Original subtitles

SEMPRE AMIGOS

Resync: MarcoALauten

Foi o "Freak" que me contou a hist�ria do Rei Artur.

Como foi que ele organizou a T�vola Redonda,

e como conseguiu que os mais valentes cavaleiros do mundo

l� se sentassem.

"Seremos irm�os", disse o Rei Artur,

"e lutaremos por todos os que nos pedirem aux�lio.

"Seremos bondosos para os fracos,

mas terr�veis "para os ruins."

Foi o "Freak" que me contou a hist�ria do rei Artur.

Foi ele que me ensinou tudo.

Cap�tulo primeiro. C�rebro de Dinossauro.

Eu vivia com os meus av�s maternos.

Eles se chamam Gram e Grim.

Uma vez vi uma pintura num livro. Devia ser famosa.

Era um velho e a mulher de p� diante de uma casa de campo.

O velho segurava uma forquilha e tinha cara de quem nunca ria.

A mulher n�o parecia muito feliz.

O Gram e a Grim s�o assim.

T�m uma boa raz�o para terem sempre aquela cara.

Ficaram encalhados comigo.

Quando estamos no 7� ano e nos parecemos com o Godzilla,

olham para n�s e dizem coisas.

�s vezes, parecia que todo o mundo

me tinha visto na s�rie "Os Mais Procurados da Am�rica".

Sai de cima de mim!

O meu amigo est� dormindo no quarto de h�spedes. Deixe-o em paz!

N�o gosta de ser incomodado!

Os "Doghouse Boys" gostavam de causar agita��o sempre que podiam.

O chefe deles era o Blade.

A coroa de gl�ria dele era 3 meses na tutoria de menores.

Aqui � um bom lugar para sentar.

Olhe aquilo! � o "elo perdido" com fones!

Como � que se repete duas vezes seguidas o 7� ano?

Tem que se esfor�ar muito para conseguir.

Kane, o Assassino, teve um filho sem miolos...

Parem com isso.

As pessoas olham para voc� e riem ou correm, fugindo.

N�o tem amigos. N�o tem ningu�m.

� uma aberra��o da natureza. Mas queremos ser seus amigos.

Nos serviria algu�m forte como voc�.

Aposto que � capaz de fazer uns estragos,

como fazia seu malvado pai.

Kane, o Assassino, teve um filho sem miolos.

H� um lugar na minha cabe�a onde, �s vezes, vou.

� um lugar calmo e escuro

e l� voc� flutua como uma nuvem.

Agora voc� e uma nuvem.

Daquelas que vemos no c�u, num dia de vento.

N�o � preciso pensar em nada.

N�o � coisa alguma. N�o � ningu�m.

Bem, preciso de ir �s compras.

No Coopers h� carne para assar com um bom pre�o,

$1.49 por meio quilo.

Reparou que temos vizinhos novos?

Vieram de St. Louis.

Ela se chama Gwen Dillon.

Deve ter a idade que teria a sua m�e.

Ouvi dizer que...

...o filho tem estado num hospital especial em St. Louis.

O bom Deus d� �s mulheres uma cruz para carregar.

Ser� que o bom Deus faz com que me traga uma caneca de caf�?

Foi o Freak que me contou a hist�ria do Rei Artur.

Foi ele que me ensinou tudo.

Nunca tive um c�rebro at� ele aparecer

e me emprestar o dele, por um tempo.

Kevin, o teu quarto � um monte de caixas.

Quer que eu te ajude a tirar os livros de l�?

N�o, mam�e. Eu fa�o isso.

Dou-lhe a minha palavra e a minha palavra � a minha garantia.

- O Que tem a�? - � um ornit�ptero.

Estou tentando aproveitar as ideais condi��es de v�o.

Diga isso de novo?

Um ornit�ptero define-se

por um aparelho experimental

propulsionado por asas que batem.

� uma palavra complicada para um p�ssaro mec�nico.

"Parab�ns, Sra. Dillon. Foi um parto dif�cil,

"mas deu � luz um saud�vel dicion�rio de tr�s quilos e meio."

"Deve estar muito orgulhosa".

O que foi, nunca viu um rob�?

Muito bem, meninas, vamos l�!

Usem a tabela. Voc� tamb�m, Kane!

Tenho que falar em Neandertal?

Vamos l�, em fila, rapazes!

Alinhem-se!

Tem um piano preso � perna? mexa-se!

Mexam-se, meninas!

Olha, temos a Assist�ncia aos Aleijadinhos.

Acho que � altura do boliche para os an�es.

O nosso campe�o, Blade Fowler,

joga pelos Corvette.

Boa!

Parem!

Quem foi o respons�vel?

Foi o Kane, Sr. Sacker.

Sim, que engra�ado.

Vamos todos l� para fora irritar um c�o cego?

Kane, ficar� de castigo por uma semana.

E ajude o rapaz a se levantar.

Kane, quer apanhar duas semanas?

Os fins-de-semana geralmente significavam duas coisas.

Uma era ajudar o Grim a fazer alguns arranjos na casa.

A outra era D.A., sess�o de leitura.

Isso significa Deficientes de Aprendizagem,

uma maneira simp�tica de dizer "leitura para os est�pidos",

como eu.

Seu tutor est� chegando, Max.

Sou Kevin Dillon. Vou ser o seu tutor de leitura.

Ol� Kevin, o meu nome �...

Max.

E fala!

- � um tutor? - Entre �pocas de basquetebol.

Trouxe um livro?

"N'tenho" nenhum livro.

"N�o tenho" livro nenhum.

Como quer ler sem um livro?

Leia este.

Vamos, leia.

Primeiro tem que abri-lo.

O REI ARTUR E OS SEUS CAVALEIROS

"Cap�tulo Um". Agora � a sua vez.

"Nos Velhos tempos...

"...diz-se...

"...que houve um rei...

"...na Bri... Bri..."

Aqui. Feche os olhos.

"Houve um rei na Bretanha chamado Uthor Pendragon.

"Era um bom rei e poderoso

"e muita da sua forca vinha do seu conselheiro-mor, Merlin,

"porque Merlin era um m�gico.

"Sabia ler nas estrelas e conversava com o mundo encantado.

"Merlin conhecia os segredos da natureza e os cora��es dos homens."

"Para ele, o futuro era t�o claro como o passado."

Est� vendo alguma coisa?

Cada palavra faz parte de uma imagem.

Cada frase � uma imagem.

Tudo o que tem que fazer � deixar a sua imagina��o lig�-las.

Se tiver imagina��o, claro.

Leia o cap�tulo Um at� amanh�.

Espere, n�o posso.

N�o pode? Vai ler, sim.

Se quer passar para o 8� ano, claro.

Se n�o, voc� pode ir para uma dessas escolas especiais

e sentar ao redor de um bando de garotos

que nem sequer sabem dizer seus pr�prios nomes.

Est� vendo a cena?

Foi o Blade...

...que atirou a bola em voc�. N�o fui eu.

E deixou aqueles idiotas gozarem contigo? Por que?

N�o gosto de causar problemas.

Ent�o � um pacifista?

- Um qu�? - Um pacifista.

Evita brigas. Entendeu?

Direito, n�o � a minha melhor mat�ria.

N�o li o 1� cap�tulo para o dia seguinte, nem para o outro,

nem para o outro depois.

Mas o Freak era paciente.

Disse-me que os dinossauros tinham o c�rebro do tamanho de avel�s

e foram senhores da Terra durante 60 milh�es de anos.

Por isso, n�o devia me sentir mal.

"Sir Ecktor chamou Arthur

"...e interrogou-o e...

"...Arthur disse...

"...tirei a espada da bitola."

"Bigorna".

� uma pedra grande.

- "Bigorna." - Nada mal.

Conseguiu chegar ao cap�tulo dois ainda neste s�culo.

A seguir vem Sir Lancelot e a bela Guinevere.

Viol�ncia e sexo.

Quer ganhar uma coroa de ouro?

- Diz l� outra vez? - Uma coroa de ouro.

S�o mais ou menos 5 d�lares.

Tomando em conta a infla��o desde 900 D.C.

5 d�lares por qu�?

Por me levar � feira no S�bado para eu ver os fogos de artif�cio.

� o festival fluvial. A minha m�e n�o gosta de fogos de artif�cio.

N�o gosta de multid�es. N�o me deixa ir sozinho a lugar nenhum.

Acha que podem me esmagar ou coisa parecida.

Mas se for com algu�m t�o grande como voc�,

acho que posso convenc�-la.

N�o conhe�o mais ningu�m. Quer os 5 d�lares ou n�o?

Acha que � f�cil para mim?

�s vezes acho que minha m�e gostaria que eu ficasse sempre em casa,

numa cadeira de rodas com um tubo na garganta.

Est� sempre preocupada. Tenho pena dela.

Aposto que a sua m�e n�o tem que se preocupar muito contigo.

A minha m�e est� no c�u. Quer uma salsicha empanada?

N�o estou interessado num by-pass triplo.

Olha o Frankenstein e o Igor.

O espet�culo dos monstros � antes ou depois dos fogos de artif�cio?

Esquece.

Pelo menos sei que o homem-an�o sabe falar, n�o �, an�o?

E se se calassem, cretinos?

- Repita isso, aberra��o? - Qual parte?

Comecemos por cretinos. C-r-e-t-i-n-o-s.

Vai ver no dicion�rio. Encontrar� a foto da sua cara.

Para tr�s! N�o entram aqui!

O qu�? O que foi que eu fiz?

Grande erro.

Consegue venc�-los, n�o consegue?

Est� brincando? N�o pode se meter com o Blade e os Doghouse Boys.

Quer dizer que n�o ag�enta com eles e eu estava insultando-os?

- � isso mesmo. - Meu Deus!

Senhoras e senhores, por favor avancem o m�ximo poss�vel

e esta noite divirtam-se com os fogos de artif�cio

do 45� Festival Fluvial de Cincinnatti.

A� � frente, abaixem-se! N�o ouviram?

E foi assim que come�ou.

Ele n�o me pediu,

mas eu sabia que ele s� conseguia ver p�s e joelhos.

Por isso, me abaixei sem pensar.

O que est� fazendo?

J� tinha visto fogos de artif�cio,

mas naquela noite, pareceu-me a coisa mais luminosa

e mais bela do mundo.

� claro que o Freak descrevia aquilo de outra maneira.

Cobre!

Nitrato de s�dio!

Magn�sio!

Daqui de cima tenho uma perspectiva incr�vel!

Fico quase t�o alto como gostaria de ser.

- Cretinos �s dez horas. - O qu�?

Olha! O Freak!

Vire para a direita.

Droga, mais dois, �s duas horas!

Est�o olhando para n�s. V� para a esquerda.

Fique calmo.

Foi assim que come�ou.

Mas, a princ�pio, parecia que era assim que ia acabar.

Mas uma coisa engra�ada aconteceu.

Senti o p� do Freak bater na minha coxa.

E foi como se, naquele momento,

ele se tornasse o meu c�rebro e eu os p�s dele.

Como � que ele fez isso?

Depressa! Est�o a ganhando terreno.

Vem a� um trem. - N�o se preocupe. Vamos conseguir.

Droga!

N�o, est� tudo bem, vamos peg�-los.

Vai em frente. - Est� maluco?

A culpa � sua! Se n�o tivesse aberto essa boca grande!

N�o sei como � que algu�m t�o pequeno tem uma boca t�o grande!

E eu n�o sei como � que algu�m t�o grande pode ser t�o medroso!

Olhe para voc�, parece o Exterminador.

Trocaria de lugar com voc� um dia.

Temos uns 5 segundos. Depois vai ser uma grande problema.

Chegou a hora do show de aberra��es.

Em frente. Confie em mim.

Est� fria.

Continua.

Continua, vamos l�!

� melhor andar mais depressa!

Vamos!

N�o posso. Fiquei preso na lama!

Ent�o, � melhor se despedir.

Max, levante-se!

Estou preso!

A lama � muito funda!

N�o consigo avan�ar!

- Vamos l�! - Ajudem-me, idiotas!

Espere.

Voc�s, n�o se mexam!

Boa!

Meu Deus!

Era disto que eu tinha medo. Exatamente como o pai dele.

Cale-se!

- Max? - Sr. e Sra. Penniman?

- Estou bem. - Espere aqui que eu j� volto.

Os senhores t�m em casa um jovem muito corajoso.

- Ol�. - Ol�.

Seu neto salvou a vida do meu filho.

Se aque�a, Max. Boa noite.

O que aconteceu? - Tivemos uns problemas na feira.

Uns delinq�entes. Mas resolvemos a situa��o.

Boa noite.

- Voc� est� bem? - Estou, sim.

Temos que tranq�ilizar os velhotes.

Vou te trazer um suco de laranja.

O que este homem precisa � de um caf�.

Um bom caf�.

Aqui est�.

Queria te dizer...

...que foi bom o que fez.

Ajudou um menino deficiente.

Foi muito bom.

Estou orgulhoso.

Obrigado.

� hora de acordar!

Vamos, acorde.

O sono destr�i as c�lulas do c�rebro. Vamos, � um novo dia.

H� belas donzelas a salvar e drag�es a matar.

Levante-se.

N�o vou contigo a lugar nenhum. Ontem, quase morri por sua causa.

Um cavaleiro do reino n�o teme a morte!

Ent�o, eles te mant�m em uma masmorra!

Tome de volta.

N�o tenho amigos, nem preciso deles.

N�o pense nisto como amizade.

Pense como uma sociedade.

Voc� precisa de um c�rebro, eu preciso de pernas

e o Feiticeiro de Oz n�o vive em Cincinnatti.

Cap�tulo Dois: Caminhar Acima do Mundo

Bom dia, Sr. Hampton.

Bom dia, Max.

Onde est�?

Est� no saco?

- Est�, n�o est�? - Voc� est� me machucando.

V�o l� para fora!

Um cavaleiro prova o seu valor pelos seus feitos.

Onde est�?

Acha que d�i agora?

Acha? Vamos l�!

Solte ela, idiota!

Disse alguma coisa?

- Disse... - Tire essas m�os sujas de cima dela!

Obrigada.

� por conta da casa.

Voc�s almo�aram?

Na verdade, sim. No reino de Baby Ruth.

Imaginei.

Quer levar um pouco para casa?

Acho que o nome dele � Sir Come-Tudo.

Desculpe, � que minha av� nunca cozinha assim.

- Aceito isso como um elogio? - Sim, senhora.

Mais devagar, Kevin.

N�o ouviu?

- Beba �gua. - Estou bem.

O que tem a bela Guenevere para sobremesa?

Bem, h� pudim de chocolate se o Merlin concordar em lavar os pratos.

- Pratos? - Pratos.

Mas os cavaleiros n�o lavam pratos.

Neste castelo lavam, sim.

Desculpe, estava cheio de gente.

- � Ci�ncia popular. - Voc� � um tipo popular.

Tranca a porta.

Acorda!

Que horas s�o?

Salteadores atacaram a Rainha da Sax�nia na Estrada do Norte.

Roubaram-lhe o guarda-j�ias.

N�o � um trocadilho. Mas sei onde o esconderam.

Ponha isso.

� o tesouro, inteligentemente escondido no Loda�al dos drag�es.

� uma bolsa de mulher e est� coberta de sujeira

O nosso dever de cavaleiros do reino � devolv�-la � propriet�ria.

E como vamos fazer isso?

Aqui est�! Uma corda!

Cara, voc� � louco!

Engra�ado...

...foi a mesma coisa que disseram a Sir Isaac Newton.

Aqui, amarre a ponta na grade.

Quem diabos � Isaac Newton?

Apenas um idiota Ingl�s que disse:

"Se uma escada de inc�ndio exerce uma for�a numa grade de esgoto,

"uma grade de esgoto exerce for�a igual e em sentido contr�rio,

"sobre a escada de inc�ndio."

Agora...

...tudo o que tem que fazer � descer

e recuperar o tesouro.

Eu? Por que sempre sou eu quem fica com merda at� aos joelhos?

Pense nisso como um encontro �ntimo e agrad�vel com a sujeira.

Eu seguro a tocha.

Eu realmente n�o gosto ratos.

Bem, em algum lugar l� embaixo um rato est� dizendo:

"N�o gosto nada do Max".

Desculpe, pensei ter ouvido algu�m.

Nada mau para a Rainha da Sax�nia.

Pensei que o Dia das Bruxas era na pr�xima semana.

Agora, n�o h� nenhum lago entre n�s, est� a�, grand�o?

Diz ao aleijadinho para largar a bolsa.

D� a ele.

N�o.

Qual � o problema?

D� a ele! N�o � uma brincadeira. D�-lhe a bolsa.

Um cavaleiro luta pelo bem e pela justi�a.

N�o � hora para essa merda de cavaleiros! D�-lhe a bolsa!

Pivete...

N�o!

- O qu�? - Em guarda!

Est� bem, abaixe isso.

N�o jogue isso!

- Foi incr�vel. - Vamos sair daqui.

N�o, foi muito mais do que incr�vel, foi m�tico!

Foi simplesmente perfeito.

Parecemos dois monstros com esta roupa.

E � o que somos.

Loretta Lee. 240 Crescent Heights

apartamento 1-0-3.

� aqui mesmo.

Parece que a Rainha da Sax�nia despediu o decorador.

N�o est� em casa.

Quando se persegue uma coisa, vai-se at� ao fim.

Se n�o est� em casa, n�o est�.

Loretta Lee?

Iggy? O circo est� na cidade?

Creio que isto seja seu. Tenha um bom dia.

Espere, rapaz.

Espera um minuto!

Santo Deus! Voc� quase me matou de susto!

Espere a�. Eu te conhe�o.

- N�o conhece. J� estamos indo embora. - Ah, conhe�o sim! Iggy!

Venha ver quem est� aqui!

Espere a�. Que pressa � essa, amiguinho?

A senhora est� b�beda.

- O que voc� est� gritando a�? - N�o � a cara chapada?

O que eles est�o fazendo aqui? - Vieram entregar-me a bolsa.

E n�o falta nada.

Se n�o � cavalheirismo, n�o sei o que �!

Nome.

Nome?

N�o ser� necess�rio. J� estamos indo embora.

Max Kane.

O filho do Kenny Kane. N�o te disse?

Cale-se!

O filho do Kenny Kane, j� crescidinho.

- Como o tempo voa. - Afaste-se dele.

Te conheci quando ainda era uma coisinha.

A sua fotografia veio no jornal.

- Est� b�bada! - Acho que estou, sim.

Est� maluca como um fur�o-bravo!

O Iggy e o teu pai estiveram presos juntos em Langford.

Se conhecem h� muito tempo, n�o � verdade, Iggy?

- Temos de... - Tive uma boa id�ia.

Acho que merecem uma recompensa.

Pobrezinho.

N�o falava, n�o �?

Como era que os jornais te chamavam?

"O mudo", era isso.

Coitadinho do mudo sozinho no banco das testemunhas.

Espere, Max!

Max!

N�o se aproxime!

- Espere, raios! - N�o se aproxime, j� disse!

S� me tem arrumado problemas.

Ia ganhando 100 d�lares.

A minha vida estava �tima antes das suas est�pidas buscas.

Um monte de besteiras.

O meu pai era m�gico.

� o que a minha m�e diz.

Mal ouviu falar em "defeito de nascen�a", desapareceu.

Mas n�o me importo.

Nem sei quem � o meu pai.

S� sei que n�o � quem eu sou.

E tamb�m n�o � quem voc� �.

Um cavaleiro prova o seu valor pelos seus feitos.

Este � o lugar mais belo onde j� estive.

Se te concentrares bem, consegues meter-te na armadura deles.

Lancelote, o corajoso.

Trist�o, o forte.

Galaaz, o puro de cora��o.

Com esta Excalibur...

...em nome de Deus...

...S�o Miguel...

...e S�o Jorge...

...assim armo cavaleiro...

...Freak...

Freak?

Freak...

...o Poderoso.

A partir daquele dia, o Freak n�o fez mais perguntas sobre o meu pai,

nem eu sobre o dele,

porque eles n�o s�o quem n�s somos.

Est� vivo!

- Carlton! - Presente!

- Fowler. - Sim.

- Elwood. - Presente.

- Kane. - Presente.

Dillon?

Presente.

Sra. Dillon...

A pol�tica escolar deste distrito

pro�be que crian�as com um grave defeito f�sico

ou uma defici�ncia cl�nica participem de atividades atl�ticas.

- Sra. Addison... - � uma quest�o de responsabilidade.

Estou certa de que compreender�.

O meu filho Kevin...

Sofreu com apelidos e implic�ncias por toda vida.

Se por toda a vida nos perseguem, procuramos outro lugar para viver.

E foi aqui que ele encontrou esse lugar.

O Kevin vive num mundo

de livros e palavras

e id�ias.

Coisas que nem compreendo.

Mas uma coisa eu compreendo.

O Kevin trocaria tudo isso por uma oportunidade de ser normal,

de ter um amigo,

de fazer as coisas que os rapazes normais fazem todos os dias.

O Max Kane deu-lhe essa oportunidade.

N�o vou deixar que tirem isso do meu filho.

Se querem te matar no gin�sio,

n�o espere que tenha pena de ti.

Vamos l�!

Freak! Freak! Freak!

"N�o recuaremos diante de ti,

"nem de homem nenhum."

Cap�tulo Tr�s: A Queda na Realidade

"De: Langford State Estabelecimento Correcional"

Prisioneiro: Kenny Kane"

Sra. Addison, queria falar comigo?

Entre, Max.

Sente-se.

Aconteceu alguma coisa? A Gram telefonou ou...

N�o, os teus av�s est�o �timos.

Fomos notificados pela comiss�o de liberdade condicional.

O teu pai pode gozar liberdade condicional.

N�o...

- N�o! - Max?

- N�o! - Escuta, Max!

Ele n�o pode se aproximar de voc�, est� bem?

Quero que isso fique bem claro.

Elton!

Tire essa arma de casa!

N�o comece, Susan!

De 30 anos cumpre apenas 9...

e fica em liberdade como voc� e eu.

Chama isso de justi�a. N�o est�o nem a� para as v�timas.

Ouviu o advogado t�o bem quanto eu!

Se ele estiver a menos de 5 milhas do Max, de n�s, ou de nossa casa,

- colocam-no outra vez na pris�o. - Acredita em advogados?

� por causa dos advogados que ele anda outra vez por a�!

� isso que est� errado no pa�s. Os advogados...

...te fazem acreditar no que quer que seja, desde que lhes paguem!

Sabe em que acredito?

Se o Kenny Kane se aproximar do meu neto

ou de voc� ou da minha casa, vai saber o que realmente � justi�a!

N�o pode! N�o vamos ter uma arma aqui em casa.

N�o me diga o que devo fazer!

Digo, sim!

A nossa Annie morreu.

Tudo o que nos resta do seu sorriso...

...tudo o que nos resta do seu cora��o est� naquele rapaz.

N�o vou permitir que o �dio entre nesta casa e a envenene.

N�o sei.

Como � que pode comer essa porcaria?

Estou com fome.

Come muito depressa.

Diga, mam�e?

Disse que come muito depressa.

O que � que voc� tem?

Onde foi que a bela donzela Marian fez a permanente?

Chama isso de espaguete?

O que foi que eu fiz para merecer o teu desrespeito?

� nova na nossa fam�lia.

N�o gosto de voc�.

Mas gosto de voc�.

Socorro!

Ajudem-me!

Sra. Dillon?

Precisamos conversar.

Spock.

"Seremos irm�os", disse o Rei Artur.

"E lutaremos por todos os que precisarem de ajuda".

Sra. Dillon.

O Kevin est� fora de perigo,

mas estou certo de que compreender�

a natureza progressivamente degenerativa do s�ndrome de Morquio.

Compreendo, sim.

Houve um bloqueio na inspira��o.

O Kevin deixou de respirar tempo o bastante

para o sangue n�o oxigenado ter circulado

e ter enfraquecido o tecido nervoso.

Por que n�o me diz simplesmente quando posso lev�-lo para casa?

Certo...

Sra. Dillon,

pelo exame que fiz ao Kevin, penso que posso dizer que...

� um bonito martelo. Talvez possas ir martelar para ali.

Vai para ali, est� bem?

Creio que posso dizer que o seu crescimento �sseo parou,

enquanto que os �rg�os internos continuam o crescimento natural.

N�o sou conselheiro, Sra. Dillon. � muito dif�cil dizer-lhe isto,

mas recomendaria que come�asse a pensar em fazer alguns...

...preparativos.

Diga-me quanto tempo.

N�o sou especialista na doen�a do Kevin,

mas diria que...

...talvez um ano.

- Quer alguma coisa? - N�o, obrigado, minha senhora.

Para de me tratar como "minha senhora". Fico nervosa.

Sim, minha senhora.

Vou tomar um chocolate quente

com uma dose extra de natas batidas.

Vai ficar tudo bem. Ele vai ficar bom.

A culpa � minha.

Ele estava comendo muito depressa como antes. Vai ficar bom, vai ver.

Mas vou dizer uma coisa.

Da pr�xima vez que ele quiser comer "shop suey" assim depressa,

entorno-lhe pela cabe�a.

Faz isso mesmo, Max.

Meu Deus...

O Freak tinha de ficar no hospital duas semanas.

Foram as duas semanas mais compridas da minha vida.

At� o Sr. Sacker assinou.

N�o sabia que ele era capaz de escrever.

Disseram ao Freak que n�o podia voltar t�o cedo para a escola.

Tamb�m tivemos de cortar as expedi��es por ordem do m�dico.

Mas, de vez em quando, escap�vamos como antes.

Ele tinha dias bons e dias ruins...

e nos dias ruins, nunca o colocava no ch�o.

- Aqui estamos. - Onde?

Est� vendo aquela ala do edif�cio?

Quero que jure que n�o dir� a ningu�m o que vai ouvir.

Um voto sagrado sobre o teu bom nome e a tua honra.

- Eu, Max Kane... - Juro...

Juro que n�o direi a ningu�m.

L� dentro h� um laborat�rio

chamado Unidade Experimental de Interven��o biogen�tica.

Dentro de pouco tempo, ainda n�o determinado,

mas talvez para o pr�ximo ano, darei entrada naquele laborat�rio.

O Rei Artur queria melhorar os seus homens, por isso deu-lhes armaduras.

Hoje, temos a biogen�tica,

a ci�ncia que cria partes substitutas para o corpo humano.

- Vais ter pernas novas? - N�o, um corpo inteiro.

Um corpo novo?

Sim. Aproxime-se.

Nunca te disse isso, tinha que guardar segredo,

mas de vez em quando ia l� para fazer testes.

Mediam-me, analisavam-me o sangue, as m�dias de metabolismo.

Fizeram-me radiografias, TACs e sonogramas.

Est�o tratando das coisas para um transplante.

Vou ser o primeiro ser humano biogeneticamente melhorado.

Isso deve doer.

Talvez, e ent�o?

Pode pensar numa forma de evitar tudo, at� a dor.

Parece muito perigoso.

A vida � perigosa.

CENTRO DE PESQUISA M�DICA

Kane, o Assassino, teve um filho sem miolos...

Max, est� bem?

Sou como ele.

Como ele?

Meu Deus...

Pensei que tinha jogado fora todas as fotografias dele.

Olho-me no espelho e vejo-o.

Ou�o a minha voz e estou a ouvi-lo.

� in�til, somos quem somos

e mais nada.

Kane, o Assassino, tem um filho sem miolos!

Escuta! N�o � nada como ele! Nunca ser� como ele.

Sabe porqu�?

Porque tem o cora��o da tua m�e.

� o meu nobre cavaleiro.

� isso que voc� �.

Cap�tulo Quatro: O Que Desceu pela Chamin�

Nem uma palavra, rapaz. Nem um ru�do.

Voltei, como tinha dito.

Agora, tudo muda.

Uma vez, na TV, um cara hipnotizou uma lagosta.

Talvez tenham visto.

Tocou na lagosta e ela n�o se mexeu mais.

N�o se podia mexer.

Foi mais ou menos o que me aconteceu.

Como se estivesse paralisado e a minha cabe�a estivesse vazia

e nada importasse.

Nem a Gram, nem o Grim, nem o Freak,

nem as estrelas no c�u.

Eram todas a fingir.

Tinha este sonho h� muito tempo.

E agora estou acordado e ele est� ali.

E, por qualquer raz�o, tenho este pensamento estranho:

Ele n�o precisa de uma armadura.

Deixe-me olhar para voc�.

� como olhar para uma velha fotografia minha.

V�spera de Natal!

V�spera de Natal!

Todas as cartas que te mandei,

todos os presentes de anivers�rio e de Natal.

Aposto que n�o recebeu nenhum, n�o �?

Envenenaram-te a cabe�a contra mim. Sei disso.

Abaixe-se.

Voc� e eu vamos nos divertir muito, rapaz.

Est� acontecendo alguma coisa?

Boa noite, Sra. Penniman.

Estamos aqui para inform�-la de que Kenneth Kane

ontem, n�o se apresentou ao agente respons�vel em Cleveland.

Espere aqui.

Isso � considerado viola��o da liberdade condicional.

N�o. Isso n�o pode acontecer.

N�o queremos alarm�-la, � apenas uma precau��o.

Ele desapareceu.

Cap�tulo Cinco O Menor Cavaleiro do Ano.

Aqui est�, tamanho 14.

Claro, a Rainha da Sax�nia.

"Iggy e o teu pai

"cumpriram algum tempo de pena juntos em Langford.

"Conhecem-se h� muito tempo."

Um velho camarada meu vive aqui. Vai cuidar de n�s.

Deve-me um favor.

N�o � l� grande coisa.

O velho morcego que aqui vivia foi passar f�rias com a irm�.

Porcaria de velas de igni��o!

- N�o vai apagar agora, ok? - N�o, senhor.

Ainda bem, porque temos de conversar,

de homem para homem.

Isto � apenas provis�rio, s� por uma noite.

Amanh�, nos jogaremos na estrada, voc� e eu. Assim � que deve ser.

H� uma coisa que tem que saber sobre o teu pai.

Nunca matei ningu�m.

Amava a tua m�e.

Nunca a toquei. Nem num s� dos seus cabelos louros.

Juro.

Percebe o que estou dizendo?

Sim, senhor.

Muito bem.

N�o precisamos falar mais nisso.

Meu Deus!

Kevin?

DEPOIS EXPLICO.

Sai do caminho! Depressa!

A �nica pessoa que quero ver entrar aqui � o Iggy.

Feliz Natal.

Pensei em trazer uma boa refei��o de Natal.

Meu Deus!

Vai ter muita dificuldade em comer.

Posso dar-lhe, se quiseres.

P�e a� o tabuleiro e vai embora.

Restos de pizza.

� simp�tico. N�o mudou nada.

Est� frio aqui dentro.

Frio como o seio de uma bruxa.

Ora, Kenny, n�o consegue ser simp�tico?

Passamos uns bons tempos juntos.

Mas os velhos tempos acabaram. N�o temos nada para conversar.

"Obrigado pela pizza".

Obrigado, Loretta. Agora, saia.

Contou ao seu pai que me devolveu a bolsa?

Que hist�ria � essa?

Acho que o Iggy se esqueceu de contar.

Ele veio a nossa casa com um aleijadinho

e devolveram-me a bolsa com os 400 d�lares.

Que aleijadinho?

�, eu disse ao Iggy, "E melhor contar ao Kenny".

Quem � ele? - Apenas um aleijadinho.

Um aleijadinho? Teu amigo?

Perguntei se era teu amigo.

Sim, � meu amigo.

Jovem donzela, um favor te pe�o.

Chame a pol�cia. Pe�a-lhes para virem at� aqui.

...v�o falar com todos

e v�o falar com o aleijadinho e ele vai se lembrar do lugar!

Por que n�o me disse que j� tinha estado aqui?

- N�o me perguntou. - N�o te perguntei?

� idiota ou qu�?

Trouxe isso para lhe dar?

Est� tentando envenen�-lo contra mim?

Kenny...

Disse para que n�o se metesses com ele, mas trouxe a sua sujeira.

Voc� � o �nico sujo aqui dentro.

-Vou te ensinar a n�o tocar no meu filho. -Tire as patas de cima de mim!

Largue-a!

- Agora vai conhecer a ira Dele! - Largue-a!

- N�o olhe, filho. - Largue-a! N�o consegue respirar!

N�o consegue respirar! N�o consegue respirar!

Tinha vestida uma camisa preta sem mangas.

Levou-me de volta para o meu quarto!

P�s-me na cama e disse para eu n�o falar. Que estava sonhando.

Isso � maneira de falar com seu pai?

Mas eu n�o estava sonhando. Lembro-me! Eu o vi!

Eu o vi matar a minha m�e!

N�o devia ter dito isso.

Mas disse! N�o vai me impedir de repetir

porque queria dizer isso h� muito tempo.

Parece que temos um problema.

Vim buscar o meu irm�o nos bra�os!

Um cavaleiro prova o seu valor pelos seus feitos.

� o aleijadinho.

Esta aberra��o � o teu companheiro de crime?

Tem o miolo mole ou qu�?

- Sabe o que recebi pelo Natal? - N�o sei...

Esta pistola de brinquedo e um estojo para Qu�mica.

Pode-se confiar no velho H2S04.

�cido sulf�rico. Gorduroso, incolor

e capaz de tirar a tinta de um carro em dois segundos.

� bom que pergunte a si pr�prio "Ser� o meu dia de sorte?"

Conversa.

Nos cinco d�cimos de segundo que leva a fazer qualquer movimento,

as suas virilhas v�o parecer um acidente nuclear.

N�o se mexa!

- O que tinha a�? - Sab�o, vinagre e pimenta.

Foi uma maravilha, n�o acha? Toma.

Vamos.

- N�o recuar�s diante deste... - Nem de nenhum outro homem!

O Natal naquele ano foi um pouco mais tarde.

Nessa altura, a Gwen j� tinha perdoado ao Freak,

o Assassino Kane estava na pris�o para sempre

e a nossa fotografia veio no jornal.

Adoro o Natal.

Lembro-me de que, pelo Natal, t�nhamos um caro�o de ma��

e, com sorte, um bocado de carv�o na meia.

Elton, nunca teve um bocado de carv�o na tua vida.

Tem raz�o. Eram t�o pobres que nem sequer tinham carv�o.

O que tinham na meia era um peda�o de papel

com a palavra "carv�o" l� escrita.

Com muita sorte.

Cap�tulo Seis: O Livro Em Branco

- Feliz Natal. - Obrigado.

Foi a melhor refei��o que j� comi.

O c�u parece uma fotografia de um bilh�o de anos.

Um velho filme que est�o exibindo l� em cima.

Muitas daquelas estrelas j� se apagaram.

Estamos vendo uma reprise.

Quase me esqueci.

Isto � para voc�.

FREAK, O PODEROSO

N�o precisa dizer nada. Sei que transborda de gratid�o.

Que tipo de livro �? N�o diz nada.

Feche os olhos.

Cada palavra � parte de uma imagem.

Cada frase � uma imagem.

Tudo o que tem que fazer � deixar a sua imagina��o...

...lig�-las.

Se � que tem imagina��o, � claro.

Partiu durante o sono.

N�o devia ter acontecido!

Iam lhe dar um corpo novo!

Parem, idiotas! Lhe dar�o um corpo novo!

N�o! Fizeram testes com ele! Mediram-no! Ele me disse!

Eu sei. Escute.

Me ou�a...

O Kevin sabia que n�o ia viver muito tempo.

Sabia que era apenas uma quest�o de tempo.

O que aconteceu foi...

...que o cora��o ficou grande de mais para o seu corpo.

Pronto...

Vai para casa.

Vai para casa, meu querido.

Vai.

CENTRO DE PESQUISA M�DICA

Deseja alguma coisa, rapaz?

LAVANDARIA CENTENNIAL

H� um lugar na minha cabe�a onde, �s vezes, vou.

� frio e sombrio e eu flutuo como uma nuvem.

Agora, voc� � uma nuvem.

Daquelas que vemos no c�u, num dia de vento.

N�o precisa pensar em nada.

N�o � coisa nenhuma. N�o � ningu�m.

Fiquei trancado no quarto durante dias e dias

com a porta fechada.

Por isso n�o fui ao funeral

e n�o soube que a m�e dele ia embora.

O Grim amea�ou arrombar a porta, mas nunca o fez.

Mas dizia que eu devia sair por causa da Gram.

�s vezes, ela ia l� embaixo

e dizia que eu devia sair por causa do Grim.

�ltimo Cap�tulo: O Que Disse a Loretta.

Vou tir�-lo daqui a duas semanas.

O que tem feito?

Nada.

Nada � uma chatice, rapaz.

Pense nisso.

E eu pensei.

Na verdade, comecei a pensar muito.

Algu�m sabe me dizer por que � que Miss Havisham queria que Pip

se apaixonasse pela Estella?

J� teve a sua vez.

Max?

Acho que � porque...

...queria que a Estella...

...magoasse o Pip...

...como ela tinha sido magoada h� muito tempo.

Obrigada, Max.

E, ent�o,

comecei a ligar todas aquelas coisas em que pensava.

E tive um pensamento maluco.

J� que o Freak tinha me mostrado que eu era capaz de ler um livro,

talvez pudesse escrever um, tamb�m.

E pensei comigo...

"Est� brincando, Max Kane? Voc� n�o tem miolos".

E escrevi isso...

e continuei a escrever.

At� que a Primavera voltou e eu cheguei � �ltima p�gina.

S� um escritor est�pido como eu,

podia ficar sem id�ias na �ltima p�gina.

N�o sabia como acabar.

O REI ARTUR E OS SEUS CAVALEIROS

"Contudo, alguns homens dizem em muitas partes da Inglaterra...

"que o Rei Artur n�o est� morto, que ir� voltar,

"que est� escrito este verso no seu t�mulo

"que est� no fundo do lago:

"Aqui jaz o Rei Artur, rei uma vez e rei futuro."

"Rei uma vez e rei futuro."

Isso podia significar

que ele iria voltar...

... ou... tive uma id�ia melhor.

... que quando existiu algu�m t�o magn�fico,

ent�o, esse algu�m magn�fico existir� para sempre.

E, por esta altura,

que, suponho, deve ser o fim,

ficar�o sabendo a hist�ria de "Freak, o Poderoso"

que matou drag�es, salvou donzelas

e caminhou acima do mundo.