Original subtitles

Hurry!

Never get between a seal and a sea, okay?

How did you know how to do that?

The seals sometimes come right up into kids' house.

You have to learn how to scare them off.

Wow.

Dinner's almost ready.

I've got to go.

Someone who can.

Is this your daughter?

If this happens again, we're getting rid of her.

Ready to go?

Coming!

All right, mate.

These boys, they mark out the snorkel crown.

So we're going to start here at Delta. We're going to swim all the way around

Alpha.

You need to stay close to me at all times, okay?

The forecast looks decent, but out here the weather can't change just like that.

What's down there?

This reef supports an abundance of sea life. There are 400 different species of

seaweed alone.

Cool, eh?

I meant the animal dad.

We're not all kelp nerds. Yes.

You might feel very differently after this dive.

Thanks.

I never get to do this kind of thing back home.

Okay. Shall we get our masks on?

Nope. Sorry.

I'm digging it.

I've got to take the torch.

Hi, Fiona.

No, no, now's fine.

Uh -huh.

Uh -huh.

Dad, look over by the rock.

It's waving.

All right.

Okay, no, that's fine.

All right.

See you.

Sorry, mate. We're going to have to head back down. I've got to get some stuff.

I'm not here to go.

But can we at least go up for a real, real quick one?

Please? We'll go later in the week, yeah? I promise.

My knots are a little rough, see?

Dad, look, it's that

woman again.

What woman?

I saw her last night on the beach.

She was with a seal.

They were dancing.

Dancing with a seal? Sounds like a dream, Jack.

It wasn't a dream.

At least, that part wasn't.

Do you think that she's been sleeping under the bridge?

I hope not.

What's she doing?

Maybe she's just lost something.

Take dogs there.

Alright.

Voila! Yeah, that's more or less right.

Okay, come on, let's get out of this.

Grab that one.

Morning. You shouldn't stalk people.

Isn't that what you're doing?

Have a go?

Careful. Then my dad's.

So big.

Well, yeah.

What are we looking for?

There's a strange woman and she's got long red hair.

What's so strange about her?

What's not strange?

She sleeps under a bridge.

She dances with seals.

And yesterday?

She sniffed at me like a dog.

Why would she sniff you?

That's what I was going to find out.

That I've lost her.

She's not lost.

What do you mean?

She went that way.

Up the hill? Why didn't you say that?

Coming?

Come on, Jessie. Stop mucking about.

We're kind of in a hurry.

What did your dad use this for?

Research.

He's a nature writer.

He travels all over the place writing about new discoveries and stuff.

Do you go with him?

No. I live with my mum in Auckland.

But that's all going to change soon.

Dad, he wants me to come live with him so we can travel the world together.

Your dad?

I don't know.

He's fun.

And really interested in stuff.

Like, really interested.

And he takes me serious.

Unlike Greg.

Who's Greg?

Mum's husband.

Are you stuck with him?

I think so.

Mum and him just had a baby.

So... You've got a little brother?

Sister. Daisy.

She's pretty cool, I guess.

She doesn't cry that much.

It's just that ever since she arrived,

Mum's been different.

How?

Sometimes I'll walk into a room and she gets surprised.

Like she's forgotten I live there.

Anyway, who's in your family?

Ted is my family.

What about your parents?

I don't really remember them.

Wait.

So you mean the... I'm sorry, I didn't realise.

It's okay.

You're pretty lucky to have two families.

Yeah, I guess you're right.

Tēnā kui mātua.

Hey, you must be Ted.

I'm Robert.

I'm renting a place on Opiro Parade.

I've seen you.

Oh, yeah.

Hoking about down on the rock.

What you looking for?

I'm writing an article for Nature magazine.

I've been hanging out with the scientists from the Institute,

finding out about the Marine Reserve.

You going to talk to anyone who knows what they're talking about?

I mean, these are renowned.

Marine biologist.

A whole other world's beyond science, man.

Right. Well,

look, I just wanted to introduce myself and just say thank you.

I heard you pulled my boy Jake out of the water yesterday.

He was lucky to get out of there alive.

Others haven't been so fortunate.

Yeah. Well, I'm very grateful.

Kids, grab quick, eh?

You want to look up from your work once in a while.

See what you're missing.

Yeah, well, maybe you should teach your granddaughter some road tents with all

my tattoo with my car yesterday.

There's a storm on its way.

Better find your boy before the weather does.

Are you sure?

I checked the weather report this morning.

It's so frustrating. We should have called her by now.

Great.

Can you see us?

Not her.

Them.

Casey's one.

Who's your mate?

His name's Jake.

Is that the one that got you in trouble?

What did he do?

He stole my dog.

What? Why would he do that?

Probably so you could bring her back and act like a hero.

That doesn't make any sense.

Say sorry.

Sorry.

What are you sorry for?

Let us pass.

Not until he apologises.

He's got nothing to be sorry for. You're the ones always stealing Ted's stuff.

I said, let us pass.

Stop, run.

She's got us beaten up.

Why did you let them say those things to you? We're not all like you, okay?

We don't all roar in the face of danger.

Why not?

Because that's weird.

And weird gets you beaten up. How do you know?

Just trust me, okay?

There's bullies like that at my school.

Arguing with them just makes it worse.

It's better to keep your head down.

Come on.

I'll teach you.

Teach me to what?

To roar in the face of danger and stand up for yourself.

Wait, are you serious?

Just try it.

This is silly.

Put your feet wide apart.

Now take a deep breath right down from your stomach.

Now roar.

Roar. I don't believe you. Try again.

Roar. Again.

You sound like a dog.

I told you I couldn't do it.

Yes, you can. I believe in you.

I don't understand how we could have lost her.

Maybe she went first once.

I thought you said she was going up the hill.

I mean, that's probably where she went.

So you mean we're all through that for nothing?

We should go back. There's a storm coming.

What's that?

It's a seal.

It's a distress call.

It sounds hurt.

Maybe it needs our help.

It's a wild animal. It doesn't need our help.

I'm going to go check it out.

Jake, don't.

It's dangerous.

I'm not going to save you again.

I'll be careful.

Jake?

Jake?

Dad! Oh, there you are.

Have you been under there this whole afternoon?

Back to mum.

I met your mate Ted today.

Where's her?

Charming fella, isn't he?

You can talk.

Sorry, mate.

Been living on mine for too long.

Dad?

Do you ever get lonely?

Travelling on your own?

Maybe a teeny bit.

Maybe once in a while.

But I'm lucky.

I've got the natural world to keep me company. And you, of course.

You know, these holidays are the highlight of my year.

Dad? Hmm?

How much evidence do you need to prove a theory?

Ooh, you've got a hypothesis, do you?

Go on, hit me.

That woman we saw on the beach?

Mm -hmm.

I'm not sure she's totally human.

You're joking, right?

She was making these strange animal noises, like this.

And she really liked fish.

Is that such a bad thing?

No, but something's off about her.

Jakey, there's nothing wrong with being different, bud.

Sure, whoever she is, she's harmless.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0