Original subtitles

sottotitoli di fGian

Vi avevo detto di sparire!

- Cosa sta succedendo? - Sono di nuovo loro.

- Ciao, Margrethe. Tutto bene? - Sì. Grazie.

- Sì?

- Le hai ricevute? - Cosa?

- Le foto criptate che ti ho inviato.

Sei a casa?

-Ciao. -Ciao.

Ho avuto accesso al database dell'Europol.

Questa è Zoe Petersson quando era nella SAS britannica.

Poi 2 anni fa, è stata assunta da una società di sicurezza di Liverpool.

- Riconosci l'uomo di profilo? - Arvidsen.

Vedo che non sei sorpresa che si conoscevano.

- Cosa vuoi da me? - Puoi mostrare un po' di compassione.

Dandomi una motivo per vivere senza una gamba.

Dimmi cosa vuoi sapere.

Perché c'è una storia ufficiale e una non ufficiale sui Gregersen?

Come sono collegate queste persone?

Johnny Gregersen, Tine Gregersen, Zoe e Arvidsen.

Che ne dici di un tè?

È possibile...

che qualcuno in Danimarca voglia rovesciare i pilastri della democrazia

per stabilire un'autocrazia?

- Sì, è possibile. - Una dittatura?

Da anni lavoro al di fuori del Servizio

per smascherare una rete segreta e potente che potrebbe avere questo obiettivo.

Si fanno chiamare Danehof, come quelli coinvolti nell'omicidio di Erik V.

Qualche stronzata medievale?

Non c'è niente di medievale nei moderni Danehof.

Sono serissimi e hanno una fortuna a disposizione.

Secondo questo l'antico Danehof era formato...

dagli uomini più ricchi e potenti del regno.

- Chi sarebbero oggi? - Ho un presentimento su chi sono.

Forse. Corfitzen, per esempio.

Ma è solo un forse. "Vive bene chi si nasconde bene".

Dove si colloca Zoe?

Lei e altri ex soldati d'élite fanno parte della forza bruta che è stata assoldata.

- E cosa vogliono i Danehof? - L'impensabile.

Minare la democrazia e installare un leader deciso e carismatico.

L’unica speranza è che si sbaglino.

Che succeda qualcosa che non possono controllare.

- Un punto debole da sfruttare. -Come Gregersen e sua moglie?

- Potrebbero essere un punto debole? - Forse.

Mi sono imbattuta nel suo nome in relazione a Danehof.

Lui voleva incontrarmi. Aveva paura.

E poi... sai.

Poco dopo, sua moglie mi ha chiamato per una lettera che mi aveva lasciato.

Quindi è stato Danehof a farmi perdere la gamba.

Ti do l'opportunità di scoprire perché sei stata investita.

Per il mondo esterno, stiamo solo facendo il nostro normale lavoro per PET.

Internamente, siamo solo io e te.

Non puoi parlare di Danehof a nessuno tranne che a me.

- Cosa mi dici? - Sì.

È un morso disgustoso.

Devo farlo sopprimere?

No. È un bel cane.

Sei troppo emotivo, Hannibal. Doversti controllare le emozioni.

Lo coprirò con questo.

Susanne ha detto che sono tornati.

Perché stiamo proteggendo quell'idiota?

Spero di aver rimosso tutto lo sporco così non morirai di tetano.

Se hai problemi respiratori, chiama il pronto soccorso.

Tutto bene?

Ecco qua. Bravo ragazzo.

Carne? Ecco qua.

#THEGRANDINN #SI MANGIANO ANCHE GLI AVANZI

Nero?

Nero?

Ultimo avviso, Hannibal.

Dacci il nome che vogliamo e ti lasceremo in pace.

Per favore, ti prego!

Per favore, non uccidermi!

Non mi uccidere!

Come si chiama?

- Sì? - Hanno impiccato Nero.

- Cosa? - Hanno ucciso il mio cane.

- Dove sei? - Sto venendo da te.

Idiota, vai!

Che diavolo...?

Ehi!

Andiamo.

Cazzo. Il fazzoletto.

Merda!

-Sì? -Ciao.

- Non riesco a dormire. - Hai provato con i sonniferi?

Sto ascoltando la radio della polizia. Segnalazioni di alcool e risse.

Hanno appena segnalato un incidente nella foresta di Rold.

Un'auto si è schiatata contro un albero e il conducente è morto. E' il maggiore Hannibal Frederiksen.

Nipote di Hans Otto Corfitzen deel castello di Norland.

Viveva nelle vicinanze.

Ho aggiunto delle persone alla mia squadra di sicurezza.

Ciao.

- Benvenuto. - Grazie.

- Questo è per te. - Molto bene.

-Se premi, arriviamo. - Perfetto.

Signore, chi è al comando?

Taylor è al comando.

Il giudice Bergsøe resta con noi?

- Bergsøe. - Torna qui.

Vieni.

L'ho saputo, mi dispiace molto.

Il tuo povero nipote.

Che sfortuna.

- La morte di Hannibal non è stato un incidente. - Cosa vuoi dire?

Son state le persone che continuavano a chiamare?

Abbiamo preso tutte le precauzioni possibili.

- E noi? Io? - Non hai appena comprato una casa estiva?

È davvero tutto quello che hai da dirmi?

Vieni, Hermann.

Entra.

La gente pensa solo a se stessa.

Buongiorno, sono Grube. Vieni da Copenaghen?

- Avremmo potuto parlarne su Zoom. - Sono irrequieta.

- Raccontami di questo tizio. - La nostra teoria è il suicidio.

È stato umiliato dalla commissione d'inchiesta.

- Aveva bevuto? - No. Le sue analisi del sangue erano a posto.

Nessun airbag?

No, è stato disattivato. E non abbiamo mai trovato il suo cellulare.

Stiamo verificando se è stato alla locanda.

- Si è pulito la bocca dopo l'incidente? - Controlleremo il database del DNA.

Se ti stai suicidando,

premi l'acceleratore, non i freni.

Quindi, pensi che sia un suicidio o qualcosa di simile?

O un incidente.

- Grazie, Grube. Ci sentiamo dopo. - Ok.

- Hannibal aveva un cane? - Sì.

L'abbiamo trovato mentre perquisendo casa sua. Era stato strangolato.

- Gettato sotto alcuni rami. - Grazie.

- Sì. - Hai visto la foto?

Sì. È un rottweiler. Una femmina.

- Chi me l'ha inviata? - Arvidsen. Aspetta.

Un secondo.

L'ha inviata da un telefono hackerato.

Vuole parlare. Vado alla locanda.

Sistemerai le questioni pratiche? Mandami le coordinate di Arvidsen.

Sì, lo farò.

Bella foto. Leggermente sfocata.

Però ci sono cose molto chiare.

Che hanno un prezzo.

- Fai attenzione al secondo peccato mortale. - Qual è il secondo peccato mortale?

Avidità.

Come riempirsi il piatto alle feste quando non ce n'è abbastanza per tutti.

Quindi nessuno nel Servizio ha detto niente di carino su di me.

Era un complimento dire che avevo spirito civico?

Sì.

3 milioni.

È un affare.

Solo nella tua cerchia sociale.

Vai!

Bella la sala conferenze che hai trovato. Che succede?

La commissione che indaga su Hannibal Frederiksen

è stata sollecitata dalla denuncia di un ex ranger.

- Niels Oxen. - So chi è.

Dai un'occhiata al post di Insta che ti ho inviato.

Vive da eremita nella foresta di Rold.

Sta saccheggiando gli avanzi.

- Qui? - Lo staff l'ha visto con un cane bianco.

Ieri, uno di loro ha pubblicato questo. 10 minuti dopo, Hannibal si è schiantato.

Ci vogliono 10 minuti di jogging dalla locanda al luogo dell'incidente.

- E dov'è Oxen adesso? - Sparito.

Nessuna traccia elettronica da quando ha lasciato casa.

- Prenota una stanza qui e vieni il prima possibile.

Hermann?

Hermann!

Hermann!

Bergsoe, dobbiamo parlare.

Hermann..

No, no!

Ciao.

- Si può spostare? - Scusa?

- Il sedile può essere spinto indietro? - Certo.

Ecco.

- Non volevo essere maleducato. - Va bene.

- Perché Mossmann ti ha chiesto di venire? - Non lo so.

Ok.

Solo per essere d'accordo, Frigg Mossman è il nostro capo, ma solo come supervisore.

Tu fai rapporto a me. Sì?

- Sì. - Bene.

Questa è per te. Puoi firmare digitalmente.

Ci sarà un'auto a noleggio ad aspettarti. E avrai questo.

Sto solo cercando di aiutarti. So che dev'essere dura.

Sì.

- Devo accendere il telegiornale delle 12? - No, grazie.

Le chiederai di tornare a casa ora che abbiamo perso Hannibal?

Non ci penso nemmeno.

Ti crea problemi la gamba?

No, va bene.

- Fammi sapere se... - Lo farò. Grazie.

Bella zona.

Mi piacciono gli alberi.

Foreste. Foreste e alberi.

- Uccelli... - Sei stato tu a trovarmi?

- Sì, sono stato io. - Com'ero messa?

Non ricordo molto, ma la mia gamba era intrappolata, giusto?

Tra le auto.

Com'era?

Era tutta...

schiacciata?

Non so se schiacciata è la parola giusta. Era...

Ok, va bene.

Non credo di volerlo sapere.

Frigg, la scientifica sta esaminando un SUV.

È stato trovato vicino al cottage di Bergsoe. Potrebbe essere quello che ha investito Hannibal.

Hai iniziato senza di noi?

Il giudice Mogens Bergsoe è stato trovato annegato nella piscina del suo cottage estivo.

La scientifica propende per l'omicidio.

Bravo ragazzo.

Hanno il loro mondo, Nuvola.

E noi abbiamo il nostro.

È proprio così che vanno le cose.

Perché non l'ha aiutato? Ci hai pensato?

Perché gli ha preso il cellulare?

Strano comportamento.

Ieri sera ho perso mio nipote, il maggiore Hannibal Fredehksen,

che io, costretto dalle circostanze, avevo nominato mio erede e successore,

e stamattina un altro membro attivo, il giudice Mogens Bergsoe.

Per ragioni inspiegabili, i loro cani sono stati trovati impiccati.

Come Danehof e uniremo le nostre forze,

un servitore del Nord

e i miei alleati dal Sud e dall'Est...

andremo senza esitazione...

a vendicarci...

per i loro crimini codardi."

Sì?

Guarda dalla finestra.

Parla.

Come si chiama?

Dimmi il suo nome.

Che cazzo!

Non ti piacerebbe cambiare aria, capo?

- Kevin. - Che cosa?

Chiudi il becco.

Sì. Scusa.

Vai dietro il castello.

Vado.

Bene.

Fermo! !

Smettila di abbaiare!

Nuvola, vieni qui!

Dai. Bravo.

- Niels Oxen? - Sì.

Mi chiamo Rasmus Grube.

- Bel cane che hai lì. - Cosa vuoi?

Posso convincerti a venire alla locanda per una chiacchierata?

- La locanda? - Ieri notte sei stato al castello?

Sì.

Allora forse puoi aiutarci. Il proprietario terriero è morto ieri sera.

- Ok. - Preferiremmo che il cane restasse qui.

Dai, ragazzo.

Ecco.

Dopo la morte di Corfitzen, ho trovato altro materiale.

Quindi il prezzo è salito.

- 6 milioni. - 6 milioni?

Devo ricominciare da capo in un posto nuovo.

Ti abbasserai per soldi? E la tua dignità?

- Hai denunciato Niels Oxen? - L'ho visto con il suo cane bianco.

Quindi pensi che abbia causato l'infarto che ha ucciso Corfitzen?

Profilo interessante, perfetto capro espiatorio,

i media impazziscono per un veterano, con un passato interessante

e tu puoi continuare indisturbato.

- Se hai i soldi, ovviamente. - Io no.

Ok.

Sai cosa è successo al cane di Bergsoe?

- Aveva un cane? - È annegato in un incidente.

Ma cosa è successo al suo Springer Spaniel?

Cosa abbiamo qui?

Sono 6 milioni.

Entra.

Niels Oxen.

Innanzitutto, ho grande rispetto per la tua carriera militare.

Sette missioni internazionali.

Margrethe, Oxen è il soldato più decorato in Danimarca.

La Croce al Valore conferita dalla Regina. Non c'è niente di più importante.

Abbiamo tre morti sospette sulle nostre mani e tre cani impiccati.

Una coincidenza forse, o omicidi cinici.

- Posso fare una domanda? - Certo.

- Hai già visto questa macchina? - Sì.

- Dove? - Nella foresta.

È stata rubata a Skorping. L'abbiamo trovata a Viborg.

Quando l'hai vista? È stata la stessa notte...

- in cui hai cenato alla locanda? - Sì. Sembra giusto.

Questa macchina...

- Buongiorno. - Niels...

Niels, guarda qui.

Questa macchina probabilmente spinge Hannibal Frederiksen contro un albero.

Frederiksen, il codardo, giusto? Responsabile della morte del tuo amico.

L'hai lasciato nella macchina di Hannibal? Rispondi sinceramente. Abbiamo il DNA.

- Ho provato a rianimarlo. - Ok.

- Ho sentito lo schianto e ho cercato di aiutarlo. - Di aiutare il tuo peggior nemico?

- Non ci ho pensato. - No.

- Poi sei andato dritto a Viborg. - Non capisco.

Dalla prigione, hai inondato il giudice Bergsoe di email arrabbiate.

A proposito, scrivi come un matto.

Ti sei lamentato che il presidente della commissione non ha preso sul serio la tua versione.

- La tua retorica è aumentata. - Eri arrabbiato perché non ha risposto?

Hai tenuto la testa di Bergsoe sott'acqua finché non è annegato?

- Non sapevo fosse morto. - Perché sei andato al castello di Norland?

Per chiedere al proprietario terriero perché ha preso il telefono di Hannibal dal suo cadavere.

Infatti ha fotografato il nipote morto, ha preso il suo telefono e se n'è andato.

Ha preso il telefono di Hannibal?

Aspetta. Hai visto Corfitzen vicino alla macchina prima che arrivasse la polizia?

Proprio così.

Non è stato il contrario? Corfitzen ti ha visto, quindi l'hai ucciso.

Sono un sacco di speculazioni.

- Frigg Mossmann. - So chi sei.

Vorrei parlarti. Da sola.

- Ho sentito che hai lasciato le Forze Speciali. - Sono stato congedato.

E ora, cosa ne dici, parti per il mondo?

C'è una grande richiesta di uomini come te.

Ne ho abbastanza della guerra.

Che ne dici di lavorare per me? Non ufficialmente, ovvio.

Ne varrà la pena.

No, grazie.

- Devo approfondire la mia offerta? - No, grazie. Posso andare ora?

Certo. Se cambi idea, sai dove trovarmi.

Ciao. Hai una stanza al piano terra?

- Temo di no. - Ok.

- E l'ascensore è ancora rotto? - Sì, temo di sì.

Ok. Bene.

Abbiamo una prenotazione.

Posso vedere il vostro passaporto?

sottotitoli di fGian