Original subtitles

Sarah.

Jar.

Okay.

Hey, you don't have to do that.

You're a guest.

Why don't you go take a walk? And I'll help Dad with the dishes.

Oh.

That is so kind of you, Jay.

But that's okay.

I don't feel like a guest.

I feel pretty at home.

Really?

It's so good to hear.

I insist.

No. I answer.

I don't think it's very often that a teenager offers to do the dishes.

We should probably take him up on his offer.

Thanks, bud.

I'm just going to shave and we can hit the town.

Like that.

Okay.

You're a girlfriend now.

Kim is waiting.

Is she?

We're just getting to know each other.

Okay, you'll understand when you get older.

I do understand.

You're acting like mum when she met Greg.

Look, I know change can be difficult, but if you give Cara a chance, I think

you'll like her if you got to know her.

Dad? Hmm?

Have you ever heard of Thalke?

Yeah. Field people.

Celtic mythology.

Do you think that there are any around here?

No, of course not.

No, Thalke's aren't real. They're just stories made up by bored fishermen.

They are real.

They take off their skin and come onto land.

Some video game thing?

Never mind.

You see?

Are you in there?

I'm really sorry.

You trusted me to do the right thing, and I didn't.

I wish I had.

Don't worry.

I'm going to find Kara's skin so she can go home.

I know how important this is.

I won't let you down again.

Here's it.

Here's it.

All the pockets mark

What about this?

Yeah, give it.

Ooh, that's ugly ass.

You burn it.

What about this? Nah, not that.

I want to keep it.

Boy, that's mine.

You know, those are... Nah,

burn that.

Should we burn this too?

Nah.

Look around. There's nothing over there. Yeah, that was good.

Thank you.

Like he's been spying on us.

Just want my bag back.

What's stopping you?

It's right there.

What's inside?

Anything good?

No, don't!

Take his binoculars.

We'll chuck the rest.

Can I have it back now?

Oh, there's something else.

What is that?

What, some dead thing? What's wrong with you?

Give a look.

I reckon let's burn it.

No, please!

Boo!

It moved.

No, it didn't.

You do it.

No way.

Amy, you do it. I don't want to touch it.

Hurry up. Don't be a wimp. I'll do it.

Kid.

I've been looking everywhere for you.

Are you okay?

Fine.

But is it true?

Have you lost it?

Karen, why didn't you tell me?

I didn't want to worry you.

Karen.

Yeah.

Hi, how are you?

Just that one, please.

Oh, beautiful, had the fun.

Yeah. Are you paying by card?

Yeah, yep.

Here you go.

Thank you.

That didn't actually go through.

The card declined.

Oh,

uh,

oh, better not then.

Okay, sorry.

Have a good day.

Sorry. Can I split it on two cats?

Yeah, absolutely.

You look tired.

I'm trying to remember everything you told me about being a human.

I don't want to sup up.

You were always a fast learner.

Come home with me, Jessie, and I can help together.

We'll find you again.

No, I can't come with you.

Why not?

I've got a plan.

What plan?

Good matter.

Didn't know you two knew each other.

Oh, Robert, you didn't have to.

I wanted to.

Hey,

Robert,

do you think you could find us somewhere to have lunch?

Of course.

Table for three?

Two. Ted's already eaten.

Sure.

Here's your plan.

Not forever, just until his bum gives my skin back.

Jake has it.

Yeah, he's having a little trouble giving it up. He needed some more

This isn't how you get it back, Cara.

This is playing with fire.

I've got it under control.

Robert thinks you're falling for him.

He has no idea that you're... Do not say anything to Robert.

This is my best shot at getting my skin back.

I am worried about you.

Stay out of it.

Please give it back. I need it.

Why? Is it your blankie? Do you snuggle up with it at night?

Hey, let's give it back to him. You don't need it. Are you kidding? No, burn

I changed my mind.

I want to keep it.

What?

I'm going to take it home.

Why would you do that?

You don't understand.

That skin is dangerous.

It makes you do things you don't want to do.

What are you talking about?

It has powers.

It doesn't belong here, okay?

We need to give it back.

You know who doesn't belong here?

You.

Oh,

he got my arm! Get it off me!

Oi!

You ain't peddling fast enough.

I'm right on you. I'm catching you.

Oh!

Oh, God!

Nice ball, buddy.

Come on.

We're going to catch him. He's getting away.

He's not over here.

Come look over here then.

Right, Mark, do you think I'm... No, no.

You can figure it out.

And she's meeting you here.

What are we having?

Milkshake.

Milkshakes!

Don't mind if I do.

Oh,

okay. I guess he'll be joining us after all.

You're the matter?

Sure. Thank you, Robert. Milkshake.

Oh, okay. Yeah, I guess I will order you one too.

What did you do?

You were going to tell that man you can't see him anymore. If you don't, I

You better hope we don't find you!

Found him!

Get him!

We see you!

Please, I'm just trying to help someone.

Help!

Find something!

Help!

I tried to bite my leg off!

Help! I tried to bite my leg off!

Help! Hurry up!

Look out!

Look out, look out, look out! Back off!

Come on! What are you waiting for?

What are you guys doing?

It attacked us.

Look out.

Leave it alone. It hurts. It attacks me.

Look out, look out.

Get away.

one of the bag

It's just me.

Thank you.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0