, frajeru.

O�alo��eni - Pre�ivljavaju svoju tragediju skupa.

- Da, ali imao je boljih ponuda. - 200 000 dolara? - Vi�e

Treba da se pripremimo da idemo do 300 000 za ekskluzivu.

Da, da.

Sjajno. Prene�u mu. Hvala.

Oh, jo� ne�to.

Znate, i ja sam pro�ao kroz pakao, tako�e.

To nije ugao koji nam treba.

Ne, ne, samo sam pomislio...

Onda, dal misli� da bi mogao ubediti Majlsa da nas pozove?

Loren.

Hvala.

- Rekli su da �e ti trebati jo� par dana. - Ah...

Hteo sam da vas iznenadim.

- Hej. - Hej.

Dobar je ovaj �ili.

Nau�ila si neki novi recept?

Dugo ti je trebalo da pripali� onu vatru.

Kako god, ekstra je.

Da, i veoma dirljivo.

Da, kad si pao, Isuse...

Niko ti nikada ne bi poverovao, al ti ima� sve snimljeno.

Mo�e� samo da ka�e� cenu.

Mislim da �u malo prile�i.

Dolazi�?

Malo mi je rano.

Dolan.

- Ti skauti sa kojima si pri�ao... - Ak trupa 36. Ankorad�.

Da.

Daj mi adresu od te dvojice momaka. Onih �to su �uli Majlsa.

Mi ne znamo da li je to bio Majls, gospodine.

To bi ga moglo staviti na pogre�nu stranu planine, onoga dana kad je nestao.

- Bio bi to dokaz da je sve la�. - Ali oni ga zapravo nisu videli.

Samo mi nabavi adresu.

On ne mrda.

Pa �ta �emo sad?

Da li ste se vas dvoje kresnuli?

Jeste li?

Jebeni skotovi.

Izvini.

Deset dana nasamo sa njim.

Jel sve ovo bilo radi toga?

Misli� da sam to planirala?

Sve drugo si isplanirala.

Da si rekla ne, nikada ne bih ni oti�ao.

O �emu pri�a�? Ja sam rekao ne.

- Ti si nagovorio mene. - Jesam li?

Ne.

Ali ona jeste.

Vidi�, cela ova stvar je njena ideja.

Jeste, nakon �to sam ti dala i poslednju paru.

Nakon �to si po�eo da pri�a� o plja�ki "7/11" (market).

Dobro jutro.

Dobar dan.

Sranje.

�ao mi je.

Da, i meni je.

To je bila prevara.

- Svi smo izgubili svoje principe. - Da.

Zna�, bio sam kreten prema tebi. Znam to.

- Ne. - Ne, jesam.

Iskupi�u ti se za to.

I tebi i Loren.

Onda prodaj pri�u.

Nema la�i. Nema vi�e la�i..

- Ti, ti... Bilo je to �udo. - Ljiame.

Samo jedan interviju.

Sve �u ispraviti.

Ne mogu na taj na�in.

Zna�, skoro je sme�no

da pro�e� kroz sve ovo i...

i ostane� bez i�ega.

Ne �elim da ostane� bez i�ega.

- Vidi D�imi... - Bili.

Bili, Bili... tako je.

Bili...

grozno je lagati, zna�.

Vidi..

Nemam mnogo vremena, zna�.

Mora� mi re�i sve �to zna�, ili

�emo da odemo na dugu vo�nju

nazad do policijske stanice �e�erne Planine

a ti ne�e� sedeti napred, to ti mogu re�i.

Dejvid mi je rekao da uzmem, vrati�u ga.

Obe�avam.

Dobro, dobro.

Znali smo da je to bio Dejvid, zar ne?

Da, upravo si mu spasio guzicu.

Mo�e� li, mo�e� li mi ga doneti?

Dejvid, mora� vratiti iPod.

Policija, otvori.

Hej.

- Hajde da pri�amo napolju. - Da, hajde da pri�amo napolju.

Rekao sam ti Lijame.

Ne tra�im mnogo.

Voleo bih da ti pomognem, ali nemamo ni�ta.

Ne�e da proda pri�u.

- Evo ga. - Hej D�o Brajt.

- Vrati se u krevet. - Hej.

Hej brate, mislio sam da smo kvit.

- Zna�, Loren mi je rekla da te je isplatila. - Da, al treba mi usluga.

- Ja �u se pobrinuti za ovo. - Ok. - 10 000 dolara.

10 000? Hajde, brate. Mi nemamo toliko novca.

- Da, al mo�e� da ga nabavi�. Sada si velika zvezda. - Rekao sam da ne�e�.

A ja sam rekao da ho�e�.

Pa brate, ne�u.

Zna�i skrivao si se u rupi ni zbog �ega?

Sad se prihvati posla ili �u ja prodati moju malu pri�icu.

- Razo�arao si me. - Hej, hej, hej.

- Ja �u pri�ati sa njim. - Bolje bi ti bilo da pri�a�.

Razo�arao si se u D�oa Brajta?

Falile su dve sekunde da ti slomi vrat.

- Da, mislio sam da sam dopro do njega. - Molim te, nazovi ih.

- Nazovi. - Za�to...

Za�to si mu rekao?

Zato �to me je prebio na mrtvo ime.

Ucene i nasilje.

To mora da prestane, brate.

Daj mi novac i presta�e.

U redu, vidi, zna� da sam i ja mislio da je novac lek za sve.

- Jel tako? - Da.

A onda sam pogledao smrt u o�i.

�ta?

U�etao sam kroz vrata pakla, ali sam iza�ao

sa druge strane, brate. �ta mi se desilo tamo gore u planini?

Brate, promenilo me je. U redu. Pusti da te odvedem tamo.

- Promeni�e i tebe. - Koji kurac?

- Ho�u pare. - To ne�e pomo�i. To ti ne�e pomo�i.

- �ivot �e ti i dalje biti sranje. - Moj �ivot �e biti sranje?

Hej, hej, hej. -Daj mi jebene pare. -Majls, nazovi.

- Samo reci da �e� mu platiti. - Daj mi jebeni novac.

- Ne. - Loren, donesi telefon.

- Loren. - Idi po telefon. - Hajde �ove�e.

Ne mo�e� mi uraditi ni�ta �to je gore od

onog kroz �ta sam pro�ao. - Majls.

Ti si lud.

Vidi sada �ta se de�ava. Nazovi.

- Jebeno nazovi. - Pusti ga. - Nazovi Majls.

Ovo je izme�u nas dvojice. Pusti njega.

Jebeno nazovi. - Evo ovde.

Vidi, imam ga.

Vidi�? To je dobra devojka.

Ne, ne, ne!

- �ta, jel to poku�ava� da ga jebeno ubije�. - Ljudi, pao je.

Mrtav je.

Prislonio mi je no� uz grlo i ti i dalje

nisi hteo da pozove�?

Zato �to si bio u opasnosti. Poku�avam da ti pomognem.

Platio sam mu da do�e ovamo.

- Ovo je bila name�taljka? - Sve �to si znao je da je bio na korak da mi prere�e grkljan.

ali si toliko jebeno pun sebe...

- Ovo nije moja krivica! Jesi li glup? - Majls!

- Jesi li glup? - Majls, to je bila moja ideja!

�ta ka�e�? �ta to radite?

Glupi ste!

�ekaj, �ekaj. �ekaj, moramo ne�to da uradimo sa telom.

- Majls! - D�o, oh Bo�e.

Majls, nemoj da ide�.

U�i, u�i.

- Oh sranje.

- Zaustavite vozilo. - Ne gledaj nazad, samo nastavi da vozi�.

Gospode, sti�e nas? Vozi pravo, idemo, idemo.

Moramo da idemo.

Br�e. Samo nastavi ovim putem.

Sti�e s tvoje strane. Pazi.

Zaustavite! Zaustavite odmah!

- Ne�e nas zgurati sa puta. - Zaustavite!

- Tata. - Stanite!

Vozi, vozi, vozi, vozi!!!

- Pro�ao je. - Sranje.

Sranje.

�ta se desilo? �ta se desilo?

Ovamo.

- Sranje! - �ta to radi�? - Menjam gumu.

Ne, nemamo vremena. Moramo najpre sakriti telo.

Odaljite se od vozila.

Dole na kolena. Stavite ruke na glavu.

Odstupite. Na kolena.

Loren, skloni se sa strane.

Hajde mila.

- �ta je to do�avola sa vama, a? - Mo�emo da objasnimo.

Da, da, objasni�ete dole u stanici.

Vi momci ste uhapseni.

Prepoznajete li ovo, a?

Registrovano je na tebe.

Prona�eno je na severnoj strani planine.

U ba� ono vreme kada ste obojica tvrdila da ste bili na drugoj strani.

To je validan dokaz.

Znate li �ta to zna�i?

Davanje la�nih izjava...

Ometanje istrage,

Zavera za sprovo�enje prevare. Prokletstvo!

Vi momci ste tako glupi.

U redu, na noge lagane. Ulazite u auto, idemo.

Hajde, idemo.

�ekaj momenat.

�ta je u autu?

Ni�ta.

Daj mi klju�eve.

- Daj mi ih. - U autu su.

U redu, ostanite gde ste.

- Pusti ih. - Ne mogu mila.

Pusti ih...

ili �u re�i...

Re�i �e� im �ta? O �emu pri�a�?

Odbaci ovaj slu�aj...

ili �u, kunem se, re�i svima.

To bi bilo jako glupo.

Lijam,

rekla sam ti da je imao aferu.

Ho�e� li ih pustit?

Ne. Ne mogu to da uradim.

Bilo je to sa tvojom mamom.

Jo� mi je rekao...

Da si mu ti sin.

- Koliko dugo zna�? - Saznala sam dan posle.

Sve je la�.

Svi ste vi la�ovi.

Nema vi�e la�i. Pogledaj u gepek automobila.

- Hej, hej, hej. - Gotovo je!

Sada pogledaj.

Pogledaj.

Odstupite, odstupite.

�ta dovraga?

Sranje!

Ne, ne!

Sranje. Gospode.

Tata!

Re�i �emo...

da je poku�ao da iznudi novac.

Rekla sam tati...

koji je do�ao...

da ga uhapsi.

I re�i problem.

On je heroj.

I ja sam njegova �erka.

To zavr�ava pri�u.

I mi �emo je prodati.

Jebeno �emo je prodati.

Da, mislim da je do�ao okolo, od nazad ba� ovde.

Obojicu nas je prikucao dole i ona je povukla okida�.

Hvala.

Mora� dati izjavu.

Samo zapamti...

spasila nam je �ivote.

Znam.

Uradi�u �ta god �eli�.

Pa �ta �e� ti uraditi?

Prevela Ana

Preuzeto sa www.titlovi.com