Original subtitles

[チベット]

最低！

秘境の僧院に忍び込んだ―

ブロンドの麻薬密売人だと？

ある訳ない

それを暴いたんだ

並外れた推理力を持つ僧院長が

僧院に忍び込んだブロンドの女！

シャーロック・ホームズではないな

きっと奴だ

彼は死んだんだ

俺だって信じたくない でもそれが事実だ

じゃあ二つ目はどう説明する？

"ニューデリー事変"

事件にタイトルを？

―と言うわけで犯人逮捕までは 時間の問題です

推理の決め手は

チョコレートの欠片が沈んだ深さ

被害者のアイスクリームにね

友よ...名乗り出ないのですか？

あなた次第です

プラケーシュ検査官は優秀だな

警察ごときにできる推理か？

それはどうも！

あんただってそうやって 全部解決してもらってただろう

―全部じゃない ―奴がいるんだ

隠れていても捜査せずにはいられない

あいつらしいよ あんたの目が節穴じゃなければな

クラインブラザーズ タワーハウス事件 ケンジントン・リッパー

全部この手で解決した

タワーハウスではヘマをした

してない！

OK わかった じゃあ第三の事件

"謎めいた陪審員"

[コペンハーゲン]

非常に特殊な状況下の陪審ではありますが

判決を下さなければなりません

トレポフ氏は妻殺しの罪で有罪か無罪か？

無罪

無罪

無罪

無罪

無罪

無罪

無罪

無罪

無罪

無罪

無罪

で？

"トレポフ有罪"

奴しかいない

どうしてそれがわからないんだ？

俺にわかるのはお前が失業したって事だ

妙な妄想に取り憑かれて

気持ちはわかるよ そう思いたい理由もな...

でも不可能だ

それじゃ...

もう行くよ

古い友人と会う

身体を大事にしろよ

就職に必要なら口利きする

でも見てみろよ

近づいている

戻ってきたんだ

会えて嬉しいよ グレッグ

―俺もだ ―座ってくれ

調子はどうだ？

いいよ

ずっといい

―あの箱は？ ―ああ

署で預かってた資料だ

シャーロックのもある

処分した方がいいかと思ったんだが...

別にいいよ

この中にあれがあるんだ...

どうしようか迷ったんだが

誕生日のビデオレターを 覚えているか？

あいつを散々どやしつけて

そのノーカットバージョン

おもしろいぞ

そうか ありがとう

―余計だったかな ―いや いいんだ

どうせ見ない

始まってるのか？ ライト消す？

よし OK

えーと

...で 最後はどうするんだっけ？

笑顔でウィンク？ たまにやるよ

何故かみんなやらせたがる 人間味がどうとか

それでいいよ

―なんでこんなことを ―欠席するからだろ

当然だ 大勢でディナーなんでごめんだ

ジョンはよく平気だな 内心じゃみんな彼を嫌ってる

連中の顔をよく見てみろ

エッセイにも書いた

親しい人間関係に潜む悪意について

ジョンの友人達を参考にしてね

今思うとあまり喜ばれなかったな

―何だっけ？ ―用事があるんだろ

そう それだ

ちゃんと説明したらどうだ

いや 嘘っぽくなる

よし すべき事をちょっと整理しよう

それなら僕が教えてやる

生き返るんだ

OK

準備OKだ

やあジョン 行けなくてすまない 忙しくてね

でも君の幸せを祈ってるよ

心配ない どうせまた会える すぐにだ

奴は戻ってくる

"ゲーム再開"