Original subtitles

Let me look at you.

Hey, I thought I told you to stop going.

Didn't we not discuss that?

Dad.

What do you think about my new office?

Not bad.

Not bad?

Hey, this is the most unique location that I've ever rinked about.

Little Rock?

Oh, Jackie, you haven't seen anything yet. Red Rock is the big attraction

here. Potifero, a local, a few kilometres that way.

Are they actually red?

Mm -hmm.

Yeah, iron oxide.

Incredible, eh?

Yeah.

All right, you give me that.

Go get you unpacked, buddy.

Hey, how's your mum?

Busy.

So this is home.

Well, somebody else is home, but mine for a few weeks.

Better than the last place I rented, right?

Less spiders.

Oh, some of my best friends are spiders.

Oh,

I've got something for you.

Happy birthday for last month.

I thought we could explore the marine reserve together. You should see the sea

life down there.

Thanks, Dad.

I'll go get changed.

Oh, sorry, but I didn't mean right this second. I've got to finish some work on

my article.

But why don't you go check out Red Rocks, and while I finish up here,

bike in the garage.

For myself?

Yeah, you'll be all right.

You got your phone right.

Cool. We'll meet back here at five with some fish and chips.

Oh, um...

Steer clear of the field. They look cute, but they can take your hand off.

Hey, who do you belong to?

Nellie. Hello, Nellie.

Sorry, I'd love to play, but I've got a date with some rock.

See you later, Nellie.

Ooh.

What is it?

Seals again.

So how's your baby sister?

Cute, I guess.

Mum and Greg are obsessed with her.

They fit there and stare at her like zombies.

Yeah.

Newborns have that effect.

I was thinking maybe I could come live with you for a while.

I would love that, bud, but I just move around too much.

I'm about to go to Antarctica in a few weeks.

You know, your mum wouldn't miss you too much.

Doubt she'd notice.

Hey.

What's going on?

You and your mum had a fight?

No.

Isn't those kids at school?

No. It is, isn't it?

Jake, you've got to get back at them.

In their locker or something.

I'm kidding.

I would never do that.

Okay, why don't we...

Brainstorm. Some other idea.

Yeah?

So we've got to look at the probability of getting caught. So let's take a look

at the very best, yeah?

T is for teacher.

X is for target. What is that woman doing?

I have no idea.

Water balloons. What about water balloons?

Yeah? Yeah, I'm going to look at that there.

Water balloons.

Or too much.

You could get caught filling them up. Why are you filling up water balloons?

Hello? Hello?

What do you think you're doing?

Oh, I'm sorry, um... Hey, you kids.

Stop necking my stuff.

And go on.

Get out of here.

Your turn.

My turn or what?

Win this bet.

You coming?

You can't go home like this.

You soaked?

Yeah?

Drink this.

Thanks for saving me.

How did you know I was out there?

My mokopuna told me.

She's your granddaughter?

Her name's Jessie.

What's yours?

Jake.

Kia ora, Jake.

I'm dead.

Here, pull your leg.

Oh, here we go.

You're not the first to spill blood on those rocks.

That's what gives them their colour.

You've heard of Cooper, right?

The great explorer.

When he didn't return from one of his voyages, his daughters thought he was

dead. They gassed themselves on the rocks, turning them red.

My dad said it's iron oxide.

Your dad needs to educate himself.

Yeah.

He's got a PhD.

The ancestors didn't need a science degree to make sense of the world or our

place in it.

They just needed a good story to store the knowledge for the next generation.

So you're saying that the story about Cooper is just an old fairy tale?

No, I'm not saying that at all.

Dad says the animals around here are protected.

You shouldn't be hunting or fishing.

Those aren't caught around here.

So what's all the fishing gear at the front for, then?

That stuff out there's confiscated from poachers.

I'm a kaitiaki, a guardian for Red Rock.

I look after the place and make sure no one takes anything that doesn't belong

to them.

Here. I'd better get going.

My dad's probably wondering where I am.

I'll be needing those clothes back.

You know where to find me.

Jake, where were you?

I've been calling and calling.

I think I've lost my phone.

Who's close with that?

Ted. Ted, who's Ted?

He lives in a shack by Red Rock.

You went into a stranger's house?

He's not dangerous, just a bit weird.

You don't know him, okay? What are you thinking?

I didn't have a choice, okay?

I was soaking wet.

Don't tell me that you went swimming.

I didn't mean to.

You're not going anywhere tomorrow. You're standing around the house.

But I told Ted I'd give him back his clothes. No, no. No more talking to

strangers. I've got to talk to someone.

You're just as bad as Mum.

Jake.

Hey, Dad.

Hey, mate.

Nachos for breakfast?

Ah, freeze -dried nachos.

Good enough for napkin.

It is good enough for us.

I'm sorry about last night, bud.

Could have handled that better.

Yeah, same.

Nearest market.

Then I trust you'll make good decisions.

So can I keep exploring?

So long as you keep yourself safe.

No swimming alone and no talking to strange men in shacks.

Why don't you introduce yourself to Ted?

Then he won't be a stranger. I'm not here to make friends, Jake.

I'm going to be moving on soon.

Come on, get dressed.

Be somewhere I want to show you today.

Dad, look at this.

What is she?

I don't know.

She's got a tail.

Maybe a shapeshifter.

I know lots of cultures have stories about... sea creatures that come onto

My kuya, your great grandmother,

used to talk about a sprite coming out of the sea at night.

And it would drag children from their beds and keep them prisoner under the

ocean. So she would come here koko wai above the door to ward them off

and...

It's all right, you don't need to freak out.

He did stories, bud.

What on earth?

That's Jessie, Ted's granddaughter.

Why don't you tell me that you met friends your own age?

Ted, what are you doing?

Well, I can't leave her in the middle of the road, Jake.

You've got to be careful because people come around that corner pretty far.

Just stick to the footpath.

I'm Robert. I'm Jake's dad.

I understand you two met yesterday.

The boy who likes to swim.

Yeah. Well, we spoke about that, didn't we, Jake?

What were you doing out in the middle of the road?

Waiting for you.

I'd like to ride a bike.

Can you teach me?

Not today. Me and my dad, we're busy.

No, no, no, that's okay. I've got plenty of work to keep me occupied.

Yeah, you two go play.

No torment.

Okay?

That's it.

That's it.

Now stop pendling!

It's fun. Should we do it again?

I've got a better idea.

Want to see something cool?

It's okay.

Wanna look inside?

Come on.

Jake, don't go in there.

It's not scary.

Follow me.

Jake!

Jake!

Jesse!

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0