All language subtitles for Poison.Ivy.The.New.Seduction.1997.720p.BluRay.264.AAC-[YTS.MX]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ) Download
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Game three of the 1985 series

is just underway.

Kansas City trailing by one.

First pitch by Rosenthal is hit

on the ground towards second base.

Wexler's got it, fires to first,

and we've quickly got one out.

In 1985 his average was .250 for the season.

Mom?

Hmm, hi, darling.

Hi.

This is for your tea party.

Thank you.

Go out and play now girls.

Mama's got work to do.

Ivy, go take your sister upstairs.

Come on, Violet.

Okay.

Let's go get Joy.

Would you like any tea Madelyn?

Okay.

Careful, it's hot.

Very hot.

There you go.

And a cookie.

- Can you play Joy? - Mm-hmm, c'mon.

Okay.

Oh, goodie, tea.

You pour some more tea Violet.

Some milk.

Your daddy's home, Joy.

There's gonna be fireworks.

Catherine?

Honey?

Who the fuck are you?

Don't.

Look, man, I don't wanna fight you, alright?

Just get the hell out!

Becca?

Go.

Baby let me get you some ice for that.

Ivan, wait.

You don't understand.

Ivan, please, would you listen to me?

How many others, Rebecca, how many others?

Grocery boy, mailman, how many?

And at my house?

You think that this is easy,

sneaking around your wife

and pretending that there's nothing between us?

Catherine.

You're home.

How long

you've been sleeping with my husband right here

in my own house?

Ivan, tell her to get out.

Ivan, tell her.

Ivan?

Ivan?

Where are you going?

Shh.

Whore.

I am not a whore.

Then what are you?

He told me what you like between the sheets.

Is it any wonder he needs a woman?

It's happening again.

Oh, no.

I will give you 20 minutes to get out of this house

and if you're not gone,

I will call the police and have you removed.

Violet, take Madelyn.

Bye.

Bye.

I'll try to write to you.

Thanks.

May I help you?

Ah, yes, um, is this still the Greer๏ฟฝs residence?

Yes, it is.

I'm here to see Joy.

Mm-hmm, may I tell her who's calling?

Violet?

Violet.

I can't believe it's you.

I can't believe it's you.

Oh, thank you, Mrs. b.

It's hard to believe that it's been 11 years.

Daddy refuses to believe

I'm not 10 years old anymore.

hmm.

Um, I just moved back here from Arizona.

Um, I thought maybe I'd get a waitressing job part time,

and maybe start some summer school classes

at the junior college.

That's wonderful.

Makes me long to be 20 again.

Being 20 is hard.

Not as hard as being eight,

but then life wasn't meant to be easy, was it?

Not yet, but, um,

I put my name up on the board at school.

Why not stay here?

I, I couldn't.

But we have so much room.

It's really not a problem.

Joy, can I have a word with you in the kitchen, please?

Come here, ya crap.

Joy, having Violet stay here is out of the question.

- Why? - Well, for many reasons.

It's been a long time.

Things have changed.

Dad, Violet was my best friend.

When she and Ivy were here, it was like having sisters,

and seeing her today it was like nothing had changed.

I know that sweetheart, but where is she gonna sleep?

We have an extra bedroom.

That was your mother's room, Joy.

I know that dad.

What do you think Mrs. b?

Oh, maybe the girl could use a helping hand.

If you know what I mean?

Welcome home, Madelyn.

76,77, 78, 79, 80, 81,

82, 83, 84, 85, 86, 87,

88, 89, 90, 91, 92, 93.

94, 95.

Just a minute.

97, 98, 99, 100.

Violet, oh, my gosh.

strange the way we break

I'm supposed to be in training.

stay, I love those scars

it's perfect on my skin

you must be good.

I'm proud of you. > Wasted sheets

who could ever bless this union

who is this?

Michael.

We're going to get married.

- Married? - In the fall.

Daddy wants us to wait,

but Michael wants me to apply for transfer to Yale

so we can be together next year.

Yale?

Is that far away?

Connecticut, silly.

Michael will be home from school next week.

I can't wait for you to meet him.

He's very good looking.

Remember when we were little

and we used to dress up like we were brides?

You made a veil out of a petticoat.

And you made one out of a whole roll of toilet paper.

What about your dad?

I mean, what's he gonna do when you get married?

I don't know.

Sometimes I'm afraid he'll end up alone.

He doesn't date?

There was a woman named Gwen he talks about.

Mrs. b. And I keep hoping he'll find the time

to ask her out.

It wouldn't bother you if he got serious or anything?

Why should it?

He's been alone a long time.

He deserves to be with someone nice.

But I don't think he'll ever get over my mother.

I mean, you've probably noticed

how her room is still the same.

After all of these years,

dad still can't bring himself to change it.

You must really miss her too?

I do.

A lot, I really need her sometimes.

Violet?

Hello?

Violet?

Connecticut?

No, thank you, Mrs. b.

So, how's Yale this year Michael?

Um, good sir.

I'm developing some important relationships.

Good.

Michael's fourth in his class this year.

That's very impressive for freshman year.

That's very impressive for any year.

So Michael we're looking forward

to having you at the bank this summer.

Will we see you on Monday?

Absolutely, I'm looking forward to it.

Good, and you'll be pleased to know

that you've got the house to yourselves tonight

because I... - Got a meeting.

Got a meeting, that's right.

- Goodnight, dad. - Goodnight.

- Goodnight, sir. - Goodnight, Michael.

It's party time.

Michael, you should've been

at the club for drinks.

There's some new blood.

More of these hotties you can get to know.

Have a good time, my brother.

Yeah, I'll have a good time.

Scott, what's up?

How's Princeton?

A bitch.

The classes or the girls?

To uncompromising women.

Here here.

So, I hear you're tearing up the courts?

Got my last division one tournament on Friday.

Then it's hello Ivy league.

If I win.

No, ifs, you're in your prime.

Jaimie, am I right?

We have lived on that court for the past two months.

If she could eat and sleep out there,

that's where we'd be right now.

You're Violet, right?

What are you doing this summer?

She's taking classes at the junior college.

Ooh, the junior college.

My maid took English classes there.

Is it a tough school to get into?

Oh, no, they'll accept just about anybody.

As long as your welfare check doesn't bounce.

Ooh.

don't you this all could just go away

um, not thanks.

Violet?

No, I have to go to work.

Right now?

Yeah, I drew the late shift tonight.

You know, new kid on the block and all.

Well, see ya. it burns up her soul like

fire and rain

oh, baby, uh.

You guys leave her alone.

She's had it pretty tough.

What was she doing here in the first place?

Her mother was their maid.

She was my best friend.

you're knocking at my door

you're the one that walked away

you're knocking at my door

Shh, shh.

Shh.

Dammit Joy, what's the matter now?

I told you, I have a lot on my mind.

I have an early practice tomorrow.

I'm just not in the mood.

Well if your mother was this uptight,

no wonder your dad fooled around.

How dare you say that to me?

I confided in you about that.

I can't believe you would throw in my face.

Look, I'm sorry.

How about I come by after your practice tomorrow, okay?

Oh, my god.

You think it was daddy?

You scared me half to death.

Hmm.

That's some, that's some outfit there.

Where did you say you worked again?

Denny's.

In Hollywood.

It's, um, under new management.

I, um, I guess I've never eaten there before.

Would you like to?

You should see the look on your face.

Look, um, it's kinda late.

I gotta go.

Mm, c'mon, it's a joke.

Look, I, um, I think we got off to a bad start.

Mm, I see we have a little unfinished business.

Stock market's up.

Mm, and I see we're a major stockholder.

Just a minute.

Come in.

Oh, hi.

Hi.

I wanted to apologize for my friends tonight.

They can be pretty annoying sometimes.

Don't worry about it.

It didn't bother me.

Well, it bothered me, I'm sorry.

Can I talk to you about something?

Sure.

You never get urges or anything?

I do, a lot,

but when it comes down to it,

I just get tense.

T don't even want him inside me.

I've never had an orgasm with him.

I've never even had an orgasm.

I think my mother was the same way.

I mean, she did sleep in this room most of the time.

What if I'm just like her?

The first time I was with a guy I was 13.

I was known as the school slut by the time I was 14.

Then I got smart.

I stopped going to school.

Excuse me?

Where did you get that?

This?

Why?

Well, that doesn't belong to you.

Now how would you know that?

Because it belonged to Mrs. Greer.

Well she's not using it.

Is she?

Mm-hmm.

More coffee Mr. Greer?

Ah, no, no.

Thank you, Mrs. b, thank you. Okay, then.

"Dearest Joy,

"I've kicked, I'm clean.

"I might even make amends for all the hurt I've laid on you.

"Love, Michael."๏ฟฝ

So, ole Michael had a little drug problem, did he?

well, ah, baby 7

is that honking for you?

Yeah, it's Jaime.

We've got a practice

doubles match.

When will you be back?

Probably late.

I was kinda hoping we could spend the day together.

Oh, I've gotta practice.

The last division one tournament is the day after tomorrow.

I gotta win.

You don't gotta win Joy.

Oh, yes I do.

You know, you're really hard on yourself.

You don't have to be perfect all the time.

If I were perfect I wouldn't have

to work twice as hard as everyone else, would I?

Hey, Jaime and I will be practicing here this afternoon.

You should come watch.

Oh, goodie.

Well, in case you hadn't noticed,

I am the housekeeper here.

This is what I do.

Well, I would appreciate it if from now on

you'd let me know when you're gonna come in my room.

Hmm.

Larry's been a naughty boy.

Hi, my time is your time.

Where do you wanna meet?

What are you in the mood for?

That'll cost extra you know?

Okay.

Really?

They didn't tell me that.

I can't believe that happened.

That's crazy. You know, Jaime,

I need play this set. Ah, hold on.

In a minute okay?

Jaimie you're supposed to be my training partner.

Alright, alright, I'm coming.

I'm gonna go get a drink.

Do you want anything?

Anything, just hurry up.

Okay.

Listen, I have to go, okay?

No, really I have to go.

Hey.

You guys look like you could use

something cold to drink.

Excellent.

Throw it in a blender, add a little ice,

and you got yourself something tropical.

A little extra kick never hurt.

I suppose not.

Oops.

Oops.

Jaimie, what did you put in those

drinks?

The tiniest shot of rum.

I swear, the tiniest.

Play to win ladies.

Joy, I don't believe it.

Come on Joy.

Joy sit up.

Joy?

Hey there.

What's going on?

They're, they're both drunk.

That's weird.

When's Mr. Greer get home?

Probably any minute, why?

Are you kidding?

He's a total fascist.

If he sees Joy like this he'll freak.

C'mon, help me get her upstairs.

I'll just tell him that she's got a headache.

Yeah, that won't be a lie.

We'll have to come back for here.

Michael I'm gonna be sick.

Oh god, just hang on, okay?

Are you crazy?

Oh man.

Mr. Greer, how goes it?

Where's Joy?

Um, she went upstairs with a headache.

She was on the court all day

and I guess she overdid it.

Well I better look in on her.

No, I'll do it.

Alright, Michael, thank you.

Man.

More record highs today

as the moody industrial gained 21 points.

Okay, get the lights.

Okay.

- That's fine, alright? - Okay.

Up you go.

I just don't understand what Joy was thinking.

She knows she needs every second of practice she can get.

This could screw up everything.

Maybe that's what she wants?

What?

Nevermind.

It's not my place.

Did she say something to you?

Well, the way she talks,

it sounds to me like she thinks things

are moving a little too fast.

I mean, getting married, moving to Connecticut.

But we already decided.

She thinks maybe you guys should try dating other people.

What are you talking about?

Are you saying she's like been seeing other people?

Like while I've been away or something?

Shit.

Who is it?

T can't believe it.

T can't believe she's cheated on me

after I've been faithful this whole time.

Except for last night.

Listen, you just stay away from me, alright?

Hi.

You didn't have any dinner.

Thank you so much, Violet.

That's so sweet.

What is this stuff?

Oh, it's nothing, spreadsheets.

No wonder your eyes hurt.

Is all this stuff really part of your job?

I'm afraid so Violet.

It keeps me out of trouble though.

Maybe a little trouble isn't such a bad thing.

Excuse me?

Well, it just seems to me like you're avoiding something.

Joy told me that you've never really

gotten over Catherine's death.

You know, there's nothing wrong

with having feelings Ivan.

I can call you Ivan?

If you feel something, go with it.

You know?

I mean, don't be afraid to follow where it leads.

Otherwise, what would be the point of living?

Spreadsheets.

Well, don't work too hard.

Goodnight.

Oh, my god.

Oh, my god.

Where are you going?

Wait, wait don't leave yet.

Joy will be right back.

Oh, my god.

Oh, my god.

Do you always swim in the nude?

Did you enjoy that?

Not as much as you did, I bet.

Actually, I didn't even know you were still here.

I'm not leaving till I straighten things out with Joy.

Have you decided what you're gonna say to her?

Not exactly.

Maybe this will help.

I don't do that anymore.

I've made a promise to Joy.

Aren't you a good boy.

I just thought it might help.

I bet you've promised yourself all sorts of things

where Joy is concerned,

but promises were meant to be broken Michael.

I want you to stay

I want you to stay

I want a place with you

deep in my love

'cause you do the things to me

deep in my love

I'll take everything

deep in my love

nothing can stop me now

I feel ya as your movin' in

keep me lonely, won't you stay

won't you stay deep in my love

; I want a piece of you

deep in my love

yeah.

as you do those things to me

deep in my love

I'll take everything

deep in my love

nothing can stop me now

nothing can stop me now

nothing can stop me now

nothing can stop me now

I feel ya as you're movin' in

keep me lonely, won't you stay

won't you stay

in my love

; I want a piece of you

deep in my love

yeah.

as you do those things to me

deep in my love

I'll take everything

deep in my love

nothing can stop me now

nothing can stop me now

Look, this did not happen.

You know, my old mother used to say,

that house guests and fish

start to smell after about three days.

And what is that supposed to mean?

Oh, nothing.

You know, I was wondering,

the b, short for bitch?

I feel like I've hit by a truck.

Drink this.

Does my dad know?

Actually, he thinks you went

to bed early with a headache.

I can't believe Jaime.

Getting drunk and then splitting like that.

I'm so angry at her.

She seemed a little upset herself.

I know, I'd like to strangle her.

I have exactly 21 hours until the tournament.

I can't even see straight.

Well, I'll keep the coffee coming.

Joy?

Michael left his jacket in my den

and this fell out of it.

Now I can't allow this in my business

and I will not allow it in my family,

do you understand me Joy?

It's gotta be a mistake.

The only mistake was me allowing you

to date him in the first place.

Shouldn't we at least give him

a chance to explain himself?

Now I know you'll do the right thing.

He promised me never again.

He lied to me.

Nothing's more important than the truth Joy,

but I guess you can't expect that from a druggie.

He's not a druggie.

He's just, he's under a lot of pressure, and...

What am I gonna do?

Listen, everything's gonna be okay.

Everything's gonna be just fine.

I promise.

Jaimie doesn't wanna see me anymore,

and she said she doesn't wanna be partners either.

Hmm, I'm not surprised.

Ti knew from the minute I met her

she was only into you for what she could get.

You think so?

She's nothing but a social climber.

It's Michael.

I'll go down and talk to him.

Thanks.

I wanna talk to her Violet.

You know, Michael, you're really starting

to hurt my feelings.

What are you talking about?

You can't keep pretending

like we're not sleeping together.

I mean, I thought we had something special going.

You told her about last night, didn't you?

You bitch.

I didn't tell here anything Michael.

Ti didn't have to.

You did this all by yourself.

His pupils were totally dilated.

He wasn't making any sense.

He thinks the reason you won't talk to him

is because of me.

It's just like him to blame everyone but himself.

Don't help him Joy.

Fuck him.

Right.

I have to stop making excuses for him.

I have to be tough.

He has to take responsibility.

Michael just doesn't give up, Doe he?

They're not from Michael.

They're for Gwen,

your dad's date for tonight.

- He finally asked her out? - Yes, he did.

How do I look Mrs. b?

Oh, Mr. Greer, in my humble opinion

you are beyond handsome.

Oh, thank you, Mrs. b.

Oh, could you get the flowers for me?

Thanks.

Hi, honey.

Hey dad.

Well, very handsome. Thanks.

Where are you off to?

I'm meeting my coach to practice

one last time before the big tournament.

Listen honey, with everything happening around us,

I, I realize I haven't been that supportive of you,

but I want you to know there's no doubt in my mind

you're gonna win that tournament.

Thanks, dad.

I just hope I don't let you down.

You won't, you're a Greer.

We deliver.

- Oh, here you go. - Ah, Mrs. b.

Thank you so much. Oh, alright.

Oh, no, you got some lint there

right on your shoulder Mr. Greer.

Let me get my brush.

No, no, Mrs. b, that's gonna have to stay.

I gotta pick up Gwen at 7:30.

I gotta get outta here.

Really? Yes.

Come on Joy, let's go. - Okay.

- Hello? - Oh, hi, this is Gwen rundle.

Is this Ivan's daughter?

Yes it is.

Listen Joy, has your dad left yet?

Oh, yes.

Shoot, can you get a message to him?

Oh, absolutely.

Could you please tell him to

meet me outside the courthouse and not at my office?

I'll be in front of kiosk.

You've got it.

Thanks Joy.

- No problem. - Bye.

Thanks, b-bye.

Hello, this is the Greer residence.

Will you please leave a message after the tone.

Ivan, what happened?

I stood outside the courthouse for nearly an hour.

To say I'm pissed off would be an understatement.

In fact, do me a favor and lose my number.

I love champagne.

Darling you're not legal.

I won't tell if you won't.

Why are you so dressed up?

Party.

You're home early.

She didn't like them?

Actually, she stood me up.

- I'm sorry. - Mm, I'll live.

You know, in all my life,

I don't think I've ever gotten flowers.

I just wanted to feel pretty tonight.

Maybe dance a little.

Laugh.

Feel good.

I know that must seem silly.

T know.

I'm not much of a dancer Violet.

It's alright.

it's been nothing without a taste

every since you went away

and livin' without you

it ain't been the same

come back home

this is where you belong

remember the Joy and afflict the pain

- I can't do this Violet. - Shh.

I want you to feel good too.

now see the rain.

these storm clouds

won't allow sunny days

and the same wild tears

you know I want to be good

I'm so sorry baby

it's time that you come home

it's been nothing but cloudy days

cloudy days

shouldn't you be wearing your glasses, Mr. Greer?

living without you it ain't been the same

'cause it's been nothing been but cloudy

I cannot do this with you Violet.

Don't make me go.

Don't do this to me.

I will win.

I will win.

Please let me win.

Joy you're gonna have to speak

to me sooner or later.

Michael will you leave me alone?

That's not fair.

Fair?

Michael, God, you're driving me crazy,

and I've got the tournament this morning.

I know.

I wanna be there for you.

I love you Joy.

I don't know Michael.

Joy?

Alright, we'll talk.

After the tournament I'll meet you

at the coffee house on campus.

Okay.

I gotta go.

Hey?

Good luck.

Thanks.

Greer residence?

Oh, hello Gwen.

No, his daughter's at a tennis tournament this morning,

but I'm sure he'll be in his office later on.

Can I take a message?

You did? How many messages did you leave?

1 see.

Well, I can guarantee you

that he never received any of your messages,

but I'm pretty sure who did.

Going somewhere?

I don't know what you think

you're up to little girl or why,

but I'm gonna put a stop to it right now.

I don't think so.

You bitch.

I got a call from Greer๏ฟฝs office

telling me not to report to my job on Monday

because they found another intern.

You set me up, you got me high, and you seduced me.

If that's what you need to believe

so you can live with yourself,

it's okay with me.

You're setting them up just like you set me up.

They're my family.

I would never do anything to harm them.

They're not your family.

Your family's dead.

Yeah, that's right.

I did a little checking.

That junior college never even heard of you.

Then I find out your sister Ivy

threw herself out of a window.

- Shut up. - And let's not forget

about what happened to your mother.

I said shut up.

I bet you don't even work at Denny's, do you?

Now what?

I'm gonna tell Joy what kind of a person

she's really living with.

So you're gonna tell her you're fucking me?

I'm gonna tell her truth.

Oh, that'll be an interesting approach for you.

Think she'll buy it?

I don't think it's gonna be too hard to convince her.

Look, I'm gonna be meeting her at two o'clock,

so that'll still give you enough time to get out.

Well she won't be there.

She never planned to meet you.

You're such a liar.

Really, then why did she tell your good buddy Scott

to pick her up at the house at 1:30?

Hmm?

Fuck you.

You're gonna be so sorry.

Joy?

Joy?

Joy?

Mrs. b?

Joy?

Curiosity killed the cat.

Right now, Joy's sitting somewhere waiting for you.

Guess you let her down again Michael.

Hmm, do you know what kind of people like pain?

Let's see, there's doctors and lawyers.

I even have a judge for a client.

But you know, it's not the pain that gets them off,

it's the feeling of someone else being in control.

I'm in control now Michael.

You know this whole thing with Joy

is really just about daddy's bank,

wasn't it?

I got a really good chuckle out of your pathetic rambling.

Kiss, kiss.

You really should have kept your promise to Joy.

Stayed away from the drugs.

This is the shit that killed you.

I guarantee you've never felt anything like this before.

Bye-bye Michael.

Joy?

You alright?

I played like I've never held a racket before in my life.

I just, I couldn't concentrate, you know?

It's Michael's fault.

He totally distracted you.

He didn't even show up.

He didn't call again, did he?

Come by?

Been here all day.

I wanted to teach Michael a lesson

and that would make him go away.

I made a mess of everything.

It's not you, it's them.

But I want them to love me.

Do you think they care?

Well they never will.

They'll just use you and throw you away.

It's the same for both of us Joy.

We're the same in so many ways.

Sometimes I just wish the rest of the world

would fade away.

Where did you get those?

Those are my mother's.

I just came across them.

I didn't you'd mind if I borrowed them.

They were in her jewelry box

please put them back.

Fine, it's not that big of a deal Joy.

Yes it is Violet.

I think maybe things are getting

a little too intense around here.

What are you trying to say?

I think maybe it would be a good idea

if you started thinking about another place to live.

It's alright baby.

I'll fix it.

I promise.

Oh, my god, he was here.

She lied to me.

Hi.

I, ah, I brought these for Joy.

I, I know she's feeling upset

about losing the tournament.

Well, I'm sure she'll love them.

I talked to Gwen today.

You pretended you were Joy, didn't you?

You didn't give me her messages.

I didn't give you the messages

because I was jealous.

About what?

It wasn't Catherine I couldn't get over.

It was your mother.

God, you look so much like her.

I told you, I just can't do this with you Violet.

But you already have.

Only I'm not gonna let you turn away

from me like you did her.

Hello?

Dad?

Michael?

No, this is his father.

Oh, Mr. Beckett, I was just looking for Michael.

I'm afraid I have some bad news for you.

What?

Michael's been found dead.

What?

Well, they're not sure yet,

but it seems like he might have been murdered.

No.

Joy?

Daddy?

Oh, my god.

Oh.

Untie me.

Joy?

- Joy? - Joy?

Joy, please don't leave.

Oh, god.

Stop it, Violet.

Ivan, everything's gonna be alright.

I should have never taken advantage of you Violet.

You've got to go and you've got to go now.

Go?

You fucked me,

and now you're throwing me out?

Just like my mother.

You promised to take care of her

and that she would be provided for.

I told ya I wouldn't let you turn away from me.

Ti meant it.

Just get out.

If you'd like to make a call,

please hangup and try again.

Violet, help me.

Mrs. b?

Mrs. b?

Mrs. b?

Mrs. b, I need to come in.

The breaker box is in your closet.

Daddy?

Daddy?

Violet?

Oh, my god.

Where's my father?

He's gone.

What have you done with him?

He did it to himself.

What are you talking about?

Here, put this on.

I don't think I want to.

I want you to.

Besides, you can't go like that.

Go, go where?

We're going together,

but we have to be dressed up.

So here, put it on.

Alright.

Okay.

You're really freaking me out Violet.

Now sit and I'll pour tea.

I don't wanna sit Violet.

I'm very scared.

Don't be scared.

I told you I'll take care of everything

and I will,

but you have to trust me.

Now, sit down.

Where's my father?

You killed Michael, didn't you?

You're so lucky I'm your sister.

Who else would have gone through all the trouble for you?

They didn't want us to be together,

but now they can't stop us.

We'll be together forever.

What do you mean?

Here, hold this.

Take it.

Now, all you have to do is drink.

You'll drink first,

and then I'll hold you until you fall asleep.

I'll have to hold you tight

to stop you from thrashing around so much.

Then I'll drink,

and I'll lay down beside you

and hold your hand.

Now, drink.

Oh, you bitch!

I tried to make it easier for you,

but I guess we'll have to do it your way.

Help!

- Help. - Grab my hand.

I want candy

I want free time

in the sunshine

want all the things I'm not allowed

I want a hero

on horseback;

to sweep me off the beaten track

I wanna take a nap /

; I want say goodnight, goodnight, goodnight

goodnight, goodnight, goodnight

now

I need it now

I want warm hands

I want fast feet

I want a tunnel that goes under the city

I want a thousand pages of inspiration

I want divine intervention

so I wanna say goodnight, goodnight, goodnight

goodnight, goodnight, goodnight

I want the answer to how to be

please, please, please

now

Am I asking too much

Can you even hear me

Am I asking too much

I never could stand waiting.

Am I asking too much

did I have my freedom

Am I asking too much

and what's the harm in dreaming ยป

I want wisdom

I want good dreams

under my covers

I want forgiveness in every color

goodnight, goodnight, goodnight

goodnight, goodnight, goodnight

I want the answer to my beliefs

please, please, please

now

alright now

I want forgiveness

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.