Original subtitles

IZAZOV ZA �OVJEKA PAUKA

Eno je... Vidite, na susednom prozoru je neki �ovek!

Gospodjice! - Idite dalje od mene!

- Sko�i�u odmah, kunem se! - Ako to uradite, ne�ete ponovo videti svog momka!

Ne �elim da ga vidim... Za sve je on kriv!

Gospo�ice... ne uzbu�ujte se!

Ceo �ivot je jo� pred vama!

Hej, pogledajte! To je onaj �ovek Pauk!

To je stvarno on!

Gospo�ice... molim vas. U�ite ponovo unutra, pa da popri�amo o svemu, OK?

Ne... Nema se vi�e �ta re�i!

Izvolite kapetane... specijalna po�iljka! - Hej... stani malo!

Kakav je Mr. Jameson kao �ef?

Ma ne mora� mi ni�ta pri�ati...

Nakon jedne godine provedene na ovom poslu, mogu iskreno re�i da je... druga�iji.

Slu�aj, imam poziv na drugoj liniji... �ujemo se kasnije. �ao!

Kancelarija Mr. Jamesona... aha...

�elite da da dobrotvorni prilog za �ta?

Du�o, pozvala si pogre�nog Mr. Jamesona... Nema na �emu.

Udru�enje Socijalista Atlantika �eli da zatra�i donaciju od Mr. Jamesona.

Od Mr. Jamesona?

On je toliko konzervativan da ne bi pojeo �niclu ako nije skroz pe�ena.

�ekaj, da li sam to �ou da se ovim bavi� skoro godinu dana?

- Aha. - Ne mogu verovati da je toliko pro�lo.

I tebi se �ini da je pro�lo vi�e, ha?

Mogu ti re�i da je lepo imati nekoga poput tebe ovde...

Ho�u re�i, lepo je imati nekoga ko je na mojoj strani.

Ako zna� �ta mislim.

Hvala Pite. Ali to je obostrano.

Svako treba nekoga sa kime mo�e popri�ati.

�to me podseti... videla sam tvog drugara �oveka Pauka na vestima sino�.

Oh, da... i ja sam.

Da li to zna�i da na� misteriozni prijatelj izlazi u javnost?

Oh... ne, ne, nije to u pitanju.

Jednostavno nije bilo drugog na�ina da se to uradi... mislim ta devojka bi sko�ila.

Pa... malo publiciteta nikad nije nikom na�kodilo.

U slu�aju �oveka Pauka, mislim da to ne va�i.

Rita, mo�e� li mi na�i dokumentaciju o pro�logodi�njem �trajku djubretara, molim.

- Zdravo, Parkeru. - Zdravo Mr. Jameson.

Pretpostavljam da si do�ao prodati mi ekskluzivne snimke �oveka Pauka u akciji?

Oh, ne... i ja sam doga�aj video na Tv... �ao mi je Gospodine.

Dajte �efe, ne mo�ete o�ekivati od Pitera da u svakoj situaciji slika

�oveka pauka. -Zna�i ne mogu, ha? Pa za�to ga onda pla�am?

To nije fer! Piter uvek kad ga po�aljete na teren obavi dobar posao!

�to se ne de�ava onoliko �esto koliko bi voleo.

Ne me�aj se, Parkeru.

To je ta�no! Nikad mu ne poveravate velike vesti.

Da sam �eleo partnera koji �e donositi odluke umesto mene, nabavio bi ga pre 30 godina!

Mr. Jamesone... ja imam ideju za pri�u koja �e vam se sigurno svideti...

Ti ima� ideju za pri�u?

Da... sigurno �e vam se svideti.

Ne sada... Zar ne vidi� da sam zauzet!

Rita, ne bi trebalo tako da pri�a� sa njim, mogao bi te otpustiti.

- Ne bi se usudio! - O, da, usidio bi se.

I sigurno ho�e, ako ga previ�e naljuti�.

A ima veoma uticajne prijatelje koji bi se postarali da vi�e ne na�e� posao.

Oh, da... pa i ja imam dosta prijatelja koji bi mu onemogu�ili da zadr�i gume na automobilu...

Ako zna� �ta ho�u da ka�em...

Rita... ba� si fantasti�na!

Ok, Side... �ta je tako bitno da si morao da prekine� moj tenis?

Ho�u da ti poka�em materijal koji sam dobio od TV stanica Nju Jorka.

Za to nije moglo da sa�eka?

Upravo gledate ne�to �to �e u�i u istoriju...

�oveka Pauka ste mogli videti na krovovima grada ve� du�e vreme...

ali ovo je dnevno pojavljivanje na vestima u 6. sati.

Devojka je provela vi�e od sat vremena na ivici...

a prema navodima policijskoj kapetana Barbere, oni nisu uspeli da je odgovore od skakanja.

Kapetan je izjavio: "Trebalo nam je �udo... i boga mu... dobili smo ga.

Siguran sam da bi smo je izgubili da nije bilo �oveka Pauka."

To je najneverovatnija stvar koju sam ikad video!

Neverovatna?! Pogre�an izraz. Probaj sme�an!

�elim da ti Egzamineru obezbedi� intervju sa tim �ovekom Paukom...

�elim da uradim naslovnu pri�u o njemu.

Mora da se �ali�.

Ho�e� da napravi� naslovnu pri�u o nekom �udaku...

koji za sebe misli da je kombinacija izme�u...

Rudolpha Norejeva i Tarzana?

Javnost �e to prosto gutati.

Oh, Side... za�to ja?

Zato �to je mu�karac... a ti ume� da navede� mu�karce da rade ono �to ti �eli�.

Stvarno... a za�to onda ne mogu tebe da ubedeim da po�alje� nekog drugoga?

Zato �to te previ�e dobro poznajem. Ima� let u 7 i 30 sa aerodroma Kenedi.

Stani malo... kako da stupim u kontakt sa njim... da ga potra�im u imeniku?

Sme�no... stvarno sme�no... Evo ti imena ljudi za istra�ivanje.

Najbitniji ti je student koji radi honorarno za Daily Bugle in Nju Jorka.

Do ove reporta�e, on je bio jedini koji je uspeo da se pribli�i �oveku Pauku.

Piter Parker... - To je taj.

Doktore Bejlor, sigurno se �alite!

Stvarno mislite da upravljate nuklearnim reaktorom ovde, na univerzitetu?

Da... dobio sam sve dozvole.

Gospodine... jedna stvar je vr�iti eksperimente...

napraviti model...ali...

Ali da ga stavite u funkciju?

To zna�i da imate plutonijum ve� sad u ovoj zgradi?

Mr. Parker, govorimo o koli�ini ne�to manjoj od 5 kila.

To ne predstavlja zna�ajnu koli�inu.

Pored toga, ve� je dostavljen.

Doktore Bejlor...

Nadam se da ste upeli da stvorite savr�eni reaktor...

voleo bi verovati da ne�e biti nikakve opasnosti, ali...

jednostavno ne mogu.

Pa reaktor �e stvarati ta�no onoliko

plutonijum oksida koliko i potro�i.

Ne�e biti otpada i ne�e biti opasnosti.

Materijal �e biti skladi�ten u sigurnoj sobi u laboratoriji.

Sigurna soba?!? Tako ne�to ne postoji!

Ako udahnete plutonijum oksid bi�ete mrtvi za par sati.

Ne zovu ga smrtonosna pra�ina zbog fazona.

Vidite... teroristi bi mogli do�i ovamo, ukrasti plutonijum i napraviti bombu.

To je nemogu�e. Duplirane su mere sigurnosti u laboratoriji.

Kakve mere sigurnosti... Imate gomilu penzionisanih policajaca!

U redu... pretpostavimo da i uspeju da ga ukradu.

Trebali bi biti veoma prefinjeni teroristi da ga pretvore u bombu.

�ao mi je gospodine, ali niste u pravu!

Sve informacije koju su vam potrebne

mogu se na�i u bilo kojoj boljoj biblioteci. I svi to znaju!

Zavr�ni student fizike bi mogao napraviti jednu

ako bi imao plutonijum.

Mo�da samo misli da mo�e da napravi bombu?

Ali, da li bi stvarno eksplodirala? - Nadam se da ne�emo to nikad morati da saznamo.

U redu, razumem za�to se pla�ite, i cenim va�u brigu.

Ali tako�e verujem da je potencijalna korist vredna rizika.

Svet �e dobiti jeftinu nuklearnu energiju.

A materijal za potencijalnu bombu �e se dobro paziti.

Ja svetu nudim re�enje, a ne novi problem.

Verujte mi, ovo je pravi put u budu�nost.

Raspravu �emo nastaviti slede�e Srede.

Naravno... a jednog dana �e atomske bombe biti obi�ne poput elektri�nog otvara�a konzerve.

Svi �e imati jednu.

Hej razvedri se malo.

Kad bi samo postojao na�in da ubedimo doktora Bejlora...

Mo�da mu samo treba mali podsticaj...

�ta ho�e� re�i?

Ne znam ta�no... na primer navesti Bugle da napi�e pri�u.

- To i nije lo�a ideja! - Da, mo�da bi javnost mogla izvr�iti pritisak na njega.

Vredi poku�ati.

- Vidimo se kasnije. - Da... �ao!

�ta to poku�ava�... da mu oda� sve?

Ne... samo sam mislila da nam se mo�e mo�da priklju�iti na osnovu onoga �to je govorio.

Piter... on je suvi�e po�ten i ispravan.

Zna�... ne bi bilo lo�e da je sa nama.

Ne treba nam... Ja mogu sve �to on mo�e.

OK.

Vi ste ekspert za paukove, dr. Menzi. To je Arachnologija, zar ne?

I to sjajan.

Kao i sami paukovi, ljudi koji ih prou�avaju ne dobijaju mnogo priznanja.

Uvek je lepo upoznati nekoga ko zna �ta mi radimo.

Onda se sigurno vrlo zainteresovani za avanture �oveka Pauka, zar ne?

Oh, da. Pravo da vam ka�em...

Navijam za njega.

Navijate za njega? Recite mi, kako on to radi, po va�em mi�ljenju.

Voleo bi da znam. - Ali mora da imate neku teoriju?

U stvari, da.

Ako �ovek na neki na�in dobije mo�i pauka...

Kako bi to mogao?

To je deo zagonetke koji mi je jo� nepoznat.

Ali kad bi stvarno imao mo�i pauka, bio bi veli�anstven.

Imao bi neverovatnu snagu...

Mogao bi sko�iti po 10 metara u visinu.

Imao bi odli�no razvijeno �esto �ulo.

Mislite, mogao bi predosetiti opasnost? - Upravo tako.

Mogao bi da isplete mre�u? - Aha.

Penje se po zidovima zgrada? - Aha.

Ide po plafonu?

Da. Mogao bi lu�iti neko vezivno sredstvo koje bi mu to omogu�ilo.

Mr. Jameson, javnost ima pravo da bude obave�tena.

Mo�ete li zamisliti �ta bi se desilo kada bi neko ukrao plutonijum

i upotrebio ga da napravi bombu?

Mogao bi raditi za SF Magazin.

Ja bi mogao napraviti jednu.

Da, reci. Mis. Hofmen za vas.

Da, pustite je.

Neko �eli da te upozna.

Izvolite. - Mr. Jamesone...

Mr. Parker, drago mi je �to smo se sreli. Odavno sam vas �elela upoznati.

I meni je drago, gospodjo...

Gospo�a Hofman. Gejl.

Mrs. Hofman je novinar koji radi za Nedeljni Pregled.

Nacionalne novine, tabloid supermarketa.

Da... �uo sam za njega

Izvolite sesti. - Hvala.

Ima ideju za pri�u...

U stvari to je ne�to o �emu sam ve� relativno ozbiljno i sam razmi�ljao.

Ali... vi mu recite.

Ja... to jest mi. �elimo da intervjui�emo �oveka Pauka.

Obe novine bi pustile �lanak u �tampu istovremeno.

A, po �to si ti jedini koji mu se ikad dovoljno pribli�io...

Ali, stani... ja nikad ne mogu biti siguran kada �u ga videti.

Nema problema, ja �u te stalno pratiti, pa �u tako i njega kad tad sresti.

Ako ti ne smeta.

Ma, naravno da mu ne semta.

Ne�e to biti tako lo�e, Pitere.

Oh Pitere, to je fascinantno.

Kako izgleda da stvari napreduju, do 2000 godine...

moglo bi postojati 1000 kilograma plutonijuma �irom sveta.

Stvarno zna� puno o tim stvarima.

Reci mi... koliko dugo poznaje� �oveka Pauka.

Pa... prili�no dugo, moglo bi se re�i.

Izgleda da ga poznaje� bolje od bilo kog drugog.

Kakav je on u stvari? �ta se krije u njemu?

Pa... ovaj... on je veoma uljudan i relativno inteligentan.

Kako fizi�ki izgleda?

Fizi�ki? Pa mogli bi re�i da smo sli�ne gra�e.

To je interesantno.

Pitere, kuda �e�?

Na �as... zaboravio sam da moram da vidim predava�a pre nego po�ne.

Ali ne brini... vrati�u se. Samo me sa�ekaj ovde.

Ho�e� li po�uriti, stra�ar �e se uskoro vratiti.

Pusti ga na miru, radi najbr�e �to mo�e.

Za�epite, oboje.

Hej, �ta radi� tamo?

Vra�aj se ovamo!

Vra�aj se ili pucam!

- Doktor Bejlor? - Da. - Ja sam Kapetan Barbera. �ta se desilo ovde?

Nestalo je 5 kilograma plutonijum oksida.

- Od toga prave atomsku bombu? - Tako je.

Nema opasnosti, osim ako ne probiju za�titnu posudu.

- A �ta je to? - Gajgerov broja�.

- Da li se radi o plutonijumu? - Da Parkeru... nestao je.

- Laboratorija je pokradena. - Da li �e svi biti u redu?

- Da, za sada. - Ceo grad bi mogao biti u opasnosti.

Samo lagano. Da li sam dobro razumeo...

Vi momci ste videli provalnika i prijavli, zar ne?

Do�ao je kroz prozor, bio je to �ovek Pauk.

Izvinite, rekli ste da ste videli �oveka Pauka ba� ovde u laboratoriji?

Ne. Na krovu.

Kakve to veze ima. Ko bi drugi dolazio kroz prozor?

Mnogi provalnice ulaze kroz prozore na spratovima.

A ko ste vi? - U redu je kapetane, ona je sa mnom.

Imam isprave. Gail Hofman, radim za nacionalne novine "Nedeljni Pregled"

Ba� super. Eto jo� jednog.

Jo� nam fale Woodward i Bernstein (�uveni novinari u to vreme)

Kapetane, �ta �ete preduzeti?

A �ta bi mogao. Izda�u poternicu za �ovekom Paukom.

- Gde je Ted sa tim novinama? - Hajde smiri se... samo �to nije stigao.

Na desetoj strani! Niko ne zna da je nestao.

�ta! Daj da vidim!

Beilor ka�e "Ne postoje skoro nikakve �anse da se od ukradenog materijala napravi bomba"

Tipi�no za Bejlora.

"U stvari, prava opasnost preti onima kod kojih je plutnijum."

Policija misli da je kod �oveka Pauka! - Znam!

Oh, Kreg... Pretvaraju ovo u sprdnju!

Pa... vide�emo koliko dugo �e se smejati.

Misli�... idemo do kraja?

To je jedini na�in da doka�emo na�e stanovi�te.

Moramo da napravimo bombu.

Borise, veruj mi. Oru�je �e biti dostaljeno na potkontinent ujutro.

Oh Borise... �uo sam da �e uskoro mo�i u Ju�noj Americi da se nabave oklopna vozila...

Naravno da sam zainterosovan. To mi je posao.

Znam, Borise, �eli� avione.

Veruj mi, obavi�u par razgovora sutra ujutro. Da...

Zdravo Borise.

Pozovi agenta. Reci mu da do�e u ve�baonicu.

�eleli ste me videti, Mr. White? - Da.

Pogledaj ovo.

Pobrini se za sve �to je potrebno. Kre�emo za Nju Jork odmah.

Ni u jednim novinama ne pi�e da su prona�li plutoniju i vratili ga.

�to je dobro... veoma dobro.

Zna�i tako u stvari izgleda.

- Izgleda tako bezopasno, zar ne? - Ali nije... i nemojte to nikad zaboraviti.

Ne zaboravite... nakon ove faze moramo stalno pratiti nivoe radijacije.

�elim Gajgerom mera� uvek na vidnom mestu.

I kad se ohladi, razmek�a�e se poput gline i bi�e prakti�no �ist.

Misli� mogla bi se od njega napraviti bomba?

Ah, naravno. Ali bio bi opasan i sam po sebi.

Mogao bi dosti�i kriti�nu masu.

Kriti�nu masu?

Masa bi postala tako gusta da bi izazvala lan�anu reakciju.

Misli�, moglo bi do�i do atomske eksplozije?

Pa...ne. Ali i samo ispu�tanje radijacije bi bilo smrtonosno.

Pitere, kako zna� da �ovek Pauk nije uzeo plutonijum?

On jednostavno nije takav.

Najverovatnije upravo sada poku�ava da nadje prave krivce.

Ako nije ume�an, za�to ne ode u policiju i to doka�e?

Ali Gejl, nije to ba� tako jednostavno. Evo, razmisli malo.

Mislim da �ovek Pauk �ini mnoga dobra dela, ali ako bi se saznalo ko je... Pa...

Ne bi bilo isto.

Niko od njega ne tra�i da spase Svet.

Nisam ba� siguran da je �eleo biti superheroj.

Onda samo treba da na klin oka�i svoj plavi triko.

A �ta �e biti sa njegovom save��u?

Kakva je svrha imati... neke specijalne mo�i ako ih ne koristite da pomognete ljudima.

Ok. To bi mogao biti te�ak �ivot.

Kako bi ikad mogao pri�ati sa ljudima... na primer kao �to mi sad pri�amo.

Mislim, kakav bi �ivot uop�te mogao imati?

Razmisli malo o tome. On mora da la�e... svima.

Na poslu... svojim prijateljima... a �ta da ka�e devojci.

Kako bi ikad mogao da se nada da �e se o�eniti...

da vodi normalan �ivot?

Ljudi misle da bi bilo super da imaju mo�i �oveka Pauka...

ali da ti ka�em pravo, nisam siguran da li je to blagoslov ili prokletstvo.

Mislim da ni on sam ne bi to bolje rekao.

Zna� Parkeru... Ima u tebi vi�e nego �to sam o�ekivala.

Halo. Razgovarate sa njim.

Da... u redu. Osta�u na vezi.

To je D�on Aston Smith.

�uveni voditelj vesti?

Da. Ho�e da me intervjui�e za ve�ernje vesti.

Da... mogao bi odr�ati govor za neke studente na univerzitetu.

Ako vam ne bi bilo te�ko, da li bi ste mogli svratiti do mene ovde u hotel "Ramon" za jedno sat vremena?

Za sat? U redu... naravno. Hvala!

Mogu li i ja sa tobom. Oduvek sam htela da ga upoznam.

Da li si siguran da je u pitanju Parker?

Proverili smo svakog studenta koji ide kod Bejlora.

Jedino je on dovoljno pametan da to izvede.

Kada nabavimo plutonijum, �ta �e� uraditi sa njim?

Uobi�ajeno. Da�u ga na prodaju kupcu koji najvi�i ponudi.

- Ko ste vi? - Kapetane Barbera?

- Da? Inspektor Di Karlo.

�ta mogu u�initi za vas?

Biro interesuje da li ima napretka u istrazi nestalog plutonijuma?

Pa pro�lo je smao dva dana, ali ipak imam jedan trag...

�uvari ka�u da su videli �oveka Pauka na mestu zlo�ina.

�ta mi mo�ete re�i o njemu?

Ne mnogo, osim �to zbog njega nemam miran san.

Mislite li da je on sposoban za ovako ne�to?

Ko zna. Sposoban je on za sva�ta.

Da li ste istra�ili druge mogu�nosti?

- Mislite na teroriste?

Mislim da ne moraju �ak ni napraviti bombu.

Teoretski samo dva kilograma plutonijum oksida

mogu izazvati rak plu�a kod miliona ljudi.

- Ok, stanite malo. Sad ste me upla�ili. - To mi je i bio cilj.

Mo�da bi smo trebali ponovo oti�i na univerzitet popri�ati sa Dr. Bejlorom.

Ve� sam razgovarao sa njim.

I, da li ste ne�to saznali od njega?

Da. Pitao sam ga da kod njega studira neko ko je sposoban da napravi bombu?

- Da... i �ta je rekao? - Dao mi je samo jedno ime.

Piter Parker.

Parker? Pa on je samo klinac, znam ga ja.

Pa onda mo�ete da mi pomognete da ga na�em.

- Ozbiljno mislite to o Parkeru? - Mrtav sam ozbiljan.

- Re�e da je u sobi 1001. - To mora da je ovamo.

- Ne�to nije u redu? - Ne. Nije ni�ta.

�ta vi ho�ete?

�elimo tebe Parkeru!

U�ite Gospodine Parker, o�ekivao sam vas.

- O �emu se ovde radi? - Ja �elim plutonijuma.

Mislite da sam ja... o... ne, pogre�ili ste.

Vide�emo... An�ele!

Be�i Gejl!

Za njima! Ne dajte im da pobegnu!

Ovamo!

Ima samo pola metra do protivpo�arnih stepenica!

Kako misli�, pola metra!? - Idemo ivicom... hajde!

Oh Pitere...

Pustite mene!

Pitere... ja ne mogu...

Ne, pusti ih.

Znamo gde �emo ih na�i.

U redu, vozi!

- Bio si sjajan! - A �ta sam uradio?

- Ne se�a� se? - Izgleda da ne. Malo sam se zaneo u borbi.

Ok, dru�kane, krenuo sam... reci mi jo� samo gde?

Pa ne mo�emo do tvog stana.

Da... u pravu si. - Vozi nas do hotela "Hamilton".

Mo�e� provesti no� u mom apartmanu. Tamo te nikad ne�e tra�iti.

Nije lo�a ideja.

Ovde je Parkerov stan.

Nastojnik zgrade mora da ima rezervni klju�. Hajde da ga dovedemo ovamo.

Bez naloga? Federalci mo�da rade tako... ja ne!

Dobro! Idemo onda po nalog!

Pozva�u "Bjugl". Mo�da znaju gde je.

Prati� nivoe radijacije, zar ne?

Naravno.

Evo reflektora.

Ako se dobro zaptije...

Dovoljno dobro.

Hej Tede, nosa� odli�no izgleda!

Skoro sam spreman da po�nem da povezujem kablove.

Hajdemo onda.

Kapetane... �ta �ete vi ovde?

Tra�ili smo te Parkeru.

Hajde, u�ite.

Ovo je inspektor Di Karlo iz Biroa.

Parkeru... nisi sino� bio u svom stanu.

To je ta�no. Proveo sam no� ovde.

Tako je.

Na pomo�nom le�aju, kapetane.

�elimo popri�ati sa tobom, Parkeru.

A mi �elimo pri�ati sa vama o onome �to nam se desilo ju�e.

�ta vas mu�i?

Pa... Piter je dobio telefonski poziv od �oveka koji se predstavio kao D�on Aston Smith.

Hteo je da ga intervjui�e kao predstavnika studentskog tela.

Ali kad smo stigli, poku�ali su nas kidnapovati.

Kidnapuje... za�to?

Izgleda da su mislili da ja imam neke veze sa nestalim plutonijumom.

Ba� �udno... i nama je to palo na pamet.

�ta... mislili ste da ja...

Samo trenutak... gde si ti bio kad se desila plja�ka?

Bio sam na �asu.

Nije ta�no. Proverili smo kod tvog instruktora... nisi se ni pojavio na �asu.

Pa... moramo sam se sresti sa nekim.

Da, tako je... sreo si se sa �ovekom Paukom i rekao mu gde da na�e plutonijum.

Hajdete kapetane, ne mislite valjda ozbiljno?

Nije ozbiljno? �ta misli� o jednoj vo�nji do stanice u centru?

Hajde, idemo.

Kad su panduri oti�ili, pregledao sam Parkerov stan.

Ima dosta elektronske opreme i ceo zid pun nau�nih knjiga.

Ali nisam na�ao plutonijum nigde.

Mo�da i nije kod njega?

Pa za�to ga pratimo?

Zato �to je veoma pametan mladi�.

Ako neko od njegovih kolega studenata ima plutonijum, on �e ga na�i za nas.

- Oh, Pitere, kako mi je drago da te vidim. - Koliko je besan?

Se�a� li se kad si ga video u najve�em besu?

Kad je poslao cipele na glancanje a neko ih je ukrao?

- Gore od toga. - Oh, super.

Pa, nema smisla odugovla�iti...

- �efe, Piter je stigao... - Pusti ga unutra.

Pa... evo nas ponovo zajedno.

Boni i Klajd ostrva Menhetn.

Parkeru, otpu�ten si!

- Nemojte tako, gazda. - Ne zovi me tako!

Zar ti li�im ciganskog kuma?

Ne, �ao mi je. Izvinjavam se.

Ali nemojte me otpustiti, treba mi posao.

O tome si trebao da razmi�lja� pre nego �to si uvalio Bjugl u ovu nevolju.

Mr. Jamesone...

Ni policija ga nije zadr�ala, ne mo�ete ga otpusitit...

Da mogu! I ne me�ajte se!

Parkeru, ima� pet minuta da napusti� ovu zgradu!

I ostavi svoju iskaznicu!

A da je zadr�im, onako za uspomenu?

Ne dolazi u ozbir. Daj je ovamo.

- Kako je pro�lo? - Odli�no! Otpu�ten sam!

Pitere, �ekaj!

- Eto, gotova je! - Predivna je!

Izgleda� lo�e.

Samo sam umorna.

Izgleda da smo svi iscrpljeni.

Ali vredelo je. Svet je �eleo dokaz... a sad ga imaju.

I da je ovo plasti�ni eksplozi umeto plo�ica od gline, mogli bi smo napraviti veliki bum!

- �ta da sad uradimo... - Mo�da bi trebali napisati knjigu?

�ta ti misli�?

Karla?

- Zar niste merili radijaciju? - Mislio sam da jesmo. - Pogre�no si mislio!

- Da li si ti u redu? - Jesam, ali ja nisam bio tako blizu plutonijumu poput nje.

Moramo je odvesti u bonicu.

- A �ta �emo sa bombom? - Zaboravi bombu, ako se otrovala radijacijom nema joj spasa!

Pitere, �ekaj!

Videla sam kako se pona�a prema tebi i htela bi ti pomo�i.

O, zna�i ho�e� da pomogne�?

Ne, ne radi se o tome.

Zna� �ta ja �elim... da nikad nisam ni �uo za njega!

Da nije bilo njega, jo� uvek bi imao posao.

No�i kada je ukraden plutonijum, ti si bio sa njim, zar ne?

- Da. - E, onda kad bi se on javio mogao bi skinuti sumnju sa tebe, kao i sa sebe.

- Pitere... - Samo me ostavi na miru, molim te!

Doktore... Recite nam da �e biti u redu.

Volela bi da mogu... Vi znate da su to opekotine od radijacije, zar ne?

Kako ih je dobila?

Radili smo u laboratoriji na univerzitetu, tamo ima dosta radioaktivnog materijala.

- Tako je. - Mora�u ovo da prijavim.

Uradite �ta morate, samo joj pomozite da se oporavi.

- Halo! - Halo, Pitere. Ovde Rita.

Ba� smo poslali jednog novinara u bolnicu.

Jedna devojka sa tvog univerziteta je upravo dovedena u hitnu slu�bu.

Izgleda da ima radijacijsku bolest.

Radijacijsku bolest? Pa kako se zove.

Karla Vilson.

Oh ne...

Taksi!

Jednostavno ne mogu da verujem da ste stvarno to uradili!

Neko je morao.

- Sada vi�e nije bitno... - O jeste, veoma je bitno.

- �ta joj se desilo? - A �ta misli�?

Pa nije bio vru� i bio je u olovnoj posudi, ne razumem kako...

Napravili ste bombu.

Da bi dokazali kako je to lako. Ne bi smo je aktivirali.

Vrati�emo je.

Neki ljudi su poku�ali da me otmu jer su mislili da je kod mene plutonijum.

Da li... Da li shvatate �ta bi oni mogli uraditi sa atomskom bombom?

Pitere opusti se. Ni�ta se ne�e desiti.

Nismo stavili plasti�ni eksploziv... Ni�ta se ni ne mo�e desiti.

Vrati�emo je.

Gde je? - Kod mene u stanu.

Hej, svuda sam te tra�ila! Imam dobre vesti!

Zvala sam svog urednika i on mi je dao 500 dolara da intervjui�em �oveka Pauka.

O, to je super Gejl... Ali ba� sada...

Imam veoma va�an...

moja ujna je bolesna, moram da joj odnesem lekove.

Mogu li ja sa tobom?

Ne. Boluje od veoma zarazne bolesti.

- O kojoj se radi? - Pa... niko to nezna, samo je vrlo lo�e.

- Zar se ne boji� da �e� ti dobiti? - Ve� sam vakcinisan.

Protiv �ega?

Izvini me.

Pitere!

Pitere... gde si?

Vinsente penji se na krov i gledaj �ta se de�ava na ulici.

Ho�e li raditi?

Ne uz pomo� gline.

Ali mislim da mo�emo nabaviti malo pravog plasti�nog eksploziva.

Nije lo�e. Spolja�nja kugla zadr�ava najve�i deo radijacije.

Nije problem.

Nosite je dole, u kola.

Idi gore i pogledaj �ta je.

Gledaj kako �e eksterminator da zgazi ovu bubu!

Mo i ja idemo prvi mlaznim avionom.

Angele... ti i Vinsent staviti limuzinu da se vrati teretnim avionom.

I ostanite uz nju sve vreme.

Ne brinite Mr. White, ne�emo dati da joj se iko pribli�i.

Slu�ajte, samo smo hteli dokazati kako se lako mo�e napraviti.

Da, smo smO hteli dati na znanje da je potrebno bolje osiguranje.

Ionako nedostaje C-4. -To je bar lako nabavljiva stvar.

Nuklearni reaktor na�injen je od voska, to�no?

Mo�e se re�i.

To je u biti vrlo jednostavna naprava.

Kakav detonator se to�no koristi?

Sve ide preko kompjutera.

Mo�e� aktivirati i s Marsa, ako �eli�.

Kvrapcu!

Mislite kako ste vra�ji genijalci, je li?!

Nadam se da �e vas do kraja �ivota pe�i savest za sve budu�e �rtve.

Po�imo do ureda.

Mo�e.

I ti, Parkeru.

Gospodo, rekao bi da ovde imamo ozbiljnu situaciju.

Ako bi bomba eksplodirala u gradu, �ta mo�emo da o�ekujemo?

- Ako je jo� uvek u gradu. - Recimo da jeste.

5 kilograma plutonijuma mo�e da proizvede snagu od 15 kilotona.

Ako bi to eksplodiralo na Wall Streetu usred radnog dana...

Ako javnost �uje za ovo, zavlada�e neverovatna panika.

Ovo ne sme iza�i u novinama ni po koju cenu. Razume� li Parkeru?

Da razumem.

- Izgleda da vi�e nisi osumnji�en. - To ne va�i za �oveka Pauka!

To je ta�no. On jo� nije oslobo�en sumnje.

Parkeru... da te pitam ne�to.

Po tvom mi�ljenju... da li bi ta bomba mogla eksplodirati?

Pa recimo to ovako...

Koliko je nama poznato... od 1945 godine

Svi koji su poku�ali da aktiviraju atomsku bombu... su uspeli iz prve.

Kako to da me zove� tako kasno?

Ba� sam krenula ku�i.

Ovo �e biti brzo, i pored toga u Kaliforniji je tek 3 i 15.

Kakve veze to ima?

Treba mi usluga... a �eleo sam sa�ekati da Mr. Jameson ode ku�i.

Dobro, ali kakve to veze ima sa vemenom u Kaliforniji?

Rita, da li bi mogla zamoliti tvog prijatelja u policiji da mi proveri broj tablice vozila iz Kalifornije?

- Mo�e� li zapisati? - Da... hajde reci.

4, 8, 1... - Aha. O, L, R

O �emu se tu radi?

Sve �to ti mogu re�i je da je to veoma bitno mom prijatelju.

- Znam li ga? - Ne.

U stvari... da.

Ooo... taj prijatelj.

Neko mi je na vratima. Ho�e� li me kasnije nazvati?

Taj de�ko je namazan svim farbama.

- Gejl... kakvo pijatno iznena�enje! - Ali ne zadugo.

Ne�to nije u redu? - Zbrisao si mi u bolnici.

Ma, nije tako. Ti si nestala. Iza�ao sam iz WC-a, a tebe nije bilo.

Nije ta�no... ti si iza�ao kroz prozor, znam jer sam u�la za tobom.

Pratila si me? Ok, u redu, morao sam da se sretnem sa nekim.

Da, znam. Radi se o �oveku Pauku, zar ne?

- Da, u pravu si. - A za�to ja ne mogu da ga upoznam?

Zato �to ne mo�e�.

Njemu je i ovako te�ko, za�to ne batali� stvar?

Da li to ti �eli�?

Pitere, dok god se bavim novinarstvom ja �u �uvati tajnu svojih izvora.

Moje novine �arko o�ekuju taj intervju.

Pitere, mogla bi nabaviti jo� sredstava... - Ne radi se o novcu.

Halo! - Zdravo, ovde no�na smena.

Oh, da... Rita... �ta si saznala?

Kola te registracije pripadaju White uvozno-izvoznoj firmi u LA.

Znao sam.

Hvala ti puno Rita, ba� si fantasti�na.

Ma to samo tako ka�e�... Ali si u pravu!

�ujemo se kasnije.

�ta si saznao? - Gde se nalazi plutonijum.

Stigli su. Odli�no!

�elim da se naprava odmah sklopi!

Ve� imate kupca?

Par njih se zainteresovalo... ali nikako da upecam jednog.

Mogu re�i da sam razo�aran.

Mislim da �u morati primeniti novi pristup sa ovom robom.

Ne de�ava se svakog dana da se dokopate Atomske bombe.

U pravu ste. Jedinstvena je prilika.

Prilika koja se treba iskoristiti uz mnogo ma�te i stila... zar ne mislite tako?

Ja mislim da �emo odmah da pokrenemo stvari.

Ne mo�e� zauvek ovako!

Mogu i ho�u... sve dok ne dobijem intervju sa �ovekom Paukom.

- Ti si neverovatno tvrdoglava �ena! - Ja to zovem uporno��u.

�ekaj me ovde!

Odli�no obavljeno Pitere! Jede ti iz ruke!

Drago mi je �to me mo�ete primiti... primiti nas ponovo Mr. Jameson...

Ne�ete za�aliti, obe�avam!

�isto sumnjam. �ta ste to hteli da mi ka�ete?

Prvo da vam se zahvalim �to ste me vratili na posao...

ali pored toga imam posebnu molbu za vas.

Nadam se da ne tra�i� povi�icu?

Ne... ni�ta tako. Mada mi treba ne�to novca za tro�ak.

Vidite... saznao sam gde se nalazi plutonijum.

Stvarno? Gde?

Los Angeles.

Ako misli� da me zavrne� da ti platim put u Kaliforniju, zaboravi!

Nemam naveru da vas prevarim Mr. Jameson, ali �injenica je...

da se plutonijum tamo nalazi,

a jedini na�in da tamo stignem je da mi Bjugl plati put.

Iste su ti �anse da o mom tro�ku ode� u Kaliforniju

kao i da sko�i� i hoda� po plafonu!

Dobro... ali ovo �to �u vam sada re�i Bjugl ne sme da objavi...

A to va�i i za Egzaminer.

Ne sme da objavi �ta?

Plutonijum koji je nestao je upotrebljen da se napravi bomba.

Atomska bomba? - Ako mi ne verujete, pitajte kapetana Barberu.

To bi mogla biti pri�a godine... Ma pri�a veka!

Stani malo, ne mo�ete to �tampati!

To bi izazvalo paniku u javnosti!

Da... ali ako bi ja pomogao da se na�e bomba

Tada bi Bjugl dobio ekskluzivnu pri�u.

Ooo... - Koju bi podelio sa Egzaminerom.

Stani malo... Za�to Kalifornija?

�ovek pauk mi je rekao za registarski broj vozila...

�ovek pauk?

To si �uo od �oveka Pauka?

U stvari... zajedni�ki smo do�li do zaklju�ka...

Ja ne bi verovao u ni�ta �to bi mi taj �udak rekao...

Ja bih!

Evo ovako �emo, Pitere.

Ja �u obezbediti da ti Egzaminer plati put...

ako mi omogu�i� taj intervju sa �ovekom Paukom

i dok bude� na Zapadnoj obali prona�e� ne�to

moj �asopis �e to objaviti uz moj editing �lanka.

Pa... Stani malo! Samo malo!

Jo� uvek radi� za Bjugl, ne zaboravi!

Da li to zna�i da �ete platiti put za Kaliforniju?

Pa kad si uperio pi�tolj u mene...

Nije u pitanju pi�tolj Mr. Jamesone, samo druge novine.

U redu... pobedio si.

Pitere... ja ti mogu platiti vi�e.

Nije sve u novcu!

U pravu je... nije sve u novcu.

- Tako brzo odlazite? - �ali� se? Mogu li se poslu�iti telefonom?

Samo se poslu�ite... - Hvala.

Me�ugradska...

Puno vam hvala Mr.Jamesone...

nabavi�u vam sjajnih slika, stvarno ho�u, obe�avam..

I zva�u vas...svake ve�eri.

Nema potrebe... I ja idem sa vama.

Vi �ete �ta...?

Nemam nameru da vas pustim na put od 3000 dolara o mom tro�ku same.

Rita! - Da �efe?

Rezervi�i dve avionske karte za mene i Parkera. Idemo u LA.

Da li ste sigurni da ne �elite tri?

Tri?!? Za�to tri?

Zato �to sam upravo pri�ala sa svojim urednikom... i ja idem sa vama.

Dobro jutro... dobro do�li u Beverli Sunset Hotel.

Dobro jutro... - Za�to se ne bi na�li kraj bazena nakon �to se smestimo?

- Bazena... za�to tamo? - Pa ja volim sunce!

Dobro, u redu.

Ja �u do�i brzo... samo moram ne�to da proverim prvo.

Ne mo�e Parkeru. Prvo �emo se na�i kod bazena, a to mo�e� i kasnije.

- Gospodine bi�u brz. - Parkeru, ja... - Ok, u redu.

�udi me �to nije uredio da svi odsednemo u istoj sobi.

- To ko�ta dva dolara, gospodine. - Dva dolara za �a�u soka od naran�e?

Da, i dobijete uslugu sa osmehom.

Aha, evo izvoli.

I molim vas, donesite mini �a�u limunade bez �e�era.

Bez �e�era? Zar ne�e biti malo kiselo?

Odgovara�e va�oj naravi savr�eno.

Gde je Parker? Ba� tako. Ve� je trebao biti ovde.

Vi sa�ekajte ovde, a ja idem da ga na�em. - Mo�e.

Pitere... �ta ti je to?

A �ta to?

Ta stvar�ica koju dr�i�.

A ovo... to je mera� osvetljenja.

Hteo sam napraviti par snimaka odavde.

Mera� osvetljenja? Pitere i ja znam ne�to o fotografiji, a ovakav jo� nisam videla.

Da, u pravu su... nije mera� osvetljenja. - Aha, znam.

Pa, �ta je to onda?

Da ti ka�em istinu, ovo pripada �oveku Pauku.

Prima signal sa oda�ilja�a koji je zaka�io na kola o kojima ti je pri�ao.

Dobija� li signal? - Da ima domet od 80 kilometara.

Misli� da �e nas odvesti do njih?

Trebalo bi.

Pitere, reci mi ne�ti iskreno.

Da li si ti �ovek Pauk?

Li�im li ti na nekoga koji mo�e da se pentra gore dole po zgradama?

Ne... ne znam �ta mi bi.

Ali ovde je u hotelu, zar ne?

U stvari, mnogo ti je bli�e nego �to misli�.

Sigruni ste? Hvala Flora.

Zvali su iz firme.

Neki �ovek, veoma mladolikog glasa

se raspitivao o beloj limuzini

Registrovano na Wajt import eksport kompaniju.

Mo�da nas je neko zapazio parkirane ispre stana onog klinca.

I zna broj tablice iz Kalifornije.

Pa i jesmo izgubili jednu sa oznakama Nju Jorka.

Gde su kola sada? Ugao Angel i Bensona u Holivudu.

Kad se vrate �elim da temeljno pregledate kola.

Ne mislite valjda da nas je neko mogao pratiti ovamo?

Sva�ta je mogu�e.

Sa ovako velikim ulogom, ne vidi kako �kodi biti malo vi�e oprezan.

Mr White... da li je bilo odgovora na ponudu?

Mislim da je jo� prerano.

Na osnovu ponude pretpostavljam da �e morati da se dobro razmisle i dogovore.

Zar ne bi voleli da vidite njihovu reakciju kad �uju?

Bilion dolara u zlatu!

Ne milion, ve� bilion!

Major �e sisnuti. - Ne mo�e biti ble�i nego �to je sad.

�ele da se isporu�i u banku u Kosatarici.

Jo� uvek misli� da je i �ovek Pauk ume�an u to?

Tip je malo �aknut, ali ovo je malo previ�e... nisma siguran.

Nju Jork nema toliki novac.

Ma kakav Nju Jork... on ucenjuje celu zemlju!

Mo�ete li probati ponovo? Veoma je bitno.

U redu... u redu. Ostavite op�tu poruku svima.

Neka Mr. Jameson nazove svoju kancelariju u Nju Jorku.

Da Nju Jork... hvala. O, samo jo� ne�to!

Da li su mo�da rekli gde su krenuli?

�alite se?

Parkeru ovo je sme�no.

Do�li smo u L.A. u potrezi za atomskom bombom.

Ne da se vozikamo po Hollivudu kao gomila turista.

Ma pustite ga Mr. Jamesone... zna on �ta radi.

Oh, stvarno. Zna� li koliko automobila ima u L.A.?

Znate koje su �anse da se prona�e ta bela limuzina?

�anse nisu tako lo�e koliko vi cenite... zar ne Pitere?

Uop�te nisu lo�e, �ta vi�e mislim da se pribli�avamo.

Vidite... to su oni. - To su ta dvojica koji su nas poku�ali oteti!

Moramo pozvati policiju! - Nema vremana za to. Odlaze, moramo ih pratiti.

Mislim da nas neko prati.

Mora da su nas primetili.

Parkeru... �ta to radi�? - Dr�te se �efe!

Parkeru!

Parkeru!

Dosta mi je bilo ovoga. Da vidimo da li mo�emo da im probu�imo gume.

Ne prave vi�e tako dobre gume kao ranije!

Kako si vozio... nisam iznena�en!

�ta �e� sad... tr�a�e� za njima? - Naravno da ne.

Parkeru... �ekaj!

Zdravo narode... mogu li vam pomo�i? - Da li bi mogao isprobati ova? - Naravno.

Sedite slobodno... osetite ma�inu. Upalite ga!

�ta to radi�? - Mogu li ga povesti na probnu vo�nju?

- Pa ne znam ba�... O u redu je, ostavi�u moju sestru u zalog!

Tvoju sestru?

Reci... ima� li jo� jednu kacigu?

Naravno!

�ekaj malo. �ta to radi�?

Sve �e biti u redu... na� tata dolazi za nama i on �e se za sve pobrinut'.

Parkeru! Vra�aj se ovamo!

Ona re�e da �ete se pobrinut' za sve... vi ste im otac zar ne?

Njihov otac? Parkeru!

Postoji li ovde neka sprava koju bi ja mogao voziti?

Mo�ete li ovako ne�im upravljati?

Ponovo je tu!

Ali ne�e dugo!

Ne znam kako si uspeo, ali Angel ne gre�i dva puta.

Postoji prvi put za sve!

Be�i!

Dosta mi vas je! Svih vas!

Mislim da ste se namerili na pogre�nu devojku.

Ne poznajem te ljude, niti �ta se doga�a...

U stvari bila sam u obilasku studija...

Sko�i!

Kuda idemo? - Da na�emo mesto gde �e� biti sigurna.

Sa�ekaj me ovde. Odmah se vra�am. I nemoj izlaziti!

Parkeru!

Mr. Jamesone!

Gde je Parker!

Ne znam!

Svuda sam vas tra�io!

Sve si propustio! �ovek Pauk je bio ovde!

Stvarno? - I videla sam ga u akciji!

Bio je fantasti�an! Pentrao se po ambaru...

i izbavio iz ruku jednog ogromnog tipa...

leteli smo i prizemljili u senu.

�ta je to?

To je predajnik koji pripada �oveku Pauku.

Onaj koji je bio na beloj limuzini?

Bojim se da jeste.

Gde si bio? - Imamo problem!

Neko nas je pratio... to je onaj klinac Parker!

Zna�i ipak je on �a�kao oko kola.

Izgubilo smo ga, ali se onda pojavio �ovek Pauk ponovo.

�ovek Pauk.. ali ti si upravo govorio...

Jesam... jesam. Bacio sam ga sa zgrade.

15 spratova... nema �anse da je pre�iveo.

Ovo je veoma uznemiravaju�e.

�ovek Pauk bi mogao biti opasan.

Mislim da �emo morati malo ubrzati stvari.

I upravo je ponovo zvao.

Ako vlada na pristane na njegove uslove do 6 sati sutra popodne...

Ka�e da �e detonirati bombu tamo gde �e napraviti najvi�e �tete.

�ta... to zna�i na Menhetnu.

Eto mene kako kao turista lutam L.A. - jem.

Dok se sve odgirava u Nju Jorku!

Sti�em tamo prvim avionom Rita!

Nisam trebao da slu�am vas dvoje.

Za�to bi bomba bila u L.A ako planiraju da je detoniraju na Menhetnu?

Mo�da uop�te nemaju bombu?

Ne. Nije to u pitanju.

Mora da propu�tam ne�to... - Da. Zadnji let za Nju Jork.

Ne. �ekajte, gospodine. Ne mo�emo oti�i.

Bomba je ovde, verujte mi.

Pitere, mo�da nisi u pravu.

Bomba bi nanela vi�e �tetu u Nju Jorku.

Tako je logi�nije.

Ne. Nisam pogre�io.

Samo... mora da postoji razlog.

Mr. Jameson �e stvarno biti van sebe od besa

kada sazna da smo napustili hotel bez njega.

Ali nije bilo drugog na�ina. Samo me... nas usporava.

Male su �anse da ovo uspe, zar ne?

Pa... to je jedini trag koji imamo.

Izvinite...

Zdravo... mogu li vam pomo�i?

Pa... nadam se.

Ju�e je ovde bila parkirana bela limuzina.

Verujem da pripada �oveku po imenu Mr. White.

Da li znate kako da stupim u kontakt sa njim?

Zbog �ega �elite da ga vidite?

Vi ga poznajete? - Da.

On je vlasnik zgrade i menad�er ve�ine umetnika koji snimaju ovde.

Ali niste odgovorili na moje pitanje.

Oh, moja prijateljica ovde je peva�ica, i hteli bi da joj on bude menad�er.

Tako je. �uli smo da je on genije za organizovanje po�etka ne�ije karijere.

Mo�ete li samo malo sa�ekati?

Peva�ica?!? Da pronju�kamo malo? - Mo�e.

Tako je rekao. - Zadr�i ga malo, sti�emo za tri minuta.

Ok.

Mo�emo li da gledamo?

U studio 2 su. - Navedi samo njega da si�e.

- Ok. - Pobrini se za devojku... ja �u za njega.

Mareje daj ponovo zadnju numeru.

�eli da vas vidi nasamo.

Ali mi smo �ekali... - U redu je, odmah se vra�am.

On je unutra.

Hej, kuda �e�?

Vratio se nazad u studio!

Daj mi klju�.

Gde su je oveli? - �ta ho�e� od mene?

Slu�aj, nemam vremena da igram igre sa tobom.

Da li si ti lud. Ostavi me na miru. Gubi se odavde!

Ako mi ne ka�e� gde su je odveli posta�u najlu�a osoba koju si ikad videla.

Zovem policiju! - Odli�na ideja. �ele�e da popri�aju sa tobom!

Sa mnom? Za�to? - Pa sau�esnik si u otmici.

- Ne znam ja za nikakvu otmicu! - O stvarno. Mislim da zna�.

Ali pusti�emo policiju da odlu�i da li govori� istinu ili ne.

Slu�aj, ne znam ni�ta o tvojoj devojci, kunem se!

Gde je!

Mr White ima ku�u van grada. Na velikom brdu.

Dvojica vas! Niste uspeli savladati obi�nog studenta!

Bilo je suvi�e svedoka! - Ni�ta mi se ovo ne svi�a.

Previ�e stvari je krenulo naopako.

Ne brinite se. Ja �u se postarati za klinca... i �oveka Pauka.

Ali Angele... ja jesam zabrinut.

Mislim da �u morati uraditi vi�e nego da samo blefiram.

Veoma lepo!

Za�to moram nositi ovo?

Dva razloga: Volim �ene u bikiniju...

I ose�am se sigurnije kada nemaju gde da sakriju oru�je.

LeBeuf donesi napravu. Imamo posao da obavimo.

Stvarno �ete to uraditi?

Stvarno �ete ubiti stotine hiljada ljudi?

Stvarno se nadam da ne�u morati.

Jedno mi jo� nije jasno? Za�to u L.A. kada ste ucenili Nju Jork?

Predsednikov govor po�inje u tri sata.

Ako se moji uslovi ne ispune... nikad ga ne�e zavr�iti.

Ljudi iz obezbe�enja su svuda oko zgrade, nikad ne�ete u�i.

Ne�u ni morati. Pored nje se nalazi nova zgrada koja �e dobro poslu�iti.

Ne zaboravite, radi se o atomskoj bombi.

I �ta �emo sad?

Sada �ekamo.

Gde su ostali? Oti�li su u grad da postave bombu.

U centru grada?

Predsednik je u gradu i odr�a�e govor u tri sata

postavi�e bombu u susednoj zgradi.

Da li su rekli u kojoj zgradi? Ne, ali su rekli da je nova zgrada.

U redu, pozovi policiju i reci im za bombu. - U redu.

Stani... ne�e mi poverovati, misli�e da je neka prevara.

Barem �e skloniti predsednika. - Stani... sada je pola tri. Prekasno je.

Mo�da jo� ima vremena... U svakom slu�aju vredi poku�ati.

Centrala, hitan slu�aj. Dajte mi policiju.

3:05

To �e nam dati dovoljno vremena da se udaljimo helikopterom odavde.

Mo�ete se jo� predomisliti... - Ne �elim ovo uraditi...

Ali ho�u, ako me prisile.

Ho�e� li mi to ponoviti dru�e.

To je trik da se reklamira nova Rock grupa...

Poput skokova Evil Kanivela.

Misli�, sko�i�e� iz aviona bez padobrana, na gomilu sena?

Sli�no tome, samo �to �u ski�iti na vrh zgade na vazdu�ni jastuk.

Jedina stvar je... mora�u kasnije da ti platim.

Ne brini... ja �astim. Do�i, na�i �u nekog da te poveze.

Znam da imate obezbe�enje svuda po hotelu...

ali radi se o atomskoj bomi, i ona ne mora biti u zgradi.

mo�e biti bilo gde, nekoliko blokova dalje...

Morate evakuisati predsednika!

Taj krov... tamo dole.

Mo�ete li se malo pribli�iti?

Izvini dru�e... ako pri�em na bili�e od 300 metara FAA �e mi ukinuti dozvolu.

Dobro onda. U tom slu�aju... kre�em odavde.

Da li je to...? Kreni za njim!

Probaj da se pribli�i�.

Otresi ga se! Otresi ga se!

�efe bomba! - Ostalo je manje od minute. Be�imo odavde!

Taj tip je imao sre�e! Voleo bi jo� jedno probati da ga sredim!

Opusti se LeBouf... sigurno �emo se sresti ponovo sa njim.

To je odli�na fotografija.

Policija je pretra�ila krov svake zgrade u blizini, kako si to uspeo?

�ao mi je to je tajna.

Ho�e� re�i da ti je pomogao �ovek Pauk.

Ne mogu to potvrditi.

Nema veze kako su uspeo... ovo �e isplatiti ceo put.

�ak �ta vi�e... dopusti�u ti da o mom tro�ku ostane� u ovom apartmanu do kraja nedelje

To je talo lepo od vas... hvala...

Ali Mr. Jamesone, danas je petak, ostalo je samo jo� dva dana u nedelji...

Pa... poklonu se u zube ne gleda.

Kasno je... a ja moram da se spakujem.

Pri�a�emo kasnije.

Zna�... jo� nisam dobila intervju sa �ovekom Paukom.

Ali videla si ga u akciji, odatle mo�e� dobiti inspiraciju za dobru pri�u.

Pitere... budimo iskreni.

Gde si ti bio kada su me kindapovali?

Pa... ovaj... ja sam te naravno tra�io...

Tra�io mene, a na�ao �oveka Pauka.

U stvari, on je na�ao mene. - Kako?

Kako?...Ja sam se vra�ao u hotel...

Tra�e�i mene? - Ba� tako!

I on je ba� zvao kad si ti bio tamo?

Da... tako je!

Zna�... ja ne odustajem lako.

I nadao sam se da ne�e�.

Zna� Parkere... nisi ti lo�...

Ali nisi �ovek Pauk.

Pa kako zna�? Nisi me videla u trikou.

To je ta�no. Ali ako si u volji da ih obu�e�... mo�da �u promeniti mi�ljenje.