Original subtitles

You.

Did you see where she went?

Who? Jessie.

No. Not Jessie.

It's me.

It's a career, Paul.

I'm here.

I'm sorry, Ted, but I don't know who you mean.

Did this look right to you?

Hey.

Look.

See?

Yes?

Hey, hold it.

Are you okay, Ted?

Oh, don't you stand there.

Help me.

Go on.

Put that on.

Put that one on.

Here. Good boy, see?

That one.

There you are.

I've been looking for you all over the place.

Can you hear them too?

Hear what, Ted?

What are you doing?

Come on, Ted.

Home. Now.

I haven't forgotten.

I'll never forget.

It's okay, Ted. It'll be okay.

What's going on with him?

Is it his hand?

It's getting worse.

He's been saying weird things all night.

It must be infected.

He should see a doctor.

No. No doctor.

No hospital.

I'll get my dad to ring one.

Thanks.

Wait. Did you do it?

Do what?

Current skin.

Did you return it?

Of course I did.

To the cave where you found it?

Yeah.

Easy.

Kara will be so relieved.

She said that people find it hard giving up selkie skins, but I knew you would

do it.

You wouldn't stop Kara from going home.

I'd better go before Dad sends a search party.

Yeah, so that's a southerly one. Really?

Yeah.

Oh, hey, bud. Sorry, did we wake you?

Wait, is it morning already?

Well, we must have been talking all night. I haven't done that in, like, 20

years.

You know what I fancy?

Pancakes.

Who's with me?

Can I help? Yeah, no, it's fine. I've got it sorted.

You two, uh, go sit outside.

Hey,

since when do you make pancakes?

Since we have a gift.

A gift?

Yeah. She's some random off the street.

She's not a random.

She's actually quite lovely.

Lovely?

What is with you, cranky pants?

Weren't you wearing those clothes yesterday?

Why don't you go get a chance? You don't know, Kara.

She could be anyone.

She has been sleeping under a bridge, Jake.

Okay, a hot breakfast is the least we could do.

Now go get chanced.

Come on.

You know why I'm here, don't you?

Not really.

I know you've got it.

I can smell it on you.

Smell what? My skin.

It's okay.

I know it was an accident.

You didn't know what it was.

Do you want to give it back?

What's stopping you?

Whenever I have it, all the thoughts in my head go quiet.

I'm not worried or sad.

It's like nothing matters anymore.

But it's not yours,

is it?

Without my skin, I can never go back to my family.

Can you imagine how that would feel?

How lonely that would be?

I'll return it right now. I promise.

Now you will.

All right.

Who is hungry?

What's wrong?

It's Ted.

You have to help.

What's going on? Is he all right?

I only left him alone for a minute.

I think he was looking for someone earlier.

Someone he called.

Takawipo.

Dad slapped him up all the time.

It means my darling.

Oh, that doesn't sound like Ted.

Come on, Jessie.

Think. Apart from you, who else does Ted love?

He korora.

The penguins. He was worried about them after the storm.

I bet he's gone to check on them.

all the way out here?

All the time.

He straps the nectar boxes to his back.

He's not here.

It's okay.

We'll find him.

We just have to think like Ted.

How can we think like Ted when he's not even thinking like Ted?

Did Ted make all of these?

Korora return to the place they hatched.

Ted makes sure they always have a safe place to nest.

That one will get swept away by the tide.

Ted can fix it once we find him.

If someone's home, we can't just leave it like that.

Jake, we don't have time for this.

We need to find Ted.

Hey, little fella.

Safe now.

We'll look after you.

That's exactly what Ted would do.

What are you doing?

Where's Ted? Is he hit?

Who's Ted?

That's her granddad's cart.

Do you know where he is?

Well, that's what we'd like to know. His cart almost caused an accident.

What's your granddad wearing?

Willie hat, gumboots and pyjamas.

Pyjamas? You gonna find him or what?

You two, stay put.

I'll radio this in.

building those earlier.

Where are you going?

Finding Ted.

She told us to stay put.

Who put her in charge?

I've probably wanted criminals by now.

It's nice to be wanted.

This is Ted.

Why would Ted be in a minipup?

Me and my dad have been here.

It's pretty easy to get lost.

But stay close.

Do you see?

No, I won't leave you.

You're safe now.

I missed you too.

Ted? It's okay.

I'm here now.

I'm here.

Are you okay, Ted?

I found her.

Takugipo.

Isn't she beautiful?

Ted?

Jessie's been really worried about you.

Let's go home now.

Please.

Not without her.

Ted, we can't take the statue home.

Why not?

I made her.

She made this?

Who is she?

Alice.

My Alice.

Tucker, he's poor.

Help me take her home.

Please.

Please.

Please.

Please. I'll help you take Ellison.

As long as you come with us to see a doctor.

Deal?

Please, Ted.

Deal.

Hit me down.

How's he doing?

Better. He's acting like Ted again.

The doctor said he needs to take these every four hours.

He can borrow my watch. I can send an alarm.

You should be the new Kaitiaki of Red Rocks.

What? Ted can't do it forever.

Someone else needs to take over.

But I'm 12.

It doesn't matter.

Look at everything you've done today.

For the penguins.

Ted.

Kara.

Kara? She'll be home by now.

Because of you.

There's something I need to do.

Oh, where is it?

You never returned it, did you?

Jessie. I trusted you.

I told you how much Karen needed her skin, and you still didn't do it.

Jessie!

Jessie!

You don't understand.

Back home, these kids treat me like I'm dirt.

Mum and Greg don't have time for me.

And I'm not even sure if my dad wants me around.

That skin...

is the only thing that makes me feel good.

You kept it from Kara so that you could feel better?

That's so selfish.

I was wrong.

You could never be a kaitiaki.

I didn't ask to be a kaitiaki. That was your idea.

Jessie?

Are you okay?

Jessie?

Time to go home, boy.

It's been a long day.

What do you think you were doing?

You have to do something.

How can you help Kyra when you can't even look after yourself?

What's happened to Kyra?

See, you don't even know that her skin is missing.

Dad? Dad?

What's going on?

We're just celebrating.

I don't enjoy that.

Celebrating what?

I thought the best thing that had ever happened to me left.

Then she walked right back in that door.

What are you talking about?

It's so strange.

I feel like I've known you for so long.

Kara.

Can I talk to you?

Leave him alone.

Give me back my skin. And I will.

I tried to,

but... But what?

It's gone.

No one's taken it.

I gave you a chance to do the right thing, Jake.

I'm sorry, okay?

I shouldn't have taken it.

But I'm telling you the truth.

I don't know where it is.

I'm sorry.

What are you going to do? Not me, you!

Me?

You have taken something very important to me, Jay.

And until I get it back, I am going to have to take something important from

you.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0