Original subtitles

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Buenas... noches. - Buenas... noches.

Buenas... noches.

Comencemos.

Repita despues de mi: "Quisiera...

darle tus dedos...

a los glotones para que se los coman".

Siguiente: "Me temo que...

se nos acabaron...

los tejones.

�Aceptar�a usted...

un glot�n...

en su lugar?"

Siguiente: "Oye, exclam� Ned...

"Oyo, axclam� Ned...

Hagamos hervir... a los glotones.

...a los glatones".

Siguiente:

�En vivo desde New York, es Saturday Night!

�Hablando de un show en vivo!

Un placer verles, bienvenidos y gracias por acompa�arnos en vivo.

Me alegra que sea de noche...

asi no competimos con el futbol y beisbol.

Hay mucho de eso.

Y esta es la epoca del a�o cuando hay de los dos.

Futbol es mas o menos bueno, lo cambiaron un poco...

le pusieron "lineas" a la cancha, pero los muchachos se las fumaron.

Saben, el futbol quiere ser el deporte N�1...

el pasatiempo nacional. Y creo que ya lo es...

porque el futbol representa algo que nosotros somos...

somos Europa Jr.

Si nos ponemos a pensar en eso, somo Europa Jr.

Jugamos un juego europeo. �Cu�l era ese juego?

"Quedemonos con sus tierras.

Tu ser�s el rosado, nosotros el azul, rojo y verde".

Adquisici�n de tierras, eso es el futbol...

el futbol es un juego de adquisici�n de tierras.

Mueles a golpes a 11 tipos y te quedas con su tierra.

Por supuesto, solo lo hacemos a 10 yardas a la vez.

Asi lo hicimos con los indios...

ganamos de a poco. Lo primero fue en Ohio...

falta el Medio Oeste.

Creo que no es sorprendente que el futbol...

pongamoslo asi, tienen algo esas palabras...

relacionadas con el futbol y beisbol...

que lo definen todo:

el futbol es tecnologico...

el beisbol es pastoril.

El futbol se juega en un estadio...

beisbol se juega en un parque.

En futbol, se usa casco...

en beisbol, se usa una gorra.

El futbol se juega en un campo rectangular cerrado...

y todos son del mismo tama�o...

el beisbol se juega en un angulo que se va abriendo...

que va hacia el infinito...

y todos los parques son diferentes.

El futbol es r�gidamente cronometrado...

El beisbol no tiene limite de tiempo. �No sabemos cuando terminar�!

�Incluso podr�an haber entradas extra!

En el futbol, te pueden sancionar...

en el beisbol, cometes un error y �Oops!

El objetivo del futbol es marchar por el campo...

penetrar territorio enemigo...

y llegar a la zona de anotaci�n.

En el beisbol el objetivo es ir a la base.

"�Voy a la base!"

Y en el futbol, est� el "gancho", el "golpe"...

la "entrada fuerte", la "carga", la "bomba"...

la "ofensiva" y la "defensiva".

En el beisbol...

hay "sacrificio".

�Querida, llegu�!

�Pap�!

Usted tiene un lindo hogar, un buen empleo...

solidas inversiones, una maravillosa familia.

Todo lo que necesita para el futuro...

�O no?

�Qu� tal si usted ya no estuviera?

De suceder una tragedia, �Qu� pasar�a con ellos?

Claro, usted es el proveedor...

�Pero qu� hay sobre sus necesidades emocionales y f�sicas?

�Querida, llegu�!

Si, es "Pap� Nuevo", un radical nuevo concepto...

en cobertura en seguros familiares.

A solo segundos despues de que "Pap� Antiguo" ya no est�...

tendremos a "Pap� Nuevo" para ocupar su lugar.

�Est� su familia completamente protegida?

No solo financieramente, sino que en todo sentido.

Llame a su agente asegurador hoy...

y consulte sobre nuestra poliza "Nuevo Pap�".

Antes de que sea tarde.

Es "Pap� Nuevo"...

el unico seguro que cubre todas sus necesidades.

"Pap� Nuevo", Lo mejor.

Querida, pasar�n "Boeing Boeing" de Jerry Lewis en 10 minutos.

Querido, estoy cansada.

Creo que me tomar� otra cerveza diet...

...y me acostar�. - Bueno.

�Qu� fue eso!

�Hola! Por favor, no se alarmen...

es solo un robo simulado, repito, es solo un robo simulado.

Esto podr�a pasarle en cualquier momento, de hecho asi fue.

- �Llama la policia! �Haz algo! - No, no la llamen.

�Yo soy la policia! Bueno, podr�a ser, de todas formas.

Hola, Sr. y Sra. Kromer. Me llamo Kenny Vorstrather...

soy presidente de Seguridad Hoga�era Caballo de Troya.

Entr� en su casa para mostrarles...

lo vulnerable que es su familia al crimen.

Vendo toda una gama de dispositivos para la seguridad hogare�a.

Se podr�a decir que la seguridad es mi vida.

Estoy calificado para hacerles sentir seguros...

ya antes era un mecanico de camiones blindados, en Arizona.

Y usted, Sr. Kromer, tiene todo el derecho para echarme de su hogar...

si es que cree poder.

- �Si yo creo poder? - Usted es un tipo fuerte, Sr. Kromer.

�Quietos y nadie saldr� lastimado!

No se preocupen, no les lastimar�. Es mi asistente...

es el vice-presidente de Seguridad Caballo de Troya.

Se llama Harvey Morgomaster.

Harvey, como yo, es un experto en seguridad.

Trabaj� en el ejercito como artista del camuflage...

pintando los interiores de b�bedas de Payroll.

Se�ores Kromer, le ofrecemos un plan de protecci�n total...

para su familia y hogar. Por ejemplo, el Sistema MJTi.

�MJTi?

Minas de Jard�n Tacticamente Instaladas.

O, �Qu� tal estas luces de busqueda?

Coordinadas para vigilancia moderna.

Y para una protecci�n total en el ba�o...

Pira�a de Retrete.

Una dientona sorpresa para el ladr�n que ans�a el alivio, Sr. Kromer.

Espere un minuto...

si nuestro jard�n estuviera minado...

�Para qu� necesitamos estas cosas dentro de la casa?

Bien, es una pregunta muy buena.

Ahora yo le har� otra:

En el caso de una lluvia de fuego radioactivo...

...�Est�n seguros sus alimentos? - Bueno, tenemos un refrigerador.

Le pedir� que me ayude en una demostraci�n...

una t�cnica de seguridad. Si pudiera ir a su cocina ahora...

y traigame un tomate.

Si, un tomate casero comun, verde, rojo, no me importa.

- Maduro o no. - Bueno.

�Ve que eso da miedo?

�Fue muy efectivo para detenerle! Relajese, es de fogueo.

Solo una demostraci�n. Sientese.

Tome esta cosa. Se siente bien, �Cierto?

Quiero hablar con usted, Sra. Kromer. Mi malet�n, por favor.

Sra. Kromar, digamos que un criminal entra en su cocina...

con la intenci�n de preparar una ilicita tostada.

- �Tostada? - Tostada.

Solo nosotros ofrecemos la tostadora auto-detonadora de fragmentaci�n.

O esta util licuadora Magnum .367.

Viene en verde aguacate.

Si, y por aca tenemos...

el hornillo para emparedados con laser.

Le har� una pregunta, Sr. Kromer...

y quiero que me responda honestamente:

�Le gustar�a que su esposa fuera atacada sexualmente en la cocina?

- Bueno, por supuesto que no. - Sra. Kromer...

�Le gustar�a que le atacaran sexualmente en la cocina?

Bueno, depender�a de qu� persona...

Mire, Sr. Kromer...

�Cu�nto pagar�a para mantener segura a su familia?

�Digamos unos 2 millones de dolares, si los tuviera?

- Bueno, de tenerlos, si. - �O 1 mill�n, si los tuviera?

- Claro, si tuviera 1 mill�n. - �Tiene $499 con 99 centavos?

- Querido, estamos ahorrando ese dinero. - �Si?

Creo que no entienen lo insegura que est� su familia.

Por ejemplo, �D�nde est� su hijo...

- Ronnie. - ...Ronnie, ahora?

Est� afuera, jugando en el patio.

- �Frank? Ponme al ni�o. - �Lo tomamos! �Lo tomamos!

Suelten al ni�o. Que bueno que se decidieran.

Firme aqui, el contrato estar� listo.

En Saturday Night quer�amos saber qu� tipo de gente porta armas.

Asi que sacamos a nuestro equipo a las calles para averiguarlo.

Muestrenos sus armas

Cuando vean el cami�n de Saturday Night...

muestrenos sus armas.

Y ahora, Andy Kaufmann.

Desde la sede de las Noticias de Saturday Night...

esto es Weekend Update, con Chevy Chase.

�Qu� est�s usando ahora?

�Sin bata?

Buenas noches, soy Chevy Chase.

La noticia de esta noche: ceremonias de inauguraci�n...

por el nuevo edificio de Teamsters Union Headquarters...

se realizaron hoy en Detroit...

en donde el presidente de la uni�n, Fitzsimmons...

habr�a dicho que el anterior presidente, Jimmy Hoffa...

siempre ser� una piedra angular en la organizaci�n.

Ahora noticias de l�deres del mundo:

El emperador japon�s Hirohito se reuni� con Mickey Mouse en Disneyland.

El emperador le regal� a Mickey un reloj Hirohito.

Washington. En una conferencia de prensa el Jueves...

el presidente Ford se son� la nariz.

Agentes del Servicio Secreto detuvieron al pa�uelo...

y lo forzaron al suelo.

Y ayer, en Washington, el presidente Ford...

se golpe� la cabeza 3 veces al subir a su helicoptero.

La CiA immediatamente neg� los informes...

de que hab�a rebajado deliberadamente la altura de la puerta.

Durante la campa�a, Ford anunci� en Detroit...

que hab�a escrito su propio slogan de campa�a.

�El slogan? "Si el es tan tonto...

�C�mo es que es presidente?"

La Oficina Postal anunci� hoy...

esperen, me perd�. La Oficina Postal anunci� hoy...

que presentar� un sello conmemorando la prostituci�n...

en los Estados Unidos. El sello cuesta 10 centavos...

pero si quiere lamerla cuesta 25.

Crimen en el hotel Blaine nuevamente.

Para un informe en vivo vamos con Laraine Newman...

en el centro de Manhattan, en el hotel Blaine. �Laraine?

Chevy, estoy afuera de una habitaci�n del piso 15...

del hotel Blaine...

en donde el crimen N�38 en una serie de macabros y bizarros asesinatos...

ha ocurrido hace solo 1 hora.

El motivo, otra vez...

asesinato, como lo ha sido en los otros 37.

El alcalde ha llamado al hotel Blaine...

"una mancha" en el cuello en el centro de Manhattan.

Una vez mas, una macabra muerte...

en el hotel Blaine. Laraine Newman, informando.

Mas adelante: Terremoto en San Diego...

4 millones mueren en Turqu�a...

y Arlene visita un museo de arte.

La artritis en la adultez es dolorosa...

solitaria y a veces dificil de manejar.

La artritis es particularmente molesta...

cuando es acompa�ada por neuralgia y tensi�n muscular.

Los cambios abruptos de clima pueden agregar incomodidad.

Tejidos inflamados pueden causar hinchaz�n...

buscando un alivio especial.

"Intentabrirlo", compuesto de un poderoso anti artritico...

y antihistam�nico...

acelera el alivio cuando se le necesita.

Intentabrirlo es suave, no causa addici�n...

ayuda en la relajaci�n muscular y a liberar tensi�n...

en articulaciones con dolor.

Pronto usted recuperar� su vida...

sintiendose mejor y controlando la situaci�n.

Intentabrirlo, logra que sus manos funcionen otra vez.

Ahora con una nueva tapa a prueba de ni�os.

Los invitados de Saturday Night de NBC...

se hospedan en el fabuloso hotel Blaine, de Manhattan.

El Blaine, una tradici�n de mas de medio siglo.

La ultima historia de esta noche, es sobre el nacimiento...

de un andarr�os en el zoologico de Washington.

Es primera vez que nace un ave de este tipo en cautiverio.

La cr�a hizo su debut a las 9:18 AM...

pesando solo 14 gramos, y segun autoridades del zoo...

se parece mucho a su madre.

El nombre dado a nuestro amiguito fue "Pip". En un lado humoristico:

el ave muri� al ser aplastada esta tarde por Goggles...

el hipopotamo beb� que naci� el Miercoles pasado.

Bueno, es todo por hoy, soy Chevy Chase...

buenas noches y que ma�ana tengan un buen dia.

Acompa�enos, desde los burbujeantes fosos de alquitr�n...

hasta los desiertos sulfurosos, desde el bosque putrefacto...

hasta las planicies de fango estancado.

Desde los fosos de alquitr�n, hasta los desiertos sulfurosos...

desde el bosque putrefacto, hasta las planicies de fango.

Esta tierra fue hecha para mi.

�Y solo para mi! �Porque yo soy Ploobis!

Rey de todo lo que contemplo.

�Scred! �Scred!

Si, su mugre suprema, se�or.

Scred, tengo hambre.

�Qu� le complacer�a a su flatulencia?

�Comida! Tengo hambre, y cuando tengo hambre...

me duele la cabeza, y cuando me duele la cabeza me pongo...

- �Furioso? - �No!

- �Enojado? �Malhumorado? - �No!

- �Fastidioso! �Irritado! - �No!

- �Ligeramente enfadado! - �Eso es!

Gracias, se�or.

Me pongo ligeramente enfadado cuando no tengo comida.

Me encargar� inmediatamente, su asquerosidad.

Peuta deber�a encargarse de esto.

�Escuch� eso! No tengo tiempo para preocuparme por tu comida.

Especialmente en mi condici�n.

Dije, especialmente en mi condici�n.

- Especialmente en tu condici�n. - Si.

�Y? �Qu� esperas que haga yo?

Est�s muy vieja para cambiar.

Ploobis, no s� qu� problema tengo.

Es que me estoy quedando atr�s.

Ver�s, me est� costando mucho...

soltar mis dardos.

�Soltando los dardos? �Qu� deber�a hacer yo?

�Anda a ver con el Poderoso Favog!

El es el unico que puede aliviar mi dolor.

Tu dolor es el mio, querida.

Ahora ir� a acostarme.

Quizas se me suelten los dardos.

�Ayudar�a si le masajeo los moogies?

�Solo bromeaba, su majestad!

No digas eso si no es en serio.

Si, se�or.

- Aqui est�s. - Toma tu comida, Ploobis.

Gracias, Vazh.

�Qu� tienes aqui?

Sueltalo, �Si?

Tiene sabor a Kleenex cocido.

Esto me parece conocido, �Es alguien que conozca?

�Quieres postre, Ploobis?

Lo que quiero, bollos de angel...

no est� en el menu.

Ven aca.

Si, linda.

�Ploobis! �Qu� est�s haciendo!

Disculpe, se�ora.

Solo iba en camino a ver al Poderoso Favog.

Este es el Poderoso Favog.

�Cu�ntos son en su grupo?

Un grupo, yo y Scred.

Hablame.

Poderoso Favog, tengo un problema.

�Negocios, deportes o personal?

- �Scred? - Medico, su asquerosidad.

- Poderoso Favog, es medico. - Medico.

Te va a costar.

3 pollos, 2 cisnes y 1 pato.

Mole guacamole.

- �Qu� andas trayendo, Scred? - Solo 2 pollos.

�Pero es para el boleto a casa!

Favog, te ofrezco 2 pollos, es todo lo que tengo.

El negocio ha estado lento, asi que acepto.

- Pasale los pollos. - Bueno. Guacatelas de todas formas.

- �Est� listo? - Daselas a tu dios.

�Ah� van!

Muy bien. Planteen su problema.

�Favog! Mi encantadora esposa Peuta...

no puede soltar sus dardos.

Muy bien, �Est�s listo?

�Estamos listos, Poderoso Favog!

�Aqui est� la respuesta!

Animate, la cosa podr�a ser peor.

�Pagu� 2 pollos por eso?

Como dije, animate que podr�a ser peor.

Pude haber pedido 4 pollos. �Siguiente!

- No puede discutir eso. - Si, pero...

Estoy aqui todos los d�as. Diganle a sus amigos.

Cuando llaman por telefono, �Se les olvida a qui�n est�n llamando?

�No se sienten tontos?

No saben si colgar o esperar para poder reconocer la voz.

Cuando recuerdan quien es tienen que llamar de nuevo...

asi que cambias la voz para que no te crean un imbecil.

�Alguna vez se han mirado en las ventanas de las tiendas...

cuando van pasando?

"Oye, me veo bien en las ventanas".

�Ya hab�a contado estos chistes esta noche?

Por favor, diganme.

�Por qu� no existe la comida azul?

No encuentro comida azul, no encuentro el sabor de lo azul.

El verde es lima, amarillo es lim�n, naranjo es naranja, rojo es cereza...

�Qu� es azul? �No hay azul! �Y los arandanos?

No, azules en el arbusto, purpuras en el plato.

No hay comida azul. �D�nde est� la comida azul?

�Queremos comida azul!

Seguramente contiene la inmortalidad.

�La esconden de nosotros!

�Denme comida azul! Tomo vitaminas.

�Ustedes toman vitaminas? �Viajan con vitaminas?

Bueno, si toman muchas vitaminas...

y no de esas que dicen "Vitaminas Joe's" al lado...

las vitaminas simples...

y tienes muchas y no tomas de las grandes...

tomas las que necesitas y no est�n marcadas.

Y el envase donde las pones no est� marcado.

Si un policia tiene ganas de hacertela dificil...

puede encerrarte durante la noche mientras revisan las vitaminas.

Por eso viajo con vitaminas Picapiedras.

El t�rmino "Camar�n Jumbo" siempre me asombr�.

�Qu� es un Camar�n Jumbo?

Es como en la inteligencia militar...

las palabras no van bien juntas.

La Verdad Imposible

Por a�os, la gente ha buscado la verdad.

Algunos han quedado at�nitos al encontrarla.

Y otros nunca la encuentran y aun asi quedan at�nitos.

La Verdad Imposible, explora el globo...

buscando los eventos que dejar�n at�nitos a todos...

y de este modo aun�ndonos a todos.

TAXiSTA QUEDA CiEGO, SiGUE CONDUCiENDO

El taxista de New York, temporalmente ciego...

aun trabaja 45 horas a la semana.

�Disculpe!

�Se�or? Si, �C�mo le pas� esto?

Bueno, llevaba a un pasajero a uno de esos estrenos de cine...

...de esos con grandes reflectores. - �De esos que iluminan hacia el cielo?

Siempre me pregunt� como las hac�an tan brillantes...

...asi que me qued� mirando una. - �Si?

�Mirando a la luz? �Por cu�nto tiempo?

Como media hora. El doctor dice que es temporal...

...mi visi�n seguramente volver�. - Que bueno. �Y aun asi conduce?

�Por supuesto que si!

�Qu� voy a hacer? �Quedarme en casa cobrando asistencia social?

Conozco estas calles como la palma de mi mano.

- Asi es. - Bueno, felicitaciones.

Gracias.

- A la esquina de la 65 con Madison. - Debo irme, tengo una pasajera.

- �Hay autos adelante? - No.

ISRAEL Y GEORGiA CAMBiAN DE LUGAR

En un movimiento sin precedentes para calmar las tensiones...

el pa�s de Israel y el estado de Georgia...

han acordado cambiar de lugar.

Todo el estado de Georgia, residentes, negocios...

toda forma de comercio...

se reubicar�n en el Medio Oriente el 1 de Enero, 1977.

Ningun edificio se mover�.

Ser� un intercambio igualitario de propiedades.

Esta es una auspiciosa ocasi�n del siglo 20...

y espero que New Orleans sea mas facil de tratar que Cairo.

S� que todo mi estado est� muy deseoso...

de ser caluroso sin humedad.

LA MAYORiA DE EDAD ES BAJADA A 7 EN OREGON

En una mayor�a en las votaciones...

este estado progresista ha decidido bajar la mayor�a de edad...

de 18 a 7 a�os.

Se informa que surgen negocios de todo tipo.

En realidad, estoy en publicidad.

Te mostrar�. Esta es mi compa��a.

Aun no s� leer.

Bueno, aqui dice que estoy a cargo de las audiciones.

Hago audiciones para mucha gente, como tu.

Tus pomulos son bonitos.

Disculpe, se�or, soy de "La Verdad Imposible".

- �Vive en esta area? - No, soy de LA.

- �Qui�n es su cita? - Es solo alguien con quien hablo.

- Deje hacerle una pregunta... - �Nos puede dejar un momento?

De acuerdo.

Me hospedo en la hoster�a...

al lado del aeropuerto. No s� si tienes tiempo...

Aunque "La Verdad Imposible" muestra lo que se debe mostrar...

algunas cosas que muestra le disgustan.

LA VERDAD IMPOSiBLE ECHA UN ViSTAZO AL FUTURO

Mientras ustedes ven esto...

"La Verdad Imposible" sigue investigando pistas.

Como la mujer que nada 24 horas al d�a...

todos los d�as de su vida.

O el hombre que puede comer mil huevos.

O el genio con un coeficiente intelectual...

por sobre 240.

La Verdad Imposible es una presentaci�n con derechos de autor.

Infringimiento de esos derechos llevar� a una batalla legal costosa...

que nosotros ganaremos. Por ahora...

"La Verdad Imposible" continua revisando el globo.

Queremos presentarles a Janis Ian.

Y ahora, la comediante Valri Bromfield.

No parezco una comediante, �Cierto?

Es porque no lo soy, soy una profesora...

gente, necesito silencio que voy a hablar.

Gente, gente, por favor, �Estoy en un zoologico?

Gente, los que est�n lejos acerquense para aca.

Quisiera hablar un poco con ustedes, bien...

gente, hoy tenemos un importante partido de voleyball...

y como saben el director cuenta con nosotros para ganar la copa...

�El director es qu�?

�Estoy viviendo una pelicula francesa? �Por favor!

Tengo que revisar varios puntos.

Gente, primero, tenemos puestos lindos trajes de gimnasia...

y quisiera que sigan luciendo lindos y frescos.

Turquesa y blanco son buena combinaci�n.

Pero, mantengan las faldas limpias...

no se sienten durante el partido.

Y algo mas, por favor, dos cosas que quiero aclarar.

Aislantes para axilas, usenlas, chicas.

Para mas frescura.

Y gente, sus peinados son muy bonitos...

pero agitenlo hacia atras.

Tengo unas redes para pelo...

�Ustedes lo ser�n! Gente...

La capitana Debbie...

quiere hablar un poco con ustedes, �Bien, Debbie?

Gracias. Bien, callense.

Si, vamos a tener un partido y todo eso, supongo...

o no estar�a usando estas cosas.

Lo mas importante que hay que hacer...

es salir y ser muy, muy lindas.

Porque somos muy lindas Escuchenme, hay algo genial...

hay unos chicos alla afuera muy lindos...

que no creer�an. Est� Jimmy, Mark y Connor...

y cuando pienso en los chicos...

�No puedo salir!

Tengan un buen partido.

Este es mi mejor amigo, mi socio...

mi consejero, mi compa�ero...

mi esposa. Y la amo.

Es una gran chica.

Cuida de la casa, cocina...

confecciona chalecos de cuero en nuestra boutique...

y aun asi tiene energia para prestarme la atenci�n que necesito...

al final de un dia largo.

- No s� c�mo lo haces. - Bueno, yo me cuido.

Descanso bastante, voy a la Y, como bien...

me aseguro de consumir suficiente hierro y vitaminas...

...y tomo Jamitol todos los dias. - Me hace tomarlo tambien.

Jamitol. Mas del doble de hierro y vitaminas...

que contienen otros suplementos. En tabletas o liquidos.

Mi esposa. Es una gran chica. Y la amo por eso.

Solo quiero agradecerles a todos por esta diversi�n en vivo...

a ustedes en casa y a todos aqui. A los invitados...

Janis Ian y Billy Preston, Albert Brooks, los Muppets...

Valri Bromfield, Andy Kaufmann.

A los "no tan preparados actores para horario estelar"...

y a todos los que fueron parte de esto.

Y yo no ser�a sensato si no les dijera...

que tengo un album nuevo. Espero verles. Adios.