Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,700 --> 00:00:03,720
Fame, fortune, power...
2
00:00:03,930 --> 00:00:07,840
The Pirate King, Gold Roger, possessed
everything a man desires.
3
00:00:08,050 --> 00:00:11,720
His last words rushed
men on the seas.
4
00:00:11,930 --> 00:00:15,480
My treasure?
You just have to help yourself...
5
00:00:15,690 --> 00:00:19,000
Well, if you find out where I hid it in this wide world!
6
00:00:21,890 --> 00:00:26,400
In search of the Grand Line, all
set out in search of their dream!
7
00:00:26,610 --> 00:00:29,920
The world had just entered
a great era of piracy!
8
00:00:42,750 --> 00:00:48,020
1 - Straw Hat
9
00:01:48,900 --> 00:01:51,200
Directed by Mixouille
10
00:02:03,674 --> 00:02:05,164
Send this way, guys!
11
00:02:08,034 --> 00:02:10,984
Shanks, take me on your next expedition!
12
00:02:11,274 --> 00:02:13,034
I want to be a pirate too!
13
00:02:14,954 --> 00:02:16,864
Forget it, you're not cut out for it!
14
00:02:17,674 --> 00:02:18,774
Why is that?!
15
00:02:20,554 --> 00:02:25,304
Luffy! Knowing how to swim well isn't enough to become a pirate!
16
00:02:25,514 --> 00:02:29,034
I'm a good fighter too!
My fists are real cannonballs!
17
00:02:29,234 --> 00:02:31,664
- Take cover, then...
- What's that tone?!
18
00:02:32,354 --> 00:02:34,784
You're too young to be useful, kid!
19
00:02:34,994 --> 00:02:37,144
You're the same age as my kid!
20
00:02:37,394 --> 00:02:39,654
I'm not a kid anymore!
I am a man!
21
00:02:39,834 --> 00:02:43,064
Come on, don't get upset.
Here, drink some apple juice.
22
00:02:43,274 --> 00:02:45,024
Great! Thanks!
23
00:02:46,594 --> 00:02:50,024
- You see you're just a kid!
- You tricked me, Shanks!
24
00:02:52,354 --> 00:02:53,454
Don't laugh, you!
25
00:02:54,234 --> 00:02:56,184
Fuck you, Shanks!
26
00:03:06,634 --> 00:03:07,824
Hello, everyone!
27
00:03:13,874 --> 00:03:18,864
Hey, it's crawling with pirates here.
A real contest of stupid faces.
28
00:03:23,714 --> 00:03:25,064
Welcome.
29
00:03:27,554 --> 00:03:29,704
We are mountain bandits.
30
00:03:29,704 --> 00:03:32,344
Don't worry, we're not here to rob you.
31
00:03:32,634 --> 00:03:35,714
We just want to buy ten barrels of rum.
32
00:03:36,794 --> 00:03:39,744
I'm so sorry.
We're running out of rum.
33
00:03:39,954 --> 00:03:41,784
Oh yeah? Strange, that...
34
00:03:41,994 --> 00:03:45,104
Don't tell me those pirates ordered water.
35
00:03:45,754 --> 00:03:48,744
I actually served them all my rum.
36
00:03:49,354 --> 00:03:50,784
You will excuse us!
37
00:03:51,234 --> 00:03:53,694
We've drunk all the rum, it seems!
38
00:03:54,394 --> 00:03:55,494
Pardon !
39
00:03:55,954 --> 00:03:59,464
Here, I'll give you this one!
I haven't opened it yet.
40
00:04:06,914 --> 00:04:10,464
My head is worth eight million berries!
41
00:04:10,674 --> 00:04:13,314
A poor bottle will never quench my thirst.
42
00:04:13,314 --> 00:04:14,414
Don't mess with me.
43
00:04:18,514 --> 00:04:19,664
The floor is soaked!
44
00:04:21,154 --> 00:04:24,064
Sorry, Makino.
Do you have a mop?
45
00:04:24,474 --> 00:04:26,304
No, leave it, I'll do it!
46
00:04:33,034 --> 00:04:36,944
Since you like to play the maid, here's something to do.
47
00:04:38,234 --> 00:04:41,814
Tsk... If there's no rum, there's no point wasting our time here.
48
00:04:41,814 --> 00:04:42,914
On se tire !
49
00:04:45,114 --> 00:04:46,934
See you again, you bunch of wimps.
50
00:04:57,914 --> 00:05:00,224
How are you, Captain?
You're not hurt?
51
00:05:00,354 --> 00:05:02,384
It's perfect. No injuries.
52
00:05:07,714 --> 00:05:09,254
He didn't miss you, did he?
53
00:05:09,394 --> 00:05:10,664
If you saw yourself!
54
00:05:14,154 --> 00:05:15,314
Why are you laughing?!
55
00:05:16,034 --> 00:05:19,774
I would be ashamed if I were you!
Why didn't you fight?!
56
00:05:20,234 --> 00:05:22,434
Their number shouldn't have stopped you!
57
00:05:22,634 --> 00:05:26,484
To allow oneself to be humiliated and laughed at is unworthy of men and pirates!
58
00:05:28,514 --> 00:05:30,604
I understand how you might feel.
59
00:05:31,394 --> 00:05:35,144
But we're not going to get excited about a little rum on our heads.
60
00:05:35,354 --> 00:05:36,454
I won't talk to you anymore!
61
00:05:44,914 --> 00:05:47,114
- Are you gorging yourself out of spite?
- Shut up!
62
00:05:49,554 --> 00:05:50,984
What are you eating?!
63
00:05:52,994 --> 00:05:56,244
Not the fruit of the box!
Don't tell me this is the one!
64
00:05:56,434 --> 00:05:57,534
Uh, yes...
65
00:05:58,594 --> 00:06:00,984
Spit it out immediately!
Come on, hurry up!
66
00:06:01,194 --> 00:06:03,304
What's wrong with you, Shanks?
67
00:06:13,434 --> 00:06:14,944
What was that?!
68
00:06:15,474 --> 00:06:17,784
You ate the Gum Gum Fruit!
69
00:06:18,194 --> 00:06:21,664
It's a Devil Fruit!
Whoever eats it becomes elastic!
70
00:06:22,034 --> 00:06:25,264
And he can never swim again!
71
00:06:27,114 --> 00:06:28,214
It's not possible!
72
00:06:28,314 --> 00:06:30,064
You idiot!
73
00:06:48,034 --> 00:06:53,314
We just came to rinse our throats.
What's gotten into you, kid?
74
00:06:53,834 --> 00:06:56,784
Retire ce que t'as dit sur Shanks et son équipage !
75
00:06:59,274 --> 00:07:02,424
J'ai dit quelque chose qui t'a pas plu ?
76
00:07:02,634 --> 00:07:04,114
Ouais ! Excuse-toi !
77
00:07:04,994 --> 00:07:06,094
M. le maire !
78
00:07:11,114 --> 00:07:13,424
La tronche qu'ils tiraient, ces pirates !
79
00:07:13,634 --> 00:07:16,444
Y en a pas un qu'a osé broncher devant notre chef !
80
00:07:16,594 --> 00:07:18,194
Une vraie bande de minables !
81
00:07:18,754 --> 00:07:22,424
Les pirates sont des poules mouillées et des frimeurs à la noix.
82
00:07:22,994 --> 00:07:24,094
Ça suffit !
83
00:07:25,714 --> 00:07:27,424
Arrête de te moquer d'eux !
84
00:07:27,634 --> 00:07:30,554
- Ce sont pas des poules mouillées !
- Arrête, Luffy !
85
00:07:32,954 --> 00:07:35,224
Te moque pas d'eux, espèce d'abruti !
86
00:07:40,154 --> 00:07:42,824
T'as eu tort de me parler sur ce ton, minus.
87
00:07:43,274 --> 00:07:47,344
Lorsque quelqu'un me met en boule, il repart toujours les pieds devant !
88
00:07:47,754 --> 00:07:49,424
Non, attendez !
89
00:07:49,874 --> 00:07:51,964
S'il vous plaît, relâchez cet enfant !
90
00:07:54,474 --> 00:07:58,514
J'ignore ce que Luffy vous a fait, et je ne veux pas me battre avec vous.
91
00:07:58,714 --> 00:08:00,624
Alors acceptez un dédommagement.
92
00:08:00,834 --> 00:08:03,584
Je vous en prie, épargnez cet enfant !
93
00:08:04,034 --> 00:08:05,134
M'sieur le maire !
94
00:08:05,834 --> 00:08:09,264
Y a pas à dire, les vieux savent ce qui fait tourner ce monde.
95
00:08:09,874 --> 00:08:12,024
Mais ça ne sauvera pas ce morpion.
96
00:08:12,234 --> 00:08:14,874
Il a vraiment fini par me mettre en rogne.
97
00:08:16,114 --> 00:08:18,424
C'est toi, le nul, babouin des montagnes !
98
00:08:20,554 --> 00:08:24,244
T'es irrécupérable, morveux.
Tu t'en repentiras dans l'autre monde !
99
00:08:24,634 --> 00:08:27,504
- Luffy !
- S'il vous plaît, laissez-le partir !
100
00:08:28,154 --> 00:08:30,794
Voilà qui explique pourquoi la taverne est vide.
101
00:08:32,074 --> 00:08:33,704
Mais c'est mon ami, crapule !
102
00:08:34,594 --> 00:08:35,914
Capitaine !
103
00:08:40,954 --> 00:08:42,104
Shanks...
104
00:08:42,394 --> 00:08:45,144
Tiens, les pirates...
Vous traînez encore par ici ?
105
00:08:45,514 --> 00:08:48,074
On vous a engagés comme cantonniers ?
106
00:08:48,074 --> 00:08:49,174
Luffy !
107
00:08:49,314 --> 00:08:52,064
Je croyais que tes poings envoyaient des boulets ?
108
00:08:52,534 --> 00:08:53,634
La ferme !
109
00:08:54,454 --> 00:08:58,144
J'ignore ce qui t'amène ici, mais file tant que tu le peux encore !
110
00:08:58,574 --> 00:09:02,094
Si tu approches encore, je te fais sauter la cervelle, poltron !
111
00:09:04,174 --> 00:09:07,724
Il t'a dit de rester où t'étais !
Sinon je te dégomme !
112
00:09:15,134 --> 00:09:16,484
Tu joues ta vie, là...
113
00:09:18,734 --> 00:09:21,544
Si tu sors ton pistolet, c'est que tu joues ta vie.
114
00:09:22,054 --> 00:09:23,704
Qu'est-ce que tu me chantes ?!
115
00:09:24,294 --> 00:09:27,214
Je dis que ce truc-là, c'est pas fait pour intimider.
116
00:09:41,334 --> 00:09:42,814
Ils l'ont abattu !
117
00:09:43,014 --> 00:09:44,334
Quelle bande de lâches !
118
00:09:44,814 --> 00:09:47,454
- Nous, des lâches ?
- Faites pas vos mijaurées !
119
00:09:47,614 --> 00:09:49,964
Vous pensiez affronter des saints ?!
120
00:09:50,534 --> 00:09:52,684
Vous êtes devant des pirates, les gars.
121
00:09:53,134 --> 00:09:55,884
Bouclez-la !
En plus, tout ça vous concerne pas !
122
00:09:56,414 --> 00:09:57,844
Écoutez, messieurs les brigands.
123
00:09:58,054 --> 00:10:02,324
Vous pouvez m'asperger d'alcool, de nourriture ou me cracher à la figure.
124
00:10:02,534 --> 00:10:04,884
Si ça vous fait rire, tant mieux...
125
00:10:05,094 --> 00:10:06,194
Cependant...
126
00:10:06,414 --> 00:10:10,214
...je ne tolère en aucune manière que l'on maltraite un de mes amis !
127
00:10:11,694 --> 00:10:13,014
Shanks...
128
00:10:14,934 --> 00:10:16,314
Monsieur ne tolère pas ?!
129
00:10:16,534 --> 00:10:19,564
Tu vas voir, lavette !
Allez, les gars ! Massacrez-les !
130
00:10:22,014 --> 00:10:23,844
Bougez pas, je m'en occupe...
131
00:10:34,454 --> 00:10:36,384
Redescends sur Terre, le brigand...
132
00:10:36,694 --> 00:10:40,474
Il te faudrait une armée entière pour avoir une chance contre nous.
133
00:10:42,094 --> 00:10:43,414
Ce qu'il est fort !
134
00:10:43,934 --> 00:10:47,814
At... Attendez !
C'est ce morveux qui m'a cherché !
135
00:10:48,374 --> 00:10:49,864
Huit millions, tu disais ?!
136
00:10:53,294 --> 00:10:54,454
Un rideau de fumée ?!
137
00:10:57,854 --> 00:10:58,954
Luffy !
138
00:10:59,774 --> 00:11:02,744
Misère ! Il a trompé notre vigilance et enlevé Luffy !
139
00:11:02,894 --> 00:11:04,274
On fait quoi, les gars ?!
140
00:11:04,414 --> 00:11:06,124
Pas de panique, capitaine !
141
00:11:06,774 --> 00:11:08,964
Si on s'y met tous, on le retrouvera !
142
00:11:09,574 --> 00:11:12,084
Bon sang, il est vraiment incorrigible...
143
00:11:14,734 --> 00:11:16,324
Je l'ai joué fine, là !
144
00:11:16,534 --> 00:11:19,454
Qui irait chercher un brigand au milieu de l'océan ?!
145
00:11:19,494 --> 00:11:21,974
Ça suffit !
Lâche-moi, babouin des montagnes !
146
00:11:22,094 --> 00:11:23,744
T'as signé ton arrêt de mort !
147
00:11:24,574 --> 00:11:26,764
Abruti, c'est toi qui vas clamser !
148
00:11:27,574 --> 00:11:29,724
C'est le destin de ceux qui m'énervent.
149
00:11:30,374 --> 00:11:31,474
Adieu, moucheron.
150
00:11:33,574 --> 00:11:34,674
That's not true!
151
00:11:34,854 --> 00:11:37,714
I didn't even manage to punch him!
152
00:11:37,714 --> 00:11:38,814
Shame!
153
00:11:44,094 --> 00:11:47,404
It's really too stupid that you don't know how to swim!
154
00:11:56,374 --> 00:11:58,364
This... What is this monster?!
155
00:12:06,494 --> 00:12:07,644
Help!
156
00:12:24,534 --> 00:12:25,804
Shanks...
157
00:12:34,054 --> 00:12:35,154
Disappear!
158
00:12:54,294 --> 00:12:56,054
I'm grateful to you, Luffy.
159
00:12:56,654 --> 00:12:58,324
Makino told me everything.
160
00:12:58,974 --> 00:13:01,284
You fought to defend our honor.
161
00:13:04,774 --> 00:13:07,644
Come on, don't cry!
You're a man, aren't you?!
162
00:13:08,254 --> 00:13:10,124
Mais, Shanks...
163
00:13:11,054 --> 00:13:12,964
Your arm!
164
00:13:14,494 --> 00:13:16,724
One arm missing is not a tragedy.
165
00:13:18,014 --> 00:13:20,104
The important thing is that you are alive.
166
00:13:35,774 --> 00:13:37,964
Get busy! Load it all up!
167
00:13:40,694 --> 00:13:41,794
You're leaving, huh?
168
00:13:42,214 --> 00:13:45,644
Yes, after this long stay, it is time to say our goodbyes.
169
00:13:46,294 --> 00:13:47,394
Sad day!
170
00:13:47,814 --> 00:13:49,844
Yeah! But that's life, right?
171
00:13:50,294 --> 00:13:52,384
I won't beg you to take me!
172
00:13:52,534 --> 00:13:55,174
I'll become a pirate by myself!
173
00:13:57,334 --> 00:13:59,314
Keep talking, I won't take you!
174
00:13:59,774 --> 00:14:02,304
Do you really think you can become a pirate?
175
00:14:03,094 --> 00:14:04,194
Yeah !
176
00:14:04,734 --> 00:14:07,874
One day I will assemble a crew as strong as yours,
177
00:14:08,294 --> 00:14:10,334
I will seize all the treasures in the world
178
00:14:11,174 --> 00:14:14,124
and I will become the Pirate King!
179
00:14:16,014 --> 00:14:17,614
So you want to overtake us?
180
00:14:20,814 --> 00:14:21,914
In this case...
181
00:14:24,614 --> 00:14:26,484
I entrust this hat to you.
182
00:14:27,134 --> 00:14:28,964
You know I care about it a lot.
183
00:14:29,974 --> 00:14:31,194
So take care of it!
184
00:14:42,054 --> 00:14:43,324
Take care!
185
00:14:51,374 --> 00:14:54,284
One day you will come and give it back to me!
186
00:14:56,174 --> 00:14:58,124
Once you become a proud pirate!
187
00:14:59,374 --> 00:15:01,884
I have your word, Luffy?!
188
00:15:07,834 --> 00:15:10,984
TEN YEARS LATER
189
00:15:34,964 --> 00:15:36,364
Impressive...
190
00:15:51,234 --> 00:15:52,824
Damn, he's so heavy.
191
00:15:52,914 --> 00:15:54,464
It's full, that's for sure!
192
00:15:55,394 --> 00:15:56,934
It looks like a barrel of rum!
193
00:15:57,394 --> 00:15:58,494
We're lucky!
194
00:16:10,194 --> 00:16:11,624
Ship to starboard aft!
195
00:16:12,274 --> 00:16:14,034
They raised the black flag!
196
00:16:14,394 --> 00:16:18,104
It's a pirate ship!
Enemy attack! Enemy attack!
197
00:16:29,814 --> 00:16:31,134
Fire !
198
00:16:43,414 --> 00:16:44,564
Cobby!
199
00:16:45,574 --> 00:16:46,674
Yes ?!
200
00:16:46,674 --> 00:16:50,034
What is the prettiest creature across all the oceans?
201
00:16:50,054 --> 00:16:52,424
What a question, Captain.
The prettiest...
202
00:16:52,934 --> 00:16:54,884
...it's you, Lady Alvida!
203
00:17:00,654 --> 00:17:02,084
Good answer!
204
00:17:02,294 --> 00:17:03,614
Thank you...
205
00:17:03,814 --> 00:17:06,484
Lady Alvida!
Luck is smiling on us again!
206
00:17:06,694 --> 00:17:07,794
You said it...
207
00:17:08,094 --> 00:17:10,364
Come on! Board!
208
00:17:37,884 --> 00:17:38,984
Come on, my friends!
209
00:17:39,124 --> 00:17:42,974
Show them the terrifying power of Alvida, the Club Pirate!
210
00:17:53,644 --> 00:17:55,594
Cobby!
What are you waiting for?!
211
00:17:55,804 --> 00:17:57,834
The... The rope, it's not my thing...
212
00:17:58,164 --> 00:17:59,264
Comment ?!
213
00:17:59,444 --> 00:18:01,804
Are you arguing with my orders?
214
00:18:02,964 --> 00:18:05,524
Please, not the club...
215
00:18:06,844 --> 00:18:08,654
So let's go, and let's jump!
216
00:18:14,444 --> 00:18:16,354
Yaaaaah!
217
00:18:30,364 --> 00:18:32,714
Rest assured, we won't take your lives.
218
00:18:32,924 --> 00:18:35,314
But only everything you own.
219
00:18:35,524 --> 00:18:39,634
Those who resist will go and feed the fish!
220
00:18:41,664 --> 00:18:44,014
Good morning...
221
00:18:45,744 --> 00:18:48,574
It looks empty.
222
00:18:49,544 --> 00:18:51,094
What a relief...
223
00:18:53,864 --> 00:18:56,534
Now that's a big barrel.
224
00:19:03,314 --> 00:19:04,524
Hey, you little rag!
225
00:19:04,674 --> 00:19:07,314
You were hiding again for nothing, huh?!
226
00:19:07,394 --> 00:19:11,144
Not at all! I just wanted to bring that big barrel of rum back on board.
227
00:19:12,634 --> 00:19:14,774
Don't worry, we'll take care of lightening it!
228
00:19:14,874 --> 00:19:16,304
We were thirsty, exactly!
229
00:19:16,304 --> 00:19:19,424
Wait !
If Lady Alvida finds out, she'll kill you!
230
00:19:19,794 --> 00:19:22,024
So just shut up!
231
00:19:22,434 --> 00:19:23,914
Got it, Kobby?
232
00:19:25,194 --> 00:19:27,584
Yes... You're right...
233
00:19:27,794 --> 00:19:30,044
- He weighs his weight!
- I can't take it anymore!
234
00:19:30,754 --> 00:19:33,834
Let's get drunk!
I'll open it to the barbarian!
235
00:19:51,634 --> 00:19:54,744
Wow, I slept so well!
236
00:19:58,194 --> 00:19:59,344
Too good!
237
00:20:02,554 --> 00:20:03,654
Hold ?
238
00:20:07,474 --> 00:20:09,904
- Who are you?
- No! Who are you?!
239
00:20:10,114 --> 00:20:12,364
Your boyfriend will catch a cold if he sleeps here.
240
00:20:12,394 --> 00:20:13,934
You're the one who knocked him out!
241
00:20:15,754 --> 00:20:16,854
You idiot!
242
00:20:16,914 --> 00:20:20,484
We're pirates, I'm telling you!
You're not laughing so much now! Huh?!
243
00:20:20,794 --> 00:20:24,264
- I'm hungry! You don't have anything to...
- Listen when someone talks to you!
244
00:20:25,154 --> 00:20:26,704
You dirty brat!
245
00:20:29,234 --> 00:20:30,424
Die!
246
00:20:50,474 --> 00:20:52,224
What got into you?
247
00:20:53,434 --> 00:20:55,184
- Who the hell are you?!
- Me?
248
00:20:56,074 --> 00:20:58,584
My name is Monkey D. Luffy!
249
00:20:58,794 --> 00:20:59,894
Delighted !
250
00:21:07,314 --> 00:21:09,624
Wow...
What happened?!
251
00:21:09,834 --> 00:21:11,374
Are they crazy or what?!
252
00:21:12,154 --> 00:21:13,254
Run away quickly!
253
00:21:13,354 --> 00:21:16,044
They'll come back with reinforcements to kill you!
254
00:21:16,234 --> 00:21:18,484
That's not going to fill my belly!
255
00:21:18,554 --> 00:21:21,464
How can you speak so carelessly?!
256
00:21:21,554 --> 00:21:24,584
The bridge is infested with pirates!
257
00:21:25,794 --> 00:21:27,384
No, not that way...
258
00:21:27,594 --> 00:21:28,744
A... Wait...
259
00:21:29,194 --> 00:21:31,384
Not that way, I said!
260
00:21:37,114 --> 00:21:38,984
To eat!
To eat! To eat!
261
00:21:39,194 --> 00:21:40,384
Great! To eat!
262
00:21:40,594 --> 00:21:44,584
Note, if you stay here, they may not find you.
263
00:21:45,434 --> 00:21:48,584
Which box should I start with?
That one? Yes, bingo!
264
00:21:48,834 --> 00:21:50,464
They look delicious!
265
00:21:50,674 --> 00:21:52,904
I... My name is Kobby.
266
00:21:53,114 --> 00:21:54,814
And you, Luffy, is that right?
267
00:21:54,954 --> 00:21:57,864
What a number, just now!
How did you do it?
268
00:21:58,594 --> 00:21:59,694
It's so good!
269
00:22:01,474 --> 00:22:03,064
Are we on a pirate ship?
270
00:22:03,234 --> 00:22:05,464
No not at all.
271
00:22:05,674 --> 00:22:09,504
It's just that Lady Alvida is
looting this ship.
272
00:22:10,314 --> 00:22:11,864
Anyway, whatever.
273
00:22:12,074 --> 00:22:13,984
Is there a boat on board?
274
00:22:14,194 --> 00:22:16,654
Uh... I think so, but...
275
00:22:16,874 --> 00:22:18,984
The whirlwind took my boat away.
276
00:22:19,194 --> 00:22:22,504
Huh? This big whirlwind?
Usually, we don't escape.
277
00:22:22,874 --> 00:22:25,984
You surprise me!
I really thought I was going to die!
278
00:22:27,794 --> 00:22:29,944
Are you a pirate too?
279
00:22:35,234 --> 00:22:37,984
Let's just say fate played a nasty trick on me.
280
00:22:38,834 --> 00:22:43,504
That day, wanting to go fishing, I
took the first boat that came along.
281
00:22:49,674 --> 00:22:55,144
The problem was that it was about
the boat of a band of pirates!
282
00:22:56,234 --> 00:22:57,664
It's been two years already.
283
00:22:57,874 --> 00:23:01,624
In exchange for my life being saved, I am
became the jack of all trades.
284
00:23:02,354 --> 00:23:04,494
You idiot and scatterbrain, you're doing great!
285
00:23:04,634 --> 00:23:06,344
Spare me your frankness...
286
00:23:06,554 --> 00:23:08,144
You better run away!
287
00:23:08,754 --> 00:23:10,454
It's impossible! Impossible!
288
00:23:10,594 --> 00:23:14,274
My legs are wobbly at the thought that
Lady Alvida may find me!
289
00:23:14,674 --> 00:23:17,134
Ah OK.
Besides, you're a coward!
290
00:23:17,354 --> 00:23:19,744
I really can't stand you!
291
00:23:21,794 --> 00:23:24,304
Come on, come on!
Let's hurry!
292
00:23:24,514 --> 00:23:27,484
Everything must be transferred before the Navy arrives!
293
00:23:29,044 --> 00:23:30,144
Lady Alvida!
294
00:23:31,484 --> 00:23:32,584
This is terrible!
295
00:23:32,584 --> 00:23:34,404
Why are you yelling like that?!
296
00:23:34,404 --> 00:23:35,554
The... The big barrel!
297
00:23:35,724 --> 00:23:37,674
A... A real monster!
298
00:23:40,444 --> 00:23:42,194
Who are you calling a monster?!
299
00:23:49,924 --> 00:23:51,674
No... Not you...
300
00:23:51,884 --> 00:23:54,584
A barrel of rum...
A monster just came out!
301
00:23:54,884 --> 00:23:58,154
He might be a bounty hunter...
302
00:23:58,364 --> 00:23:59,634
What ?!
303
00:24:00,514 --> 00:24:01,624
Yes, it's true...
304
00:24:02,114 --> 00:24:03,714
You are right about me.
305
00:24:03,914 --> 00:24:07,984
I too would like to have the courage
to let me drift in a barrel.
306
00:24:08,194 --> 00:24:11,024
Because in truth, there is one thing I dream of...
307
00:24:12,074 --> 00:24:16,254
By the way, Luffy... Why are you all taking
these risks for traveling at sea?
308
00:24:17,554 --> 00:24:19,704
I decided to be the Pirate King!
309
00:24:22,194 --> 00:24:24,224
- The Pirate King?
- Yeah !
310
00:24:24,434 --> 00:24:26,194
- Are you serious?
- Of course.
311
00:24:26,194 --> 00:24:28,704
So that means you're a pirate?
312
00:24:28,914 --> 00:24:30,014
Yup.
313
00:24:30,014 --> 00:24:33,044
- And your crew?
- I don't have any. I have to recruit.
314
00:24:39,074 --> 00:24:40,504
To be King of the Pirates,
315
00:24:40,714 --> 00:24:43,574
You must have amassed all the riches in the world!
316
00:24:43,634 --> 00:24:47,704
Among which, the ultimate treasure bringing
fame, fortune and power!
317
00:24:47,704 --> 00:24:50,664
- The one and only One Piece!
- Yep.
318
00:24:51,034 --> 00:24:52,134
"Yep"?!
319
00:24:52,134 --> 00:24:55,604
All the pirates of the globe are at
his research, I'm letting you know!
320
00:24:55,604 --> 00:24:56,704
Like me!
321
00:24:56,704 --> 00:25:00,494
It's impossible! Impossible!
You don't stand a chance!
322
00:25:00,494 --> 00:25:04,294
It's the golden age of piracy!
You will never reach the top!
323
00:25:04,294 --> 00:25:05,394
Forget this idea!
324
00:25:07,194 --> 00:25:09,184
Why did you hit me?
325
00:25:09,394 --> 00:25:10,614
A sudden urge!
326
00:25:11,434 --> 00:25:14,294
Well, it's nothing...
I'm used to it now.
327
00:25:18,194 --> 00:25:20,544
- Possible or not, I don't care.
- Hein ?
328
00:25:20,754 --> 00:25:22,134
I want it, I will be it!
329
00:25:25,114 --> 00:25:27,864
I've decided that I'm going to become the Pirate King!
330
00:25:28,474 --> 00:25:30,674
If for this I have to fight and die,
331
00:25:30,714 --> 00:25:31,814
too bad !
332
00:25:34,794 --> 00:25:38,754
Well, now that I'm full, I have to find myself a boat!
333
00:25:38,954 --> 00:25:42,624
I'll ask to see!
If they're nice, they'll accept!
334
00:25:43,794 --> 00:25:46,144
I had never seen things like that.
335
00:25:47,874 --> 00:25:50,184
Am I capable of it too?
336
00:25:50,874 --> 00:25:53,624
- Risking my life for my dream...
- Did you talk to me?
337
00:25:54,154 --> 00:25:57,744
Will I ever get into the Navy?!
338
00:25:58,874 --> 00:25:59,974
The Navy?
339
00:25:59,974 --> 00:26:03,494
Yes! I always dreamed of putting
the bandits behind bars!
340
00:26:03,754 --> 00:26:05,664
And that, since I was a kid!
341
00:26:06,034 --> 00:26:07,854
I should be able to do this, right?!
342
00:26:07,854 --> 00:26:08,954
I don't know anything about that.
343
00:26:08,954 --> 00:26:10,104
Yes, I will!
344
00:26:10,314 --> 00:26:13,564
No more playing the minion!
I'm going to give them the slip!
345
00:26:13,564 --> 00:26:16,864
And one day, I will complete Lady Alv...
No, just Alvida!
346
00:26:23,874 --> 00:26:28,744
Who do you hope to lock up by getting involved with?
with a guy like that?!
347
00:26:28,954 --> 00:26:31,544
Hey, Kobby?!
348
00:26:49,914 --> 00:26:52,884
You don't look like Zoro, the pirate hunter.
349
00:26:53,434 --> 00:26:55,664
- "Zoro" ?
- Cobby!
350
00:26:56,354 --> 00:26:59,714
What is the prettiest creature?
across all the oceans?!
351
00:27:01,634 --> 00:27:03,114
What a question...
352
00:27:04,074 --> 00:27:05,584
Who is this mad woman?
353
00:27:12,314 --> 00:27:13,984
- "Enraged"?
- How insolent!
354
00:27:17,114 --> 00:27:18,984
You dirty little brat!
355
00:27:23,274 --> 00:27:24,374
Let's go!
356
00:27:32,954 --> 00:27:34,054
You little bastard!
357
00:27:35,234 --> 00:27:36,334
Take this!
358
00:27:54,434 --> 00:27:56,664
We don't attack people from behind!
359
00:28:05,154 --> 00:28:07,984
There are too many of you!
This is not a game!
360
00:28:18,434 --> 00:28:19,534
No, I'm joking!
361
00:28:21,354 --> 00:28:23,664
Gum-gum...
362
00:28:27,914 --> 00:28:29,014
...Rocket !
363
00:28:32,354 --> 00:28:33,704
Comment ?!
364
00:28:40,114 --> 00:28:42,184
Luffy... Who the hell are you?!
365
00:28:42,394 --> 00:28:44,984
Me?!
I am an elastic man!
366
00:28:45,914 --> 00:28:49,184
An elastic man? You're kidding...
367
00:28:54,404 --> 00:28:56,274
Lu... Luffy... Let's save ourselves!
368
00:28:56,484 --> 00:28:57,584
For what ?
369
00:28:57,584 --> 00:28:59,784
You haven't seen the power of his club!
370
00:28:59,784 --> 00:29:02,244
This woman is, by far, the strongest...
371
00:29:05,204 --> 00:29:08,394
I've decided that I'm going to become the Pirate King!
372
00:29:08,604 --> 00:29:10,744
If for this I have to fight and die,
373
00:29:10,744 --> 00:29:11,844
too bad !
374
00:29:15,044 --> 00:29:17,394
The most what?
375
00:29:18,004 --> 00:29:20,074
The... The... The...
376
00:29:21,204 --> 00:29:24,514
The biggest madwoman in all the seas!
377
00:29:39,324 --> 00:29:40,644
Repeat a little!
378
00:29:42,044 --> 00:29:43,794
I want to join the Navy!
379
00:29:44,004 --> 00:29:46,514
And there I will hunt the pirates!
380
00:29:46,724 --> 00:29:49,254
Do you have any idea what you're talking about?!
381
00:29:49,404 --> 00:29:52,714
Obviously !
I want to make my dream come true!
382
00:29:52,924 --> 00:29:54,844
Join the Navy! Join it...
383
00:29:55,284 --> 00:29:57,354
...and send you to the shade!
384
00:29:58,004 --> 00:29:59,434
You dirty little brat!
385
00:30:00,804 --> 00:30:02,124
I have no regrets!
386
00:30:02,324 --> 00:30:05,234
I said it! I fought!
Fought for my dream!
387
00:30:05,244 --> 00:30:06,344
Well said!
388
00:30:18,964 --> 00:30:20,064
Not even bad...
389
00:30:20,284 --> 00:30:22,634
- Comment ?!
- Well yes, I am elastic!
390
00:30:25,604 --> 00:30:26,954
Gum-gum...
391
00:30:30,564 --> 00:30:32,074
...Bullet !
392
00:30:53,924 --> 00:30:56,354
What a beautiful azure sky...
393
00:31:08,724 --> 00:31:09,914
- Hey, you!
- Yes ?!
394
00:31:10,724 --> 00:31:12,484
Prepare a boat for Kobby!
395
00:31:13,244 --> 00:31:16,374
He wants to join the Navy.
So don't make a fuss.
396
00:31:17,444 --> 00:31:18,714
All right !
397
00:31:20,764 --> 00:31:21,864
Luffy...
398
00:31:27,754 --> 00:31:32,344
If you want to find the One Piece,
You will have to follow the Grand Line.
399
00:31:33,074 --> 00:31:35,984
It is said that many pirates perished there.
400
00:31:36,274 --> 00:31:39,184
I know. That's why I want a dream crew!
401
00:31:39,554 --> 00:31:42,634
This famous pirate hunter,
What kind of guy is he?
402
00:31:43,434 --> 00:31:45,024
You want to talk about Zoro?
403
00:31:45,234 --> 00:31:48,344
I heard the Navy arrested him.
404
00:31:48,674 --> 00:31:50,704
Oh yeah? He's not worth a damn then.
405
00:31:50,704 --> 00:31:55,224
No, it's quite the opposite!
This guy is a scary demon!
406
00:31:57,114 --> 00:31:58,664
Why are you asking me that?
407
00:32:00,074 --> 00:32:02,664
If he's nice, I'd like to enlist him!
408
00:32:04,434 --> 00:32:06,304
There you go, you're rambling again...
409
00:32:06,514 --> 00:32:10,364
- But maybe he's cool!
- He is in prison because he is a demon!
410
00:32:10,514 --> 00:32:13,264
Forget it! It's crazy!
From foil to everything...
411
00:32:14,634 --> 00:32:16,584
Why did you hit me?
412
00:32:16,794 --> 00:32:17,894
A sudden urge!
413
00:32:25,194 --> 00:32:26,464
What wonderful weather!
414
00:32:26,594 --> 00:32:30,554
At this rate, we will soon see the island where the naval base is located.
415
00:32:30,714 --> 00:32:33,144
Well, you amaze me, my little Kobby!
416
00:32:33,354 --> 00:32:35,994
So we'll arrive safely then?
- Obviously!
417
00:32:36,194 --> 00:32:39,164
Knowing how to sail is the minimum requirement for going to sea.
418
00:32:41,034 --> 00:32:43,784
There's really nothing to laugh about, Luffy.
419
00:32:43,994 --> 00:32:45,704
The man who is being held there
420
00:32:46,514 --> 00:32:48,704
is the famous pirate hunter,
421
00:32:49,794 --> 00:32:51,224
Zoro Roronoa!
422
00:32:55,314 --> 00:32:58,944
Like a bloodthirsty beast, he stalks and cuts into pieces
423
00:32:59,114 --> 00:33:01,184
those whose heads are priced!
424
00:33:02,554 --> 00:33:06,134
People say it's a demon that took human form!
425
00:33:11,894 --> 00:33:12,994
Here we are!
426
00:33:13,574 --> 00:33:15,284
Here is the naval base!
427
00:33:20,094 --> 00:33:21,244
Attends, Luffy...
428
00:33:21,454 --> 00:33:24,484
You're not going to enlist a monster like that!
429
00:33:24,494 --> 00:33:27,634
Nothing's done yet. I have to see if he's nice.
430
00:33:27,634 --> 00:33:29,774
If he was, he wouldn't be in prison!
431
00:33:33,654 --> 00:33:34,754
Delicious !
432
00:33:35,414 --> 00:33:37,834
So Zoro is being held in this naval base.
433
00:33:43,494 --> 00:33:45,924
His name seems to be taboo here...
434
00:33:47,054 --> 00:33:50,574
Anyway, we have to go to the base.
You want to get involved, right?
435
00:33:50,614 --> 00:33:54,244
Huh?! That's true, but... I'm not psychologically ready.
436
00:33:54,374 --> 00:33:58,114
Colonel Morgan is said to be in charge of this base.
437
00:34:04,974 --> 00:34:06,734
This city is funny!
438
00:34:06,934 --> 00:34:08,474
It's weird, though...
439
00:34:08,474 --> 00:34:11,774
Zoro, I understand...
But why are they afraid of the colonel?
440
00:34:12,814 --> 00:34:15,404
All this doesn't mean anything to me...
441
00:34:15,694 --> 00:34:18,284
Perhaps gliding is a local custom?
442
00:34:18,284 --> 00:34:19,714
Don't say anything!
443
00:34:21,774 --> 00:34:22,964
There it is!
444
00:34:24,294 --> 00:34:26,244
I'm finally here!
445
00:34:27,414 --> 00:34:31,484
Our paths separate here, Luffy.
How brief our meeting was...
446
00:34:32,174 --> 00:34:33,274
Oh ! Share !
447
00:34:33,334 --> 00:34:35,314
Luffy! What are you doing?!
448
00:34:35,894 --> 00:34:37,924
Well, where is this famous demon?!
449
00:34:38,534 --> 00:34:42,604
He's not here, come on. He must be rotting away in a cell.
450
00:34:42,814 --> 00:34:43,914
I saw it!
451
00:34:43,914 --> 00:34:45,014
Super !
452
00:34:47,854 --> 00:34:48,954
Look, it's him!
453
00:34:48,954 --> 00:34:50,764
Come on, this is not possible!
454
00:34:56,974 --> 00:35:00,164
This scarf on her head, this haramaki around her waist...
455
00:35:02,094 --> 00:35:04,484
No doubt, it's Roronoa Zoro...
456
00:35:05,374 --> 00:35:07,724
We detach it, and that's it.
457
00:35:07,934 --> 00:35:11,564
Stop talking nonsense!
Who knows what this monster would do!
458
00:35:12,294 --> 00:35:14,684
I bet he'd kill you too!
459
00:35:15,134 --> 00:35:16,784
Don't worry, I have a good answer.
460
00:35:17,254 --> 00:35:19,084
Raah... It's not possible!
461
00:35:19,934 --> 00:35:21,254
Hey, you two!
462
00:35:23,214 --> 00:35:24,534
You're really annoying me...
463
00:35:27,014 --> 00:35:28,114
Get the hell out!
464
00:35:29,454 --> 00:35:33,254
Luffy, even if you have a hundred lives, recruiting this lunatic would be...
465
00:35:43,934 --> 00:35:47,644
Attention! Luffy, stop her!
This little girl is going to get gutted!
466
00:35:49,254 --> 00:35:50,354
What do you want?
467
00:35:50,354 --> 00:35:54,094
You must be hungry, right?
I made you some rice balls.
468
00:35:54,094 --> 00:35:56,614
Do you want to get killed or what?
Du balai !
469
00:35:56,814 --> 00:35:59,014
You haven't eaten anything for days.
470
00:35:59,774 --> 00:36:02,764
Here!
This is my first time doing this!
471
00:36:02,974 --> 00:36:04,884
But I applied myself!
472
00:36:06,934 --> 00:36:10,124
I'm not hungry!
You're boring me! Go home!
473
00:36:10,334 --> 00:36:11,434
More...
474
00:36:11,434 --> 00:36:13,414
I don't want it, I told you!
Cleared !
475
00:36:14,014 --> 00:36:15,924
How hard you are on this little girl.
476
00:36:19,574 --> 00:36:22,804
I'm surprised to see you looking so good,
Zoro Roronoa.
477
00:36:23,454 --> 00:36:25,384
Hey, another funny guy!
478
00:36:25,534 --> 00:36:28,204
Thank God! He must be in the Navy!
479
00:36:28,414 --> 00:36:29,684
The little girl is saved!
480
00:36:30,614 --> 00:36:33,364
Wow, this all looks delicious.
481
00:36:33,974 --> 00:36:35,074
Stop!
482
00:36:36,894 --> 00:36:38,054
Ugh, that's disgusting!
483
00:36:38,894 --> 00:36:42,364
What is this sugar?!
A rice ball is salty! Salty!
484
00:36:42,694 --> 00:36:45,664
I know, but I thought it would be better sweet.
485
00:36:46,694 --> 00:36:48,444
- Beurk ! Beurk !
- Stop!
486
00:36:49,774 --> 00:36:50,874
What cruelty!
487
00:36:56,734 --> 00:37:00,044
I, who had put all my heart into preparing them...
488
00:37:01,334 --> 00:37:04,724
Ah! There, there... Obviously, you didn't read this note.
489
00:37:05,574 --> 00:37:08,874
"Whoever helps a criminal will be punished by death."
490
00:37:09,014 --> 00:37:10,804
Signed: Colonel Morgan.
491
00:37:13,414 --> 00:37:16,134
From the look on your face, we've already told you about Papounet!
492
00:37:16,974 --> 00:37:20,404
- Daddy?
- So this is Morgan's son!
493
00:37:21,214 --> 00:37:23,414
Hey you!
Throw that brat out!
494
00:37:25,214 --> 00:37:27,644
Throw her over the wall, I tell you!
495
00:37:27,854 --> 00:37:31,124
You refuse to obey me?
I'll tell Daddy!
496
00:37:31,334 --> 00:37:32,484
No! At your command!
497
00:37:34,774 --> 00:37:35,874
Non !
498
00:37:35,874 --> 00:37:37,244
Sorry, little one...
499
00:37:37,574 --> 00:37:39,004
Curl up into a ball!
500
00:37:47,654 --> 00:37:49,204
M... Thank you...
501
00:37:49,414 --> 00:37:50,574
Is everything okay, Luffy?
502
00:37:51,854 --> 00:37:53,484
Anything broken, little one?
503
00:37:53,694 --> 00:37:55,804
No, but really!
What a bad guy!
504
00:37:56,014 --> 00:37:57,524
Are you sure, are you okay?
505
00:37:58,294 --> 00:37:59,394
Bastard...
506
00:38:03,574 --> 00:38:06,884
I have to admit you have thick skin.
507
00:38:07,094 --> 00:38:10,044
Yeah!
I'll last a month, as agreed!
508
00:38:10,414 --> 00:38:12,724
Well, I wish you good luck...
509
00:38:15,494 --> 00:38:17,164
Only ten days left!
510
00:38:17,374 --> 00:38:19,884
You still have to get there!
511
00:38:21,934 --> 00:38:24,884
What a despicable being! Huh, Luffy?
512
00:38:25,694 --> 00:38:27,094
He... He's gone!
513
00:38:29,814 --> 00:38:31,724
You're a bad guy, apparently.
514
00:38:31,934 --> 00:38:33,364
Are you still here?
515
00:38:33,614 --> 00:38:37,574
Seeing you tied up like a chicken, I wonder if you're really that strong!
516
00:38:37,614 --> 00:38:39,214
I'm asking you questions?!
517
00:38:42,334 --> 00:38:44,864
If it were me, I would have already set sail!
518
00:38:45,054 --> 00:38:47,164
You and I have nothing in common!
519
00:38:48,534 --> 00:38:50,724
I will hold on until the end!
520
00:38:51,654 --> 00:38:53,054
You can believe me!
521
00:38:53,574 --> 00:38:55,604
Well... What a character!
522
00:38:55,814 --> 00:38:56,914
Attends !
523
00:38:58,174 --> 00:38:59,844
Pick this up... and give it to me.
524
00:39:01,734 --> 00:39:05,204
Do you want to eat that?!
It has become an indigestible mush!
525
00:39:05,614 --> 00:39:06,834
Shut up and give!
526
00:39:13,774 --> 00:39:14,994
I told you...
527
00:39:15,214 --> 00:39:16,434
Delicious...
528
00:39:17,934 --> 00:39:19,034
I really enjoyed it.
529
00:39:21,774 --> 00:39:22,874
Really ?!
530
00:39:23,654 --> 00:39:26,764
Yeah! He didn't leave a crumb!
531
00:39:27,134 --> 00:39:31,724
- I'm so happy!
- He doesn't seem that bad...
532
00:39:32,254 --> 00:39:33,354
Of course not!
533
00:39:34,054 --> 00:39:35,374
To tell the truth...
534
00:39:36,014 --> 00:39:38,404
...he is in prison instead of us.
535
00:39:38,614 --> 00:39:40,724
Huh? What do you mean?
536
00:39:41,094 --> 00:39:43,324
It's all this Hermep's fault!
537
00:39:44,934 --> 00:39:47,204
He is Colonel Morgan's son...
538
00:39:48,814 --> 00:39:50,214
Come on, move out of there!
539
00:39:50,574 --> 00:39:53,884
Let my Loupinou of love pass!
540
00:39:54,614 --> 00:39:56,804
The first one who gets in the way will be executed!
541
00:40:03,814 --> 00:40:05,004
That's enough! Stop!
542
00:40:05,534 --> 00:40:09,684
Hey you!
Do you have a problem with my baby?
543
00:40:10,174 --> 00:40:12,894
Rika, stop!
Or we'll have problems!
544
00:40:20,094 --> 00:40:21,414
He knocked him out!
545
00:40:21,614 --> 00:40:23,244
The guy is cooked!
546
00:40:24,854 --> 00:40:26,004
Where did you come from?!
547
00:40:26,334 --> 00:40:27,844
Good heavens, but you are...
548
00:40:29,094 --> 00:40:32,324
...Zoro, the pirate hunter, right?
- So what?
549
00:40:32,774 --> 00:40:35,854
What's gotten into you, standing up to the Navy?!
550
00:40:35,894 --> 00:40:37,804
I can eat in peace, yes?!
551
00:40:39,454 --> 00:40:40,554
Bastard!
552
00:40:51,054 --> 00:40:56,284
You're annoying me!
And your two-bit wolf too!
553
00:41:01,694 --> 00:41:05,044
You know what?!
If Daddy gets wind of this story,
554
00:41:05,774 --> 00:41:07,884
These two will end up on the scaffold!
555
00:41:11,294 --> 00:41:13,854
How about we make a little deal?
556
00:41:14,374 --> 00:41:17,964
I want you to suffer the torture of the cross in their place!
557
00:41:18,334 --> 00:41:19,524
Let's see...
558
00:41:19,854 --> 00:41:20,954
One month!
559
00:41:20,954 --> 00:41:25,164
Yes, if you survive a whole month, I'll let you go alive!
560
00:41:25,974 --> 00:41:27,404
What do you say?
561
00:41:29,134 --> 00:41:30,724
A month, is that it?
562
00:41:33,694 --> 00:41:35,524
It's been three weeks already.
563
00:41:37,694 --> 00:41:41,734
Hermep takes advantage of the fact that he's tied up to give him a lot of blows!
564
00:41:42,734 --> 00:41:44,764
Everything... All of this is my fault...
565
00:41:45,374 --> 00:41:47,164
So that's the whole story...
566
00:41:50,054 --> 00:41:53,484
I'm starving!
You will serve us for free!
567
00:41:55,054 --> 00:41:56,154
Oh, by the way!
568
00:41:56,574 --> 00:42:00,004
My patience being at an end, I will have Zoro executed tomorrow!
569
00:42:00,814 --> 00:42:02,574
Just to have a little fun!
570
00:42:12,094 --> 00:42:13,724
Who are you?!
571
00:42:13,934 --> 00:42:15,604
Luffy, stop!
572
00:42:15,814 --> 00:42:17,134
This guy is a piece of shit!
573
00:42:17,294 --> 00:42:19,204
How dare you hit me?!
574
00:42:19,414 --> 00:42:21,604
I am Colonel Morgan's son!
575
00:42:21,814 --> 00:42:22,914
So what?!
576
00:42:23,334 --> 00:42:25,804
When he knows this,
Daddy will have you executed!
577
00:42:26,294 --> 00:42:28,004
Come closer if you're a man!
578
00:42:28,214 --> 00:42:31,724
Luffy, calm down!
Don't alienate the Navy!
579
00:42:31,934 --> 00:42:33,204
It's decided, Kobby!
580
00:42:34,974 --> 00:42:36,124
I will...
581
00:42:36,694 --> 00:42:38,674
...recruit Zoro into my crew!
582
00:42:43,254 --> 00:42:44,354
The best...
583
00:42:45,614 --> 00:42:46,714
...it's me !
584
00:42:46,714 --> 00:42:49,294
Yes !
Perfectly, Colonel Morgan!
585
00:42:49,854 --> 00:42:53,204
Yet, lately, I have been receiving very few gifts.
586
00:42:54,974 --> 00:42:58,324
The fact is that residents already have trouble paying taxes!
587
00:42:59,574 --> 00:43:02,104
I don't care!
It's a matter of respect!
588
00:43:03,094 --> 00:43:04,494
You don't think so?
589
00:43:06,614 --> 00:43:07,724
Daddy!
590
00:43:08,334 --> 00:43:12,084
I want you to settle the score with a bad guy!
591
00:43:15,294 --> 00:43:17,724
You again?
You don't have to do anything, I swear...
592
00:43:18,334 --> 00:43:20,864
I'll untie you, but you'll stand by my side!
593
00:43:20,934 --> 00:43:22,034
What ?!
594
00:43:22,034 --> 00:43:24,364
Yeah, I'm recruiting a pirate crew!
595
00:43:25,534 --> 00:43:26,634
In your dreams!
596
00:43:26,854 --> 00:43:30,154
If you want to stoop to that, that's your problem, not mine.
597
00:43:30,814 --> 00:43:32,684
What's wrong with being a pirate?
598
00:43:32,734 --> 00:43:35,314
I have better things to do than stray from the straight and narrow!
599
00:43:35,314 --> 00:43:36,684
What would that change?!
600
00:43:36,894 --> 00:43:39,964
Given the bad reputation you have!
601
00:43:40,694 --> 00:43:42,924
I don't care what people say about me.
602
00:43:43,494 --> 00:43:45,414
I don't regret any of my actions!
603
00:43:46,694 --> 00:43:51,404
And whatever happens, I will survive.
Because I set myself a goal.
604
00:43:52,974 --> 00:43:54,074
Really ?
605
00:43:54,374 --> 00:43:56,644
Anyway, I've decided to enlist you.
606
00:43:56,854 --> 00:43:59,934
- You don't decide anything!
- You handle the saber, it seems.
607
00:44:00,574 --> 00:44:03,964
Yeah...
But this daddy's boy robbed me!
608
00:44:04,654 --> 00:44:06,004
I'll get it back for you.
609
00:44:06,254 --> 00:44:07,354
What ?!
610
00:44:07,354 --> 00:44:10,484
That way, you'll only have the choice of joining my crew.
611
00:44:10,484 --> 00:44:11,584
You crook!
612
00:44:13,254 --> 00:44:16,114
I don't believe it... He's not going to go alone, is he?
613
00:44:25,614 --> 00:44:30,004
Perfect, don't move!
Now lift it up in one go!
614
00:44:31,414 --> 00:44:33,994
Daddy!
Why don't you go fix it?!
615
00:44:34,094 --> 00:44:35,764
He dared to hit me!
616
00:44:35,974 --> 00:44:39,324
Even you never laid a hand on me!
617
00:44:39,774 --> 00:44:43,084
Do you know why I never did it?
618
00:44:44,454 --> 00:44:45,554
Do you have any idea?!
619
00:44:45,554 --> 00:44:47,924
Hein ?!
Well, because I'm your son!
620
00:44:48,774 --> 00:44:50,254
That's right, you are...
621
00:44:50,734 --> 00:44:52,004
But the real reason...
622
00:44:59,494 --> 00:45:01,694
...you're not worth it!
623
00:45:01,854 --> 00:45:03,404
You're way too stupid!
624
00:45:04,454 --> 00:45:06,084
Don't get me wrong!
625
00:45:09,614 --> 00:45:11,604
The law here is your father!
626
00:45:12,134 --> 00:45:13,484
That is, me!
627
00:45:16,894 --> 00:45:20,444
I heard that a rat had crossed the restricted area.
628
00:45:21,734 --> 00:45:25,164
If you're talking about that little one, I took care of her!
629
00:45:25,374 --> 00:45:26,474
Did you eliminate her?
630
00:45:26,974 --> 00:45:29,884
Hey?! Oh no...
She's still just a kid!
631
00:45:31,054 --> 00:45:32,154
I am!
632
00:45:32,774 --> 00:45:34,044
Go to town and kill her!
633
00:45:35,094 --> 00:45:37,604
Wait... She's just a little girl...
634
00:45:37,814 --> 00:45:39,624
With all due respect, I cannot...
635
00:45:39,894 --> 00:45:44,044
Little girl or not, her disobedience makes her a traitor.
636
00:45:44,534 --> 00:45:46,784
I know, but...
You're asking too much of me!
637
00:45:52,254 --> 00:45:53,364
Lieutenant !
638
00:45:53,574 --> 00:45:55,114
Why so much violence?!
639
00:45:56,214 --> 00:46:00,044
Thanks to my muscles, I was able to climb all the ladders!
640
00:46:00,854 --> 00:46:03,804
Do you understand?!
Rank is all that matters!
641
00:46:05,054 --> 00:46:08,404
I'm the highest ranking officer on the base!
642
00:46:08,814 --> 00:46:12,044
Which makes me the most respectable character!
643
00:46:13,774 --> 00:46:17,684
That's why everything I do is necessarily right!
644
00:46:18,214 --> 00:46:19,364
Am I right?
645
00:46:19,974 --> 00:46:21,454
Yes! Absolutely right!
646
00:46:22,334 --> 00:46:24,444
This kid's execution will have to wait.
647
00:46:25,054 --> 00:46:26,154
Look!
648
00:46:26,154 --> 00:46:28,514
After years, it's finally finished!
649
00:46:29,174 --> 00:46:31,444
This statue symbolizes my authority!
650
00:46:31,654 --> 00:46:33,284
Come on! Get her on her feet!
651
00:46:34,854 --> 00:46:37,604
May this base reign at the top!
652
00:46:41,894 --> 00:46:43,564
Strange! There's no one around!
653
00:46:44,374 --> 00:46:47,834
If I want Zoro's sword, I have to find the other idiot!
654
00:46:49,694 --> 00:46:51,174
Shoot! Shoot!
655
00:46:56,854 --> 00:46:58,684
Hey, you!
656
00:47:00,974 --> 00:47:02,184
You hit my statue!
657
00:47:04,294 --> 00:47:06,164
It seemed to be coming from up there...
658
00:47:07,694 --> 00:47:10,084
I'm sorry !
I didn't do it on purpose!
659
00:47:10,294 --> 00:47:14,694
Yet I told you that this statue was an extension of me...
660
00:47:14,694 --> 00:47:18,324
Damaging or dirtying it is tantamount to an act of rebellion!
661
00:47:18,934 --> 00:47:20,524
I'll go take a look!
662
00:47:21,014 --> 00:47:22,114
Gum-gum...
663
00:47:23,654 --> 00:47:24,754
...Rocket !
664
00:47:24,814 --> 00:47:25,914
You'll see!
665
00:47:27,934 --> 00:47:29,034
Too much momentum!
666
00:47:29,934 --> 00:47:32,184
- What is this?!
- It came from downstairs!
667
00:47:32,894 --> 00:47:34,294
Saved!
668
00:47:46,174 --> 00:47:47,274
Sorry !
669
00:47:50,054 --> 00:47:52,444
Catch him! Let me gut him!
670
00:47:52,774 --> 00:47:54,094
Right away, Colonel!
671
00:47:54,174 --> 00:47:56,684
Daddy!
He's my attacker!
672
00:47:56,894 --> 00:47:57,994
Ah, there you go!
673
00:47:59,294 --> 00:48:00,394
I was looking for you!
674
00:48:00,534 --> 00:48:03,174
Come with me! You have to give me something back!
675
00:48:04,094 --> 00:48:05,194
Mr. Hermep!
676
00:48:05,374 --> 00:48:07,734
Chase him! He must not escape!
677
00:48:07,734 --> 00:48:10,104
Colonel !
Someone is approaching the prisoner!
678
00:48:10,104 --> 00:48:11,364
Comment ?!
679
00:48:16,174 --> 00:48:18,764
Traitors are multiplying, I swear!
680
00:48:21,624 --> 00:48:22,994
Where is Zoro's sword?
681
00:48:23,464 --> 00:48:26,414
I'll tell you!
But stop bullying me!
682
00:48:27,704 --> 00:48:28,804
Go ahead, I'm listening!
683
00:48:28,904 --> 00:48:31,874
It's in my room, but we just passed it...
684
00:48:31,984 --> 00:48:33,854
Couldn't you have said it sooner?!
685
00:48:33,854 --> 00:48:35,394
'We have to turn around then.
686
00:48:35,624 --> 00:48:37,814
- Not a single move!
- Release Mr. Hermep!
687
00:48:38,744 --> 00:48:39,844
No way!
688
00:48:41,504 --> 00:48:43,054
Go ahead, shoot and see!
689
00:48:43,664 --> 00:48:45,174
No, don't do that!
690
00:48:45,864 --> 00:48:46,964
Let's get out!
691
00:48:48,304 --> 00:48:49,704
Run away, Zoro!
692
00:48:50,464 --> 00:48:52,934
If you release me, you'll be on the gallows!
693
00:48:53,104 --> 00:48:55,694
I can't stand their actions anymore!
694
00:48:55,904 --> 00:48:59,144
Me... I want to become a respectable Marine soldier!
695
00:48:59,824 --> 00:49:02,574
Stop!
I don't need to run away!
696
00:49:02,784 --> 00:49:05,804
In ten days, I am...
- They'll execute you tomorrow!
697
00:49:05,864 --> 00:49:06,964
What ?!
698
00:49:07,264 --> 00:49:11,494
This Hermep never intended to keep his word!
699
00:49:11,984 --> 00:49:15,694
That's why Luffy got angry and hit Hermep!
700
00:49:16,504 --> 00:49:17,604
He did this...
701
00:49:17,704 --> 00:49:20,694
So now the Navy is after him.
702
00:49:21,464 --> 00:49:24,104
I'm not asking you to become a pirate!
703
00:49:24,424 --> 00:49:25,744
But, please...
704
00:49:26,504 --> 00:49:28,814
Give Luffy a hand!
705
00:49:32,624 --> 00:49:36,094
He's the only one who can get you out of this!
706
00:49:37,544 --> 00:49:38,864
And for now...
707
00:49:39,064 --> 00:49:43,614
I think only you can help him!
708
00:49:45,504 --> 00:49:46,984
The joke is over!
709
00:49:49,664 --> 00:49:54,494
This high treason against me will earn you immediate execution!
710
00:49:57,784 --> 00:49:58,884
It's there, right?
711
00:50:02,744 --> 00:50:03,844
There-bas!
712
00:50:04,824 --> 00:50:08,374
But there are three of them there!
Hey! Which one is Zoro's?
713
00:50:09,504 --> 00:50:11,154
I'm dreaming... He fainted...
714
00:50:13,584 --> 00:50:14,684
Cobby!
715
00:50:21,664 --> 00:50:25,054
I have to admit, you're not lacking in guts!
716
00:50:26,224 --> 00:50:29,894
Dare to foment a coup d'état with the help of this straw hat!
717
00:50:30,944 --> 00:50:33,014
I fight alone!
718
00:50:33,944 --> 00:50:37,494
I don't show off behind my men like the coward you are!
719
00:50:38,184 --> 00:50:39,934
Zoro Roronoa...
720
00:50:40,144 --> 00:50:41,974
Don't underestimate me!
721
00:50:42,904 --> 00:50:47,414
No matter how strong you are, you're no match for me!
722
00:50:48,664 --> 00:50:49,764
Aim!
723
00:50:50,384 --> 00:50:51,484
Non...
724
00:50:54,824 --> 00:50:57,254
I can't die here!
Not now !
725
00:51:01,984 --> 00:51:03,734
Ippon! End of the fight!
726
00:51:04,744 --> 00:51:07,534
Kuina has won for the 2000th time in a row!
727
00:51:09,784 --> 00:51:12,534
- Misery...
- You're still so weak, Zoro.
728
00:51:14,384 --> 00:51:15,924
You are really pathetic...
729
00:51:16,464 --> 00:51:17,564
...for a boy.
730
00:51:20,704 --> 00:51:22,934
Hey! I don't think he's that bad!
731
00:51:23,144 --> 00:51:25,234
He's even the strongest among us!
732
00:51:25,234 --> 00:51:26,604
He even beats adults!
733
00:51:26,704 --> 00:51:29,504
Except he still can't beat me!
734
00:51:30,704 --> 00:51:34,254
Even with two sabers, a weak opponent remains weak!
735
00:51:34,824 --> 00:51:38,704
Losers need to shut up, or they'll sink even deeper...
736
00:51:48,304 --> 00:51:50,494
I'm afraid you've lost again.
737
00:51:50,704 --> 00:51:54,164
But you don't have to be ashamed of your defeat.
You have become very strong.
738
00:51:55,144 --> 00:51:57,254
Master !
You teach your daughter
739
00:51:57,784 --> 00:51:59,734
secret techniques, is that it?
740
00:51:59,944 --> 00:52:01,044
It's not fair!
741
00:52:01,264 --> 00:52:03,844
Come on, I would never do such a thing.
742
00:52:04,904 --> 00:52:07,254
Zoro has improved a lot, that's obvious.
743
00:52:07,744 --> 00:52:10,934
But Kuina has also made great progress.
744
00:52:11,984 --> 00:52:13,414
- Zoro !
- Zoro...
745
00:52:13,824 --> 00:52:15,584
I'm going to wash up a bit.
746
00:52:22,664 --> 00:52:24,064
I've had it up to here !
747
00:52:24,424 --> 00:52:26,414
Why can't I beat her?!
748
00:52:26,624 --> 00:52:28,104
Why?! Why?!
749
00:52:28,304 --> 00:52:30,944
I want to become the greatest swordsman in the world!
750
00:52:30,944 --> 00:52:32,054
Why, in the end?
751
00:52:36,064 --> 00:52:39,414
Tonight, I'm going to give him one last challenge!
752
00:52:50,854 --> 00:52:53,414
- Zoro ?
- What are you doing here?
753
00:52:54,134 --> 00:52:58,014
I'll turn the question back on you.
What are you doing out at this hour?
754
00:53:02,094 --> 00:53:04,814
I came to challenge you to a 2001st fight!
755
00:53:05,314 --> 00:53:08,034
But this time it will be the last, believe me!
756
00:53:08,814 --> 00:53:11,884
Let's settle this once and for all with real sabers!
757
00:53:12,774 --> 00:53:14,204
You must have one!
758
00:53:16,854 --> 00:53:17,954
A duel?
759
00:53:23,414 --> 00:53:24,514
All right.
760
00:54:05,294 --> 00:54:07,124
This is my 2001st victory.
761
00:54:14,574 --> 00:54:16,844
It's not possible...
762
00:54:18,294 --> 00:54:20,084
I'm disgusted...
763
00:54:21,294 --> 00:54:22,774
It's not fair...
764
00:54:27,534 --> 00:54:30,894
I'm the one who should be crying and saying it's not fair.
765
00:54:33,614 --> 00:54:35,364
You see, I'm a girl...
766
00:54:35,574 --> 00:54:38,844
Even as an adult, I will never be as strong as a man.
767
00:54:40,094 --> 00:54:42,924
And soon you will surpass me.
768
00:54:44,494 --> 00:54:48,924
You always say you'll be the greatest swordsman in the world.
769
00:54:50,014 --> 00:54:52,084
But as father told me,
770
00:54:52,934 --> 00:54:55,004
For a girl, it's impossible.
771
00:54:56,494 --> 00:54:57,684
I know it...
772
00:54:58,014 --> 00:55:00,004
I know all that very well...
773
00:55:00,214 --> 00:55:02,484
But that's not fair!
774
00:55:03,454 --> 00:55:06,094
I envy you for being a boy, Zoro.
775
00:55:06,934 --> 00:55:10,074
I too want to become the best swordsman in the world!
776
00:55:10,854 --> 00:55:13,384
Only, I'm starting to get breasts.
777
00:55:14,534 --> 00:55:17,564
If only...
If only I could have been a boy!
778
00:55:19,534 --> 00:55:22,484
Stop whining, you just beat me again!
779
00:55:23,174 --> 00:55:26,314
That's a cowardly thing to say!
I used to take you as a model!
780
00:55:26,974 --> 00:55:29,564
- Zoro...
- Girl or boy, I don't care!
781
00:55:29,774 --> 00:55:32,564
The day I defeat you, will that be your excuse?!
782
00:55:32,974 --> 00:55:34,954
It's the abilities that matter!
783
00:55:35,094 --> 00:55:38,084
What's the point of me training like crazy?
784
00:55:38,854 --> 00:55:40,764
Stop your circus!
785
00:55:43,534 --> 00:55:45,044
Let's make a promise!
786
00:55:45,254 --> 00:55:49,084
One day, one of us will become the greatest swordsman in the world!
787
00:55:50,054 --> 00:55:51,324
May the best man win!
788
00:55:58,814 --> 00:56:00,024
Idiot, you're so useless.
789
00:56:04,494 --> 00:56:05,604
I swear, I spit!
790
00:56:09,874 --> 00:56:13,584
I need to get bigger so I can carry two sabers!
791
00:56:13,874 --> 00:56:15,944
And even three, mind you!
792
00:56:22,114 --> 00:56:23,484
What do you have?
793
00:56:26,514 --> 00:56:27,734
This is Kuina...
794
00:56:29,074 --> 00:56:31,104
She is dead...
795
00:56:38,034 --> 00:56:42,024
Apparently she slipped down the stairs in the shed...
796
00:56:42,234 --> 00:56:43,334
The discount?
797
00:56:43,554 --> 00:56:47,944
Apparently, she came to sharpen the blade of her saber with the grindstone...
798
00:56:48,154 --> 00:56:49,584
Why is that?
799
00:56:50,194 --> 00:56:53,064
- Who knows...
- She was still only a child...
800
00:56:53,914 --> 00:56:56,024
We are very little...
801
00:56:56,274 --> 00:56:59,064
You never know what the future holds...
802
00:57:02,494 --> 00:57:03,594
Master !
803
00:57:05,454 --> 00:57:08,204
Please give me that saber!
804
00:57:11,174 --> 00:57:12,844
I'll hear from Kuina?
805
00:57:14,294 --> 00:57:17,404
I will become much stronger with this weapon!
806
00:57:18,214 --> 00:57:21,234
So loud that my name will echo all the way to heaven!
807
00:57:22,494 --> 00:57:25,164
I will become the greatest swordsman in the world!
808
00:57:27,734 --> 00:57:30,164
I promised him...
809
00:57:30,614 --> 00:57:31,714
Promised...
810
00:57:39,934 --> 00:57:42,444
Very well, that's okay.
811
00:57:47,454 --> 00:57:52,004
I entrust Kuina's soul and dreams to you.
812
00:57:58,904 --> 00:58:00,814
Gum-gum...
813
00:58:01,304 --> 00:58:02,404
...Rocket !
814
00:58:02,404 --> 00:58:03,504
Fire !
815
00:58:07,424 --> 00:58:08,804
- Are you crazy?!
- Luffy !
816
00:58:08,984 --> 00:58:10,464
The straw hat!
817
00:58:15,364 --> 00:58:17,514
I didn't feel anything!
818
00:58:22,524 --> 00:58:25,514
When I say I'm mega tough!
819
00:58:25,724 --> 00:58:27,874
But finally, who are you?!
820
00:58:29,244 --> 00:58:32,684
I'm Luffy!
The future Pirate King!
821
00:58:33,174 --> 00:58:34,274
What ?!
822
00:58:34,694 --> 00:58:36,684
The future Pirate King?!
823
00:58:36,894 --> 00:58:39,684
Poor idiot...
Do you know what that means?!
824
00:58:40,494 --> 00:58:43,024
The Pirate King is the Pirate King!
825
00:58:43,054 --> 00:58:44,924
What else is there to understand?
826
00:58:47,654 --> 00:58:50,964
It was a shock to me too!
But Luffy is like that!
827
00:58:51,174 --> 00:58:52,444
Always very sincere!
828
00:58:52,654 --> 00:58:56,124
He wants to be the Pirate King!
And he is also determined
829
00:58:56,334 --> 00:58:59,124
to find the treasure of treasures, the One Piece!
830
00:59:03,174 --> 00:59:04,574
Here, I have your saber!
831
00:59:05,294 --> 00:59:06,394
Which one is it?
832
00:59:06,394 --> 00:59:08,654
I took all three as I didn't know!
833
00:59:09,014 --> 00:59:10,564
They are all mine!
834
00:59:10,934 --> 00:59:13,204
I use the three sword technique.
835
00:59:15,534 --> 00:59:16,634
You want them, right?!
836
00:59:16,654 --> 00:59:20,764
If you fight alongside me, you'll be branded an outlaw!
837
00:59:20,974 --> 00:59:24,084
What do you prefer?
That, or be shot by the Navy?
838
00:59:24,934 --> 00:59:26,924
You are the devil himself!
839
00:59:27,254 --> 00:59:28,354
Anyway...
840
00:59:28,534 --> 00:59:31,684
Rather than die here, I'd rather...
841
00:59:31,894 --> 00:59:33,104
...become a pirate!
842
00:59:33,534 --> 00:59:36,254
Awesome !
I have my first crewman!
843
00:59:36,894 --> 00:59:39,164
Great! This is so great!
844
00:59:39,374 --> 00:59:42,294
Okay, we get it!
Hurry up and untie me!
845
00:59:42,854 --> 00:59:44,254
What is this guy?!
846
00:59:44,454 --> 00:59:45,854
He returned the balls!
847
00:59:46,814 --> 00:59:49,004
This boy is nothing ordinary!
848
00:59:49,254 --> 00:59:52,944
He must have eaten one of those Devil Fruits everyone's talking about!
849
00:59:52,974 --> 00:59:55,434
- A Devil Fruit?
- The treasure of the seas!
850
00:59:55,914 --> 00:59:57,134
Hurry! Hurry!
851
00:59:57,354 --> 00:59:59,714
Damn, this knot is awfully tight...
852
00:59:59,754 --> 01:00:00,944
Hurry up, moron!
853
01:00:01,594 --> 01:00:05,474
Anyone who resists me pays with their life, that's the rule!
854
01:00:05,994 --> 01:00:08,194
If bullets don't do anything, gut him!
855
01:00:12,594 --> 01:00:15,024
I'm hallucinating!
I squeezed it even tighter!
856
01:00:15,234 --> 01:00:16,504
Give me my sabers!
857
01:00:19,954 --> 01:00:21,054
Luffy !
858
01:00:30,234 --> 01:00:31,744
Zoro Roronoa...
859
01:00:32,594 --> 01:00:34,344
Wow! Classy!
860
01:00:36,394 --> 01:00:37,984
I'll kill the first one who moves!
861
01:00:38,994 --> 01:00:40,504
Mom, I'm scared!
862
01:00:44,914 --> 01:00:47,304
I'll keep my word and become a pirate!
863
01:00:47,954 --> 01:00:51,194
By confronting the Navy, I openly become a pirate!
864
01:00:51,714 --> 01:00:54,074
Only, I must warn you of one thing...
865
01:00:54,394 --> 01:00:56,704
I will achieve my goal, whatever the cost!
866
01:00:56,914 --> 01:00:58,014
Ton but ?!
867
01:00:58,274 --> 01:01:00,704
Become the best saber fencer in the world!
868
01:01:01,594 --> 01:01:04,344
If through your fault I should give up this goal,
869
01:01:04,834 --> 01:01:08,424
It is at the cost of your life that you will have to obtain my forgiveness!
870
01:01:09,154 --> 01:01:12,384
The best swordsman in the world?!
I like it...
871
01:01:12,594 --> 01:01:16,114
That seems like the minimum to be part of my crew!
872
01:01:16,674 --> 01:01:18,224
Tsk... Listen to him...
873
01:01:18,434 --> 01:01:21,154
In any case, whether for good or for bad,
874
01:01:21,354 --> 01:01:23,554
the whole world will hear about me!
875
01:01:24,314 --> 01:01:26,064
What are you waiting for?!
876
01:01:26,274 --> 01:01:28,144
Liquidate these vermin!
877
01:01:29,954 --> 01:01:31,354
Get down, Zoro!
878
01:01:32,554 --> 01:01:34,034
Gum-gum...
879
01:01:34,394 --> 01:01:35,544
...Whip !
880
01:01:39,034 --> 01:01:41,424
He... He did it! Fantastic!
881
01:01:41,634 --> 01:01:43,284
Damn, how do you do that?
882
01:01:43,954 --> 01:01:46,064
I ate the Gum Gum fruit.
883
01:01:46,874 --> 01:01:48,024
The fruit of Gum Gum?
884
01:01:48,474 --> 01:01:49,584
An elastic man!
885
01:01:50,074 --> 01:01:52,304
So he did eat a Devil Fruit.
886
01:01:52,514 --> 01:01:54,624
Colonel! We're no match for you!
887
01:01:54,834 --> 01:01:58,224
- That would be suicide!
- Even this Zoro, he's too strong!
888
01:02:01,234 --> 01:02:02,774
Very well, here is my order!
889
01:02:02,994 --> 01:02:06,894
Those who just whined should shoot themselves in the head!
890
01:02:06,894 --> 01:02:10,034
I don't need such wimps in my ranks!
891
01:02:12,554 --> 01:02:15,014
They're all crazy in this base!
892
01:02:15,874 --> 01:02:16,974
Luffy !
893
01:02:19,234 --> 01:02:21,594
Smash those cheap sailors!
894
01:02:30,634 --> 01:02:35,224
What right do these worthless losers have to challenge my authority?!
895
01:02:35,434 --> 01:02:39,024
Me, the colonel of this base, the great Morgan the Chopper!
896
01:02:39,434 --> 01:02:41,504
I'm Luffy! Nice to meet you!
897
01:02:42,274 --> 01:02:43,704
Die!
898
01:02:53,474 --> 01:02:54,794
Co... Colonel !
899
01:02:55,834 --> 01:02:57,424
You dirty brat...
900
01:02:59,834 --> 01:03:00,934
He's going to hell!
901
01:03:01,794 --> 01:03:02,894
No thanks!
902
01:03:05,834 --> 01:03:07,544
The... Colonel Morgan...
903
01:03:09,914 --> 01:03:11,064
He knocked him out!
904
01:03:13,394 --> 01:03:16,904
The Navy is beautiful!
You shattered Kobby's dream!
905
01:03:18,674 --> 01:03:20,464
Stop, straw hat!
906
01:03:20,674 --> 01:03:21,774
Look over here!
907
01:03:23,714 --> 01:03:25,984
I said stop!
Are you deaf, moron?!
908
01:03:26,194 --> 01:03:28,864
I'm holding a hostage, I'm letting you know!
909
01:03:29,474 --> 01:03:30,694
Mr. Hermep!
910
01:03:31,234 --> 01:03:32,334
Hey!
911
01:03:34,074 --> 01:03:36,904
If you value his life, don't make another move!
912
01:03:37,114 --> 01:03:40,024
At the slightest movement, I'll blow his head off!
913
01:03:47,754 --> 01:03:48,854
Luffy !
914
01:03:48,994 --> 01:03:52,264
I refuse to be a burden to you!
I'd rather die!
915
01:03:52,954 --> 01:03:54,504
Yeah, I know!
916
01:03:55,354 --> 01:03:57,024
Stop your act, blondie!
917
01:03:57,234 --> 01:03:59,424
Kobby is very serious, you know!
918
01:04:00,754 --> 01:04:03,314
Stay where you are!
Stop, I tell you!
919
01:04:03,514 --> 01:04:04,614
I'm going to shoot!
920
01:04:06,634 --> 01:04:08,344
- Behind you!
- Gum Gum...
921
01:04:08,554 --> 01:04:12,664
I am the colonel of this base, the great Morgan the Chopper!
922
01:04:14,354 --> 01:04:15,904
Quick, Daddy! Kill him!
923
01:04:16,154 --> 01:04:17,254
...Bullet !
924
01:04:21,834 --> 01:04:22,934
Pretty...
925
01:04:32,394 --> 01:04:33,494
...Zoro !
926
01:04:33,834 --> 01:04:36,394
But it was a pleasure, Captain.
927
01:04:44,434 --> 01:04:46,584
- They defeated Morgan!
- Amazing !
928
01:04:46,794 --> 01:04:47,944
Where did they come from?!
929
01:04:49,834 --> 01:04:53,304
If others want to come and arrest us, we're waiting for them!
930
01:04:56,834 --> 01:04:57,934
Hooray!
931
01:04:57,934 --> 01:04:59,624
- Hooray!
- We are free!
932
01:05:01,194 --> 01:05:04,544
- Morgan's tyranny is over!
- Long live the Navy!
933
01:05:05,154 --> 01:05:08,624
I don't understand anything here...
Why are they so happy?
934
01:05:09,194 --> 01:05:12,064
I'm here!
Actually, they were just afraid of him!
935
01:05:16,714 --> 01:05:19,024
What's wrong, Zoro?! Are you hurt?!
936
01:05:24,064 --> 01:05:26,564
Wow! I can't take it anymore!
937
01:05:27,264 --> 01:05:30,904
Three weeks without eating anything was starting to get tough!
938
01:05:35,414 --> 01:05:37,604
Huh? Are you already stuck?!
939
01:05:38,734 --> 01:05:41,484
How the hell can you eat more than me?!
940
01:05:41,694 --> 01:05:42,964
Well, what? It's good!
941
01:05:43,174 --> 01:05:44,274
Right, Kobby?
942
01:05:44,274 --> 01:05:47,074
By the way, madam, thank you for serving me too.
943
01:05:47,494 --> 01:05:50,284
It's normal, let's see.
You are one of our saviors!
944
01:05:50,894 --> 01:05:53,204
You were really great!
945
01:05:53,414 --> 01:05:56,494
Yeah, you surprise me!
And you haven't seen anything yet, believe me!
946
01:05:56,654 --> 01:05:59,084
You have before you the future King of the Pirates!
947
01:05:59,614 --> 01:06:01,284
I'm training my crew, there...
948
01:06:01,494 --> 01:06:04,724
By the way, besides me, how many men do you have?
949
01:06:07,054 --> 01:06:10,184
You told me you were recruiting, right?
950
01:06:10,574 --> 01:06:14,684
You must have assembled quite a crew if you're aiming for the title of Pirate King.
951
01:06:14,894 --> 01:06:15,994
No, there's only you!
952
01:06:17,174 --> 01:06:18,274
You mean...
953
01:06:18,614 --> 01:06:20,044
Yeah! There are two of us!
954
01:06:20,894 --> 01:06:23,164
And you call that a pirate crew?!
955
01:06:23,374 --> 01:06:25,644
Well, what?!
We're tough, aren't we?!
956
01:06:25,854 --> 01:06:28,104
And the boat?
Where is your pirate ship?!
957
01:06:28,694 --> 01:06:29,794
There-bas!
958
01:06:36,294 --> 01:06:39,704
I can't believe I made this guy my captain!
959
01:06:39,814 --> 01:06:42,784
Anyway, in the meantime we'll have to expand our crew!
960
01:06:42,974 --> 01:06:47,044
Hey, can we know where you're planning to go?
961
01:06:47,254 --> 01:06:50,884
There you have it, a question!
On the Grand Line, of course!
962
01:06:52,214 --> 01:06:54,084
But there are still only two of you!
963
01:06:54,254 --> 01:06:56,764
This is total madness!
From the foil!
964
01:06:57,574 --> 01:07:00,484
Is the Grand Line that bad?
965
01:07:00,934 --> 01:07:02,604
Obviously !
966
01:07:02,814 --> 01:07:06,804
As you know, there are two oceans in our world.
967
01:07:07,174 --> 01:07:11,604
They are separated by the Red Line, a huge, long line of land!
968
01:07:11,814 --> 01:07:14,804
In the center of it, there seems to be a city.
969
01:07:15,014 --> 01:07:19,324
It is there that passes, perpendicular to the Red Line,
970
01:07:19,534 --> 01:07:22,444
a huge circular shipping line:
Grand Line !
971
01:07:23,014 --> 01:07:25,984
It is said that Gold Roger, the famous Pirate King,
972
01:07:26,174 --> 01:07:29,034
would have once amassed all the treasures of this world
973
01:07:29,134 --> 01:07:32,844
before, according to him, hiding somewhere on the Grand Line,
974
01:07:33,054 --> 01:07:35,844
the biggest of them: One Piece!
975
01:07:36,054 --> 01:07:39,524
The pirates then rushed to the Grand Line!
976
01:07:39,814 --> 01:07:42,674
Having become today a terrible battlefield,
977
01:07:42,674 --> 01:07:45,604
It bears the sinister name of "Pirate Cemetery".
978
01:07:49,814 --> 01:07:52,084
I've heard customers talk about it.
979
01:07:52,294 --> 01:07:56,074
They said that those who take it never return.
980
01:07:56,974 --> 01:08:00,384
Yeah, but since the One Piece is somewhere on it,
981
01:08:00,454 --> 01:08:01,554
we have to go!
982
01:08:02,214 --> 01:08:03,424
We have little choice.
983
01:08:03,854 --> 01:08:05,334
Zoro, not you!
984
01:08:05,534 --> 01:08:07,684
Anyway, you're not coming, are you?
985
01:08:08,374 --> 01:08:11,724
Yes, that's true.
But I have the right to worry, right?
986
01:08:12,814 --> 01:08:15,844
Even though Luffy and I have only known each other for a short time,
987
01:08:15,854 --> 01:08:18,244
we are friends!
Finally, I think...
988
01:08:18,974 --> 01:08:22,554
Yeah! We'll always be friends, even if we go our separate ways!
989
01:08:26,494 --> 01:08:30,044
Ever since I was a kid, I haven't been able to make friends.
990
01:08:30,254 --> 01:08:33,604
Until today, no one had ever fought for me!
991
01:08:34,294 --> 01:08:37,524
Worse still, I had never fought myself!
992
01:08:40,014 --> 01:08:41,964
But thanks to you, I learned
993
01:08:42,174 --> 01:08:45,204
that one had to live by being faithful to one's convictions!
994
01:08:45,294 --> 01:08:48,124
So I decided to make my dream come true!
995
01:08:48,734 --> 01:08:50,284
Join the Navy!
996
01:08:50,494 --> 01:08:53,414
In that case, you better worry about yourself.
997
01:08:55,614 --> 01:08:57,214
Even if it was as a flunky,
998
01:08:57,374 --> 01:09:00,564
You spent two years on Alvida's ship, right?
999
01:09:03,014 --> 01:09:05,824
Don't underestimate Navy intelligence.
1000
01:09:05,824 --> 01:09:08,084
If they find out, say goodbye to your dream.
1001
01:09:08,934 --> 01:09:11,084
Hand... Now that you mention it...
1002
01:09:12,174 --> 01:09:13,274
Excuse us!
1003
01:09:18,854 --> 01:09:21,554
Is it true that you are a band of pirates?
1004
01:09:21,974 --> 01:09:26,484
Yeah! Now that I have a recruit, we can say we're one!
1005
01:09:27,454 --> 01:09:29,434
We are very grateful to you
1006
01:09:29,434 --> 01:09:32,514
to have liberated the base and this city from Morgan's yoke.
1007
01:09:32,534 --> 01:09:35,284
However, if you are indeed pirates,
1008
01:09:35,454 --> 01:09:37,364
I can't close my eyes.
1009
01:09:40,694 --> 01:09:43,614
I ask you to leave this city immediately!
1010
01:09:43,694 --> 01:09:46,964
As a token of gratitude, I will not be reporting to HQ.
1011
01:09:47,494 --> 01:09:50,084
Hey, Navy!
What are these manners?!
1012
01:09:50,294 --> 01:09:54,034
You were too scared to rebel against Morgan!
1013
01:09:54,174 --> 01:09:56,894
These young people are our saviors!
1014
01:09:57,134 --> 01:09:58,484
Perfectly!
1015
01:10:02,414 --> 01:10:03,764
Come on, let's go.
1016
01:10:04,454 --> 01:10:05,884
It was delicious, thank you!
1017
01:10:06,334 --> 01:10:08,444
So you're leaving already?
1018
01:10:09,134 --> 01:10:10,234
Yeah !
1019
01:10:17,574 --> 01:10:19,204
You're not with them, are you?
1020
01:10:19,414 --> 01:10:20,764
Huh?! Uh, I...
1021
01:10:21,534 --> 01:10:22,634
Is...
1022
01:10:27,134 --> 01:10:30,364
Wait a minute, you two!
Is this one of yours or not?!
1023
01:10:30,814 --> 01:10:33,844
Do you know what he was doing before I met him?
1024
01:10:34,894 --> 01:10:36,324
Luffy, you're not going to...
1025
01:10:37,414 --> 01:10:39,974
There was a female pirate that big!
1026
01:10:40,174 --> 01:10:41,714
Alvida, that was her name!
1027
01:10:42,414 --> 01:10:43,514
Luffy !
1028
01:10:44,294 --> 01:10:46,494
If he tells them I was on that boat,
1029
01:10:46,494 --> 01:10:48,914
I will never be able to join the Navy!
1030
01:10:49,414 --> 01:10:53,454
She was a real madwoman who just kept waving her club!
1031
01:10:54,854 --> 01:10:58,044
But he managed to endure it for two long years!
1032
01:10:58,734 --> 01:11:00,004
Stop!
1033
01:11:00,214 --> 01:11:02,364
Say no more, Luffy!
1034
01:11:11,934 --> 01:11:13,424
How dare you, brat?!
1035
01:11:14,054 --> 01:11:16,644
Brat! Brat! Brat!
1036
01:11:19,614 --> 01:11:20,714
Stop!
1037
01:11:21,054 --> 01:11:24,024
I will no longer tolerate anyone causing chaos in the city!
1038
01:11:25,094 --> 01:11:28,364
Okay, take it easy.
I think he's had his fill.
1039
01:11:34,774 --> 01:11:37,414
I understood that he was not one of you!
1040
01:11:37,414 --> 01:11:39,564
Now leave this town!
1041
01:11:46,334 --> 01:11:47,654
He did it on purpose...
1042
01:11:49,454 --> 01:11:51,364
He did all this on purpose...
1043
01:11:55,534 --> 01:11:57,244
To help me...
1044
01:11:58,094 --> 01:12:01,174
He deliberately provoked me so that I would hit him!
1045
01:12:03,134 --> 01:12:07,684
Once again, he saved my ass!
1046
01:12:11,454 --> 01:12:13,884
So it will never change!
1047
01:12:16,614 --> 01:12:18,644
I'm just a moron!
1048
01:12:19,454 --> 01:12:20,554
Please !
1049
01:12:21,534 --> 01:12:24,394
Please let me into the Navy!
1050
01:12:24,694 --> 01:12:27,124
I will gladly do the chores!
1051
01:12:27,974 --> 01:12:29,844
Because becoming a sailor is my dream!
1052
01:12:33,254 --> 01:12:35,484
Captain, I'm against it!
1053
01:12:36,774 --> 01:12:39,124
It's too early to trust him!
1054
01:12:39,454 --> 01:12:42,594
It is not uncommon for a pirate spy to infiltrate our ranks.
1055
01:12:43,014 --> 01:12:45,874
We'll start by checking your background!
1056
01:12:46,054 --> 01:12:49,354
I want to be and I will be a brilliant Navy officer!
1057
01:12:59,614 --> 01:13:02,644
Many sailors lost their lives to the pirates.
1058
01:13:02,654 --> 01:13:04,304
This will not be a joke.
1059
01:13:05,454 --> 01:13:06,554
SO...
1060
01:13:06,694 --> 01:13:08,404
You're one of us now!
1061
01:13:10,654 --> 01:13:11,754
At your command!
1062
01:13:13,294 --> 01:13:17,174
Your number's a bit big. 'I wouldn't be surprised if they got it.
1063
01:13:17,814 --> 01:13:21,174
It's Kobby's turn now! He'll do it, trust me!
1064
01:13:21,414 --> 01:13:24,964
In any case, great outing!
To leave with a bad image,
1065
01:13:25,774 --> 01:13:27,094
It's worthy of pirates!
1066
01:13:28,494 --> 01:13:30,424
- I don't need you to tell me!
- Luffy !
1067
01:13:33,214 --> 01:13:34,534
Thank you for everything!
1068
01:13:34,734 --> 01:13:36,964
I will never forget!
1069
01:13:38,014 --> 01:13:41,724
A sailor thanking a pirate, I've never seen that before.
1070
01:13:44,934 --> 01:13:46,924
See you again, Kobby!
1071
01:13:47,774 --> 01:13:50,414
- Luffy...
- Adieu, Luffy !
1072
01:13:51,174 --> 01:13:53,004
Sailors! Salute!
1073
01:13:56,494 --> 01:13:58,954
Bye !
1074
01:14:00,094 --> 01:14:02,184
You are lucky to have such a friend.
1075
01:14:07,854 --> 01:14:08,954
Yes, Captain!
1076
01:14:10,174 --> 01:14:14,404
Since greeting pirates is against the Naval Code,
1077
01:14:14,614 --> 01:14:17,444
everyone will be deprived of meals for 3 days!
1078
01:14:17,654 --> 01:14:19,764
- Understood ?!
- Yes, Captain!
1079
01:14:22,894 --> 01:14:27,084
One day... Yes, one day, we'll meet again, Luffy!
1080
01:14:27,934 --> 01:14:31,624
And this, even if you and I are in two opposing camps!
1081
01:14:32,334 --> 01:14:34,724
I know that one day we will meet again!
1082
01:14:37,704 --> 01:14:41,334
Come on! Let's go!
Direction : Grand Line !
1083
01:14:42,184 --> 01:14:44,094
Full speed ahead!
1084
01:14:58,064 --> 01:15:01,054
Mwe-he-he!
Another good catch!
1085
01:15:01,264 --> 01:15:04,254
With this, we're sure to avoid Baggy's wrath!
1086
01:15:05,544 --> 01:15:07,214
Hey, look over there!
1087
01:15:12,304 --> 01:15:13,624
What is this tub?!
1088
01:15:27,864 --> 01:15:28,964
A woman!
1089
01:15:29,744 --> 01:15:31,284
Hey! Any problems, babe?
1090
01:15:33,624 --> 01:15:36,774
Sapristi...
I must be dreaming...
1091
01:15:37,384 --> 01:15:40,074
What a miracle to meet you on this vast ocean!
1092
01:15:40,864 --> 01:15:43,064
I don't know who you are, but...
To drink!
1093
01:15:43,144 --> 01:15:45,174
Give me a drink, please!
1094
01:15:45,784 --> 01:15:47,574
I will compensate you handsomely!
1095
01:15:48,424 --> 01:15:50,294
Please help me!
1096
01:15:50,704 --> 01:15:52,574
Don't worry, we'll help you!
1097
01:15:53,184 --> 01:15:56,094
But before that, we're going to take a look at your trunk.
1098
01:15:56,304 --> 01:15:57,624
Thanks in advance...
1099
01:16:01,864 --> 01:16:03,134
He doesn't want to open up...
1100
01:16:03,944 --> 01:16:05,044
Like that ?!
1101
01:16:10,344 --> 01:16:13,474
Since you're here, take my boat!
I'll give it to you!
1102
01:16:13,904 --> 01:16:17,334
- Argh! Our boat!
- You dirty bitch, you tricked us!
1103
01:16:20,504 --> 01:16:24,014
Clouds moving south with a cold front!
1104
01:16:24,584 --> 01:16:27,374
A violent storm is expected to break out soon!
1105
01:16:27,584 --> 01:16:30,164
Be careful not to capsize with your boat!
1106
01:16:42,264 --> 01:16:43,364
Bingo !
1107
01:16:44,664 --> 01:16:45,764
Bye !
1108
01:16:46,104 --> 01:16:47,894
And thank you for the treasure!
1109
01:16:48,704 --> 01:16:52,484
- Come back here, you damned thief!
- You'll pay for this!
1110
01:16:57,534 --> 01:16:59,204
I'm so hungry...
1111
01:17:00,694 --> 01:17:03,124
When do you think we'll make landfall?
1112
01:17:03,334 --> 01:17:04,484
No idea...
1113
01:17:04,694 --> 01:17:07,414
I let the wind and waves take care of that.
1114
01:17:07,774 --> 01:17:09,204
That should work, right?
1115
01:17:09,414 --> 01:17:11,884
Yeah, sooner or later we'll get somewhere.
1116
01:17:13,134 --> 01:17:16,814
In fact, the future Pirate King doesn't know how to sail at all!
1117
01:17:16,894 --> 01:17:18,004
Doesn't that shock you?!
1118
01:17:18,414 --> 01:17:20,874
No way !
I trust the flow.
1119
01:17:21,334 --> 01:17:25,404
And then you can talk,
Mr. Sea Bounty Hunter!
1120
01:17:25,614 --> 01:17:28,844
I never claimed to be a bounty hunter.
1121
01:17:31,414 --> 01:17:34,494
The search for an individual led me to go to sea,
1122
01:17:34,494 --> 01:17:36,474
and I never found my way back.
1123
01:17:37,494 --> 01:17:40,794
Having to earn a living, I started capturing pirates.
1124
01:17:41,214 --> 01:17:42,534
You got lost, what...
1125
01:17:42,854 --> 01:17:44,564
I forbid you to make fun of me!
1126
01:17:47,854 --> 01:17:50,084
Damn, my stomach is crying out for food...
1127
01:17:57,134 --> 01:17:58,284
A bird?
1128
01:18:01,254 --> 01:18:02,604
We just have to eat it!
1129
01:18:03,094 --> 01:18:06,014
-Huh? And how do you get it?
- I'll take care of it!
1130
01:18:07,094 --> 01:18:09,094
Gum-gum...
1131
01:18:09,094 --> 01:18:10,244
...Rocket !
1132
01:18:11,894 --> 01:18:13,084
Obviously...
1133
01:18:21,814 --> 01:18:23,084
Help!
1134
01:18:23,294 --> 01:18:25,524
Jerk !
What the hell are you doing?!
1135
01:18:31,014 --> 01:18:32,884
Hey! Stop!
1136
01:18:33,454 --> 01:18:35,004
Hey, boat! Stop!
1137
01:18:35,454 --> 01:18:37,544
Shipwrecked?!
That was all that was missing!
1138
01:18:38,014 --> 01:18:40,004
I'm not stopping! Jump on board!
1139
01:18:41,174 --> 01:18:42,274
What ?!
1140
01:18:45,854 --> 01:18:48,314
- Well done, guys!
- Assassin !
1141
01:18:49,054 --> 01:18:50,844
All right, let go of your oars!
1142
01:18:51,254 --> 01:18:56,164
We are Baggy the Clown's men and we are requisitioning your boat.
1143
01:18:57,014 --> 01:18:58,114
Pardon ?
1144
01:19:00,934 --> 01:19:04,644
You should have said it right away, that you were the famous Zoro!
1145
01:19:05,054 --> 01:19:06,374
Mille excuses !
1146
01:19:07,534 --> 01:19:10,014
Because of you, I lost sight of my friend!
1147
01:19:10,534 --> 01:19:11,804
Keep going straight!
1148
01:19:12,014 --> 01:19:13,114
At your command!
1149
01:19:13,254 --> 01:19:17,274
When he finds a piece of land,
Luffy will surely try to free himself.
1150
01:19:19,974 --> 01:19:23,604
Well, and we...
What are we going to do next?
1151
01:19:23,814 --> 01:19:27,854
It's true that little bitch stole our loot and our boat.
1152
01:19:28,054 --> 01:19:30,364
If Baggy ever finds out, we're in trouble...
1153
01:19:31,934 --> 01:19:33,144
Who is this Baggy?!
1154
01:19:33,254 --> 01:19:36,044
Comment ?
You don't know who Buggy the Clown is?
1155
01:19:36,254 --> 01:19:37,574
Never heard of it.
1156
01:19:38,334 --> 01:19:40,844
He is the captain of our pirate ship.
1157
01:19:41,054 --> 01:19:44,164
Since the day he swallowed a Devil Fruit.
1158
01:19:44,574 --> 01:19:47,134
he has terrifying powers!
1159
01:20:05,294 --> 01:20:07,364
That's it! I finally have it!
1160
01:20:09,254 --> 01:20:11,644
- Come back here!
- Give it back to us, thief!
1161
01:20:12,414 --> 01:20:16,214
You think we're going to let you leave with our Grand Line map?!
1162
01:20:16,694 --> 01:20:19,644
Shit! We have to get her back quickly, or we're dead!
1163
01:20:19,854 --> 01:20:22,084
The captain has a nimble ball and chain too!
1164
01:20:27,054 --> 01:20:28,204
Captain Buggy!
1165
01:20:28,454 --> 01:20:30,444
Unidentified Flying Object to the South!
1166
01:20:31,574 --> 01:20:32,684
Shoot him!
1167
01:20:39,454 --> 01:20:40,554
What was that?!
1168
01:20:51,334 --> 01:20:53,764
- What is...
- What's going on here?
1169
01:20:54,054 --> 01:20:55,544
A guy fell from the sky!
1170
01:20:56,334 --> 01:20:59,484
Raah...
Where did this damn cannonball come from?!
1171
01:21:03,174 --> 01:21:06,204
Oh wow...
Anyway, it got me out of trouble.
1172
01:21:06,894 --> 01:21:09,484
Quite a fun experience!
1173
01:21:15,834 --> 01:21:17,664
I'm so hungry!
1174
01:21:17,874 --> 01:21:20,744
- Boss, you came to my rescue!
- Hein ?
1175
01:21:22,234 --> 01:21:23,334
Who are you?
1176
01:21:25,714 --> 01:21:28,074
I have to go!
I'll let you sort that out!
1177
01:21:30,874 --> 01:21:32,194
Hey, she's leaving!
1178
01:21:32,394 --> 01:21:34,904
Leave alone...
We have our leader on hand!
1179
01:21:35,114 --> 01:21:36,214
You're right.
1180
01:21:36,754 --> 01:21:39,004
It's cute that you came to his rescue!
1181
01:21:39,034 --> 01:21:41,564
Uh... Is there a tavern nearby?
1182
01:21:41,564 --> 01:21:43,024
Don't mess with us!
1183
01:21:53,434 --> 01:21:55,224
Don't touch my treasure!
1184
01:21:55,594 --> 01:21:56,814
You dirty little rat!
1185
01:21:57,714 --> 01:21:59,474
The poor guy must have gotten a beating!
1186
01:22:00,434 --> 01:22:02,424
Gum Gum Bullet !
1187
01:22:09,234 --> 01:22:10,334
Impressive !
1188
01:22:11,154 --> 01:22:12,694
You're the tough guy!
1189
01:22:15,954 --> 01:22:18,674
You beat Sabelle's men with your bare hands!
1190
01:22:18,874 --> 01:22:21,334
You again!
Can we know who you are?
1191
01:22:22,114 --> 01:22:25,624
Nami, a pirate robbing specialist!
1192
01:22:25,994 --> 01:22:27,644
Say, what if we teamed up?
1193
01:22:28,354 --> 01:22:31,074
No, thank you.
It doesn't really mean anything to me.
1194
01:22:31,834 --> 01:22:34,104
Uh... But wait!
1195
01:22:35,234 --> 01:22:36,504
Don't go away like that!
1196
01:22:39,434 --> 01:22:40,534
Oh, but actually!
1197
01:22:41,474 --> 01:22:43,144
I'm so hungry!
1198
01:22:43,554 --> 01:22:45,704
If that's all it is, I can invite you.
1199
01:22:45,914 --> 01:22:47,944
- Would you do that?!
- Yes...
1200
01:22:51,114 --> 01:22:54,084
You haven't caught that damn thief yet?
1201
01:22:54,084 --> 01:22:56,704
Uh, no...
But it won't be long!
1202
01:22:56,914 --> 01:23:00,374
Our guys are after him, Captain Buggy! We're going to get him!
1203
01:23:01,434 --> 01:23:06,064
How could she have stolen that damn card from us so easily, huh?
1204
01:23:07,914 --> 01:23:12,344
I was planning to go and spread terror on the Grand Line!
1205
01:23:12,834 --> 01:23:17,264
It's simple, Captain...
The shed was not closed.
1206
01:23:17,674 --> 01:23:19,104
Pardon ?
Can you repeat that?
1207
01:23:19,914 --> 01:23:21,784
The key was left in the door.
1208
01:23:22,154 --> 01:23:24,544
Are you kidding me?!
1209
01:23:26,874 --> 01:23:31,064
It's because of my nose, right?
You take me for a clown, do you?
1210
01:23:31,274 --> 01:23:32,924
This is a terrible misunderstanding!
1211
01:23:33,194 --> 01:23:35,394
Yes, I have a big red nose!
So what?!
1212
01:23:37,674 --> 01:23:39,224
No, please!
1213
01:23:45,514 --> 01:23:46,614
He's going to use it...
1214
01:23:47,074 --> 01:23:48,944
The power of the Devil Fruit!
1215
01:23:55,514 --> 01:23:56,864
Who am I again?
1216
01:23:58,114 --> 01:24:00,304
You're... Captain Ba... ggy!
1217
01:24:06,074 --> 01:24:07,824
Anyone who makes fun of me...
1218
01:24:08,034 --> 01:24:10,544
...dies with great fanfare, I know!
1219
01:24:11,074 --> 01:24:12,704
I beg for your mercy!
1220
01:24:13,394 --> 01:24:15,584
I'll never do it again!
1221
01:24:15,794 --> 01:24:18,104
You're welcome, Captain!
1222
01:24:20,674 --> 01:24:22,104
It will do for this time.
1223
01:24:22,674 --> 01:24:25,104
Let's put it down to a misunderstanding.
1224
01:24:26,594 --> 01:24:30,474
Find me this card!
Otherwise, watch out! Understand?
1225
01:24:30,674 --> 01:24:32,584
Yes, Captain Baggy!
1226
01:24:38,674 --> 01:24:39,774
How good is that!
1227
01:24:39,794 --> 01:24:41,864
Say, do you live alone in this house?
1228
01:24:42,674 --> 01:24:44,904
I'm not from here.
1229
01:24:45,674 --> 01:24:48,754
The townspeople deserted the city when Baggy arrived.
1230
01:24:49,194 --> 01:24:51,424
- You're a thief then.
- Be polite!
1231
01:24:51,634 --> 01:24:54,384
I only rob pirates!
1232
01:24:55,074 --> 01:24:57,144
I am not a common plunderer.
1233
01:24:58,274 --> 01:25:00,104
You're still a thief.
1234
01:25:01,674 --> 01:25:03,264
I have only one goal:
1235
01:25:03,474 --> 01:25:06,274
to amass one hundred million berries by any means necessary.
1236
01:25:07,634 --> 01:25:09,864
What do you want to do with all this?
1237
01:25:10,074 --> 01:25:11,174
It's a secret.
1238
01:25:11,874 --> 01:25:13,224
With this card...
1239
01:25:13,954 --> 01:25:16,304
...this dream will finally come true.
1240
01:25:17,634 --> 01:25:20,054
A map?!
So, do you know how to sail at sea?
1241
01:25:20,874 --> 01:25:23,734
I want it! And much better than those pirate losers!
1242
01:25:24,834 --> 01:25:25,934
No kidding?
1243
01:25:25,934 --> 01:25:29,614
Would you like to join our crew as a navigator?!
1244
01:25:29,994 --> 01:25:31,094
Are you serious?
1245
01:25:31,094 --> 01:25:33,184
Yes! You'll be a pirate too!
1246
01:25:33,874 --> 01:25:34,974
Never !
1247
01:25:37,074 --> 01:25:38,584
So you're a pirate?
1248
01:25:39,194 --> 01:25:40,984
Yes indeed.
Do you see this hat?
1249
01:25:41,194 --> 01:25:45,264
I got it from a friend to whom I swore to become a pirate!
1250
01:25:46,594 --> 01:25:49,424
This is precisely the species I hate the most!
1251
01:25:49,634 --> 01:25:51,944
I only like money and tangerines!
1252
01:25:51,944 --> 01:25:54,084
Be nice, become our navigator!
1253
01:25:54,084 --> 01:25:55,464
I already told you no.
1254
01:25:56,394 --> 01:25:57,714
It's a shame...
1255
01:25:59,834 --> 01:26:02,104
- Do you have any news?
- No. Nothing at all.
1256
01:26:03,114 --> 01:26:04,654
Where did that bitch go?!
1257
01:26:04,994 --> 01:26:07,184
We'd better flush her out quickly!
1258
01:26:08,594 --> 01:26:11,724
The noose is tightening... I have to find a solution.
1259
01:26:12,554 --> 01:26:13,654
Well, I've thought about it!
1260
01:26:13,794 --> 01:26:16,104
I accept, but on one condition!
1261
01:26:16,754 --> 01:26:18,674
Really ?!
Whatever you want!
1262
01:26:19,114 --> 01:26:23,464
I want you to come with me to Buggy's lair. Only...
1263
01:26:28,034 --> 01:26:29,354
Why are you tying me up?
1264
01:26:29,354 --> 01:26:31,334
It's just a rope. Does that bother you?
1265
01:26:32,154 --> 01:26:33,254
Not really...
1266
01:26:33,254 --> 01:26:35,944
Well, let's see what these pirates look like!
1267
01:26:36,074 --> 01:26:38,344
Hey, not so fast! Wait for me!
1268
01:26:38,834 --> 01:26:41,184
What do I hear?
1269
01:26:41,514 --> 01:26:43,184
Did the thief escape you?!
1270
01:26:45,194 --> 01:26:46,944
We're sorry, Captain!
1271
01:26:47,394 --> 01:26:51,384
You will die in style!
Bunch of useless people!
1272
01:26:52,914 --> 01:26:54,944
Captain Buggy!
1273
01:26:55,274 --> 01:26:56,374
What else?!
1274
01:26:56,374 --> 01:26:59,064
The thief...
She comes to see us on her own!
1275
01:26:59,274 --> 01:27:00,374
Are you kidding?!
1276
01:27:04,834 --> 01:27:07,984
- Here she is!
- She's the one who stole the map!
1277
01:27:13,794 --> 01:27:17,314
Captain Buggy the Clown, I've come to deliver this thief to you...
1278
01:27:17,354 --> 01:27:18,454
And here is the map!
1279
01:27:18,874 --> 01:27:23,384
What audacity to come and give it back to me!
Have you suddenly changed your mind?
1280
01:27:26,274 --> 01:27:28,144
I had an argument with the boss!
1281
01:27:28,274 --> 01:27:30,104
I was sick of this loser!
1282
01:27:30,314 --> 01:27:32,424
I would like to join your crew!
1283
01:27:34,194 --> 01:27:36,424
The captain is going to get angry!
1284
01:27:36,634 --> 01:27:38,724
The Demon's Power will manifest!
1285
01:27:39,114 --> 01:27:40,214
Of the Demon?
1286
01:27:46,194 --> 01:27:47,674
Were you fed up?!
1287
01:27:47,874 --> 01:27:50,184
What a character!
I like you, little one!
1288
01:27:50,234 --> 01:27:52,184
Okay, you're one of us!
1289
01:27:56,394 --> 01:27:57,984
Infiltration successful!
1290
01:27:58,194 --> 01:28:01,104
It's amazing how easy it is to fool pirates!
1291
01:28:03,834 --> 01:28:05,424
Why am I being caged?
1292
01:28:08,394 --> 01:28:10,094
I'm in great shape today!
1293
01:28:10,554 --> 01:28:12,584
By the way, my dear, what is your name?
1294
01:28:12,674 --> 01:28:13,774
Us.
1295
01:28:13,834 --> 01:28:14,934
Perfect !
1296
01:28:15,194 --> 01:28:18,624
We're celebrating the new girl!
And with great fanfare!
1297
01:28:37,074 --> 01:28:39,824
Enjoy!
This party is given in your honor!
1298
01:28:39,824 --> 01:28:41,114
Don't deprive yourself!
1299
01:28:42,074 --> 01:28:43,664
Very good. Thank you!
1300
01:28:44,914 --> 01:28:48,144
At the slightest opportunity, I will take the card back from him!
1301
01:28:48,594 --> 01:28:52,104
And I will take advantage of this to strip him of all his treasures!
1302
01:29:01,034 --> 01:29:03,264
I want some too!
1303
01:29:06,914 --> 01:29:08,014
Damn!
1304
01:29:16,514 --> 01:29:18,824
The celebrations are just beginning...
1305
01:29:19,474 --> 01:29:20,734
We're ramping up!
1306
01:29:21,194 --> 01:29:24,024
Guys!
Let's treat ourselves to a Baggy Ball!
1307
01:29:46,434 --> 01:29:48,344
Cannon ready!
1308
01:29:49,274 --> 01:29:51,504
What... What are you preparing?
1309
01:29:51,714 --> 01:29:54,384
Admire our firepower, little one.
1310
01:29:54,594 --> 01:29:55,694
Turn on.
1311
01:30:23,794 --> 01:30:25,584
What is this explosion?
1312
01:30:25,794 --> 01:30:28,824
It can only be a Baggy Ball, given the noise!
1313
01:30:29,674 --> 01:30:31,104
A Baggy Ball?
1314
01:30:51,594 --> 01:30:52,694
Nice work!
1315
01:30:53,234 --> 01:30:55,594
With my Baggy Ball and my Demon Power,
1316
01:30:55,594 --> 01:30:58,344
Nothing will stop me from conquering the Grand Line.
1317
01:30:58,394 --> 01:30:59,494
Isn't that right, Nami?
1318
01:30:59,914 --> 01:31:01,234
Oh, obviously!
1319
01:31:01,434 --> 01:31:02,624
Minute !
1320
01:31:03,914 --> 01:31:06,304
I'm the one who will conquer the Grand Line!
1321
01:31:08,794 --> 01:31:10,994
And who will become the Pirate King!
1322
01:31:11,354 --> 01:31:12,674
Shut up, you idiot!
1323
01:31:16,154 --> 01:31:18,794
I see why you got tired of that joker.
1324
01:31:18,794 --> 01:31:20,054
It's not possible!
1325
01:31:20,274 --> 01:31:23,464
Monsieur thinks it's going to fall into his lap.
1326
01:31:23,464 --> 01:31:25,344
I'm fed up with his nonsense!
1327
01:31:25,914 --> 01:31:29,484
I understand. And I'll give you the opportunity to get rid of it.
1328
01:31:29,634 --> 01:31:31,554
by spraying it with my cannon...
1329
01:31:33,434 --> 01:31:37,864
You will also prove your loyalty to me...
1330
01:31:38,074 --> 01:31:39,174
It's your turn!
1331
01:31:46,954 --> 01:31:48,764
It's nice of you to want to help me!
1332
01:31:48,764 --> 01:31:52,564
But for now, I'd rather we continue our little party.
1333
01:31:54,114 --> 01:31:55,214
Do it.
1334
01:31:55,214 --> 01:31:56,914
That's party time, Baggy style!
1335
01:32:00,474 --> 01:32:03,824
Tire ! Tire ! Tire !
1336
01:32:04,394 --> 01:32:06,854
Tire ! Tire ! Tire !
1337
01:32:12,114 --> 01:32:14,704
If I don't obey, they will kill me.
1338
01:32:16,234 --> 01:32:20,014
But if I ever shoot, I'll become as barbaric as they are!
1339
01:32:20,054 --> 01:32:22,694
Come on !
Set this wick ablaze with pomp!
1340
01:32:34,574 --> 01:32:37,264
Well then?
Are you trying to spoil the party or what?!
1341
01:32:40,094 --> 01:32:41,194
What is it?!
1342
01:32:41,414 --> 01:32:43,064
Are your hands shaking?
1343
01:32:44,734 --> 01:32:49,164
It's not easy to mess with pirates when you're not determined, is it?
1344
01:32:49,814 --> 01:32:53,604
Because for you, determination boils down to killing in cold blood?
1345
01:32:53,614 --> 01:32:55,264
Is this a pirate principle?
1346
01:32:55,264 --> 01:32:56,434
No way...
1347
01:32:59,414 --> 01:33:01,774
It is being resolved to risk one's own life!
1348
01:33:08,534 --> 01:33:11,114
So, is it for today or for tomorrow?!
1349
01:33:11,294 --> 01:33:12,804
That's how we do it!
1350
01:33:31,814 --> 01:33:33,764
Oh! Yes, yes, yes!
1351
01:33:35,454 --> 01:33:36,644
Damn, what a mistake!
1352
01:33:38,174 --> 01:33:40,964
No, what the hell got into you, you dark idiot!
1353
01:33:41,614 --> 01:33:42,714
Forgive me!
1354
01:33:42,714 --> 01:33:44,964
Do you hear that?
And then what, again?
1355
01:33:45,894 --> 01:33:48,864
It took you a long time to decide to save me!
1356
01:33:49,014 --> 01:33:50,274
Don't add anything to it, you!
1357
01:33:50,774 --> 01:33:52,924
I acted by force of circumstances!
1358
01:33:53,334 --> 01:33:56,564
I couldn't get any closer to these brutes!
1359
01:33:56,774 --> 01:33:58,174
"The force of circumstances"?
1360
01:33:58,774 --> 01:34:00,914
These are pirates who took the life
1361
01:34:01,094 --> 01:34:02,724
of those I loved!
1362
01:34:02,934 --> 01:34:04,924
So that's where it comes from?
1363
01:34:07,094 --> 01:34:08,494
The fuse is lit!
1364
01:34:09,774 --> 01:34:12,924
You've fooled us enough, girl!
1365
01:34:13,134 --> 01:34:14,244
Skin him!
1366
01:34:18,934 --> 01:34:20,034
Magnifying glass !
1367
01:34:20,694 --> 01:34:21,794
Die beautifully!
1368
01:34:23,374 --> 01:34:24,474
You'll see!
1369
01:34:25,734 --> 01:34:26,834
Water, quick!
1370
01:34:32,294 --> 01:34:33,394
It sucks...
1371
01:34:40,654 --> 01:34:41,754
Us!
1372
01:34:53,574 --> 01:34:54,674
Behind you!
1373
01:35:07,774 --> 01:35:08,964
Come on, come on!
1374
01:35:10,334 --> 01:35:13,484
So many guys against a frail young girl...
1375
01:35:15,094 --> 01:35:16,194
Zoro !
1376
01:35:22,174 --> 01:35:23,274
No boo-boos?
1377
01:35:25,054 --> 01:35:26,454
You're not hurt?
1378
01:35:26,654 --> 01:35:29,214
Uh... no. I have nothing!
1379
01:35:29,414 --> 01:35:33,294
Well, well!
You've come at just the right time, I'd say!
1380
01:35:33,494 --> 01:35:35,084
Get me out of here, quick!
1381
01:35:35,134 --> 01:35:37,554
Luffy, can you explain to me what you're playing?
1382
01:35:38,094 --> 01:35:40,954
After the bird stunt, you're in a cage now!
1383
01:35:41,134 --> 01:35:43,124
Both have their charm, you know.
1384
01:35:43,334 --> 01:35:44,814
Zoro ?! Character...
1385
01:35:45,614 --> 01:35:47,484
He did say "Zoro," right?
1386
01:35:48,174 --> 01:35:50,484
So this is him, the friend he told me about?
1387
01:35:50,574 --> 01:35:52,524
Zoro, the Pirate Hunter?!
1388
01:35:53,574 --> 01:35:55,444
I don't understand anything anymore...
1389
01:35:56,414 --> 01:35:58,004
So here is the famous Zoro!
1390
01:35:58,814 --> 01:36:02,774
What brings you here?
Are you coming for my head?
1391
01:36:03,014 --> 01:36:04,714
No. You can sleep peacefully.
1392
01:36:05,014 --> 01:36:08,284
I hung up.
I don't hunt pirates anymore!
1393
01:36:09,014 --> 01:36:10,824
You, on the other hand, interest me!
1394
01:36:10,974 --> 01:36:13,324
Killing you will make me even more famous.
1395
01:36:13,894 --> 01:36:15,924
Forget it, if you value your life.
1396
01:36:17,454 --> 01:36:18,644
I'm going to embarrass myself!
1397
01:36:21,254 --> 01:36:23,204
You're the stubborn type, aren't you?
1398
01:36:24,094 --> 01:36:26,204
Yeah! Settle him!
1399
01:36:26,414 --> 01:36:28,324
Go ahead, Captain!
1400
01:36:29,094 --> 01:36:31,604
Baggy ! Baggy ! Baggy !
1401
01:36:52,374 --> 01:36:54,484
Die with great pomp!
1402
01:37:14,254 --> 01:37:16,124
He was no match for it.
1403
01:37:16,654 --> 01:37:19,604
That's right! He wasn't worth a damn, that guy!
1404
01:37:20,414 --> 01:37:21,784
It's hardly believable...
1405
01:37:31,774 --> 01:37:32,874
Are they hammers?
1406
01:37:33,214 --> 01:37:37,604
Their leader just got murdered, and they're amused?
1407
01:37:37,934 --> 01:37:39,034
It's not okay, is it?
1408
01:37:39,334 --> 01:37:42,054
What makes you laugh like that?
1409
01:37:49,654 --> 01:37:50,754
Zoro !
1410
01:37:52,054 --> 01:37:53,454
Where does this hand come from?
1411
01:37:53,654 --> 01:37:55,764
What is this thing?
1412
01:37:59,774 --> 01:38:01,364
The Fruit of Fragmentation.
1413
01:38:02,654 --> 01:38:05,564
That is the name of the Devil Fruit I ate.
1414
01:38:07,574 --> 01:38:11,354
Cut me up as much as you want, everything will fall back into place!
1415
01:38:14,614 --> 01:38:16,684
His limbs are back together!
1416
01:38:16,894 --> 01:38:19,924
So Devil Fruits are not a legend!
1417
01:38:20,454 --> 01:38:23,204
This guy is a monster, or what!
1418
01:38:23,414 --> 01:38:25,444
ELASTIC MAN
1419
01:38:26,774 --> 01:38:30,234
I didn't hit any vital points, but the injury is nasty.
1420
01:38:30,234 --> 01:38:31,334
I won!
1421
01:38:31,574 --> 01:38:33,604
You're awesome, Captain!
1422
01:38:33,814 --> 01:38:36,884
- Baggy ! Baggy !
- Baggy !
1423
01:38:38,094 --> 01:38:41,244
Oh no, that's not true!
This time it goes wrong...
1424
01:38:41,614 --> 01:38:45,244
We have to do something, otherwise we'll all die!
1425
01:38:46,934 --> 01:38:49,244
I must admit you had me good!
1426
01:38:58,614 --> 01:39:00,764
Coward !
You stabbed him in the back!
1427
01:39:00,974 --> 01:39:02,324
Do you hear, big nose?!
1428
01:39:07,014 --> 01:39:10,244
I... Idiot! That's the taboo word!
1429
01:39:13,614 --> 01:39:16,254
Who are you treating...
1430
01:39:17,134 --> 01:39:18,764
...big noses?!
1431
01:39:20,174 --> 01:39:21,274
Luffy !
1432
01:39:22,934 --> 01:39:24,034
Baggy !
1433
01:39:25,454 --> 01:39:28,404
I promise I'll settle the score with you!
1434
01:39:32,894 --> 01:39:35,804
You, settle my account with me?
You're a funny guy, kid!
1435
01:39:36,014 --> 01:39:38,844
Just one question before I slaughter you all.
1436
01:39:39,654 --> 01:39:41,764
How were you planning to do that?!
1437
01:39:41,974 --> 01:39:43,524
We can find out, right?!
1438
01:39:49,054 --> 01:39:51,244
Nothing to do... We're done for.
1439
01:39:54,694 --> 01:39:56,174
No way I'm dying!
1440
01:39:57,054 --> 01:39:58,204
Get out of here, Zoro!
1441
01:39:58,614 --> 01:39:59,714
What ?!
1442
01:39:59,714 --> 01:40:02,734
He's the one who came to save you, I remind you!
1443
01:40:02,734 --> 01:40:04,004
What will you do next?!
1444
01:40:10,214 --> 01:40:11,314
Well, okay.
1445
01:40:11,314 --> 01:40:15,564
Now I don't understand anything anymore!
This is why I hate pirates!
1446
01:40:16,254 --> 01:40:17,844
You stay there!
1447
01:40:18,054 --> 01:40:19,844
Where do you think you're going, vermin?!
1448
01:40:27,054 --> 01:40:28,154
Remains !
1449
01:40:28,174 --> 01:40:31,484
Your three-sword technique is no match for me...
1450
01:40:32,334 --> 01:40:34,534
Where are you going?
My tirade wasn't over!
1451
01:40:51,734 --> 01:40:54,294
Watch out! He pointed the cannon at us!
1452
01:40:55,134 --> 01:40:56,234
Light the fuse.
1453
01:40:57,174 --> 01:40:58,394
Hurry up!
- Ok !
1454
01:40:58,974 --> 01:41:00,884
No, not so fast!
1455
01:41:01,094 --> 01:41:04,004
There's one Baggy Ball left inside!
1456
01:41:08,134 --> 01:41:09,504
They lit the fuse!
1457
01:41:10,534 --> 01:41:12,964
No, please! Stop!
1458
01:41:13,494 --> 01:41:14,604
Don't do that!
1459
01:41:31,174 --> 01:41:33,404
Hey, Zoro…
You're not in a condition to do this.
1460
01:41:33,934 --> 01:41:36,284
Shut up and stay still!
1461
01:41:36,494 --> 01:41:38,604
I know what I have to do!
1462
01:41:44,414 --> 01:41:46,484
Where did he come from?
1463
01:41:48,934 --> 01:41:51,444
Luffy... Who is this girl?
1464
01:41:52,134 --> 01:41:53,964
She? She's our navigator!
1465
01:41:55,814 --> 01:41:59,054
Again, it's no!
You two have a problem!
1466
01:41:59,654 --> 01:42:01,054
Move over!
1467
01:42:02,534 --> 01:42:03,934
You're in my way!
1468
01:42:15,654 --> 01:42:19,164
I can't believe it...
This guy is a dirty pirate though!
1469
01:42:23,334 --> 01:42:25,564
These three made a fool of me...
1470
01:42:25,814 --> 01:42:27,164
This is intolerable!
1471
01:42:27,374 --> 01:42:30,804
They want war, it seems!
Well, they'll get it!
1472
01:42:32,294 --> 01:42:34,084
Here you are, Morge...
1473
01:42:37,654 --> 01:42:40,844
May I get rid of this Roronoa Zoro?
1474
01:42:43,094 --> 01:42:44,194
If you want...
1475
01:43:16,614 --> 01:43:18,324
What is this dog?
1476
01:43:19,214 --> 01:43:20,924
Oh, a doggie!
1477
01:43:35,214 --> 01:43:36,314
You see, Zoro!
1478
01:43:36,454 --> 01:43:37,854
He doesn't move an inch!
1479
01:43:38,214 --> 01:43:40,604
Nothing to shake!
It's none of my business.
1480
01:43:42,134 --> 01:43:43,404
Maybe he's dead?
1481
01:43:50,214 --> 01:43:52,044
Sleep! Sleep! Sleep!
1482
01:43:55,134 --> 01:43:56,894
He's crazy, I swear!
Stop!
1483
01:43:57,894 --> 01:44:00,244
Well, now you have your answer!
1484
01:44:03,734 --> 01:44:04,884
Damn dogs...
1485
01:44:06,094 --> 01:44:07,524
I lost too much blood...
1486
01:44:12,694 --> 01:44:14,124
Hey, navigator!
1487
01:44:15,334 --> 01:44:18,524
Here for you.
You still saved my life!
1488
01:44:21,294 --> 01:44:22,514
This is the key!
1489
01:44:22,734 --> 01:44:25,194
Did you steal it on purpose for us?
1490
01:44:25,734 --> 01:44:27,324
Don't get carried away!
1491
01:44:27,694 --> 01:44:30,334
I just wanted us to be even, you and me.
1492
01:44:32,094 --> 01:44:33,194
Saved!
1493
01:44:44,574 --> 01:44:46,004
Moron! Moron! Moron!
1494
01:44:46,254 --> 01:44:48,164
That's not a bone, fleabag!
1495
01:44:48,654 --> 01:44:50,004
Give me back that key!
1496
01:44:55,894 --> 01:44:57,004
You, over there!
1497
01:44:58,374 --> 01:45:00,964
Isn't that enough of mistreating Chouchou?!
1498
01:45:02,414 --> 01:45:03,514
Darling?
1499
01:45:04,614 --> 01:45:06,104
Who are you, Grandpa?
1500
01:45:06,414 --> 01:45:08,524
The mayor of this city!
1501
01:45:08,894 --> 01:45:11,534
It's up to you to state your identity!
1502
01:45:12,574 --> 01:45:15,804
Well, say then...
You have a nasty injury!
1503
01:45:16,334 --> 01:45:19,474
Was it Baggy's men who put you in this state?
1504
01:45:19,474 --> 01:45:21,524
You need to get checked out quickly!
1505
01:45:29,334 --> 01:45:30,434
Where is Zoro?
1506
01:45:30,534 --> 01:45:32,604
He refused to see a doctor.
1507
01:45:32,814 --> 01:45:35,734
He says he'll feel better after he's had a nap.
1508
01:45:47,214 --> 01:45:49,304
So, his name is Chouchou.
1509
01:45:50,814 --> 01:45:53,244
But what is he doing standing there?
1510
01:45:54,054 --> 01:45:55,164
He stands guard.
1511
01:45:55,854 --> 01:45:57,564
- The guard?
- Perfectly.
1512
01:45:58,214 --> 01:46:02,324
Oh, but this is... a pet food store?
1513
01:46:02,534 --> 01:46:04,124
Exactly...
1514
01:46:04,734 --> 01:46:08,124
This store belongs to one of my best friends.
1515
01:46:12,494 --> 01:46:13,594
Hold !
1516
01:46:16,454 --> 01:46:20,494
I'm the one who comes every day to feed this dog in his place.
1517
01:46:21,934 --> 01:46:23,684
- Why is that?
- Well...
1518
01:46:24,254 --> 01:46:27,404
He left us three months ago.
1519
01:46:27,614 --> 01:46:29,164
Taken away by illness.
1520
01:46:29,374 --> 01:46:33,284
So Chouchou is waiting for his master to return?
1521
01:46:36,414 --> 01:46:38,234
That's what everyone thinks.
1522
01:46:43,974 --> 01:46:46,284
But I don't agree with that.
1523
01:46:47,814 --> 01:46:49,724
Chouchou is very intelligent.
1524
01:46:49,934 --> 01:46:53,644
In my opinion, he is aware that his master will not return.
1525
01:46:58,094 --> 01:47:00,624
So why is he still keeping the shop?
1526
01:47:01,214 --> 01:47:04,404
Because it's his treasure.
1527
01:47:05,574 --> 01:47:08,164
The last memory of his beloved master.
1528
01:47:08,374 --> 01:47:10,804
That's why he keeps it, I think.
1529
01:47:11,374 --> 01:47:15,334
I tried to take him with me, but there's nothing to be done,
1530
01:47:15,534 --> 01:47:17,764
he refuses to budge an inch.
1531
01:47:42,174 --> 01:47:43,714
What's that roar?
1532
01:47:43,854 --> 01:47:46,554
He's coming this way!
Morge, the wild animal trainer!
1533
01:47:47,974 --> 01:47:49,904
What do you mean, a wild animal trainer?
1534
01:47:49,934 --> 01:47:51,424
But finally, don't leave!
1535
01:47:56,414 --> 01:47:59,764
You see I have to go out...
Give me back the key!
1536
01:48:05,134 --> 01:48:09,314
Have your boyfriends abandoned you?
It's a shame, after all that effort...
1537
01:48:09,934 --> 01:48:11,034
Who are you?
1538
01:48:12,054 --> 01:48:15,464
I am Morge, the trainer.
I belong to Baggy's crew.
1539
01:48:17,494 --> 01:48:19,844
You have a funny hat, I must say!
1540
01:48:22,694 --> 01:48:25,124
You insolent little boy!
This is my real hair!
1541
01:48:25,934 --> 01:48:27,144
Even weirder...
1542
01:48:27,534 --> 01:48:31,164
That's it, laugh...
Do you think you're safe in your cage?
1543
01:48:31,534 --> 01:48:33,734
Do you not know what I'm capable of?!
1544
01:48:33,814 --> 01:48:38,524
Know that no animal can resist Morge's power of persuasion!
1545
01:48:39,574 --> 01:48:40,674
Paw!
1546
01:48:46,254 --> 01:48:50,134
You're just a low-level thief.
I don't care about taking your life.
1547
01:48:50,334 --> 01:48:51,884
Tell me where Zoro is instead!
1548
01:48:52,654 --> 01:48:53,754
Certainly not!
1549
01:48:54,254 --> 01:48:55,354
Attack, Ritchy!
1550
01:48:58,414 --> 01:49:00,974
Yay! Finally free!
1551
01:49:07,294 --> 01:49:08,394
Died instantly!
1552
01:49:09,014 --> 01:49:11,984
Come on, Ritchy!
We're going to settle the score with Zoro...
1553
01:49:12,054 --> 01:49:14,084
and boost our reputation!
1554
01:49:15,934 --> 01:49:18,604
What? Are you feeling peckish?
1555
01:49:18,814 --> 01:49:20,964
Okay. Help yourself, but hurry!
1556
01:49:23,014 --> 01:49:24,284
What do I see?
1557
01:49:24,494 --> 01:49:29,084
Could this little poodle be standing guard in front of this miserable shop?
1558
01:49:35,014 --> 01:49:37,044
Well, he didn't miss me!
1559
01:49:37,254 --> 01:49:39,234
But hey, I'm out of my cage!
1560
01:49:42,174 --> 01:49:44,964
Come on, I'll beat up all these jokers.
1561
01:49:45,174 --> 01:49:47,544
and then I enlist Nami as a navigator!
1562
01:49:48,814 --> 01:49:50,354
How did you survive?!
1563
01:49:50,494 --> 01:49:51,594
Amazing !
1564
01:49:51,934 --> 01:49:53,044
Where is the problem?
1565
01:49:53,694 --> 01:49:57,934
Well, being smashed against a house and coming out unharmed is not normal!
1566
01:49:57,974 --> 01:49:59,074
Oh yeah?
1567
01:49:59,254 --> 01:50:02,564
You're going to explain to me what you're doing in this city.
1568
01:50:02,774 --> 01:50:04,404
and what you want to Baggy...
1569
01:50:05,014 --> 01:50:06,494
My goal is simple!
1570
01:50:07,054 --> 01:50:10,244
I won't leave here without the Grand Line map!
1571
01:50:12,734 --> 01:50:16,164
The guy said he was looking for Zoro!
I'll go see that!
1572
01:50:28,054 --> 01:50:29,324
My little darling,
1573
01:50:29,534 --> 01:50:32,964
This store is both of our business!
1574
01:50:37,734 --> 01:50:40,324
It's way too heavy for you, come on!
1575
01:50:56,494 --> 01:51:00,164
Let me take care of it!
I wouldn't want you to get hurt.
1576
01:51:03,694 --> 01:51:06,414
I told you not to touch the merchandise!
1577
01:51:07,214 --> 01:51:08,404
Come on, let's eat!
1578
01:51:19,134 --> 01:51:21,724
Oh... Do you want more?
1579
01:51:24,174 --> 01:51:26,964
Honey, I'm not so young anymore, you know.
1580
01:51:27,174 --> 01:51:29,404
I'm going to have to be hospitalized.
1581
01:51:29,614 --> 01:51:32,204
But you'll see, I'll be healed soon!
1582
01:51:32,774 --> 01:51:35,444
I'll entrust the shop to you until I return.
1583
01:51:36,174 --> 01:51:37,924
I'm counting on you !
1584
01:51:49,964 --> 01:51:52,834
That's clever!
This dirty beast bit me!
1585
01:52:16,604 --> 01:52:18,634
You tickle me!
1586
01:52:24,764 --> 01:52:28,034
Because it's his treasure.
1587
01:52:28,844 --> 01:52:31,264
The last memory of his beloved master.
1588
01:52:31,324 --> 01:52:34,914
That's why he keeps it, I think.
1589
01:52:58,144 --> 01:53:00,784
What, you again?
I thought you were dead, though!
1590
01:53:03,424 --> 01:53:05,844
It takes more than that to get rid of me!
1591
01:53:06,504 --> 01:53:09,224
This time, bite his head off, Ritchy!
1592
01:53:12,864 --> 01:53:14,894
If you think I'm afraid of a lion!
1593
01:53:16,024 --> 01:53:17,214
Gum-gum...
1594
01:53:21,264 --> 01:53:22,364
...Hammer !
1595
01:53:27,544 --> 01:53:28,894
Ritchy !
1596
01:53:32,104 --> 01:53:34,294
Who the hell are you?!
1597
01:53:35,984 --> 01:53:39,054
I ate the Gum Gum Fruit...
1598
01:53:39,864 --> 01:53:43,054
Good grief, so you own, like Captain Baggy,
1599
01:53:43,264 --> 01:53:45,074
the power of a Devil Fruit?!
1600
01:53:49,984 --> 01:53:52,954
Okay, let's forget everything!
I apologize!
1601
01:53:54,464 --> 01:53:58,694
It's too late now...
This dog lost his only treasure.
1602
01:54:02,344 --> 01:54:05,614
So all I have to do is smash your face in!
1603
01:54:27,384 --> 01:54:31,054
Pirates are all the same!
1604
01:54:32,144 --> 01:54:35,014
They destroy our dreams without the slightest qualm!
1605
01:54:35,864 --> 01:54:37,734
Still alive, the pirate?!
1606
01:54:38,664 --> 01:54:42,334
I thought you were in the lion's stomach!
1607
01:54:43,264 --> 01:54:45,534
That's all a dirty pirate deserves!
1608
01:54:46,704 --> 01:54:49,454
Before you go off to do your own looting,
1609
01:54:49,904 --> 01:54:51,574
I should finish with you!
1610
01:54:51,864 --> 01:54:54,064
Come on, calm down, my little lady!
1611
01:54:54,224 --> 01:54:55,924
You don't stand a chance against me!
1612
01:54:56,184 --> 01:54:57,444
That's what you think!
1613
01:54:57,504 --> 01:54:59,644
What's gotten into you all?
1614
01:55:13,864 --> 01:55:17,974
That's all I could save.
That stupid lion ate the rest!
1615
01:55:19,184 --> 01:55:20,404
But then...
1616
01:55:20,784 --> 01:55:24,614
It was for this dog that he went to face the lion...
1617
01:55:28,704 --> 01:55:30,414
You were very brave!
1618
01:55:30,624 --> 01:55:34,084
I missed the show, but I know you put up a good fight!
1619
01:55:52,984 --> 01:55:55,444
THANKS !
Good luck to you too!
1620
01:56:10,664 --> 01:56:12,734
Did you get beaten up?
1621
01:56:13,624 --> 01:56:16,534
I... I'm confused, Captain Buggy.
1622
01:56:17,464 --> 01:56:20,484
I never thought Zoro would beat you!
1623
01:56:21,224 --> 01:56:23,294
Non !
It was the straw hat!
1624
01:56:24,144 --> 01:56:25,244
What ?!
1625
01:56:25,244 --> 01:56:27,664
Is that brat who got you into this state?
1626
01:56:27,744 --> 01:56:29,294
But his body is elastic...
1627
01:56:29,824 --> 01:56:31,974
That's it! They've pissed me off!
1628
01:56:32,184 --> 01:56:37,254
Prepare a Baggy Ball immediately!
We're going to raze this damn city!
1629
01:56:39,424 --> 01:56:40,524
I'm sorry!
1630
01:56:41,024 --> 01:56:42,124
What ?
1631
01:56:42,124 --> 01:56:43,274
I got carried away!
1632
01:56:44,544 --> 01:56:45,644
No worries !
1633
01:56:45,644 --> 01:56:47,954
Life hasn't been kind to you, as far as I know!
1634
01:56:50,144 --> 01:56:52,284
But you don't have to talk about it...
1635
01:56:52,784 --> 01:56:54,454
What a loser I am!
1636
01:56:54,664 --> 01:56:57,494
Chouchou and this little one fought proudly,
1637
01:56:57,704 --> 01:57:00,064
while I stood there with my arms hanging
1638
01:57:00,064 --> 01:57:02,544
letting these outlaws ransack my city!
1639
01:57:03,224 --> 01:57:04,814
Calm down, Mr. Mayor!
1640
01:57:05,024 --> 01:57:07,814
40 years ago, this place was completely deserted.
1641
01:57:08,984 --> 01:57:11,454
All together we cleared the place,
1642
01:57:11,584 --> 01:57:13,894
cultivated the land and opened our stores.
1643
01:57:14,104 --> 01:57:16,194
This city was built from the ground.
1644
01:57:16,194 --> 01:57:20,254
My treasure is this city and its inhabitants!
1645
01:57:20,464 --> 01:57:24,034
There's no way we're letting these monsters ravage her any further...
1646
01:57:24,504 --> 01:57:28,024
Throw a Baggy Ball and smash this city to bits!
1647
01:57:39,624 --> 01:57:41,534
They dared to destroy my house!
1648
01:57:42,384 --> 01:57:44,494
Argh! That's where Zoro slept!
1649
01:57:45,184 --> 01:57:48,094
Poor boy, no chance he would have made it...
1650
01:57:48,984 --> 01:57:50,814
Hey, Zoro! Are you alive?
1651
01:57:51,704 --> 01:57:53,814
Thank you for this gentle awakening!
1652
01:57:57,824 --> 01:58:00,574
Good blood...
I was still sleepy!
1653
01:58:01,784 --> 01:58:03,534
How did he survive that?
1654
01:58:03,744 --> 01:58:05,504
What a relief! You're alive!
1655
01:58:06,024 --> 01:58:08,854
I cannot let their crimes go unpunished!
1656
01:58:09,904 --> 01:58:11,094
This is too much!
1657
01:58:11,304 --> 01:58:15,264
These bandits come out of nowhere and destroy our lives!
1658
01:58:15,464 --> 01:58:16,944
They don't have the right!
1659
01:58:18,904 --> 01:58:21,574
I am the first citizen of the city!
1660
01:58:22,624 --> 01:58:25,854
It's up to me to defend her!
1661
01:58:28,344 --> 01:58:29,824
Wait, not so fast!
1662
01:58:30,344 --> 01:58:33,414
There are battles that a man must fight!
1663
01:58:33,624 --> 01:58:35,214
Don't you agree, kid?
1664
01:58:35,304 --> 01:58:36,674
Absolutely, Grandpa!
1665
01:58:37,064 --> 01:58:40,454
Don't encourage him! He doesn't stand a chance against them!
1666
01:58:40,664 --> 01:58:41,764
This is crazy!
1667
01:58:41,864 --> 01:58:43,014
It doesn't scare me!
1668
01:58:46,744 --> 01:58:49,054
It's just the two of us, Baggy the Clown!
1669
01:58:51,424 --> 01:58:53,294
He had tears in his eyes...
1670
01:58:53,504 --> 01:58:55,594
Ah good ?
I didn't see anything, anyway.
1671
01:58:55,744 --> 01:58:57,974
Grandpa is really wound up!
1672
01:58:59,264 --> 01:59:00,774
You said it!
1673
01:59:01,504 --> 01:59:02,824
And does that amuse you?
1674
01:59:04,224 --> 01:59:06,814
Don't worry!
I find this grandpa endearing!
1675
01:59:07,224 --> 01:59:08,764
I won't let him die!
1676
01:59:09,024 --> 01:59:10,574
In that case, let's go...
1677
01:59:11,544 --> 01:59:13,354
Are you going too? What about your injury?
1678
01:59:14,144 --> 01:59:15,414
My honor is tarnished...
1679
01:59:15,624 --> 01:59:19,084
And that's much more serious than a small cut in the stomach!
1680
01:59:19,704 --> 01:59:21,854
Our destination is the Grand Line!
1681
01:59:22,744 --> 01:59:25,054
We must take the map back from them!
1682
01:59:27,344 --> 01:59:29,334
So, are you up for an adventure, Nami?
1683
01:59:30,704 --> 01:59:33,564
There's no way I'm becoming a pirate!
1684
01:59:36,184 --> 01:59:39,454
But we can always collaborate for a common goal!
1685
01:59:42,264 --> 01:59:44,254
Second bullet in place!
1686
01:59:44,864 --> 01:59:45,964
Perfect... Fire!
1687
01:59:46,504 --> 01:59:49,414
Come out of hiding if you're a man, Baggy!
1688
01:59:52,704 --> 01:59:55,134
I'm Booddle, the mayor of the city!
1689
01:59:55,344 --> 01:59:58,064
This city is my treasure and to defend it,
1690
01:59:58,264 --> 01:59:59,414
I challenge you to a duel!
1691
01:59:59,584 --> 02:00:01,094
Are you losing your mind?
1692
02:00:01,544 --> 02:00:05,534
This pile of dilapidated shacks...
You call that a treasure?
1693
02:00:05,744 --> 02:00:06,894
Don't make me laugh!
1694
02:00:07,384 --> 02:00:10,074
A scumbag like you can't understand!
1695
02:00:11,344 --> 02:00:13,094
I will conquer the Grand Line
1696
02:00:13,304 --> 02:00:17,134
and appropriate with great pomp the greatest treasures of this world!
1697
02:00:17,944 --> 02:00:22,654
Yes, all the riches of the Earth will end up in my hands!
1698
02:00:22,864 --> 02:00:26,934
Since you care so much about this hole, I'm going to pulverize you with it!
1699
02:00:28,304 --> 02:00:30,654
Come fight instead, you braggart!
1700
02:00:31,584 --> 02:00:32,684
Senile old man!
1701
02:00:33,264 --> 02:00:35,014
I will protect my city!
1702
02:00:35,224 --> 02:00:37,254
Even if I have to lose my life!
1703
02:00:38,304 --> 02:00:39,894
Blow it up!
1704
02:00:42,904 --> 02:00:44,004
Straw hat!
1705
02:00:49,714 --> 02:00:52,354
As promised, I came to settle your score.
1706
02:01:02,194 --> 02:01:03,384
Straw hat!
1707
02:01:09,674 --> 02:01:13,714
Bunch of trash!
How dare you come back here
1708
02:01:13,954 --> 02:01:16,594
and show you in front of me, Captain Baggy!
1709
02:01:17,034 --> 02:01:18,134
Do we agree?
1710
02:01:18,134 --> 02:01:21,224
All I care about is the map and the treasure!
1711
02:01:21,674 --> 02:01:22,994
Yeah. No worries.
1712
02:01:24,234 --> 02:01:26,904
What did you come here for?
1713
02:01:27,114 --> 02:01:29,864
Don't get involved in this!
1714
02:01:31,474 --> 02:01:35,824
This fight is mine.
I must defend my city!
1715
02:01:39,274 --> 02:01:40,374
Let me do it!
1716
02:01:49,314 --> 02:01:50,684
What's gotten into you?!
1717
02:01:51,514 --> 02:01:53,664
Why did you knock out the mayor?
1718
02:01:54,994 --> 02:01:56,094
He was in the way.
1719
02:01:57,074 --> 02:01:58,174
He's right.
1720
02:01:58,514 --> 02:02:01,264
If he hadn't done so, the mayor would have been killed.
1721
02:02:02,034 --> 02:02:03,254
It's better this way.
1722
02:02:04,554 --> 02:02:06,144
You've lost your mind!
1723
02:02:06,354 --> 02:02:09,024
Surely there was another way!
1724
02:02:13,914 --> 02:02:15,104
Okay, I'm going!
1725
02:02:17,354 --> 02:02:18,864
Big nose!
1726
02:02:22,154 --> 02:02:24,024
It was necessary to say anything but that!
1727
02:02:24,594 --> 02:02:30,184
You dirty brat...
How dare you speak to me like that?!
1728
02:02:30,794 --> 02:02:32,584
Fire! Baggy Ball Special!
1729
02:02:34,114 --> 02:02:36,584
But why did you say that?
You're so stupid!
1730
02:02:36,634 --> 02:02:37,984
Luffy, let's save ourselves!
1731
02:02:38,194 --> 02:02:39,294
It'll be OK.
1732
02:02:39,294 --> 02:02:40,394
Destroy him!
1733
02:02:41,154 --> 02:02:42,744
Are you talking about me?
1734
02:02:44,474 --> 02:02:45,574
Gum-gum...
1735
02:02:47,674 --> 02:02:49,304
...Balloon !
1736
02:02:51,354 --> 02:02:54,434
- What is this ?
- I can't believe it! My Baggy Ball!
1737
02:02:57,514 --> 02:02:58,614
He sends it back to us!
1738
02:02:59,194 --> 02:03:00,464
You could warn me.
1739
02:03:09,714 --> 02:03:11,364
Great! About ten less!
1740
02:03:11,394 --> 02:03:13,384
No, but what is this guy?!
1741
02:03:13,594 --> 02:03:15,244
Always getting noticed.
1742
02:03:23,594 --> 02:03:26,744
Ever since the fight with the lion, I thought you were weird!
1743
02:03:27,434 --> 02:03:30,954
As if you weren't human!
You better explain yourself!
1744
02:03:30,994 --> 02:03:33,794
What kind of balloon is this that you made?
1745
02:03:34,474 --> 02:03:36,184
This is the Gum Gum Balloon.
1746
02:03:36,394 --> 02:03:38,184
I ask you what it is!
1747
02:03:39,114 --> 02:03:40,664
Are you a monster?
1748
02:03:42,634 --> 02:03:45,904
I must admit that your little trick surprised me.
1749
02:03:51,594 --> 02:03:53,744
He protected himself behind his men.
1750
02:04:02,834 --> 02:04:04,534
What happened here?
1751
02:04:06,674 --> 02:04:08,074
Hey! I, am-bas!
1752
02:04:08,634 --> 02:04:09,734
Hello!
1753
02:04:09,734 --> 02:04:12,024
The man in the straw hat!
1754
02:04:12,234 --> 02:04:14,464
Captain Buggy, beware of him!
1755
02:04:14,674 --> 02:04:18,304
He ate a Devil Fruit!
He's an elastic man!
1756
02:04:18,514 --> 02:04:19,614
Comment ?
1757
02:04:19,834 --> 02:04:21,584
- An elastic man?
- Yeah !
1758
02:04:23,754 --> 02:04:25,344
A Devil Fruit...
1759
02:04:25,554 --> 02:04:28,784
I understand better how you avoided my Baggy Ball.
1760
02:04:32,674 --> 02:04:35,394
We have never experienced such an affront...
1761
02:04:37,034 --> 02:04:38,134
...captain.
1762
02:04:38,134 --> 02:04:42,664
Indeed, Cabaji. I can't find the words to express my anger.
1763
02:04:42,954 --> 02:04:46,064
Cabaji, you dirty bastard!
What did you do to Ritchy?
1764
02:04:46,274 --> 02:04:47,464
This kitten?
1765
02:04:47,914 --> 02:04:50,934
I used it as a shield to avoid getting dirty.
1766
02:04:52,794 --> 02:04:53,894
Ritchy !
1767
02:04:56,114 --> 02:04:58,464
Hang in there, my Ritchy!
It'll be OK ?!
1768
02:05:03,674 --> 02:05:04,774
Ritchy...
1769
02:05:05,194 --> 02:05:07,784
You brute!
1770
02:05:10,274 --> 02:05:11,374
Get out of here!
1771
02:05:11,754 --> 02:05:12,854
It's you...
1772
02:05:12,954 --> 02:05:14,054
...who gets out!
1773
02:05:19,194 --> 02:05:22,624
- Captain Baggy...
- What's wrong, Cabaji?
1774
02:05:23,114 --> 02:05:25,104
Let me settle this matter.
1775
02:05:25,674 --> 02:05:28,584
Okay! Show us a nice acrobatic act!
1776
02:05:34,994 --> 02:05:37,794
I am the Chief of Staff,
Cabaji the Acrobat!
1777
02:05:37,794 --> 02:05:39,154
The Captain's Rage
1778
02:05:39,914 --> 02:05:42,104
is boiling inside me now!
1779
02:05:44,274 --> 02:05:46,804
If it's with sabers, I'm your opponent!
1780
02:05:47,514 --> 02:05:50,104
It's an honor, Roronoa Zoro...
1781
02:05:51,074 --> 02:05:52,834
The swordsman that I am
1782
02:05:52,834 --> 02:05:54,544
will skewer you with pleasure.
1783
02:05:57,074 --> 02:06:00,024
Rest, Zoro.
I'll take care of it.
1784
02:06:00,674 --> 02:06:02,264
Don't get involved in this!
1785
02:06:02,874 --> 02:06:04,864
His wound is still open.
1786
02:06:05,074 --> 02:06:06,174
What a fool!
1787
02:06:06,834 --> 02:06:08,864
Special acrobatics!
Fire-eater!
1788
02:06:18,754 --> 02:06:21,944
Well, then?
I didn't hit that hard though.
1789
02:06:22,674 --> 02:06:25,024
The coward! He aimed for his wound on purpose!
1790
02:06:27,594 --> 02:06:30,454
Special acrobatics!
Fog Sleight of Hand!
1791
02:06:34,074 --> 02:06:37,314
What's special?
It's just a cloud of dust!
1792
02:06:43,554 --> 02:06:44,654
He did it again!
1793
02:06:46,434 --> 02:06:49,984
What's going on?
I thought you were tougher than that!
1794
02:06:51,234 --> 02:06:53,694
Do you finally realize what you have done?
1795
02:06:54,274 --> 02:06:58,234
Attacking Buggy and his crew was the ultimate stupidity.
1796
02:07:01,594 --> 02:07:05,224
He's crazy to want to fight with such an injury!
1797
02:07:06,194 --> 02:07:09,224
It's even surprising that he's still alive!
1798
02:07:10,314 --> 02:07:13,264
Why aren't you doing anything?! He's going to get killed!
1799
02:07:21,314 --> 02:07:22,504
Zoro Roronoa...
1800
02:07:23,234 --> 02:07:24,334
You're going to die!
1801
02:07:25,914 --> 02:07:27,134
Dirty vermin...
1802
02:07:29,474 --> 02:07:31,424
Hit my wound...
1803
02:07:32,114 --> 02:07:33,744
...are you having that much fun?!
1804
02:07:36,954 --> 02:07:38,054
Ouch!
1805
02:07:43,074 --> 02:07:44,774
Why didn't you avoid it?
1806
02:07:45,994 --> 02:07:49,224
Are you happy to have increased my handicap?
1807
02:07:50,634 --> 02:07:54,674
It's time I showed you that you're no match for me!
1808
02:07:56,474 --> 02:07:58,144
Wow! Classy!
1809
02:07:59,834 --> 02:08:02,104
So here is the real Roronoa Zoro...
1810
02:08:02,314 --> 02:08:03,574
Don't underestimate me!
1811
02:08:04,314 --> 02:08:07,064
I decided to be the best swordsman in the world!
1812
02:08:07,674 --> 02:08:09,504
It's out of the question
1813
02:08:09,874 --> 02:08:12,784
that I get beaten by a missing fencer!
1814
02:08:12,794 --> 02:08:14,384
I see...
1815
02:08:14,954 --> 02:08:17,544
You show great determination.
1816
02:08:18,394 --> 02:08:20,504
But don't worry...
1817
02:08:20,714 --> 02:08:23,904
Losing to me with such an injury
1818
02:08:24,794 --> 02:08:26,704
There's really nothing to be ashamed of!
1819
02:08:27,234 --> 02:08:28,904
Don't make me laugh!
1820
02:08:29,914 --> 02:08:33,824
If you beat me because of this scratch,
1821
02:08:34,834 --> 02:08:37,414
I won't be able to look at myself in a mirror anymore!
1822
02:08:39,074 --> 02:08:40,424
Kind of...
1823
02:08:40,954 --> 02:08:42,744
Go ahead, Zoro!
1824
02:08:44,594 --> 02:08:46,344
I have nothing more to do here.
1825
02:08:46,554 --> 02:08:49,684
You pirates like to fight for no reason.
1826
02:08:50,874 --> 02:08:54,864
Whether you win or lose, it doesn't concern me!
1827
02:08:55,754 --> 02:08:59,214
I'll take this opportunity to strip them and take my leave!
1828
02:09:01,314 --> 02:09:03,514
We can team up again sometime!
1829
02:09:04,114 --> 02:09:06,424
Come on, bye!
I hope you win!
1830
02:09:06,424 --> 02:09:07,784
Yeah! Thanks!
1831
02:09:08,594 --> 02:09:11,264
Do you want to taste my best acrobatics?
1832
02:09:16,154 --> 02:09:18,104
The Hundred Spinning Tops!
1833
02:09:23,544 --> 02:09:24,644
Special Acrobatics!
1834
02:09:24,904 --> 02:09:26,534
Perpendicular Ascent!
1835
02:09:27,944 --> 02:09:30,694
Special Acrobatics!
Skewer of the Tightrope Walker!
1836
02:09:31,144 --> 02:09:32,794
Wow! He's really tall!
1837
02:09:33,184 --> 02:09:35,014
Skewer on Wheel!
1838
02:09:36,304 --> 02:09:37,404
My turn...
1839
02:09:37,744 --> 02:09:39,144
Fragment Punch !
1840
02:09:42,224 --> 02:09:44,174
Cabaji! I'll immobilize him!
1841
02:09:44,384 --> 02:09:45,484
You, skewer him!
1842
02:09:46,024 --> 02:09:47,124
Understood !
1843
02:09:48,504 --> 02:09:50,374
Bunch of bastards!
1844
02:09:52,384 --> 02:09:53,574
Ouch!
1845
02:09:56,624 --> 02:09:57,724
Luffy !
1846
02:09:58,664 --> 02:09:59,854
His... You dirty brat!
1847
02:10:00,944 --> 02:10:03,134
This is Zoro's fight...
1848
02:10:03,624 --> 02:10:04,944
So don't get involved!
1849
02:10:12,074 --> 02:10:14,334
I don't need the captain's help
1850
02:10:14,334 --> 02:10:16,304
to settle your account with you.
1851
02:10:16,514 --> 02:10:18,974
That's enough! I'm tired...
1852
02:10:21,994 --> 02:10:23,754
So, you admit defeat?
1853
02:10:25,274 --> 02:10:29,184
You will have resisted well, considering the state you are in.
1854
02:10:30,954 --> 02:10:32,064
You misunderstood me.
1855
02:10:32,434 --> 02:10:36,024
It's your little acrobatics that I'm tired of!
1856
02:10:38,114 --> 02:10:40,374
In that case, I'll finish you off right away!
1857
02:10:40,594 --> 02:10:41,694
With...
1858
02:10:42,914 --> 02:10:44,404
...my fencing talent!
1859
02:10:46,994 --> 02:10:48,094
Die!
1860
02:10:50,154 --> 02:10:51,254
Demon...
1861
02:10:51,714 --> 02:10:52,814
...Slash !
1862
02:10:57,234 --> 02:10:58,334
Cabbaji!
1863
02:11:00,714 --> 02:11:02,384
We, the Baggy crew...
1864
02:11:03,274 --> 02:11:05,474
Getting beaten by thieves...
1865
02:11:09,314 --> 02:11:11,224
We are not thieves...
1866
02:11:14,714 --> 02:11:16,344
We are pirates!
1867
02:11:18,274 --> 02:11:20,504
Luffy, I'm going to take a nap!
1868
02:11:20,714 --> 02:11:23,304
Okay! I'll take care of the rest...
1869
02:11:25,154 --> 02:11:27,714
So you think you're a pirate?!
1870
02:11:27,914 --> 02:11:30,864
Yes. We plan to join the Grand Line.
1871
02:11:31,194 --> 02:11:32,294
Tss...
1872
02:11:32,294 --> 02:11:36,974
This place is hardly recommended for anonymous people like you!
1873
02:11:37,594 --> 02:11:41,224
And even if you manage to get there, what will you do there?
1874
02:11:41,434 --> 02:11:43,544
Are you planning to go sightseeing?
1875
02:11:48,154 --> 02:11:49,584
I will be King of the Pirates!
1876
02:11:49,714 --> 02:11:50,814
Gluttony!
1877
02:11:51,034 --> 02:11:52,744
Don't mess with me, idiot!
1878
02:11:53,354 --> 02:11:56,934
If you become Pirate King, then I'm good to be God!
1879
02:11:57,114 --> 02:12:00,944
I'm the one who's going to plunder this world and become Pirate King!
1880
02:12:01,154 --> 02:12:02,704
So stop dreaming!
1881
02:12:03,234 --> 02:12:04,834
You're making my ears hot!
1882
02:12:05,474 --> 02:12:07,144
Come on, come fight!
1883
02:12:10,034 --> 02:12:13,914
Just looking at your straw hat, it reminds me of the other one,
1884
02:12:14,114 --> 02:12:16,544
and it makes me want to skin you!
1885
02:12:17,194 --> 02:12:21,584
A taste of what I'll do to this intrepid redhead!
1886
02:12:22,514 --> 02:12:23,614
A redhead?
1887
02:12:23,994 --> 02:12:25,394
You mean...
1888
02:12:25,594 --> 02:12:27,824
...that you know Shanks?
1889
02:12:28,794 --> 02:12:31,104
So what?
What does it matter to you?
1890
02:12:31,194 --> 02:12:32,514
Where is he right now?
1891
02:12:32,554 --> 02:12:35,014
So that...
Maybe I know,
1892
02:12:35,434 --> 02:12:37,384
maybe not!
1893
02:12:39,034 --> 02:12:41,514
What is this gibberish?
Are you stupid or what?
1894
02:12:41,514 --> 02:12:42,704
It's a pleasure!
1895
02:12:43,794 --> 02:12:47,064
I could answer your question if I were nice,
1896
02:12:47,274 --> 02:12:48,904
only I'm not!
1897
02:12:49,714 --> 02:12:51,694
So I'll make you talk by force!
1898
02:12:53,634 --> 02:12:56,274
You'll be dead before you hear me!
1899
02:12:57,274 --> 02:12:59,974
Your elastic body will not resist my blades.
1900
02:13:00,314 --> 02:13:01,414
Yes... Indeed!
1901
02:13:05,234 --> 02:13:07,694
Fragment Frisbee !
1902
02:13:10,354 --> 02:13:12,464
When you're in the air like that,
1903
02:13:13,034 --> 02:13:14,824
You don't do anything anymore, huh?!
1904
02:13:15,754 --> 02:13:17,584
Of course!
1905
02:13:22,034 --> 02:13:24,224
Your powers are very interesting!
1906
02:13:25,314 --> 02:13:27,384
Yours too! Gum Gum...
1907
02:13:27,914 --> 02:13:29,014
...Bullet !
1908
02:13:30,434 --> 02:13:31,834
Yes, very interesting...
1909
02:13:32,474 --> 02:13:34,454
only your arm is exposed!
1910
02:13:35,234 --> 02:13:36,994
I'm going to make some slices!
1911
02:13:36,994 --> 02:13:38,094
Gum-gum...
1912
02:13:38,154 --> 02:13:39,554
Emergency Fragmentation!
1913
02:13:40,154 --> 02:13:41,474
...Sickle!
1914
02:13:48,114 --> 02:13:49,434
You're dreaming, Mr. Elastic!
1915
02:13:55,194 --> 02:13:57,834
Cheater! You've split yourself into pieces!
1916
02:14:00,954 --> 02:14:05,304
What is this battle?
I feel like I'm daydreaming!
1917
02:14:06,194 --> 02:14:08,304
Say... Did you see that?
1918
02:14:08,874 --> 02:14:11,514
Jerk !
Pretend to be exhausted!
1919
02:14:11,954 --> 02:14:13,864
I don't want to go back there!
1920
02:14:14,074 --> 02:14:16,304
I don't have the strength!
1921
02:14:16,754 --> 02:14:18,264
Fragment Punch !
1922
02:14:21,314 --> 02:14:22,414
Separation!
1923
02:14:27,034 --> 02:14:29,344
That'll teach you, brat!
1924
02:14:38,474 --> 02:14:39,574
Bastard!
1925
02:14:39,834 --> 02:14:43,184
What's up?
Was I wrong to scratch your face?
1926
02:14:44,954 --> 02:14:49,144
You have...
You dared to damage my hat!
1927
02:14:50,194 --> 02:14:51,294
Hein ?!
1928
02:14:51,594 --> 02:14:53,264
This is my treasure!
1929
02:14:53,474 --> 02:14:56,264
I will never forgive you for doing this!
1930
02:14:58,514 --> 02:15:00,384
Yes indeed.
Do you see this hat?
1931
02:15:00,594 --> 02:15:04,664
I got it from a friend to whom I swore to become a pirate!
1932
02:15:05,914 --> 02:15:08,784
I thought he was insensitive to everything...
1933
02:15:10,274 --> 02:15:13,824
I never thought he could get so angry.
1934
02:15:17,274 --> 02:15:20,264
You seem to really care about that hat.
1935
02:15:21,034 --> 02:15:24,464
- Indeed.
- Is he so precious to you?
1936
02:15:30,794 --> 02:15:32,144
If so...
1937
02:15:32,514 --> 02:15:33,834
...take more care of it!
1938
02:15:53,394 --> 02:15:55,264
Shanks...
1939
02:15:57,674 --> 02:15:59,224
Your arm!
1940
02:16:04,594 --> 02:16:06,104
I entrust this hat to you.
1941
02:16:07,274 --> 02:16:09,144
You know I care about it a lot.
1942
02:16:09,514 --> 02:16:10,784
So take care of it!
1943
02:16:17,914 --> 02:16:20,904
One day you will come and give it back to me!
1944
02:16:23,234 --> 02:16:25,664
Once you become a proud pirate!
1945
02:16:26,674 --> 02:16:29,264
I have your word, Luffy?!
1946
02:16:39,074 --> 02:16:41,904
What's so precious about this old hat?
1947
02:16:44,354 --> 02:16:46,784
A real treasure, it's made of gold and silver.
1948
02:16:46,994 --> 02:16:48,264
It shines brightly
1949
02:16:48,834 --> 02:16:51,424
and reflects the dignity of its owner.
1950
02:16:51,914 --> 02:16:55,464
This miserable straw hat would be a treasure?
1951
02:16:55,674 --> 02:16:57,074
Don't make me laugh!
1952
02:16:59,314 --> 02:17:02,674
This is the hat I made a promise to Shanks on!
1953
02:17:02,714 --> 02:17:03,814
Comment ?
1954
02:17:04,114 --> 02:17:06,784
So this is Shanks' hat?
1955
02:17:07,754 --> 02:17:09,684
I thought I'd seen it before!
1956
02:17:10,074 --> 02:17:12,884
He always wore it when we were together!
1957
02:17:14,194 --> 02:17:16,304
Did you sail alongside Shanks?
1958
02:17:16,834 --> 02:17:20,184
Indeed, when we were cabin boys.
1959
02:17:20,394 --> 02:17:21,884
We were even comrades,
1960
02:17:22,634 --> 02:17:25,544
me and that unfortunate redhead!
1961
02:17:27,994 --> 02:17:30,304
Shanks is an admirable man!
1962
02:17:30,794 --> 02:17:31,944
A friend of yours?
1963
02:17:32,554 --> 02:17:34,344
It would hurt me!
1964
02:17:35,554 --> 02:17:37,584
Emergency Fragmentation!
1965
02:17:40,034 --> 02:17:41,304
I'm just passing through!
1966
02:17:43,594 --> 02:17:46,744
Never say again that you were a comrade of Shanks!
1967
02:17:50,634 --> 02:17:53,094
I talk about him as I want...
1968
02:17:57,074 --> 02:18:00,464
Speak !
What happened between you two?!
1969
02:18:01,834 --> 02:18:05,304
Good blood !
You destroyed my beautiful hat.
1970
02:18:10,464 --> 02:18:14,534
It's weird...
The mayor still hasn't returned.
1971
02:18:14,744 --> 02:18:17,384
Something must be happening in town!
1972
02:18:17,584 --> 02:18:20,304
We heard several cannon shots!
1973
02:18:21,064 --> 02:18:24,374
I'll go see. Wait for me here.
1974
02:18:24,584 --> 02:18:25,684
I'll accompany you!
1975
02:18:25,864 --> 02:18:26,964
Fool!
1976
02:18:27,064 --> 02:18:30,374
Buggy and his crew of scoundrels are infesting the city!
1977
02:18:30,584 --> 02:18:32,974
All the more reason! We're coming with you!
1978
02:18:33,184 --> 02:18:35,384
If we can't go help the mayor,
1979
02:18:35,544 --> 02:18:37,684
We are not worthy to live here.
1980
02:18:37,824 --> 02:18:41,604
No need to dissuade us, we have made our decision.
1981
02:18:43,384 --> 02:18:44,654
As you wish.
1982
02:18:44,904 --> 02:18:46,004
On the road!
1983
02:18:46,064 --> 02:18:48,784
Yes !
1984
02:18:53,134 --> 02:18:54,944
As far back as I can remember,
1985
02:18:55,054 --> 02:18:57,474
I've never hated anyone as much as him!
1986
02:18:57,694 --> 02:19:01,884
That bastard Shanks prevented me from getting my hands on a priceless treasure!
1987
02:19:02,094 --> 02:19:04,454
I don't know the bond that unites you to him,
1988
02:19:04,654 --> 02:19:07,084
but I stick to what I said!
1989
02:19:10,574 --> 02:19:13,034
- They're going to fight!
- Watch your eyes!
1990
02:19:14,014 --> 02:19:15,714
- The North Pole!
- The South Pole!
1991
02:19:15,814 --> 02:19:18,454
- Are you doing it again?!
- And why would I stop?!
1992
02:19:18,494 --> 02:19:19,594
I'm right!
1993
02:19:19,934 --> 02:19:22,804
You are brave!
We'll see who's right!
1994
02:19:23,014 --> 02:19:24,114
I'm your man!
1995
02:19:24,254 --> 02:19:25,764
That's it, be smart!
1996
02:19:25,974 --> 02:19:28,004
- You're going to get hurt!
- Speak for yourself!
1997
02:19:28,574 --> 02:19:29,674
That's enough!
1998
02:19:30,334 --> 02:19:33,134
We don't care which Pole is colder!
1999
02:19:33,774 --> 02:19:37,014
If you really want to know, go check it out for yourself!
2000
02:19:37,054 --> 02:19:39,804
It will refresh your ideas!
- Ship in sight!
2001
02:19:40,334 --> 02:19:42,524
Enemy ship to the northeast!
2002
02:19:43,134 --> 02:19:45,364
Well, it's our turn!
To your stations!
2003
02:19:45,694 --> 02:19:49,204
- At your command!
- Great! We'll strip them!
2004
02:19:49,414 --> 02:19:51,614
- You look happy, Baggy.
- Of course !
2005
02:19:52,254 --> 02:19:55,274
Enemy ships are like treasure chests.
2006
02:19:55,274 --> 02:19:56,704
A pirate must serve himself!
2007
02:19:56,704 --> 02:19:57,804
Am I right?
2008
02:19:58,294 --> 02:19:59,834
Let's say you're not wrong.
2009
02:20:00,014 --> 02:20:02,984
My poor Shanks!
You're like the rest of the crew,
2010
02:20:02,984 --> 02:20:05,644
You don't give enough importance to the loot!
2011
02:20:06,254 --> 02:20:08,394
You don't understand anything about piracy!
2012
02:20:17,094 --> 02:20:18,194
What is this?!
2013
02:20:18,194 --> 02:20:20,524
A... A... A treasure map!
2014
02:20:21,654 --> 02:20:24,084
I've never seen one! Brilliant!
2015
02:20:25,854 --> 02:20:28,494
The treasure lies at the bottom of the ocean.
2016
02:20:31,094 --> 02:20:32,724
What a great catch!
2017
02:20:32,934 --> 02:20:36,364
With that, it's a life of great pomp that awaits me!
2018
02:20:45,174 --> 02:20:46,654
Today's catch!
2019
02:20:49,334 --> 02:20:50,434
Hey, Baggy!
2020
02:20:50,814 --> 02:20:53,924
Aren't you coming to celebrate?
The loot is nice, too!
2021
02:20:54,134 --> 02:20:58,044
I didn't take anything, nothing at all!
I don't know anything at all!
2022
02:20:58,254 --> 02:20:59,764
Huh? What are you talking about?
2023
02:20:59,974 --> 02:21:01,164
Nothing at all.
2024
02:21:05,214 --> 02:21:08,844
You told me that one day you would leave this ship, right?
2025
02:21:09,054 --> 02:21:12,724
What will you do next?
- I want to have my own ship.
2026
02:21:12,934 --> 02:21:16,164
I would like to form a crew and travel around the world,
2027
02:21:16,374 --> 02:21:18,084
taking my time.
2028
02:21:18,294 --> 02:21:20,684
As a pirate, obviously.
2029
02:21:20,894 --> 02:21:24,044
- As always, you're daydreaming!
- Repeat a little!
2030
02:21:24,254 --> 02:21:27,274
I do recognize, however, that you are very skilled in combat.
2031
02:21:27,294 --> 02:21:31,124
If you weren't so dreamy, I would have taken you into my crew.
2032
02:21:31,334 --> 02:21:34,084
- In your crew? What a joke!
- Hein ?!
2033
02:21:35,614 --> 02:21:39,764
We are too different.
As long as our paths separate.
2034
02:21:40,054 --> 02:21:41,314
That's piracy.
2035
02:21:42,214 --> 02:21:44,284
Are you talking about piracy?
2036
02:21:44,694 --> 02:21:47,884
But if one day we meet at sea, we will have to kill each other.
2037
02:21:48,654 --> 02:21:50,844
Yeah. That's piracy too.
2038
02:21:51,694 --> 02:21:53,524
You really don't understand anything...
2039
02:21:54,534 --> 02:21:57,844
By the way, you told me about some cool loot, right?
2040
02:21:58,054 --> 02:22:00,084
Yeah !
We found a Devil Fruit.
2041
02:22:00,134 --> 02:22:01,234
A Devil Fruit?
2042
02:22:01,494 --> 02:22:05,064
It is said that these Fruits are the incarnation of the Ocean Demon.
2043
02:22:05,064 --> 02:22:08,164
If you eat one, you get incredible power,
2044
02:22:08,374 --> 02:22:10,524
but we become unable to swim.
2045
02:22:10,854 --> 02:22:13,384
You'd have to be an idiot to want to eat it.
2046
02:22:14,214 --> 02:22:18,254
Unable to swim means impossible to find treasure.
2047
02:22:19,094 --> 02:22:20,194
In any case,
2048
02:22:20,534 --> 02:22:23,564
It seems that each of them is worth 100 million berries.
2049
02:22:26,014 --> 02:22:27,114
Comment ?!
2050
02:22:28,054 --> 02:22:31,934
I, Buggy the Pirate, will swallow this Devil Fruit!
2051
02:22:33,454 --> 02:22:36,364
It's beautiful to be young.
We don't think about the future.
2052
02:22:42,094 --> 02:22:44,924
So, Baggy, do you feel a change?
2053
02:22:45,134 --> 02:22:48,204
- No, nothing at all...
- It must be a fake then!
2054
02:22:49,174 --> 02:22:53,054
Devil Fruits are probably just a legend.
2055
02:22:55,494 --> 02:22:58,404
Great! It worked like a charm!
2056
02:22:58,614 --> 02:23:01,364
I ate a fruit that I made myself.
2057
02:23:01,374 --> 02:23:03,954
I didn't think it would work so well.
2058
02:23:04,134 --> 02:23:06,364
I just have to sneak out!
2059
02:23:07,094 --> 02:23:10,174
With the money from the Fruit and the treasure indicated on the card,
2060
02:23:10,174 --> 02:23:12,974
I will be able to train my crew immediately!
2061
02:23:13,654 --> 02:23:16,444
Hey, Baggy, what are you doing here?
2062
02:23:16,654 --> 02:23:19,234
Is that you?
Don't scare me like that!
2063
02:23:19,234 --> 02:23:20,684
You're making a face...
2064
02:23:21,654 --> 02:23:25,004
Stop stealing food, the cook will get angry!
2065
02:23:25,854 --> 02:23:27,284
It was less one!
2066
02:23:27,494 --> 02:23:29,914
Oh, by the way!
Just now, the captain...
2067
02:23:36,454 --> 02:23:38,434
- What is...
- Shanks! Moron!
2068
02:23:38,614 --> 02:23:40,644
You have me... You have me... I have...
2069
02:23:42,014 --> 02:23:44,964
- What is this piece of paper?
- Yes! I'm on the car!
2070
02:23:46,254 --> 02:23:47,654
Hey! Baggy!
2071
02:23:48,574 --> 02:23:52,244
What's going on?!
I can't move...
2072
02:23:53,494 --> 02:23:56,164
So it was true...
We're sinking like an anvil.
2073
02:23:56,814 --> 02:23:57,914
I'm screwed!
2074
02:23:58,374 --> 02:24:01,684
Hey, Baggy, what are you doing?!
You know how to swim, though.
2075
02:24:05,214 --> 02:24:06,314
Baggy !
2076
02:24:07,534 --> 02:24:09,484
Help!
2077
02:24:10,174 --> 02:24:12,734
I'm coming! Hold on, Baggy!
2078
02:24:23,254 --> 02:24:24,964
Shanks saved your life then.
2079
02:24:25,174 --> 02:24:27,004
That's not the important thing!
2080
02:24:27,854 --> 02:24:32,164
Because of him, my pirate career took ten more years to take off!
2081
02:24:32,934 --> 02:24:34,804
I also had to resign myself to this:
2082
02:24:34,804 --> 02:24:38,434
if I don't have underwater treasures, I'll grab those on the surface!
2083
02:24:38,894 --> 02:24:41,724
And this, thanks to my power.
2084
02:24:42,374 --> 02:24:45,044
So when someone tries to rob me,
2085
02:24:45,414 --> 02:24:49,044
I don't hesitate to kill him, whoever he is!
2086
02:24:51,814 --> 02:24:52,914
This is my treasure!
2087
02:24:54,054 --> 02:24:56,044
Give it back to me!
2088
02:24:56,254 --> 02:24:57,734
Damn! He caught me!
2089
02:25:00,014 --> 02:25:02,604
Where do you think you're going, Nami?!
2090
02:25:03,334 --> 02:25:05,204
I'm going to slice you into slices!
2091
02:25:20,694 --> 02:25:21,794
My jewelry...
2092
02:25:23,014 --> 02:25:26,974
We... like... jewelry...
2093
02:25:27,854 --> 02:25:29,924
We're not done yet, you and I!
2094
02:25:33,094 --> 02:25:34,194
Hey!
2095
02:25:34,894 --> 02:25:36,844
Leave this treasure and go away!
2096
02:25:37,094 --> 02:25:39,184
Otherwise, he won't let you go!
- Never !
2097
02:25:39,574 --> 02:25:41,554
Go away leaving my treasure?!
2098
02:25:41,734 --> 02:25:45,124
That's out of the question!
Why should I leave it here?
2099
02:25:46,214 --> 02:25:48,004
What do you mean, your treasure?!
2100
02:25:48,454 --> 02:25:49,724
Perfectly!
2101
02:25:49,974 --> 02:25:53,964
I'm a pirate thief, and I just stole your treasure!
2102
02:25:55,334 --> 02:25:57,324
So now he's mine!
2103
02:25:59,094 --> 02:26:00,964
But yes! It's logical!
2104
02:26:01,214 --> 02:26:04,244
Are you kidding me?!
This treasure is mine!
2105
02:26:04,454 --> 02:26:07,094
As if stealing it makes you the owner!
2106
02:26:07,574 --> 02:26:11,004
No, but where were you raised?!
2107
02:26:11,614 --> 02:26:14,254
A thief lecturing another thief...
2108
02:26:14,454 --> 02:26:15,554
We've seen it all!
2109
02:26:15,574 --> 02:26:16,674
Comment ?!
2110
02:26:17,774 --> 02:26:20,924
I'm not stupid enough to let a pirate
2111
02:26:21,134 --> 02:26:22,564
give me lessons!
2112
02:26:25,974 --> 02:26:28,484
I hope you said your prayers, Nami.
2113
02:26:29,614 --> 02:26:32,364
Fragmentation...
2114
02:26:33,974 --> 02:26:35,194
...Festival !
2115
02:26:39,734 --> 02:26:42,424
Try to help your friend, if you dare,
2116
02:26:42,574 --> 02:26:43,674
dirty elastic!
2117
02:26:43,674 --> 02:26:47,244
The bastard! He's fragmented even more!
2118
02:26:48,774 --> 02:26:49,874
What is this?!
2119
02:26:50,414 --> 02:26:51,564
Us!
2120
02:26:52,254 --> 02:26:54,324
Give me back my treasure!
- Never !
2121
02:26:57,534 --> 02:26:59,014
Guili-guili...
2122
02:27:05,174 --> 02:27:06,434
He's holding out, the bastard!
2123
02:27:08,934 --> 02:27:10,364
Stop it!
2124
02:27:10,734 --> 02:27:13,644
You're the one who's going to stop!
2125
02:27:19,974 --> 02:27:22,064
It's nice of you to give me back my treasure!
2126
02:27:24,094 --> 02:27:25,524
- Let him go!
- Let go?
2127
02:27:25,734 --> 02:27:27,524
- Coward !
- It's my treasure!
2128
02:27:27,734 --> 02:27:30,124
- No, it's mine!
- Let him go!
2129
02:27:33,814 --> 02:27:35,524
Die!
2130
02:27:37,134 --> 02:27:40,434
I told you that we weren't finished, you and I!
2131
02:28:06,894 --> 02:28:09,764
Tell yourself that this move came from the mayor!
2132
02:28:13,174 --> 02:28:14,804
Thank you. You saved my life.
2133
02:28:15,014 --> 02:28:16,444
Please, it's nothing.
2134
02:28:18,894 --> 02:28:20,704
- Ah, the map!
- And my treasure!
2135
02:28:21,414 --> 02:28:24,324
We're not done yet,
Mr. Elastic!
2136
02:28:24,934 --> 02:28:26,144
Are you still alive?
2137
02:28:26,144 --> 02:28:27,244
Shut up!
2138
02:28:27,454 --> 02:28:30,324
You made me taste good, microbe!
2139
02:28:31,014 --> 02:28:32,844
It's time to pay the bill!
2140
02:28:34,094 --> 02:28:36,204
Fragment Regrouping!
2141
02:28:47,134 --> 02:28:48,234
Hold ?
2142
02:28:51,054 --> 02:28:52,484
Is this what you're looking for?
2143
02:28:52,534 --> 02:28:54,244
Argh ! Mes fragments !
2144
02:28:56,334 --> 02:28:58,004
What a thief!
2145
02:29:00,174 --> 02:29:03,804
Prepare for takeoff, Baggy!
Gum-gum...
2146
02:29:05,214 --> 02:29:06,724
...Bazooka !
2147
02:29:18,894 --> 02:29:20,004
I won!
2148
02:29:22,614 --> 02:29:25,564
Hey! Captain Buggy has flown away!
2149
02:29:25,934 --> 02:29:28,324
What will become of us?
2150
02:29:29,294 --> 02:29:31,494
- Let's wait for them to leave.
- Good idea.
2151
02:29:38,614 --> 02:29:40,204
He's in bad shape, huh?
2152
02:29:40,454 --> 02:29:43,124
Nevermind.
I can still wear it.
2153
02:29:43,334 --> 02:29:45,804
And then I corrected Baggy.
I feel better.
2154
02:29:51,694 --> 02:29:54,524
Don't worry. I'll fix it for you.
2155
02:29:54,854 --> 02:29:55,954
Huh? What about?
2156
02:29:56,174 --> 02:29:57,274
Nothing at all!
2157
02:29:57,694 --> 02:30:00,884
Help me carry one of my two bags instead!
2158
02:30:01,094 --> 02:30:03,084
I can't do it alone.
2159
02:30:03,294 --> 02:30:04,504
What a haul, I must say.
2160
02:30:04,894 --> 02:30:09,084
Baggy really had an eye for finding the most beautiful treasures!
2161
02:30:09,574 --> 02:30:12,264
With that alone, we must be close to 10 million!
2162
02:30:17,374 --> 02:30:18,584
Here, this is for you.
2163
02:30:19,374 --> 02:30:22,284
This is the Grand Line map.
You wanted her, right?
2164
02:30:22,494 --> 02:30:24,954
- Will you give it to me?!
- You saved my life.
2165
02:30:25,934 --> 02:30:27,124
Thank you, Nami!
2166
02:30:27,334 --> 02:30:30,604
I finally have the Grand Line map!
2167
02:30:30,814 --> 02:30:31,914
Yay!
2168
02:30:32,534 --> 02:30:35,614
But then, does that mean you're joining our crew?
2169
02:30:35,814 --> 02:30:39,004
I already told you I don't want to become a pirate!
2170
02:30:40,134 --> 02:30:43,814
Okay, fine. I feel like with you, I'm going to fill my pockets.
2171
02:30:44,294 --> 02:30:46,874
But I'm warning you!
I will only cooperate!
2172
02:30:46,934 --> 02:30:48,034
Remember it!
2173
02:30:48,534 --> 02:30:49,634
All right.
2174
02:30:52,254 --> 02:30:53,354
Hey, Zoro !
2175
02:30:53,374 --> 02:30:55,444
Wake up! Zoro!
2176
02:30:55,654 --> 02:30:56,764
Where are you going!
2177
02:30:58,454 --> 02:31:00,594
- Did you settle the score with him?
- Yeah !
2178
02:31:00,594 --> 02:31:03,404
We also have the map, the treasure and a navigator!
2179
02:31:08,454 --> 02:31:11,364
I lost too much blood!
I will never be able to walk...
2180
02:31:11,414 --> 02:31:12,514
It's normal!
2181
02:31:12,574 --> 02:31:15,814
If you could walk, you wouldn't be human!
2182
02:31:15,814 --> 02:31:19,944
- Why are you putting me in the group?
- Because you're the weirdest one!
2183
02:31:19,974 --> 02:31:22,064
Let's take care of the mayor instead...
2184
02:31:22,174 --> 02:31:23,274
Oh yes !
2185
02:31:24,094 --> 02:31:27,044
We also need to wake up the mayor.
- Hey, you!
2186
02:31:27,854 --> 02:31:29,284
Are you passing through here?
2187
02:31:29,454 --> 02:31:31,164
Yes, and you others?
2188
02:31:32,134 --> 02:31:36,044
We are the people of the city.
What happened to the pirates?
2189
02:31:37,094 --> 02:31:38,884
If you know, please tell us.
2190
02:31:39,094 --> 02:31:41,444
Phew, it's just the locals...
2191
02:31:41,654 --> 02:31:44,244
I thought there were pirates left.
- The mayor!
2192
02:31:44,694 --> 02:31:47,154
- My God! Hold on!
- Mr. Mayor!
2193
02:31:47,374 --> 02:31:49,514
- He fainted!
- Damn pirates!
2194
02:31:49,614 --> 02:31:51,284
Why are they so cruel?
2195
02:31:51,494 --> 02:31:54,164
Sorry. I hit him.
2196
02:31:54,734 --> 02:31:55,834
Comment ?!
2197
02:31:56,214 --> 02:31:59,344
- You didn't have to tell them!
- You saw it, right?
2198
02:31:59,414 --> 02:32:01,724
Yes, but you had a good reason...
2199
02:32:03,734 --> 02:32:04,944
Bunch of scoundrels!
2200
02:32:04,944 --> 02:32:09,204
Why did you put him in this state?
- You have no excuse!
2201
02:32:09,694 --> 02:32:12,224
Who are you, anyway?
Friends of pirates?
2202
02:32:13,414 --> 02:32:17,484
They are really wound up.
If we ever tell them who we are...
2203
02:32:18,094 --> 02:32:19,194
We are pirates!
2204
02:32:22,734 --> 02:32:23,834
We were sure of it!
2205
02:32:25,614 --> 02:32:27,204
- Jerk !
- But it's true!
2206
02:32:27,204 --> 02:32:30,324
Damn pirates!
You dared to destroy our city!
2207
02:32:30,534 --> 02:32:32,404
We will be merciless with you!
2208
02:32:33,774 --> 02:32:36,964
What do we do?
They will never want to listen to us.
2209
02:32:38,734 --> 02:32:40,134
Let's get going!
2210
02:32:42,854 --> 02:32:43,954
We'll get you!
2211
02:32:43,974 --> 02:32:47,084
You dared to hit our beloved mayor!
2212
02:32:51,734 --> 02:32:55,194
You then! Why did you have to complicate things?!
2213
02:32:55,194 --> 02:32:56,904
- Nice city!
- Hein ?!
2214
02:32:56,974 --> 02:33:00,724
They became furious when they saw their mayor fainting.
2215
02:33:05,214 --> 02:33:08,884
And they will remain so no matter what we tell them!
2216
02:33:09,294 --> 02:33:10,404
Come on, let's turn!
2217
02:33:10,894 --> 02:33:13,084
Hey, wait! Let me know first!
2218
02:33:13,294 --> 02:33:14,614
They took the alley!
2219
02:33:20,294 --> 02:33:21,394
Darling?!
2220
02:33:21,494 --> 02:33:22,594
Le clebs !
2221
02:33:27,334 --> 02:33:29,034
Come on! Move over, Sweetie!
2222
02:33:29,094 --> 02:33:31,814
Hey! They're bad pirates!
2223
02:33:32,014 --> 02:33:33,114
Stop barking!
2224
02:33:35,694 --> 02:33:38,164
- Why are you doing this?
- Let us pass!
2225
02:33:42,014 --> 02:33:43,114
Darling!
2226
02:33:52,094 --> 02:33:53,574
See you later...
2227
02:33:53,894 --> 02:33:55,484
...le clebs !
2228
02:34:04,374 --> 02:34:07,924
What a fright!
Luckily Chouchou was there!
2229
02:34:08,134 --> 02:34:10,324
You're talking about indebted residents!
2230
02:34:10,534 --> 02:34:13,684
It's not a big deal.
We got everything we wanted.
2231
02:34:13,894 --> 02:34:16,754
- I agree, but...
- Say, is this your boat?
2232
02:34:17,014 --> 02:34:20,484
- He's great!
- Well, you're the only one...
2233
02:34:21,374 --> 02:34:23,404
I stole it from some stupid pirates.
2234
02:34:23,534 --> 02:34:25,484
Are you talking about us?!
2235
02:34:26,894 --> 02:34:28,684
We were waiting for you, you dirty thief!
2236
02:34:28,894 --> 02:34:31,364
We didn't expect to find you in this port!
2237
02:34:33,974 --> 02:34:36,164
- Any friends of yours?
- Uh, if we want...
2238
02:34:36,374 --> 02:34:39,644
Great friends, even!
It was fate that brought us together!
2239
02:34:39,854 --> 02:34:41,334
So you have accomplices?
2240
02:34:41,494 --> 02:34:44,084
Rest assured, there will be no jealousy.
2241
02:34:44,294 --> 02:34:47,924
We'll show you how thieves end up!
2242
02:34:48,134 --> 02:34:49,964
Hey you!
2243
02:34:50,414 --> 02:34:52,164
Look at me when I'm talking to you!
2244
02:34:52,374 --> 02:34:53,474
Do you hear?!
2245
02:34:53,934 --> 02:34:55,034
Hein ?!
2246
02:35:03,734 --> 02:35:05,934
Mr. Mayor, are you coming to?
2247
02:35:08,054 --> 02:35:09,754
What a relief! He's fine!
2248
02:35:09,894 --> 02:35:11,604
What happened?
2249
02:35:14,134 --> 02:35:17,524
- What is...
- That's how it was when we arrived.
2250
02:35:17,734 --> 02:35:21,444
There were still a few pirates left, but they fled.
2251
02:35:22,694 --> 02:35:24,484
You didn't see anything?
2252
02:35:25,214 --> 02:35:26,404
And the kids?
2253
02:35:26,974 --> 02:35:29,834
The kids?
You want to talk about these three young people?
2254
02:35:30,614 --> 02:35:32,684
Are they alive?
2255
02:35:34,614 --> 02:35:38,244
The young idiot!
Daring to knock out a man my age...
2256
02:35:41,014 --> 02:35:44,694
If you're talking about those idiots, they just got chased out of town!
2257
02:35:44,694 --> 02:35:48,714
We would have preferred to catch them... They seemed to be making fun of us.
2258
02:35:48,714 --> 02:35:53,364
To think they're getting away with it after what they did to our city!
2259
02:35:53,694 --> 02:35:54,904
Who are you telling?!
2260
02:35:54,974 --> 02:35:56,844
We can still catch up with them and...
2261
02:35:56,974 --> 02:36:01,204
Shut up!
I'm the only one who can blame them!
2262
02:36:01,974 --> 02:36:04,844
No one except me should speak ill of them!
2263
02:36:05,214 --> 02:36:07,674
Are you kidding?!
Why do you defend them?
2264
02:36:08,054 --> 02:36:11,244
If they think they can get away so easily...
2265
02:36:11,454 --> 02:36:12,714
Where did they go?
2266
02:36:13,214 --> 02:36:15,164
They headed towards the port.
2267
02:36:17,414 --> 02:36:18,684
The little bastards!
2268
02:36:18,894 --> 02:36:21,684
They took my city for a playground!
2269
02:36:22,334 --> 02:36:25,884
Come back here, I have two words to say to you!
2270
02:36:29,894 --> 02:36:31,724
Come on, let's go!
2271
02:36:32,414 --> 02:36:35,924
Hey, this sail...
That's Baggy's emblem, right?
2272
02:36:36,134 --> 02:36:38,884
Well, it was his boat!
I'll take it off later.
2273
02:36:41,014 --> 02:36:42,204
Wait !
2274
02:36:42,894 --> 02:36:44,804
Hey, kids!
2275
02:36:45,014 --> 02:36:46,164
It's the mayor!
2276
02:36:54,614 --> 02:36:56,924
I was ready to die...
2277
02:36:57,334 --> 02:37:00,884
Yes, I was so desperate that I had resigned myself to dying.
2278
02:37:02,694 --> 02:37:04,324
Sorry! Thank you for everything!
2279
02:37:07,934 --> 02:37:10,764
You're welcome! Good luck!
2280
02:37:11,454 --> 02:37:15,414
Dirty kids... Dirty kids...
2281
02:37:15,614 --> 02:37:18,174
Dirty kids...
2282
02:37:20,054 --> 02:37:22,044
I don't know what to say...
2283
02:37:28,174 --> 02:37:29,524
Repeat a little!
2284
02:37:30,134 --> 02:37:32,694
- You left them a bag?!
- Yes.
2285
02:37:32,894 --> 02:37:35,614
There were 5 million berries worth!
2286
02:37:35,814 --> 02:37:39,204
The residents need money to rebuild the city.
2287
02:37:39,414 --> 02:37:40,964
It was my treasure!
2288
02:37:41,694 --> 02:37:43,924
I had to struggle to steal it!
2289
02:37:45,254 --> 02:37:48,684
Do you know what you did?!
- Arrêgle! I don't know how to swim!
2290
02:37:48,894 --> 02:37:52,464
- That's why I do it!
- You just have to grab it and get it back!
2291
02:37:52,494 --> 02:37:54,884
You're kidding! Go yourself!
2292
02:37:55,134 --> 02:37:59,324
-Steady! You're going to stick me!
- It won't hurt you, for once!
2293
02:37:59,814 --> 02:38:02,564
Next time I'll throw you overboard!
2294
02:38:04,214 --> 02:38:06,794
In any case...
For better or for worse,
2295
02:38:07,174 --> 02:38:11,214
Our crew now has one more member!165897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof