Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,086 --> 00:00:07,091
F
2
00:01:33,719 --> 00:01:35,596
[NARRATOR] Against the advice
of General Emerson,
3
00:01:35,805 --> 00:01:38,015
Supreme Commander Leonard
of the Southern Cross Forces
4
00:01:38,224 --> 00:01:40,434
has elected to throw
an all-out frontal assault
5
00:01:40,643 --> 00:01:41,519
at the enemy fleet,
6
00:01:41,727 --> 00:01:44,272
in a desperate attempt
to foil the aliens' designs
7
00:01:44,480 --> 00:01:46,941
on Earth's dwindling
supply of Protoculture.
8
00:01:47,149 --> 00:01:48,818
Meanwhile, the bioroid pilot
9
00:01:49,026 --> 00:01:51,153
Zor struggles to reclaim
his lost memory.
10
00:01:51,362 --> 00:01:53,823
And Dana Sterling finds herself
increasingly attracted
11
00:01:54,031 --> 00:01:55,157
to the mysterious alien.
12
00:01:55,366 --> 00:01:58,244
But Zor is an unwitting tool
of his former masters,
13
00:01:58,452 --> 00:02:01,163
unconsciously transmitting
all he sees and hears
14
00:02:01,372 --> 00:02:03,124
to the enemy orbiting above.
15
00:02:03,332 --> 00:02:05,376
[LEONARD] We fully realize
there has been much debate
16
00:02:05,584 --> 00:02:07,712
over the advisability
of a preemptive strike
17
00:02:07,920 --> 00:02:10,298
against the alien fleet
at this juncture.
18
00:02:10,506 --> 00:02:12,925
These concerns have been taken
into careful consideration
19
00:02:13,134 --> 00:02:15,720
by the high command
of the Armed Forces.
20
00:02:15,928 --> 00:02:18,180
But now, the time has come
for putting an end to debate
21
00:02:18,389 --> 00:02:21,517
and for uniting all our voices
behind a common effort.
22
00:02:21,726 --> 00:02:23,853
Proto-engineering has completed
the first consignment
23
00:02:24,061 --> 00:02:26,188
of the new Armored
Gyro Assault Choppers,
24
00:02:26,397 --> 00:02:28,441
henceforth designated as AGACs.
25
00:02:28,649 --> 00:02:31,152
These will form the nucleus
of the first assault wave.
26
00:02:31,360 --> 00:02:31,986
Your corps commanders
27
00:02:32,194 --> 00:02:34,989
will have your individual
battle assignments.
28
00:02:35,197 --> 00:02:37,325
Now, I know there isn't a single
soldier in this hall today
29
00:02:37,533 --> 00:02:39,118
who isn't painfully aware
of all the hazards
30
00:02:39,327 --> 00:02:41,245
that will certainly arise during
the course of this mission
31
00:02:41,454 --> 00:02:42,580
and there are still some
32
00:02:42,788 --> 00:02:44,373
who would advise
against its undertaking.
33
00:02:44,582 --> 00:02:46,751
That may be, but the high
command has determined
34
00:02:46,959 --> 00:02:48,210
that we now have the capability
35
00:02:48,419 --> 00:02:51,213
of dealing a devastating
blow to the enemy...
36
00:02:51,422 --> 00:02:54,133
[ROLF]
Madness, utter madness.
37
00:02:56,802 --> 00:02:58,220
[hoverbike approaching]
38
00:02:58,429 --> 00:02:59,805
- -[MARIE] Dana!
- -[IDANA] Hmm?
39
00:03:00,014 --> 00:03:01,474
Guess who's been assigned
to the first wave.
40
00:03:01,682 --> 00:03:04,143
Well, well, well. Aren't you the
lucky little hotshot, Marie?
41
00:03:04,352 --> 00:03:05,936
Do they know you just got
out of the hospital?
42
00:03:06,145 --> 00:03:07,980
Oh, believe me,
I'm completely recovered.
43
00:03:08,189 --> 00:03:10,316
I never felt better
in my entire life.
44
00:03:10,524 --> 00:03:11,901
I think it's just
awful the infantry
45
00:03:12,109 --> 00:03:13,986
won't be seeing any
fighting this time around.
46
00:03:14,195 --> 00:03:15,488
But I suppose you'll get
some training done
47
00:03:15,696 --> 00:03:16,364
while we're gone.
48
00:03:16,572 --> 00:03:18,783
To be perfectly honest,
I'm really not too unhappy
49
00:03:18,991 --> 00:03:19,950
about being grounded.
50
00:03:20,159 --> 00:03:21,619
You pilots'll have
your hands full.
51
00:03:21,827 --> 00:03:22,578
It won't be that bad.
52
00:03:22,787 --> 00:03:24,080
At least this time
we'll have a commander
53
00:03:24,288 --> 00:03:25,706
who knows what he's doing.
54
00:03:25,915 --> 00:03:26,624
Know what I mean?
55
00:03:26,832 --> 00:03:27,875
[DANA]
Hmph!
56
00:03:28,084 --> 00:03:30,544
Oh, let it drop! When are
you gonna forgive me?
57
00:03:30,753 --> 00:03:35,091
Don't worry about it,
I forgive you. So long!
58
00:03:35,299 --> 00:03:36,842
[DANA]
Oh, boy, she's never gonna
59
00:03:37,051 --> 00:03:38,219
- -let me live that down!
- -[INOVA] Dana?
60
00:03:38,427 --> 00:03:39,887
Huh? Oh, hello, Nova.
61
00:03:40,096 --> 00:03:42,056
Uh, look, I'm sorry,
but can you make it brief?
62
00:03:42,264 --> 00:03:43,599
I have to meet Zor
in 15 minutes
63
00:03:43,808 --> 00:03:45,351
and he always starts
worrying if I'm late.
64
00:03:45,559 --> 00:03:47,937
That's the very thing I wanted
to speak to you about.
65
00:03:48,145 --> 00:03:49,438
[DANA]
Yeah? Well?
66
00:03:49,647 --> 00:03:51,065
[NOVA] We appreciate all
you've done in helping him
67
00:03:51,273 --> 00:03:53,609
regain his memory. But we
feel that there are some areas
68
00:03:53,818 --> 00:03:54,985
that only trained
professionals can--
69
00:03:55,194 --> 00:03:56,946
No! He's mine and
I'm gonna keep him!
70
00:03:57,154 --> 00:03:58,739
These professionals
you're so proud of
71
00:03:58,948 --> 00:04:00,408
will probably make
a vegetable out of him,
72
00:04:00,616 --> 00:04:02,868
and I won't let them
do that! You hear me?
73
00:04:03,077 --> 00:04:04,870
Yes. I understand
your feelings, Dana.
74
00:04:05,079 --> 00:04:06,956
But this case requires
some in-depth probing
75
00:04:07,164 --> 00:04:08,791
of the subject's
unconscious mind,
76
00:04:08,999 --> 00:04:10,418
and that can only
be done by an expert
77
00:04:10,626 --> 00:04:12,086
in alien personality
transference--
78
00:04:12,294 --> 00:04:14,004
Enough! You're giving me
a monster migraine
79
00:04:14,213 --> 00:04:15,464
with all this psychobabble!
80
00:04:15,673 --> 00:04:16,966
[NOVA]
Dana, it's out of your hands.
81
00:04:17,174 --> 00:04:19,176
I've been assigned to
supervise Zor's rehabilitation.
82
00:04:19,385 --> 00:04:20,886
Over my dead body!
83
00:04:21,095 --> 00:04:24,140
All he needs is a little human
understanding... and time.
84
00:04:24,348 --> 00:04:25,141
Leave him alone!
85
00:04:25,349 --> 00:04:26,559
Dana!
86
00:04:26,767 --> 00:04:30,062
[NOVA] Poor Dana. She's
completely lost her objectivity.
87
00:04:31,939 --> 00:04:32,815
[DANA]
I'm not gonna let her get
88
00:04:33,023 --> 00:04:35,151
her greedy little hands on him.
89
00:04:35,359 --> 00:04:37,611
- -Hey!
- -[tires squealing]
90
00:04:37,820 --> 00:04:39,238
[DANA]
She can just forget it!
91
00:04:39,447 --> 00:04:41,282
- -[door beeping]
- -[ALL] Huh?
92
00:04:41,490 --> 00:04:43,576
I could just scream
sometimes, you know?
93
00:04:43,784 --> 00:04:45,494
Just what seems to be
the problem, Lieutenant?
94
00:04:45,703 --> 00:04:46,370
It's nothing at all.
95
00:04:46,579 --> 00:04:48,247
Just tell me where
Zor's hiding himself.
96
00:04:48,456 --> 00:04:50,749
Bowie! I thought I told you
to keep an eye on him!
97
00:04:50,958 --> 00:04:52,001
- -Well I--
- -[DANA] Great!
98
00:04:52,209 --> 00:04:54,253
I can't depend on you
for anything at all!
99
00:04:54,462 --> 00:04:56,714
Cool your thrusters, baby-face,
the patient's fine
100
00:04:56,922 --> 00:04:58,757
and we're keeping tabs on him,
so simmer down.
101
00:04:58,966 --> 00:05:00,342
Well, where is he, Sean?
102
00:05:00,551 --> 00:05:01,927
He'll be right back
in just a second.
103
00:05:02,136 --> 00:05:04,638
I didn't ask for a timetable
of his comings and goings,
104
00:05:04,847 --> 00:05:06,765
I want to see him!
Right now.
105
00:05:06,974 --> 00:05:07,975
I think he'd rather you waited.
106
00:05:08,184 --> 00:05:09,226
Just tell me where he is.
107
00:05:09,435 --> 00:05:10,060
[SEAN]
Little boys' room!
108
00:05:10,269 --> 00:05:13,022
Why didn't you tell me
that before? Hmph!
109
00:05:13,230 --> 00:05:15,357
Any word on assignments
from the war council?
110
00:05:15,566 --> 00:05:17,276
Yeah, do we finally
get permission to take care
111
00:05:17,485 --> 00:05:19,737
of the enemy this time,
or do we get held back again?
112
00:05:19,945 --> 00:05:22,198
Well, if you really must know,
the Supreme Command
113
00:05:22,406 --> 00:05:24,116
in all its infinite wisdom
has decided to...
114
00:05:24,325 --> 00:05:25,576
[ALL]
Hmm?
115
00:05:25,784 --> 00:05:27,286
[DANA] ...keep us
in reserve, of course!
116
00:05:27,495 --> 00:05:29,246
[sighs] Oh, wow. This is getting
117
00:05:29,455 --> 00:05:31,248
to be kinda
monotonous, you know?
118
00:05:31,457 --> 00:05:32,500
Mm! Typical!
119
00:05:32,708 --> 00:05:34,627
Whoever makes these stupid
decisions oughta be shot!
120
00:05:34,835 --> 00:05:38,255
I can't help but think Nova
wants Zor all to herself.
121
00:05:38,464 --> 00:05:39,298
Hmph!
122
00:05:39,507 --> 00:05:41,717
What am I worrying about?
123
00:05:41,926 --> 00:05:44,428
She hasn't got a chance
of keeping him to herself!
124
00:05:44,637 --> 00:05:46,805
There is simply
no comparison!
125
00:05:47,014 --> 00:05:48,807
[SEAN]
It's a crazy idea, anyway.
126
00:05:49,016 --> 00:05:50,392
I'm telling you
the Supreme Commander's
127
00:05:50,601 --> 00:05:52,353
going nuts.
He knows it's hopeless
128
00:05:52,561 --> 00:05:54,063
to try a frontal assault.
129
00:05:54,271 --> 00:05:56,941
[LOUIE] The application of brute
force is strategically wrong.
130
00:05:57,149 --> 00:05:58,817
We must fight
with our intellect.
131
00:05:59,026 --> 00:06:01,820
By developing Robotechnology,
we stand a chance.
132
00:06:02,029 --> 00:06:03,948
Forget all this machinery!
If they just give us
133
00:06:04,156 --> 00:06:06,492
a crack at 'em, we'd
knock 'em outta the sky.
134
00:06:06,700 --> 00:06:08,452
[ROBOTECH MASTER] So our
pathetic little adversaries
135
00:06:08,661 --> 00:06:12,540
are launching another attack
against us... good, very good.
136
00:06:12,748 --> 00:06:14,959
- -[DANA] Zor, come up here!
- -[ALL] Hmm?
137
00:06:15,167 --> 00:06:19,046
[gasps] Dana. The mirror.
It can't be!
138
00:06:23,467 --> 00:06:25,302
The triumvirate... yes!
139
00:06:25,511 --> 00:06:26,428
What?
140
00:06:26,637 --> 00:06:27,763
For a moment, there
were three different
141
00:06:27,972 --> 00:06:29,223
images of you in that mirror.
142
00:06:29,431 --> 00:06:30,683
[DANA] If you're gonna
start seeing things,
143
00:06:30,891 --> 00:06:32,893
maybe Nova's right,
you do need professional help!
144
00:06:33,102 --> 00:06:33,936
Dana, the triumvirate!
145
00:06:34,144 --> 00:06:36,021
It's starting to come
back to me again.
146
00:06:36,230 --> 00:06:38,399
- -[high pitched ringing]
- -[ZOR groaning]
147
00:06:38,607 --> 00:06:41,652
[ZOR] Yes, long ago...
the attack... the enemy.
148
00:06:41,860 --> 00:06:44,488
The three who act as one.
The triumvirate!
149
00:06:44,697 --> 00:06:46,407
What are you saying?
The enemy invaders--
150
00:06:46,615 --> 00:06:48,033
what are they?
Triplets or something?
151
00:06:48,242 --> 00:06:49,535
[ZOR] All I just know it has
something to do
152
00:06:49,743 --> 00:06:51,745
with having to act
in groups of three.
153
00:06:51,954 --> 00:06:53,998
Well, I have no idea
at all what that means,
154
00:06:54,206 --> 00:06:56,750
but it sounds just screwy enough
to turn out to be important.
155
00:06:56,959 --> 00:06:59,878
I think we'd better let the high
command know all about this.
156
00:07:00,087 --> 00:07:00,963
Huh.
157
00:07:01,171 --> 00:07:03,716
[DANA] They're gonna
think we're both crazy.
158
00:07:03,924 --> 00:07:07,261
[CONTROLLER 1] Final loading
of Ajax in assembly bay 19.
159
00:07:07,469 --> 00:07:10,973
Transport commanders,
signal when Ajax are in place.
160
00:07:11,181 --> 00:07:13,767
T-minus ten minutes
to attack launch...
161
00:07:13,976 --> 00:07:15,019
Come on, boys, keep it moving,
162
00:07:15,227 --> 00:07:16,437
they're not going
to wait for us.
163
00:07:16,645 --> 00:07:17,771
- -[NORDOFF] Lieutenant Crystal!
- -[MARIE] Huh?
164
00:07:17,980 --> 00:07:19,148
[NORDOFF]
We expect to see those Ajax
165
00:07:19,356 --> 00:07:20,566
put through their
paces up there.
166
00:07:20,774 --> 00:07:23,444
[MARIE] Don't worry, sir, we'll
give the whirlybirds a workout.
167
00:07:23,652 --> 00:07:25,154
I only hope we don't
get lost in the shuffle.
168
00:07:25,362 --> 00:07:26,780
I've never seen so many ships!
169
00:07:26,989 --> 00:07:29,325
Just pray that we've
got enough, Lieutenant.
170
00:07:29,533 --> 00:07:30,618
[CONTROLLER 2]
All pilots to standby alert.
171
00:07:30,826 --> 00:07:31,744
[SEAN]
Hello there, Lieutenant!
172
00:07:31,952 --> 00:07:33,287
Hello, Private.
173
00:07:33,495 --> 00:07:34,830
Hey, don't get personal.
174
00:07:35,039 --> 00:07:36,457
[MARIE]
Mmph! What are you doing here?
175
00:07:36,665 --> 00:07:37,291
[SEAN]
Whaddya mean?
176
00:07:37,499 --> 00:07:39,710
Taking some time off
from chasing nurses?
177
00:07:39,918 --> 00:07:42,171
Hey, hey now, Marie,
don't say things like that.
178
00:07:42,379 --> 00:07:44,465
You're tearing me apart!
I just came here
179
00:07:44,673 --> 00:07:46,634
because I wanted
to see you. Trust me!
180
00:07:46,842 --> 00:07:48,218
Oh, sure, Sean. I trust you,
181
00:07:48,427 --> 00:07:50,012
just about as far
as I can throw you.
182
00:07:50,220 --> 00:07:52,973
[CONTROLLER 1]
T minus nine minutes to launch.
183
00:07:53,182 --> 00:07:54,808
All pilots...
184
00:07:55,017 --> 00:07:57,686
Marie, be careful, okay?
185
00:07:57,895 --> 00:08:01,482
Huh. I almost believe
you really mean that.
186
00:08:01,690 --> 00:08:04,276
Uh, yup. I mean it, all right.
187
00:08:04,485 --> 00:08:07,154
Thanks for coming, Sean,
I appreciate it.
188
00:08:09,657 --> 00:08:10,532
[CONTROLLER 2]
All ground personnel,
189
00:08:10,741 --> 00:08:11,825
clear the launch area.
190
00:08:12,034 --> 00:08:14,078
Ground personnel,
clear launch area!
191
00:08:14,286 --> 00:08:18,332
We are now in final systems
check and all stations are go.
192
00:08:18,540 --> 00:08:20,000
[ROBOTECH MASTER 3]
The transmission from Zor Prime
193
00:08:20,209 --> 00:08:22,211
is coming in perfectly.
194
00:08:22,419 --> 00:08:24,380
This new armada is
the single largest fleet
195
00:08:24,588 --> 00:08:26,423
they have ever dared
to send against us.
196
00:08:26,632 --> 00:08:29,259
The more ships they employ,
the greater our triumph.
197
00:08:29,468 --> 00:08:32,471
Their armada will be destroyed
and their spirit broken.
198
00:08:32,680 --> 00:08:35,432
What's this? What is happening
to the transmission?
199
00:08:37,768 --> 00:08:40,354
It must be some
sort of interference.
200
00:08:40,562 --> 00:08:41,772
- -[ANGELO] Hey, Zor!
- -[ZOR] Huh?
201
00:08:41,980 --> 00:08:44,066
[ANGELO] Just what the heck do
ya think you're doing up here?
202
00:08:44,274 --> 00:08:46,860
[ZOR] I, uh, was trying to get
a good view of the liftoff.
203
00:08:47,069 --> 00:08:48,195
[ANGELO]
This sector's off-limits.
204
00:08:48,404 --> 00:08:50,489
You're supposed to be
with the 15th Squadron.
205
00:08:50,698 --> 00:08:53,867
I'm sorry. I didn't know.
I meant no harm by it!
206
00:08:54,076 --> 00:08:56,495
It's all right, Angelo.
I vouch for him.
207
00:08:56,704 --> 00:08:58,789
I gave him clearance to go
wherever he wants.
208
00:08:58,997 --> 00:09:00,624
I thought it might help him
get his memory back.
209
00:09:00,833 --> 00:09:01,834
You never can tell.
210
00:09:02,042 --> 00:09:03,794
What do you think he is, a spy?
211
00:09:05,129 --> 00:09:08,048
[CONTROLLER 1]
All systems report launch ready.
212
00:09:08,257 --> 00:09:09,383
Commence final countdown.
213
00:09:09,591 --> 00:09:11,510
[CONTROLLER 1]
Sir. Ten...
214
00:09:11,719 --> 00:09:14,388
Nine, eight, seven,
215
00:09:14,596 --> 00:09:20,185
six, five, four,
three, two, one.
216
00:09:20,394 --> 00:09:22,396
Zero. Launch!
217
00:09:24,189 --> 00:09:25,441
[ZOR]
If I could only go with them
218
00:09:25,649 --> 00:09:27,067
and get a look at the enemy,
219
00:09:27,276 --> 00:09:30,529
then maybe it would
all come back to me.
220
00:09:30,738 --> 00:09:31,905
[LEONARD]
Look at them!
221
00:09:32,114 --> 00:09:34,032
[ROLF]
Very impressive, Commander.
222
00:09:34,241 --> 00:09:35,993
[LEONARD]
How can they possibly fail?
223
00:09:36,994 --> 00:09:40,122
[ROLF] I wish to heaven I shared
your confidence, Commander.
224
00:09:43,834 --> 00:09:44,710
[ROBOTECH MASTER 2]
Ah, here they come.
225
00:09:44,918 --> 00:09:46,545
Like moths to the flame.
226
00:09:46,754 --> 00:09:49,882
Is there no one among them
who sees the stupidity of this?
227
00:09:50,090 --> 00:09:52,217
I will summon
our defense forces.
228
00:09:52,426 --> 00:09:54,219
Do not bother the rest
of the fleet with this.
229
00:09:54,428 --> 00:09:56,805
Our own ships
will be sufficient.
230
00:10:01,143 --> 00:10:03,771
[PILOT] We've passed
through the atmosphere, sir.
231
00:10:03,979 --> 00:10:05,814
All pilots to battle stations!
232
00:10:06,023 --> 00:10:07,399
[CONTROLLER 2]
All pilots to battle stations!
233
00:10:07,608 --> 00:10:09,902
Gunnery crews to
cannon Level A.
234
00:10:11,695 --> 00:10:14,323
[MARIE] It's time to take these
Ajax out for a test spin.
235
00:10:14,531 --> 00:10:16,617
And remember, guys,
they're counting on us!
236
00:10:19,703 --> 00:10:22,122
Objective: 250 kilometers
and closing!
237
00:10:22,331 --> 00:10:25,042
All guns get ready
to fire on my signal!
238
00:10:33,967 --> 00:10:36,512
[NAVIGATOR] Captain Nordoff,
we're within firing range!
239
00:10:36,720 --> 00:10:38,889
Ready cannons. Now!
240
00:10:52,694 --> 00:10:55,197
Their defense field
is absorbing the blast!
241
00:10:55,405 --> 00:10:57,324
Then maintain course, Ensign.
Bring us in closer
242
00:10:57,533 --> 00:10:59,618
and we'll try again
from point-blank range.
243
00:11:05,165 --> 00:11:06,166
Fire!
244
00:11:14,675 --> 00:11:17,636
[SOLDIERS screaming]
245
00:11:20,973 --> 00:11:23,392
Sir! They got
battle cruiser seven!
246
00:11:25,227 --> 00:11:27,145
[MARIE]
Move aside! [grunts]
247
00:11:28,856 --> 00:11:30,899
[MARIE]
Aha, there you are!
248
00:11:38,073 --> 00:11:40,033
One of our barriers
has been breached.
249
00:11:40,242 --> 00:11:42,369
It is quite capable
of self-restoration.
250
00:11:54,089 --> 00:11:55,966
It's hard to believe
there's a war going on.
251
00:11:56,174 --> 00:11:57,759
It's so peaceful
and quiet up here.
252
00:11:57,968 --> 00:11:59,845
It reminds me of
where I grew up.
253
00:12:00,053 --> 00:12:01,889
- -Look down there.
- -[DANA] Ooh.
254
00:12:02,097 --> 00:12:04,141
[ZOR] I wish I could remember
where I grew up.
255
00:12:04,349 --> 00:12:06,226
[DANA] I always start thinking
about my hometown
256
00:12:06,435 --> 00:12:09,646
when I come up here,
and people I left behind.
257
00:12:09,855 --> 00:12:11,565
Oh? Was one of them a boyfriend?
258
00:12:11,773 --> 00:12:14,026
No, don't be silly.
Just a younger brother.
259
00:12:15,819 --> 00:12:17,988
[ZOR] I'll never know what
it's like to go home again.
260
00:12:18,196 --> 00:12:20,073
But why not? This war
will be over someday,
261
00:12:20,282 --> 00:12:20,908
and then you can--
262
00:12:21,116 --> 00:12:24,161
[ZOR] No, Dana. With me,
it's not as simple as that!
263
00:12:24,369 --> 00:12:27,039
A man without a past
is a man without a home.
264
00:12:27,247 --> 00:12:31,084
But, each day brings a little
more of your past back to you.
265
00:12:31,293 --> 00:12:32,753
Yes, that's true.
266
00:12:32,961 --> 00:12:35,047
I remembered about
the triumvirate.
267
00:12:35,255 --> 00:12:37,132
And then those
terrible visions...
268
00:12:37,341 --> 00:12:40,135
The enemy attack on that
base where I was stationed.
269
00:12:41,136 --> 00:12:42,846
If only I could remember
where and why
270
00:12:43,055 --> 00:12:45,515
that attack took place.
271
00:12:45,724 --> 00:12:48,894
But there's nothing there,
just a blank! [growls]
272
00:12:49,102 --> 00:12:51,939
Zor, you can't give up hope.
It'll come back to you!
273
00:12:52,147 --> 00:12:54,441
It's just a question
of finding...
274
00:12:54,650 --> 00:12:55,859
- -[gasps] I've got it!
- -[ZOR] What?
275
00:12:56,068 --> 00:12:57,444
Come one, Zor, let's go.
276
00:12:57,653 --> 00:12:59,738
I must've been out of my mind
not to think of this before!
277
00:12:59,947 --> 00:13:00,572
What?
278
00:13:00,781 --> 00:13:02,240
[NARRATOR]
And a short time later...
279
00:13:02,449 --> 00:13:04,159
[DANA]
Ya-haa!
280
00:13:04,368 --> 00:13:07,204
Come on, guys, get the lead out!
We haven't got all day!
281
00:13:07,412 --> 00:13:09,414
What's she got a bee
in her bonnet about?
282
00:13:09,623 --> 00:13:10,457
[ZOR]
I don't know.
283
00:13:10,666 --> 00:13:12,459
[DANA]
Yee-ha!
284
00:13:19,716 --> 00:13:21,551
[COMM OFFICER] Battle cruiser
five's gone, sir!
285
00:13:21,760 --> 00:13:23,512
They're tearing us to shreds!
286
00:13:27,557 --> 00:13:28,517
[NORDOFF]
A third of our battle fleet
287
00:13:28,725 --> 00:13:31,478
and nearly half our transports
have already been lost.
288
00:13:31,687 --> 00:13:33,897
Sir, it's impossible for us
to maintain battle formation.
289
00:13:34,106 --> 00:13:36,066
I suggest we
withdraw immediately.
290
00:13:36,274 --> 00:13:38,610
Nonsense! Why haven't you
already brought the armored
291
00:13:38,819 --> 00:13:41,113
attack choppers to bear
against the enemy, Captain?
292
00:13:41,321 --> 00:13:43,031
We've been awfully busy
just trying to survive
293
00:13:43,240 --> 00:13:44,616
up to this point.
294
00:13:44,825 --> 00:13:47,077
Sir, if I may point out,
the enemy has been dispatching
295
00:13:47,285 --> 00:13:49,830
our largest battle cruisers
with impressive regularity;
296
00:13:50,038 --> 00:13:51,331
I hardly think attack
choppers have a--
297
00:13:51,540 --> 00:13:53,667
Captain, that is a question
for me to decide.
298
00:13:53,875 --> 00:13:55,419
You just follow
your instructions.
299
00:13:55,627 --> 00:13:59,381
Dispatch the Ajax!
300
00:13:59,589 --> 00:14:01,842
All pilots,
scramble all the Ajax.
301
00:14:02,050 --> 00:14:03,301
Let's prepare to launch.
302
00:14:03,510 --> 00:14:04,803
Roger, choppers are standing by!
303
00:14:05,012 --> 00:14:05,971
[CONTROLLER 1]
Ten, nine...
304
00:14:06,179 --> 00:14:06,805
[CONTROLLER 2]
Clear assembly bay!
305
00:14:07,014 --> 00:14:09,975
Stand by for depressurization
and opening of bay doors.
306
00:14:10,183 --> 00:14:13,979
[CONTROLLER 1]
...three, two, one, zero.
307
00:14:14,187 --> 00:14:15,272
Launch.
308
00:14:32,205 --> 00:14:32,998
[AJAX PILOT]
Trouble, sir!
309
00:14:33,206 --> 00:14:34,666
They're sending
out interceptors!
310
00:14:35,834 --> 00:14:38,920
[MARIE] Now we'll find out what
these ships can do! Attack!
311
00:14:48,055 --> 00:14:50,307
[MARIE] So, this is
a trial by fire, eh?
312
00:14:50,515 --> 00:14:52,392
[NARRATOR]
While the battle rages in space,
313
00:14:52,601 --> 00:14:54,186
Dana leads Zor to a lonely,
314
00:14:54,394 --> 00:14:56,605
secluded spot
far outside the city,
315
00:14:56,813 --> 00:14:58,398
in the hopes that
the mysterious setting
316
00:14:58,607 --> 00:15:00,859
will unlock doors
to his hidden past.
317
00:15:02,611 --> 00:15:04,446
Here we are!
318
00:15:10,410 --> 00:15:12,412
[DANA] You know that military
base you keep dreaming about--
319
00:15:12,621 --> 00:15:14,581
the one that was attacked?
Well, it hit me.
320
00:15:14,790 --> 00:15:16,458
This is where the aliens
attacked our first
321
00:15:16,666 --> 00:15:18,418
Robotech battlefortress!
322
00:15:18,627 --> 00:15:20,212
I thought this might
be of some help.
323
00:15:20,420 --> 00:15:22,172
Don't you remember
anything at all?
324
00:15:22,380 --> 00:15:24,257
Right on this spot here,
there was a big battle
325
00:15:24,466 --> 00:15:26,676
between Earth and the
Zentraedi invaders.
326
00:15:26,885 --> 00:15:27,803
I don't know.
327
00:15:28,011 --> 00:15:32,265
It does seem familiar,
but it all looks so different.
328
00:15:32,474 --> 00:15:33,892
[DANA] Well, that's
something, anyway...
329
00:15:34,101 --> 00:15:36,394
Let's poke around
a little. Okay?
330
00:15:36,603 --> 00:15:38,814
Maybe we'll find something
to jog your memory.
331
00:15:39,022 --> 00:15:41,024
I mean, that is,
if you feel up to it.
332
00:15:41,233 --> 00:15:44,027
Of course, I'll investigate
the mound on the left.
333
00:15:44,236 --> 00:15:45,278
I'll take the right one.
334
00:15:45,487 --> 00:15:46,571
Then let's get cracking!
335
00:15:51,326 --> 00:15:54,412
[DANA]
Ugh. Creepy.
336
00:15:54,621 --> 00:15:56,164
[ZOR]
Bowie, did you find anything?
337
00:15:56,373 --> 00:15:57,124
[BOWIE]
No, nothing yet.
338
00:15:57,332 --> 00:15:58,500
- -[ZOR] I'm not sure that--
- -[DANA] Hey, you two!
339
00:15:58,708 --> 00:16:00,877
Come over here a minute! Quick!
340
00:16:02,587 --> 00:16:03,755
[ZOR]
What did you find, Dana?
341
00:16:03,964 --> 00:16:05,382
Look, there's an opening.
342
00:16:05,590 --> 00:16:06,341
[ZOR]
Hmm?
343
00:16:06,550 --> 00:16:08,301
[BOWIE] It looks like
it goes all the way in.
344
00:16:08,510 --> 00:16:09,469
- -[ZOR] Come on.
- -[DANA] Do you think?
345
00:16:09,678 --> 00:16:10,846
Yes!
346
00:16:11,054 --> 00:16:13,014
Be careful. We don't know
what we might find in there.
347
00:16:13,223 --> 00:16:14,558
[DANA] Now when've
I not been careful?
348
00:16:14,766 --> 00:16:17,227
[ALL grunting]
349
00:16:23,817 --> 00:16:25,235
All right, everybody,
stick close together
350
00:16:25,443 --> 00:16:26,903
and watch where
you put your feet.
351
00:16:27,112 --> 00:16:28,488
Right.
352
00:16:29,990 --> 00:16:31,741
Oh, brother, it's like
a tomb in here.
353
00:16:31,950 --> 00:16:33,910
All this place needs
are a couple of mummies!
354
00:16:34,119 --> 00:16:36,079
Stop that, Bowie.
I'm scared enough already.
355
00:16:36,288 --> 00:16:37,706
- -[BOWIE] Watch it!
- -[DANA gasps]
356
00:16:37,914 --> 00:16:40,542
- -[bats shrieking]
- -[screaming]
357
00:16:40,750 --> 00:16:43,003
- -[IDANA whimpering]
- -[ZOR grunts]
358
00:16:43,211 --> 00:16:45,380
Calm down, Dana. It was
nothing but a few bats.
359
00:16:45,589 --> 00:16:47,174
[DANA]
Oh! Uh, of course!
360
00:16:47,382 --> 00:16:48,967
Come on, let's keep going.
361
00:16:49,176 --> 00:16:50,677
[DANA]
If you insist.
362
00:16:54,723 --> 00:16:55,432
[gasps]
363
00:16:55,640 --> 00:16:56,433
[ZOR, DANA]
Huh?
364
00:16:56,641 --> 00:16:59,936
[BOWIE gasps]
Where's that light coming from?
365
00:17:00,145 --> 00:17:01,062
Come on.
366
00:17:01,271 --> 00:17:02,731
Right.
367
00:17:04,900 --> 00:17:05,650
[DANA]
Well, what now?
368
00:17:05,859 --> 00:17:07,652
We're not really gonna
go in there, are we?
369
00:17:07,861 --> 00:17:09,654
[ZOR]
I'll go ahead.
370
00:17:13,700 --> 00:17:16,328
Uh, wait a second, we're coming!
371
00:17:16,536 --> 00:17:18,747
[grunting]
372
00:17:18,955 --> 00:17:21,958
[DANA] Can you see?
Are we almost there?
373
00:17:22,167 --> 00:17:24,169
[ZOR]
Just ahead.
374
00:17:24,377 --> 00:17:25,128
There it is.
375
00:17:25,337 --> 00:17:26,671
[ALL grunting]
376
00:17:28,465 --> 00:17:29,925
Huh?
377
00:17:30,133 --> 00:17:31,718
[DANA gasps]
378
00:17:39,809 --> 00:17:41,353
[DANA]
This place is unbelievable.
379
00:17:41,561 --> 00:17:43,313
It's throbbing with power!
380
00:17:43,521 --> 00:17:46,608
And look at those plants.
What on Earth are they?
381
00:17:46,816 --> 00:17:47,817
It's like some
kind of greenhouse.
382
00:17:48,026 --> 00:17:50,278
- -[ZOR] Hmm.
- -Uh, be careful!
383
00:17:59,913 --> 00:18:01,122
[ZOR]
Dana, don't touch that!
384
00:18:01,331 --> 00:18:02,374
[DANA]
Ow!
385
00:18:02,582 --> 00:18:04,000
[whimpering] Did you see that?
386
00:18:04,209 --> 00:18:06,044
It's unbelievable!
387
00:18:07,879 --> 00:18:09,130
[ZOR]
The triumvirate!
388
00:18:09,339 --> 00:18:09,965
- -[IDANA] Hmm?
- -[BOWIE] Wha...?
389
00:18:10,173 --> 00:18:12,550
Look at these flowers.
They grow in threes.
390
00:18:12,759 --> 00:18:14,636
It's the three
who act as one...
391
00:18:14,844 --> 00:18:15,512
[BOWIE]
What's it mean?
392
00:18:15,720 --> 00:18:17,722
Once again, the same thing
I saw in my dream.
393
00:18:17,931 --> 00:18:19,975
Could those things
be related somehow?
394
00:18:20,183 --> 00:18:21,059
Do you think maybe these plants
395
00:18:21,268 --> 00:18:23,478
are what the aliens are trying
to get their hands on?
396
00:18:23,687 --> 00:18:24,479
I don't know.
397
00:18:24,688 --> 00:18:27,274
But I do know that these flowers
are not what they seem.
398
00:18:27,482 --> 00:18:29,109
They're some kind of
dreadful mutation,
399
00:18:29,317 --> 00:18:31,444
feeding off a source
of incredible power.
400
00:18:31,653 --> 00:18:33,238
They're definitely
a new form of life,
401
00:18:33,446 --> 00:18:35,740
unlike any that we've ever seen.
402
00:18:35,949 --> 00:18:38,243
You know what?
I don't like this at all.
403
00:18:38,451 --> 00:18:39,494
No, neither do I.
404
00:18:39,703 --> 00:18:42,580
I feel this cavern is full of
emanations of great strength.
405
00:18:42,789 --> 00:18:44,791
It's as if these plants
are calling out,
406
00:18:45,000 --> 00:18:47,669
making contact with
something far away.
407
00:18:47,877 --> 00:18:49,546
My past is buried here somehow.
408
00:18:49,754 --> 00:18:51,756
But how can I expect
anyone to believe that?
409
00:18:51,965 --> 00:18:53,300
We'll bring the
Supreme Commander here
410
00:18:53,508 --> 00:18:55,844
and show it to him. He'll have
to believe you then! Right?
411
00:18:56,052 --> 00:18:58,596
Oh, terrific! Can't you just
hear what he'd say to that?
412
00:18:58,805 --> 00:18:59,806
[impersonating LEONARD]
"You expect me to believe
413
00:19:00,015 --> 00:19:03,351
this balderdash about flowers
and strange emanations?"
414
00:19:03,560 --> 00:19:04,644
[regular voice]
That's what he'd say.
415
00:19:04,853 --> 00:19:06,938
He'd think we're crazy, Dana.
416
00:19:12,944 --> 00:19:14,154
[MARIE]
Yeah!
417
00:19:23,121 --> 00:19:24,247
[MARIE]
Okay...
418
00:19:30,253 --> 00:19:31,588
[MARIE]
Here we go!
419
00:19:44,434 --> 00:19:46,519
[MARIE] Let's check the
blasters out on this thing.
420
00:19:49,522 --> 00:19:51,107
[MARIE]
Hmm, not bad.
421
00:19:54,819 --> 00:19:57,113
[MARIE] There's three of them!
I've got to get out of here!
422
00:20:00,533 --> 00:20:02,744
Where's Lieutenant Crystal?
Have you heard from her yet?
423
00:20:02,952 --> 00:20:04,329
I'll raise her, sir.
424
00:20:04,537 --> 00:20:05,747
[MARIE]
Sir, I'm engaging the enemy
425
00:20:05,955 --> 00:20:07,040
and you can tell Dana Sterling
426
00:20:07,248 --> 00:20:09,167
that screwy idea of hers
about them having to act
427
00:20:09,376 --> 00:20:12,170
in groups of three may not
be so screwy after all!
428
00:20:12,379 --> 00:20:13,129
Good job, Lieutenant,
429
00:20:13,338 --> 00:20:15,548
now just bring that chopper
back home, pronto!
430
00:20:15,757 --> 00:20:16,383
Understood?
431
00:20:16,591 --> 00:20:17,967
[MARIE]
On my way, sir!
432
00:20:32,982 --> 00:20:35,485
- -Thanks a lot, Lieutenant.
- -[NOVA] There.
433
00:20:37,112 --> 00:20:38,154
- -[NOVA] Here you are.
- -[ROCHELLE] Thank you.
434
00:20:38,363 --> 00:20:39,072
First of all, sir,
435
00:20:39,280 --> 00:20:41,950
I'm fully aware
that I disobeyed orders.
436
00:20:42,158 --> 00:20:43,952
So what else is new?
437
00:20:44,160 --> 00:20:45,120
I'm
S
[0]
r
r
y. N
[0]
\"/
a
I
438
00:20:45,328 --> 00:20:47,163
but I have Zor with me
and we've just paid a visit
439
00:20:47,372 --> 00:20:48,998
to the site of the SDF-1.
440
00:20:49,207 --> 00:20:50,625
[ROLF]
Hm?
441
00:20:50,834 --> 00:20:52,836
General, I hope you're
not too angry with us.
442
00:20:53,044 --> 00:20:55,672
Lieutenant, we have just
received a transmission
443
00:20:55,880 --> 00:20:56,840
from a friend of yours.
444
00:20:57,048 --> 00:20:59,801
A Lieutenant Marie Crystal was
in direct contact with the enemy
445
00:21:00,009 --> 00:21:01,010
and her visual evidence
446
00:21:01,219 --> 00:21:02,762
seems to bear out
that theory of yours
447
00:21:02,971 --> 00:21:05,807
regarding the trichotomous
pattern of the alien's behavior.
448
00:21:06,015 --> 00:21:08,685
I can't take any credit for it.
It was Zor's idea.
449
00:21:08,893 --> 00:21:09,894
Sir, is Marie all right?
450
00:21:10,103 --> 00:21:11,646
Have you heard
anything about her?
451
00:21:11,855 --> 00:21:14,524
Our losses were disastrously
heavy, but I've been informed
452
00:21:14,732 --> 00:21:17,277
that Lieutenant Crystal
is now safely back aboard.
453
00:21:17,485 --> 00:21:18,903
Thank heavens for that!
454
00:21:19,112 --> 00:21:21,990
[ROLF] She and the entire first
assault wave have disengaged
455
00:21:22,198 --> 00:21:24,409
and are withdrawing towards
the dark side of the moon.
456
00:21:24,617 --> 00:21:25,785
However, I regret to say
457
00:21:25,994 --> 00:21:28,788
the attack has been
something of a fiasco.
458
00:21:28,997 --> 00:21:31,374
[NORDOFF] I want complete
reports from all damaged ships.
459
00:21:31,583 --> 00:21:34,961
Then I guess that means you want
reports from all the ships, sir!
460
00:21:39,382 --> 00:21:40,467
[AIDE]
Supreme Commander.
461
00:21:40,675 --> 00:21:42,760
[LEONARD]
Hm?
462
00:21:42,969 --> 00:21:45,763
The first assault wave has
fallen back in disarray, sir.
463
00:21:45,972 --> 00:21:47,056
Well then, we shall demonstrate
464
00:21:47,265 --> 00:21:49,184
that we have more
where that came from.
465
00:21:49,392 --> 00:21:51,060
Mobilize the second
assault wave.
466
00:21:51,269 --> 00:21:53,521
Order them to rendezvous with
the remaining operational units
467
00:21:53,730 --> 00:21:55,064
of the first wave and prepare
468
00:21:55,273 --> 00:21:57,692
for a combined attack
against the enemy.
469
00:21:57,901 --> 00:21:59,861
Another frontal assault,
Supreme Commander?
470
00:22:00,069 --> 00:22:03,114
And this time, we'll fight
to the very last man!
471
00:22:05,033 --> 00:22:07,702
[DANA] Imagine having
my story verified by Marie.
472
00:22:07,911 --> 00:22:09,829
Of all people... huh.
473
00:22:10,038 --> 00:22:12,332
I guess maybe she's
not so bad after all.
474
00:22:18,004 --> 00:22:19,589
[NARRATOR] In the next
episode of Robotech,
475
00:22:19,797 --> 00:22:20,882
the control of space
476
00:22:21,090 --> 00:22:22,842
in the immediate vicinity
of planet Earth
477
00:22:23,051 --> 00:22:26,304
forms the battle strategy mapped
out by Supreme Commander Leonard
478
00:22:26,513 --> 00:22:29,307
as he forces his entire fleet
of cosmic warships
479
00:22:29,516 --> 00:22:33,478
to engage the armada of gigantic
alien battle cruisers in combat.
480
00:22:33,686 --> 00:22:36,272
It is the classic situation
of David and Goliath
481
00:22:36,481 --> 00:22:39,275
only this time the
legendary rock hurled by David
482
00:22:39,484 --> 00:22:41,486
is a massive barrage
of laser cannons
483
00:22:41,694 --> 00:22:43,571
and powerful proton torpedoes.
484
00:22:43,780 --> 00:22:47,242
The Second Robotech War may not
turn out the same as the first.
485
00:22:47,450 --> 00:22:49,494
The Robotech Masters
are playing for keeps,
486
00:22:49,702 --> 00:22:51,704
with their entire
civilization at stake,
487
00:22:51,913 --> 00:22:54,040
the odds are too great
to permit failure.
488
00:22:54,249 --> 00:22:56,960
Be sure to watch next time
for "Clone Chamber,"
489
00:22:57,168 --> 00:23:00,255
the next exciting chapter
in the amazing adventures
490
00:23:00,463 --> 00:23:01,923
of Robotech!
491
00:23:03,383 --> 00:23:08,388
F
38070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof