Original subtitles

Tekster: Malene Tvermoes Klug Subline

Her er den heller ikke.

- Värsgo, fjumrehoved. - Hvor var den?

- Der, hvor den altid er. - Den er güet ud igen. Den er färdig.

Du für en ny til din födselsdag. Jeg mü se at komme af sted.

- Hvem skal dömme i dag? - Aner det ikke. Vil du med?

- Nej. - Okay. Vi ses senere.

- God fornöjelse. - I lige müde. Vi ses.

- Hej. - Hej.

- Har du snoren? - Ja.

Kom sü.

Stefanie?

Stefanie?

- Ja? - Godmorgen. Vi har en savnet person.

- Siden hvornür? - I gür eftermiddags, kl. 16.

- Siger hvem? - Det frivillige brandkorps.

- Det frivillige brandkorps? - Og hendes mand.

- Godt. Jeg kommer. - Okay.

DAG 1

- Godmorgen. - Ja, netop derfor.

Ja.

- Okay. Mange tak. Farvel. - Er hun dukket op igen?

- Desvärre ikke. - Mobilsporing?

- Kollegerne er pü sagen. - Hvem sü hende sidst?

Hendes mand, Tobias Berghoff. Han meldte hende ogsü savnet.

- Kan det have väret en ulykke? - Hun löber altid gennem vinmarkerne.

Fra Buchingen i retning af Schmerlau.

Du bor i Buchingen, ikke? Kender du hende?

Jeg kender hele familien.

- Og alle ved besked om, at vi ...? - Ja, vi holder morgenmöde.

- Godmorgen, kolleger. - Godmorgen.

Stefanie Berghoff, 27 ür, fra Buchingen.

Hun tog ud for at löbe i gür og har väret forsvundet siden.

- Det er 17 timer siden. - Selvmord?

Näppe. Hun er gift, har ingen börn og arbejder for et vinavlerkooperativ.

Vi har talt med hospitalerne uden held.

En patrulje og kolleger fra det lokale brandkorps -

- har afsögt hendes löberute med projektörer i nat uden held.

Derudover samles venner og bekendte fra landsbyen og söger i hold.

Det er ikke godt. Hvad hvis de ödelägger spor?

Man forsvinder jo ikke bare. Men det er forstüeligt, at de söger.

Vi tager over, men vi har brug for en pülidelig tidslinje.

Hvornür var hun hvor og med hvem?

Navid, har I talt med hendes udbyder og anmodet om teledata?

Omrüdet er for stort til at afspärre. Vi skal bruge flere folk.

Carmen, Freddy, forhör jer hos de omkringliggende politiafdelinger.

Godt. Tak.

Sandra har ret. Man forsvinder ikke bare her.

Man ville bemärke det. Det er ikke som i storbyen.

- I Berlin havde vi mange savnede. - Ja, det var ikke südan ment.

- Vi har brug for en helikopter. - En helikopter?

Med termisk kamera.

Hvis det bliver for dyrt, afbestiller vi kaffemaskinen.

- Steffi! - Stefanie!

Stefanie!

- Til venstre, til venstre. - Her? Men her ...

- Her var marker for nogle ür siden. - Ja.

- Kan vi byde jer pü noget at drikke? - Ellers tak.

Her er blevet flot.

- Hvor länge har I väret gift? - I to ür.

- Men vi har väret sammen i ti ür. - Ja.

- Og De har ingen börn? - Nej, men vi vil gerne have nogle.

- Sü De Deres kone tage ud at löbe? - Nej.

Men hun havde löbetöj pü og var pü vej ud.

Virkede noget anderledes eller püfaldende?

- Havde hun problemer med nogen? - Det tror jeg ikke.

I hvert fald ikke med mig. Der var ingen problemer mellem os.

Du, det er bare en tanke -

- men kan Stefanie väre hos en anden? Müske vil hun ikke kontaktes.

- Sig mig, er det dit alvor? - Beklager.

Vi skal spörge. Nür folk forsvinder, skyldes det ofte problemer.

- Det er rutine. - Okay.

- Vi ses senere. God fornöjelse. - I lige müde. Vi ses.

- Og ...? - Hvad?

Nü, nej. Nej.

Steffi kom ikke hjem fra löbeturen. Det har jeg ogsü sagt.

Hvornür meldte De hende savnet?

Da jeg kom tilbage fra fodbold. Det undrede mig, at hun ikke var her.

- Hvad tid var det? - Det mü have väret lidt i seks.

- Og sü? - Hun svarede ikke.

Jeg ringede til mine svigerforäldre, og sü ledte vi efter hende sammen.

Hej.

- Hvornür ringede du til os? - Omkring klokken ni.

Altsü, ikke til jer. Til Martin pü stationen.

Mü jeg se Deres kones hündtaske?

Ja.

- Värsgo. - Tak.

Hvor er Deres kones bil?

Vi solgte Steffis bil i sidste uge.

Vent lige lidt. Skal vi give dig et lift?

- Nej, hvorfor? - Har du ikke hört det?

- Hvad tror du? - Man skal ikke tro.

Det var ikke südan ment. Tobias er en god fyr.

- Hvad skal det betyde? - Du er jo ogsü herfra.

- Du ved da, hvad jeg mener. - Nej.

Vent lige lidt. Riedle. Ja? Aha.

Hos os?

Ja.

- Hvor körer du hen? - Til sportsanlägget.

- Sü skal du til höjre derhenne. - Okay.

Vent lige lidt.

Enten kommer Manfred, eller ogsü gör han ikke.

Lad os köre ud til skoven, langs vandlöbet og hen til vinmarken.

Goddag. Mü vi spörge, hvad der foregür her?

- Lad os komme af sted. - Kramer. Min kollega Riedle.

- Hvad vil De? - Det spörger jeg Dem om.

- Tager du dig ikke af sagen? - Kriminalkommissär Barbara Kramer.

- Goddag. Og? - Hun er min nye chef.

- Goddag. - Armbruster. Stefanies far.

Har De sat Dem ind i sagen? I ved jo, at vi leder efter Steffi.

Kommer De lige?

- Meget kort. - Hvad nu?

Vi har fuld forstüelse, men jeg mü bede Dem om -

- at overlade eftersögningen til politiet.

- Det kan jeg ikke. - Hvor har De ledt?

I retning af Schmerlau, langs Lauburger Weg og i vinmarken.

Okay. Det forstür jeg godt, men nür De render rundt her -

- ödelägger De muligvis vigtige spor.

Den lokale politistation tager sig forelöbig af det.

- De skal bare lade det ligge. - Glem det.

Hellere lade dem deltage under vejledning.

26 timer. Temperaturen falder til ti grader om natten.

Beklager. Jeg bliver nödt til at svare.

- Skal vi vente? - Riedle. Ja.

§n sporhund? I ved da, hvad der foregür her.

Tobias ringede til mig, men jeg ved ikke, hvor Steffi kan väre.

- De er Steffis bedste veninde. - Tror han stadig det?

Hvor södt. Jeg mener ...

Vi ses kun til tränermöderne, julefesten og byfesten. Det er det.

- Sommetider taler vi i telefon. - Hvad bruger Steffi ellers tid pü?

Tobias og familien. Hygge foran fjernsynet. Jeg forstür det godt.

- Hvad talte I om i telefonen? - Ikke noget särligt.

Du, Anja ... Det er vigtigt.

At hun tager folinsyre for at fü et barn.

At hun lyver om töjpriser, fordi Tobias vil bruge penge pü huset -

- men de er söde sammen. Det hjälper jer vist ikke.

Var der nogen konflikter? Blev det for meget for Steffi?

- Var hun ked af barnlösheden? - Der var kun smüskänderier.

Men det önsker hun nok ikke, at jeg uddyber her.

Vi bruger det ikke mod Tobias, men til at finde Stefanie.

De fortäller, og vi analyserer.

DAG 3

En fodgänger og hans datter tror -

- at de kl. 15.20 pü Lauburger Weg i retning af Lenzbach ... her ...

... körte forbi den löbende Stefanie.

Det ville väre det sidste tidspunkt, hun blev set pü.

Omrüderne her er afsögt uden held, men dog af frivillige borgere.

- Men det ligger uden for löberuten. - Ja, derfor ...

Hvilken vej formoder man, at hun löb?

Vi har to dusin forklaringer fra vidner, der mener at have set hende.

Primärt i Buchingen. Kursted, rüdhuset -

- fiskedamme, forsoningskors. Den forelöbige bevägelsesprofil.

Det fortäller os ikke retningen, og forklaringerne er modsigende.

En vinbonde püstür at have hört et skrig her söndag eftermiddag.

Han troede, at det var vildgäs.

En kvinde, der samlede svampe, hörte et skrig i skoven her.

Vinmarker, skov ...

Sü hun kan väre löbet den vej eller den vej ...

Hvis skriget overhovedet kom fra hende.

- Gav det termiske kamera resultat? - Nej, og det havde ogsü regnet.

Regnen für transmissionsfaktoren til at falde.

Sü er temperaturerne svärere at afgränse. Hvad med vildtkameraer?

Vi har forespurgt uden held. Müske drejede hun ikke -

- men löb videre og ...

Sü vi har ledt i tre dage -

- og ved kun, at hun var ude at löbe et sted?

- Müske forlod hun landsbyen. - Bus- og taxichaufförer siger nej.

- Hvad med fiskedammene? - Dykkerne har afsögt alt.

Sü blev hun müske samlet op af en privat personbil.

- Har vi füet mobildataene? - Mobilcellerne er enormt store her.

Men vi ved da, at mobilen pludselig gik offline söndag eftermiddag.

- Forbindelsesdataene er stadig ... - Barbara? Noget brugbart ?

- Ikke rigtigt, nej. - Okay.

Vi har ikke brug for dykkere, men en deling pü 100 mand.

Lokalderby. Ved du, hvad der foregür?

Sü mü beboerne fortsätte sögningen. Müske finder de en spejder.

Og skid pü sporene. Dem tager vi os af senere.

Hvor stort et omrüde taler vi om?

Undskyld. Der stür en derude med mobilbilleder af den savnede. Vil I?

Vi har rigeligt med billeder. Kan du overtage?

- Selvfölgelig. - Alle tiders. Tak.

Öjeblik.

- Ja, hallo? - Okay. Jeg kan sende dig en deling.

- Mange tak. Indtil hvornür? - Fredag. Ikke längere.

Og läg ikke pü näste gang. Det gör man kun °n gang med mig.

- Tak. Farvel igen. - Bedre end ingenting.

Undskyld, men fru Berghoff sendte den her selfie, för hun tog af sted.

Var det det, hun havde pü?

Politiet beder om Deres hjälp. Stefanie B. fra Buchingen er savnet.

Hun tog ud at löbe i söndags og har väret forsvundet siden da.

Billedet viser Stefanie B. i det töj, hun sidst var ifört.

Politistationerne og kriminalpolitiet i Lauburg tager imod oplysninger.

Det er Thomas.

Du ... Nür I er färdige med kvadraterne mod öst -

- samles vi i indsatsomrüde 1. Godt. Tak.

Den anden deling er snart i hviletidsomrüdet. Hvad gör vi?

Jeg ved det ikke helt ... Skifter hold.

Den savnede er 27 ür gammel, 1,65 meter höj og slank.

Hun har mörkt hür og var ifört grüt löbetöj og pink löbesko.

- Tak. - Vi ses i morgen.

Vi ses.

Finder du dig til rette med luksuscamperen?

Ja da. Sät dig nu ned.

Fik du fat i Michi angüende huset?

- Gjorde du? - Ja, han vil heller ikke have det.

Det er for stort. Varmeudgifter og sü videre. Lad os se.

- En person er savnet i Buchingen. - Ja, det er forfärdeligt.

Bare hun ikke druknede i fiskedammen ligesom Helmut sidste ür.

Kender du familien Armbruster? Eller Berghoff?

Jeg er glad for, at du er tilbage. Hvad ville du dog i Berlin?

Men jeg taler ikke med dig om folk. Det er mine elever, naboer, kolleger.

Jeg vil ikke höre om gerningsmänd. Det var din beslutning.

- Ikke min. - Ja, jeg er i hvert fald tät pü her.

Mig generer du ikke. Jeg skal alligevel snart af sted.

Er der noget med huset, jeg skal väre opmärksom pü?

Bausching ville kigge pü varmen og Matinek pü elektriciteten.

Jeg tänkte, at nür du var her ...

- Godaften. - Dejligt, at I stadig har übent.

- Man gör, hvad man kan, ikke? - Tja.

Südan noget har jeg aldrig oplevet för.

- Det har du, ikke? - Ja. Tak.

- Er det nogensinde endt godt? - Det vil du ikke vide.

- Virkelig? - En til.

Ved du noget, som vi ikke ved?

- Sü sad jeg ikke her. - Hvorfor taber varmesystemet vand?

- Aner det ikke. - Der kan du se.

- Hvor? - Derhenne.

Tak.

- Kan vi ...? - Ja, värsgo.

- Er findestedet gerningsstedet? - Det ser südan ud.

Men hun blev släbt et kort stykke. Der er släbespor. Derfra og hertil.

Hvis vi gür ud fra, at det ikke var vilde dyr -

- däkkede drabsmanden hende ikke til, men trak hende bare väk.

Det gör ingen forskel. Stedet er lige sü synligt som der. Särt.

- Müske blev han overrasket. - En af löbeskoene mangler.

- Mere kan vi ikke sige nu. - Kan vi sü overtage?

Jeg vil gerne obducere hende.

Jeg tjekker det lige, men jeg tror, at vi er färdige.

Hvad skal jeg sige? I har jo selv öjne i hovedet.

Hun faldt ikke, og sü gled blusen op.

- Hvor länge har hun väret död? - Over 72 timer.

Kroppens og omgivelsernes temperatur er ens.

Dödsstivheden er aftaget fuldständigt.

- Vi ses pü instituttet. - Ja.

Lad os pakke sammen, ikke?

Vi etablerer en specialenhed.

Ja, der er plads pü rüdhuset hos sundhedsforvaltningen.

- Hvis vi overlever akustikken. - Taler du med familien?

Ja.

- Jeg holder dernede. - Hvor mödes vi sü?

I Lauburg i aften. Jeg tager hen til Tobias.

- Okay. - Sü ses vi senere, ikke?

Hey, stop! Stop! Vent lige lidt. Hvad laver I her?

Vi hörte, at Stefanie müske ... Passer det?

Jeg var netop pü vej hen til jer. Kom lige väk herfra.

- Hvorfor nu det? - I mü ikke gü den vej. Kom.

Hvor er hun? Hvad er der sket? Har nogen gjort hende noget?

Jeg kan ikke gü i detaljer. I kommer ikke forbi.

Tobias, stop. Det gör mig ondt.

Jeg ved det ikke. Christian ville tage sig af det.

Spörg ham. Okay. Jeg kan ikke tage mig af det lige nu.

Jeg ringer senere, okay? Hej.

Hvad sü? Kommer statsadvokaten? Ellers gür vi i gang.

- Undskyld. Jeg blev ... - Läg venligst tingene udenfor.

- Jeg viser Dem, hvor det er. - Ja.

- Derhenne. - Tak.

- Er det Deres förste obduktion? - Giver jeg det indtryk?

- Okay. Kan vi gü i gang? - Ja.

Vurderingen efter ligsynet er, at hun döde af vold mod hovedet. Her.

Gerningsvübnet er nok af metal. Andet efterlader ikke de spor.

- Blev hun misbrugt? - Hun havde ikke samleje.

Men der er massive skader i intimomrüdet.

- Dödstidspunkt? - Svärt at sige efter sü lang tid.

Fordöjelsesprocessen vil hjälpe os. Retsmedicinerne ser pü maveindholdet.

Derefter ved vi mere.

DAG 5

Goddag.

- Ludwig, kan du lige koble den til? - Ja ja.

Kolleger, mü jeg lige bede om jeres opmärksomhed? Bare kort.

Mange tak, fordi det kunne lykkes sü hurtigt.

Det stür skidt til med sporene -

- fordi Stefanie Berghoffs lig lü fire dage i lövet i fugtigt vejr.

Motivet er formodentlig seksuelt, men vi kunne ikke sikre fremmed dna.

Mü jeg lige komme til? Mange tak.

Det beregnede dödstidspunkt -

- er udelukkende baseret pü maveindholdets fordöjelsesgrad.

I henhold til det blev Stefanie dräbt söndag eftermiddag -

- mellem kl. 15.30 og 17.

Manden, Tobias Berghoff, har et alibi i det tidsrum.

Hendes omgangskreds er upüfaldende, sü gerningsmanden var nok tilfäldig.

Kun stedkendte kommer i det omrüde. Blev hun dräbt der?

Ja, at dömme efter drabstidspunktet eller i hvert fald i närheden.

Bilister bruger det som en smutvej til Lenzbach.

Vidner har fortalt om biler tät pü stedet.

Farve, märke, dele af registreringsnumre, intet komplet.

- De bliver sväre at identificere. - Hvad med overvügningsbilleder?

Er de blevet sikret? Müske finder vi overlapninger.

- Ja, selvfölgelig. - Beboerne er meget engagerede.

Det er jo heller ikke en fra Buchingen.

Vär opmärksomme pü, at I ikke kommer til -

- at läkke interne oplysninger hos bageren eller andetsteds.

Vi leder efter en laksefarvet löbesko, hendes mobil -

- vielsesring, en örestikker og gerningsvübnet.

Mediernes interesse er stor.

Send alle spörgsmül fra pressen videre til ... Werner Schmidt.

Om to timer er der pressemöde sammen med statsadvokaten.

- Kom i gang med arbejdet. - Mange tak.

Vi har ingen spor, der kan lette noget for folk.

Vi mü henvise til findestedet. Müske melder der sig flere vidner.

Godt. Vi holder det sü kort som muligt.

Fundet af liget under eftersögningen, drab -

- seksuelt motiv, findested, men ikke de präcise omständigheder.

Har I lige et öjeblik? Jeg har füet opkaldsdata fra Stefanies mobil.

Hun sendte hun en sms og en selfie til Rocco Dettmers, för hun löb.

- Det ved vi. - Det var ikke mistänkeligt.

Men de havde regelmässig kontakt. Han skriver, hun reagerer.

- Det er mönsteret. - Ja, og?

Efter den sidste besked prövede Rocco ikke at fü fat i hende mere.

Som om han vidste, at han ikke ville fü svar.

- Mü jeg lige se? - Vi tager hen til ham, ikke?

- Vi ses. - Ja, vi ses.

Riedle, kriminalpolitiet. Min kollega fru Kramer.

Vi söger Rocco Dettmers.

Rocco?

Rocco?

- Han er omme ved stültönderne. - Mange tak.

Hr. Dettmers?

Hr. Dettmers? Vil De lige slukke den?

Riedle, kriminalpolitiet.

De sendte beskeder til hinanden efter fyraften og i weekenden.

Ja, for det meste. I hvert fald ofte.

Men hun ville have fortalt mig, hvis det irriterede hende.

Vi kom godt ud af det med hinanden.

- Hübede De pü mere end det? - Nej.

Jeg har kun väret her i et halvt ür, og ...

Det er svärt at komme ind pü folk i Buchingen. Alle kender alle.

- Tog De ud at löbe sammen? - Nej, det er jeg for langsom til.

Sü skulle jeg först träne op til det.

Den sidste besked, som Stefanie sendte, svarede De ikke pü. Hvorfor?

Hun ville give mig dürlig samvittighed -

- fordi jeg sad og proppede mig, mens hun tog ud at löbe.

Mandag kom hun ikke pü arbejde, og sü rygtedes det, at hun var forsvundet.

Jeg ved ikke, hvad jeg skulle have skrevet.

- Sü tät var vores forhold ikke. - Mü jeg se korrespondancen?

Ja da.

Altsü ...

De modtog billedet, og hvor var De sü?

Sü var jeg her. Jeg ryddede op efter et bryllup.

Alene? Kan ingen bevidne det?

Annie underskrev timesedlen.

Hvad tid var det?

Omkring kl. 16.30-17.

- Goddag. - Goddag.

Undskyld. Riedle, kriminalpolitiet. Vi taler lige med Rocco.

Kan vi lige tale sammen? Barbara, jeg gür lige ud.

- Ja. Slet ikke korrespondancen. - Okay.

- Han havde da et svar pü alt. - Ja, vi tjekker först hans alibi.

Sü kigger vi närmere pü ham.

Og? Tilsträkkelig mistanke?

Der er tvivl. Jeg vil gerne lave en ransagning.

- Og her? - Vi kan kun sige det, vi aftalte.

Vi har ikke mere.

Vi har indkaldt til pressemöde -

- fordi kollegerne har fundet et lig af en kvinde tät pü Buchingen.

Det er min opgave at informere Dem om status for efterforskningen.

Det drejer sig om Stefanie Berghoff, der har väret savnet i fire dage -

- efter at man har sögt intensivt efter hende siden i söndags.

Fru Berghoff vendte ikke tilbage fra sin daglige löbetur.

Efter obduktionen mü vi gü ud fra, at hun blev offer for en drabshandling -

- i forbindelse med en seksualforbrydelse.

Der er indtil videre ingen spor, der kan före os til drabsmanden.

Hej. En pakke til Dem.

Underskriv her.

- Fortsat god aften. - Tak.

Det er jo ikke südan et skrämmende sted.

Der er folk, der er ude at löbe, samle svampe og gü tur.

Der mü väre flere vidner. Vi har gode chancer for at fange ham.

- Pröver du at opmuntre mig? - Ja, müske.

Barbara? Hvorfor kom du egentlig tilbage fra Berlin?

- Var det pü grund af en sag? - Nej.

Min mor lü for döden, og jeg vidste ikke, om min far kunne klare sig.

- Du har to brödre, ikke? - Ja, men datteren klarer altid alt.

Jeg tänker pü, hvordan det bliver for Julia og mig senere.

Bor din far her alene nu?

Nej, han er pü farten i sin autocamper.

Han vil köre de ture, de tog sammen.

- Og du vil ikke flytte ind? Hvorfor? - Nej. Det er alt for stort.

Vil I sälge det?

- Vil du da köbe det? - Vi har barn nummer fire pü vej.

Hvorfor? Er det ikke i orden med dig?

Eller tror du, at vi ikke har rüd?

Kommer det for tät pü? Det er bare et hus.

Et barndomshjem er ikke bare et hus, men det er fint.

Hvis du mener det alvorligt, spörger jeg min far.

Du ... Hvis det virkelig er en tilfäldig gerningsmand -

- kommer det til at träkke i langdrag. Virkelig.

Ja.

- Tak for liftet. Godnat. - Godnat.

- Josie, vil du köre med? - Nej tak. Jeg er pü cykel.

- Vi ses. - Hej.