Original subtitles

Hoàn hảo.

Này, đồ khốn! Đây là phòng vệ sinh nữ mà.

Mày đang làm gì vậy? Ra khỏi đây ngay đi.

Nếu mày không ra khỏi đây thì tao la toáng lên đó.

Hiểu không?

Ôi, Chúa ơi!

Cái chó gì vậy?

Chuyện gì vậy? chuyện chó gì vậy? thả tao ra...

TRẠM DỪNG CHẾT CHÓC

Ông thường nói là...

..mọi người đều có một yêu ma riêng biệt của họ.

Vì ông! Đó là chiến tranh, mà ông đã chiến đấu ở Việt Nam.

Vì bà, tôi nghĩ đó là vì bà...

...và tất cả những gì ông bắt bà phải suy nghĩ.

Vì bố và mẹ tôi...

..yêu ma của họ là gì?

Tôi nghĩ đó là tôi.

Trời ơi anh sẽ làm họ thức giấc đó.

- Vào đi em - Jess.

- Anh là đồ tồi - Anh cũng yêu em.

- Nói tạm biệt Texas đi. - Tạm biệt Texas

Cái quái gì vậy?

Em thắng nó trong cuộc đua khi em 11 tuổi đó.

Nó là một vật may mắn.

- Anh cá là mẹ em cho em. - Vậy nghĩa là sao?

Đừng vứt nó chứ.

- Em không được gọi cho bố mẹ em. - Nhưng em muốn gọi cho họ.

Chúa ơi, em không được gọi.

- Họ sẽ lo lắng. - Nghĩa là sao chứ.

Em không muốn họ lo lắng.

Đó là vấn đề vớ vẩn của em sao.

Em không muốn bỏ nhà đi vậy hãy nói với bố mẹ em là em không sao.

Tại sao không chứ?

Họ sẽ nói với em hãy thôi đi, đó là lý do đó.

Là một quản lý họ sẽ theo dõi mông em cả ngày.

Vì em làm sai đủ chuyện em quên trước quên sau.

Mẹ kiếp.

Anh mới là kẻ đảng trí, Thôi đi.

Thẳng tiến!

Diễn viên nào cũng có ít nhất là một cảnh nuy,

- Ừ, đúng rồi - Đúng vậy đó.

Cảnh nuy nào anh xem...

...tuyệt hơn nuy với em nào.

- Được rồi, xem nào - Được thôi.

Vậy anh muốn làm một cảnh nuy à?

Được thôi.

- Ồ, sẵn sàng chưa? - Rồi.

Sẵn sàng, sẵn sàng rồi.

Ôi, Nic.

Không, đừng làm cụt hứng.

- Làm tình ở ngoài đây lạnh quá, - Lạnh thật,

Em đang đùa anh à.

Mẹ kiếp

Tôi hiểu.

Tuyệt lắm.

Ừ, được rồi.

Tạm biệt.

Ông ấy nói gì?

Khi chúng ta đến Los Angeles chúng ta sẽ không ở nhà anh họ của anh.

- Tại sao vậy? - Vì vợ anh ta.

Cô ấy bị bệnh hay gì đó.

- Họ không còn phòng trống - Vậy chúng ta sẽ sống ở đâu?

- Anh sẽ tìm cách - Tìm cách gì?

Em không muốn trở thành kẻ không nhà đâu.

- Đừng lo được chứ? - Chúa ơi.

Đừng lo.

- Chó thật, - Em đang làm gì vậy?

Nicole, em đang làm gì vậy?

Em muốn trở thành con nít cả đời sao?

- Đồ chó đẻ, - Jess, thôi đi anh,

Này!

- Đồ chó má - Jesse, đi đi anh.

- Đi đi! - Đồ chó!

Em không sao chứ?

Không sao.

Em không sao chứ hả? xong rồi.

Em không thấy đường này trên bản đồ.

Chúng ta vẫn đang đi về hướng tây sẽ nhanh hơn,

Nếu chúng ta hết xăng thì sao

- Anh sẽ lo chuyện đó - Đúng vậy, chúng ta lạc đường rồi.

- Không lạc. - Lạc rồi.

Bây giờ ai là con nít chứ?

Em muốn đi tiểu.

- Nữa hà? - Ừ, nữa.

- Được rồi, anh sẽ tấp vào - Em sẽ không đi tiểu chổ dơ bẩn này.

- Tại sao không chứ? - Có rắn ở ngoài đó.

Và nếu không muốn em là con nít thì đi tìm nhà vệ sinh cho em đi.

- Nơi này đẹp lắm - Anh đã nói với em đi tiểu ở chỗ kia đi.

Ôi, Chúa ơi.

Chuột, thật hoàn hảo.

Jess?

Jess? cái quái gì vậy?

Mẹ kiếp.

Jess?

Jess?

Jess?

Không vui chút nào,

Anh không hù em được đâu.

Mẹ kiếp, Jess! Anh là thằng khốn.

Tuyệt lắm.

Anh tuyệt lắm.

Tuyệt lắm, mẹ kiếp.

Được rồi.

Mẹ kiếp!

Đồ chó chết.

Xin chào?

Xin lỗi, có ai trong đó không?

Đoán đi, tao sẽ không đi bộ đâu.

Này, xin chào?

Xin lỗi, tôi cần giúp đỡ.

Tôi bị kẹt ở đây.

Đồ khốn.

Jesse?

Jesse, em yêu anh

Nhưng có lẽ anh nên đưa em về nhà.

Có lẽ đây là một sai lầm.

'' Đừng như con nít chứ''

Jess.

Anh là yêu ma của em sao?

Anh ấy đâu rồi?

Ông đã làm gì với anh ấy?

''Tên giết tôi, cũng đã giết chồng tôi''

'' Không có lối thoát''

''KZL 303.''

Ôi, Chúa ơi.

Đồ chó má.

Mẹ kiếp.

Thôi nào, đừng như con nít vậy chứ.

Mẹ kiếp

Không sao, được rồi,

Radio.

Được rồi.

hoạt động nào.

Lên đi.

Cấp cứu, cấp cứu, có ai ở ngoài đó không? alô?

Tôi cần giúp đỡ,

Tôi đang bị kẹt ở trạm dừng.

Có một gã chạy xe tải điên tôi nghĩ ông ta đã hại bạn trai của tôi.

Và tôi nghĩ ông ta đang cố giết tôi.

Dừng lại....

Không sao, không sao...

Không sao.

Bình tĩnh nào, không sao.

Tại sao không chứ?

Ôi, Chúa ơi.

Ôi, Nic.

Gọi lại , gọi lại

Gọi lại đi, cô nghe rõ không?

Alô, alô? giúp tôi với.

Chờ đó nha, nói cho tôi biết...vị trí của cô nghe rõ chứ?

Tôi ở trạm dừng ở California.

Hồi trước gọi là đường cao tốc cũ. nghe rõ chứ?

Cô gặp rắc rối gì vậy?

Vâng, có một kẻ bệnh tâm thần đang hãm hại tôi.

Bây giờ cô hãy tránh nói tục trên rađio.

Tôi xin lỗi,.

Tôi đang chạy xe tải xuống giữa tiểu bang, phải...

…Ồ, cách cô khoảng mấy trăm dặm...

…nhưng tôi có thể gọi qua radio cho cảnh sát, nói cô đang ở đâu.

Làm ơn hãy làm vậy, làm ơn nhé.

Tôi sẽ rất vui khi làm việc này.

Nhưng có một chuyện: họ sẽ đến đó và sẽ gặp rắc rồi..

Không sao, không sao đâu.

Được rồi, vậy cô ngồi yên nhé.

Cảm ơn anh nhiều lắm.

Tên anh là gì vậy?

Jesse.

Đó là tên của bạn trai tôi.

À, nghe cô nói vậy, thì anh ta là một người rất may mắn.

Bây giờ tôi gọi cảnh sát đây cô bảo trọng nhé.

Jess.

Được rồi.

Ôi, cảm ơn Chúa.

Chúa ơi.

Ôi, Jess.

Em sẹ cứu anh.

Mẹ kiếp.

Đồ chó, anh đã làm gì cái xe? Đồ chó!

Mẹ kiếp!

Mày chờ đó.

Mày sẽ có sự ngạc nhiên đó thằng chó.

Tôi đang ở trạm dừng ở California.

Hồi trước gọi là đường cao tốc cũ.

Không.

- Tên anh là gì? - Jesse.

Không!

- Đó là tên của bạn trai tôi! - Không!

Nghe cô nói vậy, thì anh ta là một người may mắn.

Ông muốn gì chứ?

Ông muốn gì chứ hả?

Thôi đi!

Khoan đã, xin chờ chút.

Cảm ơn đã cho tôi đi nhờ xe.

Hôm nay vẫn là một ngày nóng nực nhỉ.

Bà đã cứu sống tôi ý tôi là cái gã...

Tối cũng rất lạnh.

Chúng tôi không thường đến đây,

Đêm tối thường lạnh hơn...

À như cô biết đó.

Tôi có thể dùng điện thoại của bà, được không? tôi phải gọi cho cảnh sát.

Biết tôi thường muốn làm gì vào những đêm nóng nực không?

Có lẽ không nên nói trước mặt bọn trẻ.

Thỉnh thoảng...

...tôi lẻn vào phòng vệ sinh nữ và cởi hết đồ ra.

Tôi nghĩ tên đó đã bắt bạn trai tôi.

Tôi thật sự cần gọi cho cảnh sát.

Một mùa hè nọ, chiếc tủ lạnh nhỏ của chúng tôi bị hư.

Ồ mọi thứ tan chảy hết, cô không thể tưởng tượng được nó lộn xộn thế nào đâu.

Kem thì chảy hết.

- Nghe này... - Trông như máu vậy.

Bà đã thấy chuyện gì đã xảy ra.

Chúng tôi không thấy gì hết.

Không, tôi đang nói về chiêc xe tải. chiếc xe tải màu vàng đó.

Hắn đang cố giết tôi.

Chúng tôi không biết chiếc xe tải vàng nào cả.

Bà đang nói gì vậy?

Nó ngay trước mắt các người Hắn đã tông xe của chúng ta.

Vậy mấy người từ đâu đến?

Cô nghĩ là từ đâu nào?

Vậy mấy người đi từ nơi này đến nơi khác chắc là thú vị lắm

Có ai bên trong đó đúng không?

Là Jess đúng không?

Là anh ấy? bạn trai của tôi?

- Ôi, Chúa ơi - Lo việc của cô đi.

Cô không được nhìn.

Jesse? Jess, là anh phải không?

Sao cô dám!

- Jess! - Sao cô dám!

- Jesse, Jesse. - Đừng để cô ta nhìn thấy nó.

Ôi, Chúa ơi.

Đừng để cô ta nhìn thấy nó! đưa cô ta ra đây.

Đưa cô ta quay lại đây.

Con quỷ, cô nghĩ cô là ai chứ?

Để Scotty yên đi.

- Xin lỗi - Cô sẽ nhận được điều cô đáng có.

Mọi thứ cô đáng được nhận.

Jess, bạn trai của tôi... tôi nghĩ anh ấy bị thương và tôi đã nghĩ...

Cô đã nghĩ? cô nghĩ cô được tự do à?

Tự do làm gì cô muốn.

Tự do nghĩ gì .

- Để tôi nói cho cô nghe.. - Đồ quỷ cái!

...Thượng đế thấy tất cả những điều đó, - Đồ quỷ cái!

- Nó thấy sự tục tĩu của cô. - Đồ quỷ cái!

- Đồ quỷ cái! - Và nó đã đưa những thiên thần của hắn.

Để trả thù cho hắn.

Dừng lại đi, dừng lại!

Đọc kinh thánh của cô đi, cô gái nhỏ.

Và Moses, đang muốn đến thiên đường..

.. đế tìm sự báo thù.

A! thiên thần giận dữ.

Kezef, thiên thần của sự tức giận.

Hemah, thiên thần của sự thịnh nộ.

Mashhit, thiên thần của sự huỷ hoại.

Đây là những thiên thần tối cao.

Các ngài được đưa đến đây, để trừng phạt những kẻ tội lỗi.

Để làm đau lòng tâm hồn của họ.

Ông là một thằng điên.

Câm mồn đi, con quỷ cái!

Đồ quỷ cái!

Đồ quỷ cái.

Đồ khốn!

Đúng là lập dị.

Chúa ơi.

Và thằng nhóc ở phía sau

Cái máy quay chó chết.

''Hắn đã theo tôi, tôi không biết tại sao.

Tháng 9 năm 1992''

''KZL-303 theo sau tôi. Năm 1986.''

''Hắn sẽ giết tôi. Năm 1971.''

Năm 1971?

Chuyện này sẽ ổn thôi.

Ôi, mẹ kiếp, chó thật.

Mẹ kiếp!

Này?

Xin chào?

Có ai ở đó không?

Cô không sao chứ?

Ôi, Chúa ơi.

Tên cô là gì?

Tracy.

Tracy Kress.

Tôi là Nicole.

Đừng lo nhé? tôi sẽ đưa cô ra khỏi đây.

Bao...?

Tôi đã ở đây bao lâu rồi?

Tôi không biết.

Hắn đã làm chuyện này khi tôi đến chỗ đó.

Ai?

Có một gã cứ lẻn theo tôi,

- Hắn lái một chiếc xe tải màu vàng.. - Ôi, Chúa ơi! Chúa ơi!

Đừng để hắn đến đây! đừng cho hắn vào! Chúa ơi!

Không sao, hắn không có ở đây.

Hắn đã bắt bạn trai tôi dấu ở đâu đó.

Trên xe buýt, hắn bắt anh ta bỏ trên xe buýt đó.

- Cô đang nói gì vậy? - Tên tài xế, hắn cai quản nơi này.

Đó là nơi hắn đưa tôi đến nơi tôi đã thức giấc.

hắn giữ tôi ở đó...

..tôi không biết là mấy tiếng nữa?

Nhiều ngày?

- Mẹ kiếp - Nhiều năm?

- Hắn đã làm gì? - Ôi, Chúa ơi.

Chúa ơi,

Hắn muốn gì?

Tôi không biết.

Tôi không biết.

hắn nói với tôi là tôi sẽ nhận được điều tôi đáng nhận

Điều đó nghĩa là gì?

Tôi biết, mẹ tôi thường nói vậy.

..khi tôi làm sai việc gì đó.

''Con sẽ nhận được điều con đáng nhận''

Có lẽ tôi không nên làm vậy.

Con xin lỗi mẹ.

Con xin lỗi.

Tracy, cô đã làm gì nào?

Tôi đã lấy cắp tiền trong bóp của mẹ.

Không nhiều lắm, chỉ 50 đồng thôi.

Tôi muốn xem những hòn đá.

Những hòn đá là là trò chơi ở Tucson.

Tôi chưa bao giờ chơi.

Là hắn...?

Ôi, Chúa ơi!

Ôi, Chúa ơi, hắn quay lại!

Hắn quay lại, hắn đang đến.

Tracy, yên nào.

Hắn đang đến đó.

Đừng cho hắn vào!

Đừng để hắn vào!

Ôi, Chúa ơi.

Hắn đi rồi à.

Tôi không chắc.

Này!

Ông là ai hả?

Ông đã làm gì Jess?

Đồ điên, ra khỏi đây đi!

Không!

Đừng để hắn vào.

Ồ, đừng cho hắn vào,

Hắn sẽ quay lại.

Tên tài xế, hắn luôn quay lại

Chúng ta sẽ đi trước khi hắn đến.

Hắn sẽ tìm chúng ta.

hắn sẽ bắt chúng ta vào xe buýt.

Tracy...

...làm sao cô ra khỏi đó?

Làm sao cô thoát được?

Tôi không biết.

Cô phải thoát bằng cách nào hắn không phải là siêu nhân.

Hắn không phải là người.

Tôi đã nghĩ về chuyện này rất nhiều.

...khi hắn hại tôi.

Tôi nghĩ chỉ có một cách để ngăn hắn là giả chết.

Làm sao ...?

một con người thật làm sao làm chuyện này chứ?

Vì vậy tôi nhận ra..

...hắn không có thật.

hắn không phải là người như tôi hay cô.

Hắn là một con quái vật.

Tracy.

Tôi sẽ đưa cô ra khỏi đây?

Tôi có quần áo ở trong xe cô sẽ mặc nó và chúng ta sẽ đi bộ.

- Hắn sẽ tìm chúng ta - Không, hắn không tìm đâu.

hắn sẽ đưa chúng ta lên xe buýt.

Tôi hứa, sẽ đưa cô ra khỏi đây.

Ôi, Chúa ơi.

Tôi sẽ đưa cô ra khỏi đây mà.

Ôi, Chúa ơi.

Chúa ơi.

Chúa ơi.

Tôi sẽ đưa cô ra khỏi đây tôi sẽ đưa cô đến bẹnh viện.

Chờ nha, Tracy.

Tracy, tôi đến đây

Tracy?

Tracy. Không, không.

''Tracy Kress, mất tích, năm 1971.''

Cô ấy đã ở đó.

Cô ấy đã ở đó.

Mẹ kiếp! đồ chó!

Mẹ kiếp!

Jesse.

Ôi, Jesse.

Ôi, Jesse, em xin lỗi

Em xin lỗi

Tôi không muốn chết, tôi không muốn chết.

Ôi, Chúa ơi, làm ơn cứu con với.

- Cảnh sát. - Này.

Gã này đã bắt bạn trai tôi...

Tôi không biết hắn sẽ làm gì anh ấy và hắn đã cố giết tôi.

Hắn cố đuổi theo tôi.

Tôi nghĩ hắn là một tên giết người hàng loạt. hay gì đó.

Bình tĩnh, bình tĩnh nhé.

tên cô là gì nào?

Nicole. Nicole Carrow.

Nicole Carrow? Được rồi. C-A-R-R-O-W?

- Vâng - Được rồi.

- Còn tên bạn trai cô? - Jess... Jesse Hilts.

Bây giờ Jesse ở đâu?

Tôi không biết, gã trong xe tải đã bắt anh ấy.

- Bắt anh ta? - Đúng vậy, bắt cóc.

Và sau đó,, hắn đụng vào xe tôi.

Đó là xe của cô à?

Đúng vậy, là của bạn trai tôi,

- Cô có nhìn thấy ai lái xe tải không? - Không.

Hắn đội nón cầu thủ và mang giầy bốt.

- Cô có thể mô tả chiếc xe tải không? - Chỉ là một chiếc xe tải.

Nó màu vàng, đời cũ có đèn ở trên nóc.

Đèn pha và..

Tôi đã xem giấy phép của anh ta là KZL-303.

Được rồi.

- Cô ở lại đây, tôi sẽ lo chuyện này - Cảm ơn.

Không, không, là hắn đó..

Được rồi, không sao cô cứ ở đây được chứ?

Được rồi.

Anh sẽ không bắt hắn à?

Không có ly do để bắt hắn Hắn nói hắn đi lạc.

Hắn đang cố tìm đường đi.

Không phải, hắn nói láo.

Có lẽ vậy.

Tôi sẽ gọi thêm đội yểm trợ.

Để xem chừng hắn được chứ?

Cô chắc là chiếc xe đó chứ? Tôi đã xem qua nó không có vết lõm nào cả.

Là chiếc xe đó.

Hắn đã bắt bạn trai tôi, tôi không nói láo đâu, tôi đã nhìn thấy chiếc xe đó.

Được rồi.

Nicole, được rồi.

Nicole.

Cứu tôi với.

Tôi...

Tôi không thể...không thể đứng lên.

Được rồi.

Anh sẽ không sao.

Ôi, Chúa ơi, tôi phải đưa anh ra khỏi đây.

- Được - Sẽ hơi đau đó,

- Ừ, có lẽ vậy - Ừ!

- Sẵn sàng chưa? - Rồi.

Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi

Xin lỗi.

Không, không, không!

Ôi, Chúa ơi!

Được rồi, anh ta nặng quá!

- Cảm ơn. - Không có gì.

- Tôi phải làm gì? - Bắn tôi đi.

Tôi sẽ lau sạch sẽ cho anh, chờ nhé.

Để tôi lau nào.

Tôi sẽ gọi tin khẩn họ sẽ đưa đội yểm trợ xuống.

- Sẽ có người đến tìm cô - Không, sẽ tìm chúng ta.

- Được chứ? - Cô chưa thấy ai chết bao giờ à?

Cô từ đâu đến?

Argyle, Texas, phía bắc Dallas.

Cô làm gì ở đây vậy?

Cô đã nói về bạn trai của cô phải không?

Tôi và Jess, chúng tôi đang đi đến Los Angeles.

Tuyệt thật,

Chúng tôi bắt đầu sống cùng nhau.

Chúng tôi cũng đã làm vậy.

Tôi và vợ của tôi, chúng tôi ra đi sau khi tôi hết thời gian phục vụ.

- Tôi nhờ cô một việc nhé? - Ừ

Thò tay vào túi quần và lấy cái túi ra giùm tôi nhé.

- Bóp của tôi, ở ngay đó - Được rồi,

- Ở.. - Đây rồi.

Lấy ra đi.

Ừ, lấy ra đi... có một bức hình ở đó.

- Ngăn đầu tiên à? - Ừ

- Chỉ có một tấm duy nhất - Được rồi.

Cho tôi xem nào.

Ừ, đó là vợ của tôi.

- Và đây là con trai của anh? - Nó là Michael Jr.

Đẹp thật,

- Nó rất đẹp trai - Ừ

Ừ, hôm qua là sinh nhật của nó.

Tôi đã mua cho nó một chiếc xe đồ chơi chạy bằng pin.

Nó muốn giống ông nội của nó.

Nó muốn..

...cưỡi chiếc xe quanh nhà vào đêm qua nó…

...đụng vào cái còi báo hiệu.

Giống như:

nó là tôi như bị điên vậy.

Tôi đã nói nó yên lặng.

Tôi đã hét vào mặt nó và làm nó khóc.

Chuyện thật buồn cười, Nicole.

Cô đã nói với tôi một điều ngớ ngẩn như vậy.

Tôi muốn cô nói hộ gia đình tôi.

- Này anh sẽ không chết đâu, được chứ? - Dừng lại đi.

Tôi đủ sức để thở là may lắm rồi.

Cô giúp tôi được chứ? cô mang bảng tên của tôi.

...đưa cho vợ tôi, cô phải đưa tận tay cô ấy? hứa với tôi nha?

Và cô chỉ cần nói tôi yêu cô ấy là được rồi.

Tôi muốn cô hôn Mikey giùm tôi.

- Được chứ? Và nói với nó tôi cũng yêu nó lắm - Thôi đi.

Làm ơn đừng nói như vậy nữa, được chứ?

Phải có cách ra khỏi đây chứ mọi chuyện sẽ không sao, được chứ?

- Chúng ta sẽ... - Nghe tôi này, nghe này.

Nghe tôi này.

Khi tôi được tập huấn..

...chỉ huy của tôi...

...chỉ cho chúng tôi một điều.

Ông đã thấy nhiều kẻ ăn bánh sandwich

Ông đã nói với tôi:

''con trai...

..nếu con phải ra khỏi chỗ đó...

..con nghĩ nó sẽ đau đớn như dưới địa ngục''

Ông đã nói '' khi nó không còn đau đón...

..đó là khi con không nhận ra nó''

Nicole, tôi phải nói cho cô biết...

...nó không thực sự đau lắm.

- Làm ơn mà,, - Dừng lại đi.

- Đừng nói nữa. - Được rồi.

Dừng lại, thôi đi mà.

Chúa ơi, hắn quay lại.

Chờ nhé.

Để chúng tôi yên.

Làm ơn đi đi.

Cảnh sát đang đến đó! Đồ khốn!

Này đồ chó, mày nghe tao không?

Mày đang làm cái chó gì vậy?

Ôi, Chúa ơi

Ôi, Chúa ơi, hắn đã nhốt chúng ta.

Đừng bị hắn ta lừa, Nicole.

Đừng để hắn lừa.

Được rồi.

Thả tôi ra!

Thả tôi ra! Không!

Thả tôi ra, đồ khốn thả tôi ra!

Ôi, Chúa ơi!

Nicole.

Nicole, cô không sao chứ?

Hắn sẽ quay lại.

Hắn là một con dã thú bệnh hoạn, Nicole.

Hắn thích thú chuyện này.

Hắn thích chuyện này kéo dài.

Chúng ta sẽ bắt hắn, Nicole.

Đội cứu hộ đang trên đường đến.

Không, họ không đến đâu.

Sao?

Chúng ta chỉ có một mình, chỉ có mình chúng ta thôi.

Lấy súng của tôi đi, Nicole.

Tôi muốn cô lấy súng của tôi khi hắn quay lại...

...tôi muốn cô bắn hắn, được chứ?

Tôi không biết dùng.

Dễ lắm, cô có thể làm được lại đây nào.

Lại đây nào.

Lấy đi, ngay đó.

Kéo ra đi.

Được rồi.

Cô thấy cái cò không? đúng rồi..

Bây giờ...

...cô kéo nó ra phía sau, được chứ?

Cô tập trung vào cây súng vào kéo cò.

- Được rồi - Tôi không biết nếu tôi..

Cô có thể làm được mà,

hãy nghĩ đến nỗi đau của cô.

Chỉ cần cầm chặt súng...

...vì nó sẽ tuột khỏi tay cộ.

Được rồi, được rồi.

Đúng rồi.

hắn đó.

bắn ra phía cửa đi, Nicole. Đúng rồi, làm đi.

Làm đi, Nicole. Cô có thể làm được mà.

Bắn đi, bắn đi.

Khoan đã.

Đi kiểm tra đi.

Đi đi.

Cô đã bắn được hắn chưa?

Đi xem đi, cẩn thận đó.

Tôi không thấy hắn.

Khoan, khoan đã.

Nicole.

Em không nên nhìn thấy cảnh này.

Anh thật ngu ngốc.

Anh xin lỗi.

Anh xin lỗi

Anh yêu em, anh yêu em, Nicole.

Không đừng bắn.

- Là khí gas - Đừng bắn.

Hắn sẽ thiêu rụi chúng ta, đừng bắn..

Đừng bắn, hắn cố thiêu cháy chúng ta.

- Ôi, Chúa ơi - Đi thôi.

Được rồi, được rồi

Ôi, Chúa ơi! đau quá.

Ôi, Chúa ơi.

Nicole. Nicole?

Tôi nghĩ tôi có thể mở cái này Chờ nhé.

Nicole.

Tôi không thể ra ngoài.

Được rồi, được rồi.

Có lẽ tôi sẽ dụ hắn đi và sau đó quay lại anh,

- Có lẽ hắn đã đi rồi - Không đời nào.

Ôi, Chúa ơi.

Đồ...

Tôi sẽ đưa anh ra khỏi đây.

- Còn 2 viên đang trong súng phải không. - Ừ

Bắn tôi đi.

- Sao? - Làm ơn đi, Nicole. Tôi xin cô đó.

Tôi không muốn bị thiêu cháy Đừng để hắn thiêu cháy tôi.

Không, tôi sẽ không bắn anh đâu.

- Cô có thể mà - Không.

- Làm ơn đi! - Không, tôi sẽ bắn hắn.

- Và sau đó chúng ta sẽ... - Không, cô sẽ bắn trượt.

- Tôi sẽ bị thiêu cháy - Không, không sao đâu.

Tôi không muốn bị thiêu cháy làm ơn đừng để hắn thiêu cháy tôi.

Tôi sẽ không để hắn thiêu cháy tôi.

- Không - Tôi xin cô đó, Nicole, bắn tôi đi.

- Dù gì tôi cũng chết mà, Nicole. - Không.

Sẽ không đau lắm!

Bắn tôi đi, Nicole.

Chúa ơi...

Làm ơn bắn tôi đi, Nicole.

- Không sao, không sao. - Thôi đi

Tôi không biết thế nào tôi không biết làm gì

Nicole, đặt súng vào miệng tôi đi.

- Không, Mike. - Làm đi

- Đặt súng vào miệng tôi đi - Không, tôi không thể.

Làm đi!

Làm đi, Nicole. Tôi xin cô đó,

Bắn đi! làm đi mà!

Chúa ơi, bắn đi!

Làm đi nào!

Mẹ kiếp!

Ôi, Chúa ơi.

Ôi, Chúa ơi.

Ôi, Chúa ơi.

- Cô đã bắn trượt. - Không.

Ôi, Chúa ơi

- Ôi, Chúa ơi - Bắn lại đi.

Bắn lại đi! làm đi!

- Được rồi - Được rồi.

Ôi, Chúa ơi.

Tôi không thể...

Ôi, Chúa ơi.

Chúa ơi.

Không, hắn ở đó, hắn đã ở đó.

Anh chưa bao giờ hỏi em tại sao.

Tại sao cái gì?

Vậy sao cô nói có?

Tại sao em nói em đi Californa với anh?

Em đi vì anh.

Em vớ vẩn thật.

Em biết anh từ khi học lớp 10,

Không chỉ vì em đi California chỉ vì anh

Anh thật vớ vẩn.

Nhưng anh nói đúng

phải không?

Được rồi.

Có lẽ...

Có lẽ em..

..mệt mỏi vì những việc mà mọi người nói phải làm.

Ý em là cuộc đời của em.

Em có thể làm gì em thấy tốt

Anh sẽ nói cho em biết một chuyện

Dù có xảy ra...

...anh cũng phải làm lại.

Nếu chỉ vì ngày hôm nay.

Chúng ta đã sai..

...phải không, Jess?

Jesse.

Không, Jesse.

Không...

Jesse.

Đồ chó!

Không!

Thôi nào,

Mẹ kiếp.

Không, không, khoan nào.

Nhanh lên, nhanh nào.

Mày đâu rồi?

Nhanh nào, nhanh nào.

Bĩnh tĩnh thở nhé.

Mẹ kiếp!

Đúng rồi, đúng rồi.

Ôi, trời ơi!

Lên đi, lên đi nào,

Đồ chó má.

Sao?

Cẩn thận, coi chừng ướt.

Trông đẹp lắm.

Ừ, cô thấy vậy chứ hồi trước ở đây bị cháy đó.

- Chuyện gì đã xảy ra? - Có ai đó báo với tôi.

Phòng vệ sinh nữ bị thiêu rụi.

Có lẽ là xe qua đường.

Hy vọng họ nhận được điều họ đáng được nhận

Chúc một ngày tốt lành.

Cảm ơn.

Cứu tôi với!

- Xin chào? - Làm ơn.

Tôi sẽ giúp.

Này, có một người bị kẹt ở trong đó!

- Sao? - Ông có chìa khoá mà? Có một cô gái!

- Tôi nghe tiếng cô ấy trong đó - Trong đây?

Tôi thề mà.

Tôi thực sự nghe tiếng cô ấy.

Cứu tôi với.

Scotty! đang làm gì đó?

Tao đã nói với mày đây là bí mật của chúng ta mà.

Mày sẽ phải giấu cho đến chết, mày hiểu chứ?

Bây giờ ngồi ra phía sau và ăn đi.

Tao không biết chuyện gì đã xảy ra với mày?

Đồ ngu!

Mẹ kiếp.