Original subtitles

O bebê está bem?

O quê?

O bebê está bem?

Sim.

Sim, ela está bem.

O que está fazendo?

Só estava dando uma olhada nela.

Vem.

Tenho que trabalhar um pouco mais.

Volte a dormir.

Precisa relaxar.

Devia dormir.

Sim.

Relaxa.

Está melhor?

Pode pegar ela por um minuto?

- Está bem. - Vou trocar a fralda.

Está bem.

Está tudo bem.

Está tudo bem.

Sabe o que tem que fazer, não é?

A vítima tem que ser uma prostituta, mas de que tipo?

E tem que falar inglês.

O terror tem que ser em inglês.

Assim que o picador de gelo fizer a sua aparição

ela provavelmente tentará fugir e gritar.

Em todo o caso, o primeiro passo

é prendê-la e amordaça-la.

Isso significa sadomasoquismo.

Claro, é preciso uma troca de roupa.

É certo que haverá muito sangue.

Que horas o carro chega?

Às três.

Está bem.

Me liga assim que chegar lá?

Pode me ligar a hora que quiser, tá?

Sim.

Quero dizer, pode ligar a hora que precisar.

Falo sério, está bem?

Vou sentir sua falta.

Eu também.

PIERCING

Olá, querida.

Olá. Já está no hotel?

Sim, acabei de chegar ao quarto.

Como é?

É bom. É pequeno. Nada muito luxuoso.

Não podiam te colocar num quarto mais agradável?

Não, está bom assim. Sabe que vou estar ocupado,

não vou passar muito tempo no quarto.

Tem que fazer alguma coisa para a conferência desta noite?

Não. Não há reuniões até amanhã.

Mas tenho de sair para jantar.

Só queria ligar e dizer que cheguei.

Está bem. Divirta-se. Vamos sentir a sua falta.

Eu também. Tenho que me apressar.

Espera, espera. Deixa eu pegar o bebê.

Espera, eu...

Diz, "Olá, papai". Vai.

Diz, "Olá, papai". Está com vergonha.

Amamos você.

Procura relaxar enquanto está aí, está bem?

Certo. Escuta, o Bill está na porta.

Não quero deixar o pessoal esperando.

Está bem. Te amo.

Certo, também te amo.

Amo muito as duas.

Te amo, te amo.

- Tchau. - Tchau.

Nunca fiz sadomasoquismo

mas posso pedir para te amarrar, certo?

Nunca fiz sadomasoquismo, mas posso amarrar você?

É bem ali.

Claro.

Por favor.

Claro. Pode tirar a roupa se quiser.

Acho você muito simpática.

Sim.

Sério?

É uma cidade pequena.

Então e você?

A cidade?

Muitos dos meus amigos vivem na cidade.

Eu só acho que é muito...

Limpar, limpar, limpar.

Limpar, limpar.

Tempo total de execução menos limpeza, 14 minutos e 45 segundos.

Toc, toc, toc.

Olá.

Entra.

Olá.

Tenho hora marcada para amanhã à noite.

Queria saber se podia mudá-la para esta noite.

Qual é o hotel, senhor?

O Prince.

Obrigado.

Se disser o número do quarto, telefonaremos para confirmar.

2902.

Obrigado.

- Alô? - Desculpe tê-lo feito esperar.

A garota do seu encontro

não está disponível nas próximas horas.

Gostaria de esperar por ela ou prefere que lhe enviemos

uma outra agora mesmo?

Não.

Enviem uma que esteja disponível agora.

Estará no seu quarto em aproximadamente uma hora.

Obrigado.

É a Jackie. Deixe mensagem.

Alô! Não tenho notícias suas há vários dias.

Onde está o meu dinheiro da outra noite?

Está trabalhando hoje? O que porra está acontecendo?

Ligue pra mim, tá?

Te arranjei algo para hoje à noite.

Juro por Deus.

Se está ignorando a minha ligação...

É a Jackie. Deixe mensagem.

Certo, escuta... Merda de aparelho .

Fui cortado. Deixa o "pager" ligado.

Se não está com os brinquedos, precisa passar no escritório primeiro.

Aconteça o que acontecer, não apareça lá sem o equipamento.

Está bem?

- Alô? - Sr. Curran,

a sua hóspede está subindo.

Obrigado.

Olá.

Olá.

Entra.

Posso usar o telefone?

Sim.

Alô.

Olá. Já cheguei.

Muito bem, muito bem.

Ele parece simpático.

Está bem. Passa no escritório hoje, tá?

Está bem, tchau.

Posso tomar uma algo?

Claro.

Uma vodca tônica.

Certo.

Tem complexo com limpeza?

O quê?

O... Não interessa.

Nunca experimentei sadomasoquismo antes, por isso...

Não faz mal.

Mas posso pedir que tire a roupa

e me deixe prender você...

Não é?

Qualquer coisa, de verdade.

Qual foi a coisa mais sórdida que você já fez?

Gosta de ver uma mulher se masturbando?

Certo.

Depois tomamos uma ducha juntos.

Vou te ensinar tudo sobre o elástico da touca de banho.

Tudo bem.

Desculpa.

Desculpa.

Vou só... tomar um banho.

Devo ir com você?

Me deixa prender você depois?

Merda.

Tudo bem?

Desculpa.

Não estava rindo de você.

Consegue me ouvir?

Desculpa.

Você está bem?

Está tudo bem?

Vou entrar.

Está bem?

Não, não, não.

Está bem.

Está bem.

Não faça isso.

Sr. Curran?

Está tudo bem, senhor?

Está tudo ótimo.

Como deve imaginar,

estamos com todos os quartos ocupados esta noite

e alguns dos nossos hóspedes já estão dormindo,

por isso agradeceríamos muito

se pudesse manter o volume

o mais baixo possível, ao desfrutar da música ou da televisão.

Claro. Desculpe.

Vou deixar baixo.

Mas fora isso, ainda pode mata-la.

O quê?

Obrigado pela colaboração. Tenha uma boa noite.

É você que vai me levar ao hospital?

Sim.

Se importa se eu ficar com a tesoura?

Está tudo bem.

Está tudo bem.

Não.

- Não. - Não tenha medo.

- Não. - Largue-a, por favor.

Largue-a, por favor.

Largue-a, por favor.

Não. Está tudo bem.

Está tudo bem.

Não tenha medo.

Não tenha medo.

Não tenha medo.

Não tenha medo.

Não tenha medo.

Está bem.

Está bem.

Escuta.

Não.

Deite de costas.

Escuta, por favor.

Está me ouvindo?

Vou só limpar você e quando acordar,

precisa ir ao hospital, entendeu?

O que há com você?

Bebeu alguma coisa?

Está tudo bem. Meu Deus.

Viu a minha mulher?

- O quê? - A minha mulher.

Não consigo encontrá-la.

Não faz mal, eu pergunto na recepção.

Eu não devia estar incomodando os estranhos.

Não.

Acho que me esqueci de algo no quarto.

Tenha uma boa noite, senhor.

Socorro!

Socorro!

Não, não.

Socorro!

Me larga!

Consegue me ouvir?

Consegue me entender?

Quer ir ao hospital, certo?

Sim? Está bem.

Então precisa vestir algumas roupas.

Tem que se vestir.

Não sei onde estão as roupas.

Está bem.

Está bom, está bom.

Vou buscá-las, fica aqui.

Consegue se levantar?

Você é muito calmo e honrado.

Bastante atraente, visto de perto.

Obrigado.

Eu sei o porquê de ter mandado me chamar.

O quê?

Você não está aqui...

O que quer dizer?

Vai entrar?

Não.

Não gosto de hospitais, mas vou ficar aqui.

Não acha que eles deviam ver a sua mão?

Não, eu vou ficar bem.

Então, vai ficar mesmo aqui?

Sim, claro.

E vai ficar comigo esta noite?

Sim.

Promete?

Sim, prometo.

Acho que ela sabe.

O que te faz ter essa certeza?

Eu não... não sei.

Numa escala de 1 a 10.

Seis.

Não é assim tão mau.

E se ela viu as outras coisas?

- Como o clorofórmio? - Sim.

Acha que ela viu?

Não sei.

Vai correr tudo bem.

E você... falou para ela sobre a garota do coelho?

Ou da outra mulher que você esfaqueou,

só para saber como era?

Não, não parecia correto, entende?

Mas no táxi pareceu que ela sabia

e parecia que não se importava com isso.

- Por matar ela? - Sim.

Acho que ela não se importa com isso.

Vejo isto acontecer em uma das três maneiras.

Quere saber?

Sim, claro. Foi por isso que telefonei.

Está bem.

A primeira é...

Ela sabe exatamente o que está acontecendo,

mas é completamente louca e quer morrer.

Ela quer morrer,

por isso não vai contar nada ao médico.

Espera por ela e quando ela sair do hospital,

leva-a para casa e esfaqueia-a, certo?

Faz sentido, não faz?

Sim, está bem.

E qual é a segunda?

A segunda?

Está bem. A segunda é...

É a mesma mas diferente. É como...

Sim, ela sabe exatamente o que está acontecendo,

mas só está brincando com isso,

para ganhar tempo, entende,

como se estivesse fingindo e se for esse o caso...

... ela está, agora, contando tudo ao médico.

Você está fodido, querido.

Meu Deus. Essa não me agrada.

Eu sei. Essa... essa é a pior.

Querido, parece que está gripado.

Está com um cachecol?

- Sim. - Não minta para mim.

Vamos, querida, por favor. Qual é a terceira?

Não quero que fique doente.

- Estou ótimo. Por favor? - Se está doente...

... a bebê vai ficar doente.

Querida, por favor. Concentre-se.

Qual é a terceira?

Você me prometeu.

Eu prometo, eu prometo,

Eu prometo, eu prometo.

Está bem, desculpa.

A terceira é boa.

A terceira é...

... ela não sabe de porra nenhuma.

Ela não sabe o que está acontecendo,

por isso, você deve continuar com o plano, certo?

Sim.

Suponho que duas em três é bastante bom.

Sim.

Quer dizer... As probabilidades dizem

que provavelmente você deve matá-la, aconteça o que acontecer.

Sim.

Fiquei com medo de que não fosse me esperar,

mas esperou.

Quando te vi, quase desmaiei.

Foi como estar num filme,

ser a atriz principal numa cena romântica.

Olha só o teu rosto...

É a coisa mais adorável que á vi.

Me dá vontade de te bater.

Não como uma palmadinha na bochecha,

mas te bater o mais forte que puder com um soco.

Vai ficar comigo para sempre?

Aconteça o que acontecer?

Quero te ver dormindo.

Anda.

Toma, experimenta calçar estes.

Na verdade, são mais para o verão, mas são bonitos, não são?

São de Marrocos.

Também tenho outros de tipo diferente.

Vê estes?

Uma antiguidade chinesa.

Não são tão lindos?

É claro que eram para pés de lótus, por isso não pode usá-los.

Podem ser um pouco ásperos se não estiver usando meias,

mas com meias são muito confortáveis, não acha?

Quere tomar um café ou prefere

uma cerveja, um gim tônico ou qualquer coisa assim?

- Café está bom. - Está bem.

Acabei de comprar esta máquina nova.

É...

É um modelo profissional.

É da Alemanha.

O seu apartamento é muito agradável.

Você que decorou?

Não gasto muito dinheiro noutras coisas.

Muitas garotas gostam de sair para beber, diversões noturnas

ou coisas parecidas, mas eu não.

Também não gasto muito dinheiro em roupa.

Gosto de criar o meu guarda-roupa pouco a pouco,

entende o que quero dizer?

Apenas compro as peças que realmente gosto.

- Obrigado. - Será que posso

colocar um pouco de música?

- Sim. - Está bem.

Se importa se eu tirar a maquiagem?

Está bem.

Como é que foi lá no hospital?

Claro.

Esqueci que temos que colocar algo na sua mão.

Tenho desinfetante. Quer colocar?

Você precisa comer.

Eu faço uma sopa muito boa.

É apenas sopa instantânea, mas instantâneo pode ser muito bom.

O segredo é saber o que adicionar.

Para hoje, estou pensando em adicionar um pacote de caldo de carne,

um pouco de caril em pó e um pouco de leite.

Leite normal e condensado

porque complementa a doçura do milho.

E é mais nutritivo dessa maneira.

Por outro lado, o caril em pó...

Isso já é um pouco diferente.

Só um pouquinho de caril em pó acentua a doçura do leite.

Aposto que não sabia isso.

Me conte a verdade, então.

O quê?

A razão de você ter me chamado.

Sei que não foi mesmo pelo sadomasoquismo.

Está constrangido?

Não.

O que falou no hospital?

Sobre quê?

O que falou ao médico?

Sobre o quê?

Sobre mim.

Que me levou para passear na minha bicicleta

e que eu caí.

Quê?

Sim. Bicicletas.

Elas têm um tempo de vida útil,

até as coisas começarem a quebrar, como o suporte para a garrafa da água,

engrenagens, correntes e coisas parecidas.

Não sou viciada em desporto, mas li sobre isso

numa daquelas revistas de atividades ao ar livre.

Muita gente sofre cortes nas pernas quando caem.

Não sei se ele acreditou em mim,

mas acho que não deu muita importância.

Como assim?

Parecia estar ocupado...

Ou talvez fosse por causa das outras cicatrizes.

Acho que ele não deu importância.

Outras cicatrizes?

Sim.

Quer tocar nelas?

Quer que eu faça isso?

Não, o quer fazer?

Não precisa ter medo.

Incomoda que as cortinas estejam abertas?

Quero que fiquem abertas.

Quero olhar para todos aqueles edifícios lindos.

Todas as luzes.

Sente isto?

Sabe o que é, não sabe?

Seda.

Comprei estes lençóis há duas semanas.

Não é nada como isso que se encontra,

da Coreia ou Taiwan, e que se compra nos armazéns.

Até a seda barata é quente ao toque.

Isto é diferente.

Imagine-me deitada aqui

e você olhando de cima para mim.

E estes lençóis ficando molhados com todo o tipo de coisas.

Pensa só como seria.

Pensa!

Primeiro toca assim nos lençóis.

E depois, toca na minha pele.

Quero que vista a minha pele.

Não faz mal se fizer bagunça.

Já tinha feito algo assim antes?

Uma vez.

Quando era adolescente.

Mas...

Tenho pensado nisso...

... desde aquele tempo.

E finalmente decidi

experimentar de novo esta noite.

Tirar isto da cabeça.

Tire da cabeça.

Onde vai?

Vou buscar o meu estojo.

Para quê?

Para aquilo que ia fazer no hotel.

Então vai só me amarrar?

Sim, claro.

E depois vai me deixar?

Não.

Podemos comer primeiro?

Merda.

Coloquei caril em pó demais?

Desculpa.

Estava picante demais?

Não. Não, estava boa.

Deve dar muito trabalho

manter um lugar como este sempre limpo, não?

De repente, me sinto muito cansado.

Se lembra de mim?

Não há dúvida que é a primeira vez que toma Halcion.

Está tudo bem.

Essa sensação de pânico que sente é perfeitamente normal.

Também aconteceu comigo da primeira vez que experimentei.

Para ser sincera, admira-me que ainda não desmaiou.

Talvez devesse ter te dado mais.

Te faço lembrar a tua mãe?

Quando está dentro de mim pensa nela, não pensa?

E eu penso no teu...

... corpinho pré-adolescente, pálido e depilado,

a balançar para cima e para baixo, em cima de mim.

- Nem é capaz... - Para.

... de me comer direito.

Como quando você vem, quando faz aquela cara

e vomita em mim. - Pode parar?

Bebê.

Bebê nojento.

Para!

Meu Deus! Desculpa.

Desculpa. Desculpa.

Lamento muito.

Mona!

Mona!

Mona!

Mona!

Querido?

Deixe-me limpar isso.

Mona!

Mona!

Ajude-me, Mona!

Não sou a Mona.

O teu pai me disse que devia ter abortado.

Ele tinha razão.

Há algo de errado contigo.

Está bem, mamãe.

Desculpa, mamãe.

Desculpa, mamãe.

Não se desculpe.

Se ficar se desculpando, só vai apanhar mais.

Amarre-se. Não dói, querido.

Só queria te fazer feliz.

O picador de gelo?

Quê?

É engraçado.

Agora só colocamos isto, mas não vai doer.

Mas há um truque.

É que tem de acreditar nisso.

Porque se pensar que vai doer,

mesmo só por um bocadinho...

... então dói mesmo.

Olha para mim.

Olha para mim.

Precisa acreditar que não vai doer, entende?

Entende?

Sim.

Está bem.

Agora, vou te esfaquear

com um picador de gelo, está bem?

Vou te esfaquear.

Um picador de gelo.

Espera. Tenho de buscar o picador de gelo.

Para, para!

Não. Está quase no fim, está bem?

Não se mexa.

Para! Não se mexa.

Disse para não se mexer.

Pensava que era isto que queria.

Pensava que era isto que queria.

Pensava que queria isto.

Pensava que queria isto.

Está bem.

Em todo o caso, o primeiro passo

é prendê-la e amordaça-la.

Isso significa sadomasoquismo.

Claro, é preciso uma troca de roupa.

É certo que haverá muito sangue.

Depois a mordaça.

Aquela que vai tapar por completo a boca dela.

Ela tem de ser capaz de poder articular pelo menos o mínimo.

A vítima tem de ser uma prostituta,

mas de que tipo?

E tem de falar inglês.

O terror tem de ser em inglês.

Assim que o picador de gelo fizer a sua aparição,

ela provavelmente tentará fugir.

Talvez deva drogá-la.

E se ela revidar?

E se ela me magoa?

Talvez isso não fosse assim tão mau.

Bom-dia.

O que está fazendo?

O que está fazendo?

É uma forma de eu recordar isto.

Podemos comer primeiro?

Revisão do PT-PT para PT-BR: Angelomfc