Original subtitles

Jake,

time to wake up, sleepyhead.

What was that?

Nothing. It didn't look like nothing.

It was just something I found on the beach.

What?

A seal skin.

A seal skin?

Why would you bring that home? I don't want that in the house, Jake. Could it

covered in mites and disease?

Yeah, Jake. It isn't. It's beautiful.

No. Get rid of it.

I'll make her come cry.

Morning, bud.

Ricky, help yourself.

At least over for breakfast?

Yeah, there's food.

And calories taste better the next day.

So what you're saying is that we've run out of milk, cereal and bread?

Yeah, I did forget to get some stuff, but it's fine.

We'll get it today.

In the meantime, enjoy your dinner again.

So I was thinking maybe I could do correspondence school.

That way I could travel with you wherever you need to go.

Hey, Bricky, you're going to have to wait, bud.

That boat's come free.

You did it more properly, didn't you?

Yeah, I thought I did.

Okay, you wait here, mate. I want to swim out there.

It's too rough. Just let it go.

And aboard that came the footage.

How much does the boat cost?

Too much.

Leave it there. It's just a boat will wash up somewhere.

It's all good.

Won't take effect.

I've done something, so I've got to try and go under and cut it.

You all right, mate?

You made it me.

You didn't even listen to me.

I told you not to go in.

I thought you drowned.

I thought... You felt what?

I'd be on my own.

Gee, gee.

Hey.

I would never leave you on your own, bud.

Are you really worried about that?

I'm sorry for scaring you, okay?

I wasn't thinking.

Hey.

Come here.

I'm sorry.

That was stupid of me.

Lucky one of us has their head screwed on, eh?

You definitely need me to live with you to keep you out of trouble.

Nah, I think you need a proper parent, mate.

Not a leftover for breakfast, parent.

I don't mind.

I like sausages.

Promise me that you'll think about it.

Tell you what, you run home, get changed, then go to the shop, get up

stuff. I'll take care of the bus.

Okay?

Jessie? Come on now.

Time to come in.

Ted! My hand.

It's nothing.

That's not nothing.

That's yuck.

You go home and fix that up.

I'll do the rubbish.

You sure?

Rubbish is easy to pick up.

Makes you wonder why they chucked it away in the first place.

I'll get the bag.

Need a hand?

Could I ask you the same thing?

Just a scratch.

Better put these to good use.

Yes, yes.

Are you okay?

It's gone.

Your skin?

I put it where I always put it.

But it's not there.

It's alright.

He has it. I've seen him with it. I can smell it.

Who? That boy.

I've seen you with him. You know him.

Jake?

No way.

Jake wouldn't do that.

He wouldn't steal anything.

He did.

And he'll find it very hard to return.

Kara, I've got to go.

But don't worry, I'll keep an eye out.

You're right about that storm.

Must be listening to a different weather report.

Yeah.

Something like that.

So does the council pay you to do that?

It can't.

No, it's all me.

Guardian of the land.

Sounds a bit high and mighty when you say it in English.

No, I just... Do my bit to keep the area safe and clean for the wildlife.

The land is where our roots grow, and roots don't grow in polluted soil.

So your roots are here?

I'm as local as they come.

I went away for a while after.

I couldn't stay away.

Anywhere this moana is part of me.

Where are you from? You look like you're...

A bit further north, am I right?

Wherever I plug my laptop in.

Yeah, I move around a lot for work.

Your boy must find it tough.

Not knowing where his dad's going to be.

Yeah, I guess his mum's a lot better at the whole parenting thing than I am.

That's a bit of a cop -out, eh?

Excuse me?

Kid needed to be there for them, no matter what.

What are you doing up there?

Nothing. Just waiting for you.

So, what's the deal?

I saw you talking to that lady on the beach.

The one that I was searching for yesterday.

Who? Kara.

You know her name?

Are you friends with her?

No. I don't know her, know her. I just know her. You know?

What'd she want?

She lost her coat.

She's been looking for it everywhere.

She's lost her coat.

Have you seen it?

Yes. And I'm wearing it.

Right now.

Under your clothes?

What? No!

Does it look like I'm wearing a coat under my clothes?

Are you sure you haven't seen it?

It's a fur coat, and she left it in a cave on the beach.

You have seen it! No, I haven't. I don't say that.

Bit weird leaving a fur coat in a cave.

She's too warm. She had to take it off.

But now she needs it back.

Can't she buy another one?

Her one's special.

Why?

I can't tell you. Because she's your friend, and you're protecting her, and

that's why you set me on a wild goose chase all day yesterday.

The question is, why?

Okay, sweet.

Bye.

Kyra, know if you took it.

She smelt her on you.

She did?

Yeah, well, what kind of person goes on sniffing people?

That's freaky.

If you had it, you'd tell me, right?

Only if you tell me why it's so special.

It's valuable, okay?

It's worth three, seven, five hundred dollars.

I know something's going on with Kara, Jessie.

I'm not stupid.

Hey, you gotta pay for that.

Sorry.

Jake, wait!

Well?

It's a secret, alright?

It's a big secret.

It's weird having secrets with grown -ups.

It's like Red Alert's stranger danger.

Especially with her.

The smithing, the fish bones.

She's not normal.

No, she's not.

Come on, GC.

You can trust me.

It's not just our coat.

It's her coat.

It's her skin.

Her skin?

Kara is a selkie, Jake.

A what?

She's half seal, half human.

She needs her skin to be whole again.

Half seal.

Do you honestly expect me to believe that?

They're true.

But Dad said shapeshifters aren't real.

They're fairy tales.

Aren't they?

Kara seems pretty real to me.

And you must have noticed something special about that skin.

Yeah, it makes me feel amazing. So you do have it?

Yeah.

Yeah, I do.

They put their skin on and they become seals.

And then when they take it off, they're human.

That explains why Kara's so upset.

It's fun for Stalkies to come to land and play at being human for a day or

But if Kara doesn't have her skin, she's trapped here.

She can never go home to her family.

I didn't know.

I'm sorry.

I'll give it back.

You can't just hand it back.

Why not?

The moment a selkie is reunited with their skin is very dangerous.

They become their full animal self again.

There's no telling what they'll do to the person who kept their skin from

Never get between a seal on the sea, remember?

How do you know so much about that selkie stuff anyway?

Ted's told me stories.

I'd better go check on him.

Take the skin straight to the cave and don't let Kara see you with it.

Hello. Can I help you?

I thought I smelled something.

Delicious.

Jumped in and did what I can.

Yeah. Yeah.

You did an amazing job.

Yeah.

Oh, hey, this is my son, Jake.

What's she doing here?

Oh, hey, rude.

Sorry about that. He's only 11,

12. Sorry, old enough to not have forgotten his man.

Sorry.

He's building from his mums.

How do you do?

I'm Kara.

We were just about to go for a walk.

Did you want to join us?

No, thanks.

I'm just going to put my boots on.

I'd better put this in the kitchen.

Your dad told me you had quite the adventure with your boat.

Was it so fun at the time?

Yeah, you must be careful of the sea.

He can be quite...

I'm forgiving.

I love beachcombing after a storm, though.

Most beautiful things roll in with the tide.

Tell me, did you find anything special on the beach?

Answer me, please. Did you find anything special?

Hey, I think maybe we could go for a stroll along the bay.

I actually changed my mind.

I'd like to stay here.

Okay. I will put on a kiddo.

I've got to go to the funny pocket.

I saw something.

Oh, okay.

I'm just going to the bathroom.

Anyways, then the magazine thought that Island Bay would be a good destination,

and I thought, why not?

You know?

The sea life is phenomenal, and it's really easy to get to, and the cafes,

aren't too bad.

Your son's been gone a really long time.

Has he?

I hope he's not there.

Uh,

we'll go check in the bathroom for him.

Hey, Jake!

Jake?

Thank you.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0