Original subtitles

Baixado de Yts.mx

Site oficial do Yify Movies: Yts.mx

Obrigado.

Diga sim.

Lee.

Case comigo, Muriel.

Voc� me prometeu uma resposta no Natal.

E � v�spera de Natal.

E eu vou te dar um.

Agora eu preciso de um banho.

Voc� deve ser ela.

Deve ser.

Jogue um daqueles para mim.

Tem que estar congelando.

Eu sou Julius.

Eu sei.

-Oi. -Ol�.

Eu ouvi sua m�e deixou voc� o lugar.

Isso mesmo.

Sortudo.

Eu gosto do pa�s.

Solit�rio.

Passa o tempo.

Pode jogar um jogo real, voc� quer.

Jogo real como o qu�?

Poker.

Voc� ter� que me ensinar.

Mentiroso.

Jogou apenas algumas vezes.

Voc� sabe, voc� n�o precisa para manter segredos.

Meu irm�o viu cartas antes.

N�o � segredo.

Lee nunca pareceu interessado Nos jogos de cartas � tudo.

Sim, isso � porque ele n�o �.

N�o que isso importa.

Veja, a coisa sobre o poker �, Cart�es n�o s�o apenas cart�es.

Isso aqui � peda�os de tempo.

OK?

L� est� o que est� na mesa

E ent�o o que est� chegando abaixo da linha. Me siga?

Ent�o, h� apenas um certo quantidade de cartas em cada baralho,

Ent�o voc� tem uma ideia O que j� foi tratado,

voc� tem uma ideia O que vai acontecer a seguir.

Mas voc� n�o pode saber O que j� foi tratado.

Bem, certamente � desaprovado,

Mas isso n�o significa voc� n�o pode saber.

E se a mem�ria falhar.

Esperto.

A verdade � que o verdadeiro jogador � apenas Tenho uma obriga��o solene.

O que � isso?

Permanecendo bem informado.

Cuidado agora, Muriel. Ele est� vindo para voc�.

Ei.

Venha aqui, sua merda.

Vejo que voc� conheceu este J�, hein?

Sim, ela est� derramando Seus segredos a tarde toda.

N�o se preocupe, Muriel.

� assim que Meu irm�ozinho �.

Eu n�o me importo.

Deixe -me mostrar -lhe por perto.

N�s chamamos de inferno no vale do fogo

Porque isso � exatamente o que era.

E estamos ficando sem muni��o,

Mas todos sabemos que h� mais No caminh�o, certo?

Lee, esta hist�ria foi contada e disse novamente.

Todos sabemos que h� mais muni��o

-O caminh�o. -Come, agora.

Balas chinesas est�o voando por toda parte,

Mas ningu�m � louco o suficiente para arriscar.

Ent�o, n�s descobrimos: "� isso".

Quando de repente Eu vejo esse cara.

Ele est� l� em cima Neste caminh�o em chamas,

jogando muni��o para baixo para n�s

e empurrando soldados feridos fora.

� esse caipira louco Bem aqui.

Eu guaran-goddamn-tee voc�,

Se n�o fosse por ele,

voc� e eu nunca teria at� se conheceu.

Uau. Um her�i, Este seu irm�o.

Voc� aposta.

Nada al�m de uma ferida no ombro.

� assim que eles dizem.

Eu acho que � por isso que eles, Eles me deixaram sair.

Deixe voc� o qu�?

Fui alta ... na semana passada.

Bem, tenho seis meses restantes.

Isso significa que voc� tem seis meses restantes.

Bem, n�o mais.

Voc� ainda pode disparar uma arma, Voc� n�o pode?

Voc� ainda pode andar. Ainda estamos em guerra, n�o estamos?

-Lee. -Seu pagamento de separa��o?

Pens�o?

N�o.

Tivemos um plano, N�o, Julius?

Pool nosso pagamento de quita��o

e pegue um lugar na Calif�rnia.

-Esse era o plano, n�o foi? -I-i, tive uma ideia.

-This � o que ele faz, Muriel. -N�o-n�o, minha ideia ...

-Ele � sempre ... -N�o, ela tem uma ideia.

... segurando algo de volta. Sempre.

Minha ideia � isso Eu-eu quero dan�ar.

Eu preciso de uma fuma�a.

Bem?

Eu-eu estava apenas tentando para suavizar as coisas.

Ent�o, vamos suaviz� -los.

Ele ... ele pensa t�o bem de voc� � tudo.

Sim, isso � porque Eu sou tudo o que ele tem.

Al�m de voc�.

Voc� j� esteve apaixonado antes?

N�o.

N�o antes, quero dizer.

Voc� j�?

Voc� sabe o que eu penso?

Eu acho que voc� v� bem atrav�s de tudo isso.

Tudo de qu�?

Todos os supostos TOs.

Todas as coisas Eles dizem que � importante.

Todas as coisas que os caras ao meu lado na Cor�ia

se importava muito com bem at�

Seus c�rebros foram explodidos a parte de tr�s de suas cabe�as.

Voc� tem espa�o para um idiota idiota No meio?

Deixe -me entrar aqui agora.

Voc� sabe o que?

Eu tenho as duas pessoas que eu mais amo no mundo

Bem aqui na minha frente.

Aqui vem.

Muriel Jane Edwards ...

Eu j� perguntei antes.

Senhor sabe que perguntei.

E estou perguntando a voc� de novo.

Estou de volta � Cor�ia em 72 horas.

� v�spera de Natal.

Continue, agora, Lee, levante -se.

Eu sei que voc� est� preocupado comigo,

Mas nada vai acontecer.

E al�m disso, se isso acontecer,

Julius aqui vai cuidar de voc�.

N�o diga isso para ele.

Voc� n�o vai, Julius?

Claro que vou.

Eu posso te fazer feliz, Muriel.

Bem?

-Voc� quer dizer isso? -Sim.

-Pardon me, agora? -Sim!

Ainda podemos fazer isso, sabe?

O que � isso?

San Diego, Calif�rnia.

Eu-eu tenho dinheiro economizado.

Voc� est� falando s�rio?

Quero dizer, esse era o plano, N�o foi?

Claro.

Mas n�o fa�a isso por n�s Se n�o � o que voc� quer.

Bem, inferno, eu gosto do sol tanto quanto o pr�ximo cara.

Todos n�s tr�s na Calif�rnia.

O que voc� acha, Muriel?

Bem, um plano � um plano.

Sim, mas voc� tem prometer, Julius.

Promessa.

Eu ... eu prometo.

Aqui vamos n�s.

Vamos l�, agora.

Caro Julius ...

Talvez n�o durar� para sempre, Mas at� Lee diz

h� algo No ar aqui ... um sentimento.

� realmente verdade o que eles dizem Sobre a Calif�rnia.

Sim, n�s dois conseguimos empregos assim.

Voc� acredita?

� assim aqui.

Voc� nunca sabe O que h� apenas ao redor da curva.

Como se tudo fosse poss�vel.

Como se as chances estivessem empilhadas a seu favor.

Eu ouvi sobre um jogo de cartas Para voc�, pelas docas.

Ent�o saia aqui E nos manha ricos.

Com certeza poder�amos us� -lo.

Espero que novo emprego em Stockton est� funcionando.

Com amor e grandes esperan�as para ver voc� em breve.

Muriel e Lee.

Ei, ent�o, Rosie, Qual � a sua intui��o feminina

Conte a voc�, Lone Sailor?

Faixa de Cuppy est� em execu��o, E ele todos sa�ram.

Dinheiro inteligente est� em pastoral no sexto.

Sem merda? Dez a um?

Dinheiro assim resolveria Os problemas de qualquer pessoa.

N�o est� certo, Rosie?

Qualquer um que tenha o est�mago. O que voc� tem no terceiro?

-Got Magic Hour. -Magic Hour?

-Aqui voc� vai. -Obrigado, baby.

Aquelas novas casas subindo no vale.

Apenas ... algo em que pensar.

Conversamos isso, Lee.

N�o podemos pagar isso agora.

Venda o lugar do seu MA De volta ao Kansas.

Minha m�e trabalhou toda a sua vida Para aquela casa.

Certo, mas isso foi Seu sonho, Muriel.

Este � nosso.

Ent�o eu n�o tenho escolha?

Essa � a casa em que cresci.

Eu n�o deveria ter dito nada.

US $ 20 em pastoral no sexto para vencer.

E aqui est�o eles.

Othello est� desaparecendo agora como Pastoral lidera o exterior

entrando no trecho final.

� pastoral e marinheiro solit�rio, Ajuda da m�e em terceiro.

Agora � pastoral e Ajuda da m�e um e dois.

Pastoral e ajudante da m�e.

� pastoral e ajudante da m�e.

E aqui vamos n�s, no final.

Ajuda da m�e, pastoral.

� pastoral e ajudante da m�e.

� pastoral!

Pastoral leva a vit�ria!

Queria um envelope, por favor.

Voc� deve fazer um jogo Como o seu para o deserto.

Sim? Por que isso?

Aberto a noite toda, sem policiais, US $ 20 Buy-ins.

Assim como a Cor�ia.

As boas partes, de qualquer maneira.

Esta rodada est� em mim.

-Voc� est� brincando comigo? -Sit de volta.

-Classic Hit-and-Run. -Vamos.

Voc� joga um jogo muito apertado, N�o �?

Sente -se como uma Nightcap?

Provavelmente n�o esta noite, amigo.

Provavelmente n�o?

Ei, algu�m � Um pouco de Ginned Up, hein?

Voc� est� procurando companhia?

20 d�lares, eu poderia estar, sim.

OK.

-O que diabos � isso, cara? -Ei.

F�cil. Relaxar.

Tire a porra das m�os de mim.

Agora estou impressionado.

Jackpot.

Ol�?

Que voc�, Kansas?

Julius?

Voc� estava esperando em outra pessoa?

Onde voc� est�?

Agora, como � esse jogo de cartas moldando?

Eu tenho tocado os cavalos.

-Voc� n�o. -Sim.

Estou esperando mesas Neste pequeno lugar,

E s�o todos cavaleiros, Ent�o, eu tenho tomado anota��es.

Sem merda? Voc� se lembrou.

Sim, um jogador de verdade Somente obriga��o solene

est� se mantendo bem informado.

Essa � uma boa raquete para uma garota.

Aposto que ningu�m v� voc� chegando.

-Faz apenas por divers�o, realmente. -Bem, tenha cuidado agora.

Pode ser uma dessas coisas Voc� nunca pode se cansar.

N�s com certeza esper�vamos Voc� j� estaria aqui agora.

Lee com certeza sente sua falta.

Lee s� quer t�o feliz Pequena casa que nunca tivemos.

Bem, o que h� de errado nisso?

Diga, e voc�?

� isso que voc� quer?

EU...

Eu pensei que t�nhamos um plano.

Eu ... eu perdi minha parte.

Eu-eu tenho uma maneira de voltar, Eu s� tenho que ...

Eu tenho que seguir meu pr�prio vapor.

Eu acho que voc� entende isso.

Eu n�o acho que sim, mas ...

D� -me seu endere�o E eu vou te enviar algum dinheiro

Para uma passagem de �nibus.

Voc� pode enviar, cuidar de mim,

Western Union, Stockton.

E, n�o diga a Lee ...

Eu quero surpreend� -lo.

OK. Ok, obrigado.

Tchau, agora, Nathaniel.

Apenas o garoto vizinho Verificando a casa de Ma para n�s.

Para a sra. Lee Walker,

Western Union, San Diego.

Muriel, desculpe.

Mudan�a de planos.

Oportunidades inesperadas surgiram.

De volta assim que eu puder.

Deseje -me sorte em Sin City. Julius.

Sorte n�mero sete ...

Vencedor, 11. Vencedor da linha de frente.

Ir. N�o h� mais aposta. N�o h� mais apostas.

Sim!

Ei, querida.

Apenas pense ... Vinte e cinco d�lares por m�s,

quando estamos 50, Tudo isso pode ser nosso.

Vamos.

Seremos os primeiros aqui.

Desenvolvedor diz que pode nos vender

Este modelo aqui com 10% de desconto.

E este trato o melhor deles.

S�o US $ 2.000 para a terra,

Build-out � outros quatro, talvez seis.

Isso n�o � nada, considerando.

Considerando o qu�?

Qu�o r�pido isso vai acontecer.

Teremos pelo menos alguns grandes Para a casa da sua m�e, certo?

Mas voc� prometeu ao seu irm�o Todos n�s far�amos isso juntos.

O que h� com voc� e esperando nele?

Veja meu irm�o por aqui em qualquer lugar?

Voc� sabe o que Julius disse?

Ele disse que era bom que eu estava me casando com voc�.

Ele disse: "Aquela garota triste, Ela precisa de algu�m

para dizer a ela o que fazer. "

Muriel.

Muriel.

Parar. Pare a�.

Pare a�? Por que?

Eu quero comprar algumas azeitonas.

Voc� quer comprar algumas azeitonas?

Sim.

Claro.

Entre!

De volta.

Perdido?

N�o, seu sinal? Azeitonas?

Esse foi o Garcias ',

ao lado, antes que eles rasgassem o lugar para baixo.

Voc� realmente quer alguns, Eu tenho alguns.

Olhando para a terra, hein?

N�s somos.

Agora � a hora, eu ou�o.

Isso foi muito bom,

O que voc� estava tocando no viol�o.

N�o � um viol�o.

-De aqui. -Desculpe.

Nunca tive uma azeitona.

H� um po�o.

O que eu fa�o com isso?

Voc� por conta pr�pria aqui, ent�o?

Poderia usar alguns ovos, Se voc� vai fazer compras.

Tenho alguns frescos esta manh�.

Quanto devemos voc� por isso?

N�o parece certo vendendo as azeitonas.

N�o era eu que voc� realmente queria.

Ent�o teremos para pago em excesso por voc� pelos ovos.

Eu tenho dinheiro, Lee.

Obrigado.

Voc� tem.

Se importa se eu dirigir?

N�o.

Voc� tem raz�o.

Vamos faz�-lo.

Vamos pegar a casa.

O que?

Realmente? Voc� quer dizer isso?

Diga, eu tenho uma pergunta.

O ... o trabalho Voc�s fazem aqui,

Voc� tem alguma abertura?

N�vel de entrada, � claro.

Que habilidades voc� tem oferecer?

Bem, eu sei como as pessoas roubam E eu sei por que eles sabem.

Voc� mesmo n�o rouba.

E em parte, Eu sei como as pessoas roubam

Porque eu roubei no passado, Vou ser honesto com voc�.

Bem, isso realmente n�o parece Como o tipo de lugar

para roubar,

E eu gostaria de ficar no lado direito disso.

N�s vimos voc� por a�, Voc� joga acima da placa.

N�s gostamos disso.

Blackjack � o �nico jogo de cassino

onde o jogador pode chegar uma vantagem sobre a casa.

Por esse motivo, atrai trapaceiros de todos os tipos.

-Voc� concorda? -Eu com certeza.

Vigil�ncia do po�o?

Simples, voc� v� algo, Voc� diz algo.

N�s levamos a partir da�.

Espelhos de duas vias olhando no ch�o.

Voc� pode v� -los, Mas eles n�o podem te ver.

Call Box Up Top.

Spot um mais n�tido, voc� liga para dentro.

Essa � minha garota.

Esperto.

Voc� � novo.

-Sim? -Sim.

Henry.

Julius.

Primeira vez?

�, sim.

O que voc� acha at� agora?

� instrutivo.

S� talvez exista uma coisa dessas

como conhecer demais.

Sim, talvez exista.

Okey dokey.

Eu te vejo por perto.

Vou esperar para posi��es amanh�.

Ent�o eu vou levar aquele dinheiro de Roustoubout,

Coloque tudo na inunda��o no s�timo.

O que? Inunda��o � jovem demais.

Jumpy como virgem.

Voc�s, meninos, fazem o que voc� quer, mas �s seis a um,

aquele cavalo � um monstro em roupas de ovelha.

Parece algumas pessoas que conhecemos.

Voc� est� olhando para minha cicatriz.

Desculpe.

Por que?

Voc� n�o fez isso.

115 graus hoje.

Amanh� tamb�m.

Bem, o calor Muito bem para mim.

Voc� est� bem?

Ei, vamos l�, vamos l�.

Ei, ei, vamos l�.

Vamos l�, agora.

OK.

Ei.

N�o est� indo para casa, est�?

Estava planejando isso.

Eu te devo uma bebida por antes.

O que � isso? O que � isso, algum tipo de agita��o?

N�o n�o h� agita��o. Eu tenho algo

-Para mostrar a voc�, � tudo. -Sim? O que � isso?

Am�rica.

Obrigado, cara.

Ei.

Chame isso de coquetel at�mico.

Eu n�o acho Esta � uma boa ideia.

Por que isso?

Quando os chefes nos v�em Palando,

Eles s�o respons�veis ??por pensar Temos um �ngulo.

Isso � Vegas.

Ent�o?

Ent�o eles sabem que temos um �ngulo.

-Cinco! -I nenhuma outra raz�o

-Ta estar aqui. -Four, tr�s,

Dois, um!

Eles testam os filhos da puta Uma vez por m�s na base.

Temos um assento na primeira fila.

Ver? Eu te disse.

Am�rica.

Ei.

Ei.

O que � tudo isso?

Estou apenas chamando isso.

-Voc� �, hein? -Sim.

D� -me uma fuma�a.

D� -me uma luz.

Conhece boas piadas?

Aposto que voc� faz.

Saia daqui.

Senhor, sim, senhor.

Diabos � isso?

-O que voc� est� fazendo? -Ei. Ei.

N�o, eu n�o ...

-US $ 200 em Roustabout para ganhar. -Sim, senhora.

E � Sayonara quebrando por fora,

Roustabout por dentro.

Roustabout e Sayonara. Roustabout e Sayonara.

� Roustabout! Roustabout leva isso.

Senhora?

Coloque tudo na inunda��o no s�timo.

Tudo isso, senhora?

Sim.

Com licen�a, esta tabela est� aberta?

Isso �.

Multid�es sempre me fazem suar.

Quem � seu?

Enchente.

N�o. Eu tamb�m.

N�o somos ambos corajosos?

-Six a um. -Eu gosto

o olhar dele, por�m, N�o �?

Eu fa�o.

Muito.

E eles est�o desligados.

� inunda��o e perdido no mar.

Perdido no mar segurando sua lideran�a.

Inunda��o chegando r�pido, Perdido no mar e inunda��o.

Perdido no mar e inunda��o.

Aqui est�o eles.

Inunda��o e perdido no mar.

� fazer inunda��es Uma �ltima quebra do trilho.

� inunda��o!

Inunda��o leva isso!

L� est� voc�.

Como sa�mos?

Querido.

-Ensibilizamos. -Excelente.

Adeus.

Tchau.

US $ 12.000.

Tenha cuidado, senhora.

Sim.

N�o se lisonjeie.

Voc� sabe que eu nunca apostaria em um perdedor.

Um dia eu vou mat� -lo em seu sono.

Ent�o...

Onde voc� deve estar?

San Diego.

Com meu irm�o.

N�s ... n�s planejamos isso Quando est�vamos no exterior.

Eu acho que principalmente ele s� quer Para ficar de olho em mim, no entanto.

E como � que voc� n�o est� l�?

N�s nunca tivemos muito no caminho de uma fam�lia crescendo.

Minha m�e morreu quando eu era pequena,

E meu pai praticamente perdeu suas m�rmores.

Ent�o acabamos de nos mover, lugar para colocar.

Voc� sabe, tias e tios e ...

Meu irm�o, Ele precisa de tudo isso, eu acho.

Voc� sabe, paredes, janelas, Feliz Little Home,

Mulher esperando na porta para ele.

E voc�?

Ei.

Eu pensei N�o foi uma boa ideia.

Todo mundo comete erros.

Onde diabos voc� esteve?

-Lee. Algo aconteceu, Lee. -O que? O que �?

Liguei para o auge.

-Eles disseram que voc� saiu horas atr�s. -Lee.

Este n�o � o pa�s da fazenda, Muriel.

Voc� n�o pode simplesmente sair vagando.

Tudo pode acontecer Para voc�, ok?

Voc� entende isso? O que � isso?

-Fizemos isso, Lee. -Voc� vendeu a casa de sua m�e?

$ 3.000?

$ 3.000?

Oh, meu Deus!

Eu nunca at� Vi dinheiro como este.

Muriel ...

Eu sei.

Eu sei. Aquela casa � a �ltima Peda�o do seu MA que voc� havia deixado.

Eu entendo.

Entrega geral, Las Vegas, Nevada.

Para Julius Walker.

Caro Julius,

Faz um tempo desde Eu ouvi de voc�.

Suponha que voc� deva ter acertado grande e esquecido tudo sobre n�s.

Como voc� pode ver, n�s fomos e comprei uma casa a n�s mesmos.

Inclu�do nesta carta � o nosso novo endere�o.

Vamos.

Venha nos ver Quando sua sorte acaba.

Muriel.

Ol�?

Droga, J�lio.

Muriel. � meu irm�o.

Pensei que ela gostaria de saber Voc� n�o est� morto.

Ent�o me diga todas as not�cias, ent�o.

Bem, finalmente vendemos A casa em Kansas.

Consegui um pequeno lugar aqui no vale.

Isso n�o � novidade.

Muriel j� me escreveu sobre isso.

Ela fez?

Voc� sabe, eu n�o posso acreditar

Ela deixou o lugar da m�e v� assim.

Voc� sabe, verdade seja dita, Eu n�o sabia nada sobre isso.

Ela fez tudo por conta pr�pria como uma surpresa para mim.

Aguentar. Vou colocar Muriel por um minuto.

Aguentar.

Muriel, � voc�?

� aquela garota triste que precisa de algu�m

para dizer a ela o que fazer.

Vamos agora. Voc� sabe N�o quis nada com isso.

Ent�o, por que voc� disse isso?

Voc� sabe o porqu�.

N�o me diga o que eu sei.

Diga, conselhos.

N�o gaste tudo isso dinheiro do cavalo em um s� lugar.

Como em uma passagem de �nibus?

Bem, eu ... eu diria que sinto sua falta,

Mas voc� provavelmente n�o acredita Uma palavra que eu digo, n�o �?

Disse que voc� escreveu.

Acha que ele vir�?

Eu n�o acho Ele j� planejou.

Meu irm�o � ...

Meu irm�o n�o � o que voc� pensa.

O que isso significa?

O mundo J�lio vive,

� um mundo diferente, isso � tudo.

N�o � como o nosso.

Eu-eu amo meu irm�o, voc� sabe, Eu sempre vou, mas ...

Ele tem paix�es pr�prias.

Voc� sabe o que quero dizer?

Ele simplesmente n�o � como n�s.

Parceiros.

-Ta � um novo. -Eu acho que �.

Instrutivo.

-O que est� acontecendo? -A Tabela dez.

Recompensa de risco, n�o �?

Para sua dilig�ncia.

Voc� j� pensou em derrubando -os,

Aqueles jogadores de blackjack?

Eu sempre fa�o.

Pense nisso.

Poder�amos ganhar ainda mais dinheiro Se trabalharmos com eles.

Sim, n�o caga onde voc� come � o que eu penso.

Mas talvez um lugar onde voc� possa Pegue o dinheiro de outro homem

e ficar rico fazendo isso,

Pegue trapaceiros e assista a uma bomba Saia tudo no mesmo dia

� exatamente o tipo de lugar onde as linhas ficam emba�adas.

Se voc� est� dizendo que n�o h� Sem diferen�a entre trapa�a

E n�o, eu diria que voc� � louco.

Voc� tem pessoas, no entanto.

-COm meu irm�o e sua esposa. -Isso � o suficiente.

Eles provavelmente te amam e me pergunto onde voc� est�.

N�o vejo seu ponto, amigo.

Tudo que estou dizendo �, Eles te conhecem.

Eles n�o sabem uma coisa sobre mim.

Eles sabem mais sobre voc� do que algu�m sabe sobre mim.

Estou morto por cem anos, meu amigo.

Voc� pode perguntar ao meu pai.

Bem, n�o � isso Que pena para voc�?

-Isso �. � muito ruim para mim. -Henry.

Voc� viu o que eles fizeram Para aqueles meninos l� atr�s.

Quero dizer, temos uma coisa boa indo aqui. Por que foder tudo?

Voc� nunca � bom.

Voc� acha que � isso?

Ent�o voc� est� saindo agora?

N�s nos divertimos muito, certo?

Sim.

Sim. Sim. N�s sempre fazemos.

Tudo o que voc� pode pedir, eu acho.

Certo?

Vejo voc� no trabalho.

Alguns idiotas ir�o sempre diga: "Bem, pelo menos

Ele tomou p�lulas Ent�o ele n�o sofreu. "

E eu diria, "Ent�o voc� n�o conhecia Gerald."

Porque se alguma vez l� foi um sofredor, era ele.

Policiais colocando sua foto no papel assim.

Jesus, n�o admira Ele se ofendeu.

"Comportamento obsceno"?

Por que os policiais Na verdade, busc� -lo?

O pegou o banheiro no Chester

-C� -se outro cara. -O Chester?

Sim, o bar queer abaixado pelas docas.

Eu me pergunto O que vai acontecer com aquele lugar,

voc� pensa?

N�o � a primeira vez foi invadido.

N�o ser� o �ltimo.

Pense em todos aqueles meninos bonitos saiu para o mar?

Voc� v� isso?

-Onde est� o outro cara? -Voc� me pegou, amigo.

Caro Muriel,

Eu vi uma garota no ch�o outro dia

quem parecia com voc�.

Mas ent�o ela sorriu de volta para mim E eu sabia que n�o poderia ser voc�.

Na maioria dos dias eu acho que fiz a escolha certa vindo aqui,

E alguns dias eu apenas N�o sei nada.

� como eles dizem, todo mundo Tenho um �ngulo nesta cidade.

Aqui voc� vai.

Eu acho que voc� acabou de ter Para jogar as cartas como elas v�m.

Mas voc� e Lee realmente tem tudo.

Assim como voc� planejou.

Espero que um pouco da sua sorte esfrega em mim.

Perdoe -me algum dia, se puder.

Julius.

... o que voc� quer ouvir, Mas eu n�o acho que outras pessoas

v�o se sentir diferentes.

-Oi. -Oi.

Eu estava apenas dizendo ao seu marido Estou coletando assinaturas.

-Signatures? -Sim.

Aplica��o do condado dom�nio eminente,

E eles querem construir uma extens�o da rodovia

atrav�s da terra da minha fam�lia.

Rodovia chegando por aqui

Parece uma coisa boa Para todos, n�o �?

Aquela casa tem sido na minha fam�lia por 60 anos.

Certo, mas eles v�o te dar um pre�o justo para isso.

� a casa da fam�lia dela, Lee.

Bem, voc� vendeu a sua m�e Velha Homestead, n�o �?

Bem, sim, Mas isso � diferente.

Porque voc� estava olhando em dire��o ao futuro.

� a mesma coisa aqui.

Eu vou te deixar para o seu caf� da manh�.

Ei.

Ei, Sandra.

Vou assinar. Quero dizer, eu-eu quero.

Voc� � o propriet�rio da propriedade?

Bem, sim, parcialmente.

Ent�o a casa est� sob seu nome?

O nome do meu marido, mas ...

Voc� n�o est� o propriet�rio da propriedade principal.

� tudo o que eles aceitam.

Ei.

O que foi? O que voc� estavam jogando outro dia

Se n�o � um viol�o?

Uma bandurria.

Bandurria? Isso � espanhol?

Bem, eu gosto.

Eu peguei ovos de volta se voc� precisar deles.

Onde voc� esteve?

Ligue para doentes.

Peguei uma s�rie de sorte.

Preocupado comigo, hein?

N�o, � apenas muito dinheiro para carregar.

Eu posso cuidar de mim mesmo.

Voc� conseguiu isso em uma caixa de cereais?

Ei, eu ganhei em um jogo de arremesso em tijuana.

Nunca v� a lugar nenhum sem ele.

Por que voc� est� puxando essa merda, cara?

Agora, voc� n�o tem que jogar parceria com ningu�m.

Voc� me pegou bem aqui. Voc� sabe disso.

Eu te peguei aqui nesta sala mas em nenhum outro lugar.

Ent�o, o que, eu saio e trapacear com voc�,

Ou � isso, n�s apenas ... Terminamos?

Voc� n�o entende.

Eu e voc� � isso � a �nica coisa que podemos fazer

l� fora no mundo juntos.

Bem na frente deles.

N�o, podemos fazer outra coisa. N�s podemos mudar.

N�o, voc� pode mudar.

Voc� acha que somos iguais?

Olhe para voc�.

Olhe para mim.

Pessoas como eu, n�s queremos Algo, temos que aceitar.

N�o h� outra maneira.

Se fizermos isso, fazemos isso de forma inteligente.

Ok, brincamos fora da cidade.

Jogue quieto, pequenos quartos,

Ningu�m nos conhece, jogos particulares. � isso.

Voc� n�o tem que n�o fazer nada ...

Mas vence.

Parar.

Ir.

NADA.

Bang-Bang-Bang.

Tudo isso parece um sonho.

Pode ser que seja.

Caro Julius,

as casas ao nosso redor est�o subindo r�pido.

Em breve estaremos completamente cercado.

Eu vou levar 50 centavos fora da lata para o almo�o.

Grande dia de folga, hein?

O que voc� vai fazer?

Para ser honesto, Eu n�o posso te ver aqui.

Voc� n�o seria capaz de respirar.

Lee diz que voc� tem viajante E voc� voltar�.

V� voc�.

Mas estou deixando Os planos que fizemos.

Tchau.

Espero que voc� esteja feliz, onde quer que voc� esteja.

Muriel.

Um ferr�o, por favor.

Uma hist�ria t�o engra�ada.

Eu estarei de volta.

Aposto que voc� n�o se lembra de mim.

Quanto?

Ent�o, como est� sua sorte hoje em dia?

Desistiu tudo isso.

Assim?

Fez uma promessa a mim mesma.

Que tipo de promessa?

Se voc� pensa muito sobre sorte,

Come�a a possuir voc�, N�o �?

Todos n�s possu�mos alguma coisa.

Ou algu�m.

Eu sou Gail.

Eu sou Linda.

Prazer em conhec� -lo, Linda.

Voc� ouve as not�cias?

Aquele pobre cachorro russo morreu.

Aquele que eles dispararam no espa�o.

Triste.

Voc� sabe que eles executavam chances nisso?

Vinte a um que ele faria em �rbita.

Cem a um Ele voltaria para baixo.

Que tal morrer?

Ningu�m queria para pagar essa aposta.

Hoje em dia, as pessoas v�o apostar em praticamente qualquer coisa.

Possibilidades infinitas.

Sem fim.

Engra�ado.

Eu nunca conhe�o ningu�m.

Todo mundo quieto.

Os policiais est�o do lado de fora.

Abra, abra!

Entre.

O que posso fazer para voc�, Oficial?

-O que est� no andar de cima? -Nothing, nada.

Eu tenho Este envelope aqui para ...

Obrigado, oficial.

Costa � clara.

Eu n�o posso ficar de fora qualquer coisa mais tarde esta noite.

Nem eu.

Voc� � novo nisso, n�o �?

� tudo sorte, realmente.

Voc� ver�.

Somos todos apenas um cabelo na largura de perder tudo.

O tempo todo.

Sim.

EU...

Estou procurando Sandra.

Voc� est� aqui para um clube do livro?

Senha � Seu autor favorito.

Estou sentindo Willa Cather, talvez.

Somos realmente grandes leitores aqui.

Jesus.

-Mover. -O que?

Vamos.

Voc� n�o est� usando sapatos.

Aqui, Sra. Walker.

Eu queria que estivesse quieto.

O que?

Eu quero que fique quieto.

Assim?

� assim que �?

O que?

Sua vida.

Voc� � um pouco b�bado, eu acho.

Pare de tirar sarro de mim.

Diga -me por que voc� quer quieto.

Eu n�o acho.

Eu n�o tinha certeza sobre voc�.

Tem certeza sobre mim agora?

Eu n�o sou.

Voc� realmente n�o tem medo de estar sozinho, voc� est�?

Nem voc�.

O que faz voc� dizer isso?

Porque voc� est� aqui.

Vir. Venha comigo.

Espero que voc� volte.

Ok, bem ...

Noite G-Good.

O rifleman.

Se alguma vez atingirmos, grande, Para onde voc� iria?

Cara, eu nunca realmente pensei sobre isso.

Sempre tenho que ter voc� mesmo um plano de sa�da.

Provavelmente San Diego para voc�.

Tenho seu irm�o l� E tudo, certo?

Facialmente, no M�xico.

Muito dinheiro com os marinheiros e os maridos

da Calif�rnia.

Eles s�o sempre casados.

De qualquer forma,

Por que comprar um simples Casa velha em San Diego

Quando voc� pode construir Um pal�cio em tijuana?

Sim, bem, Se voc� j� bateu grande ...

Se alguma vez atingirmos grande.

-"N�s." -Ent�o?

Quero dizer, estou bem aberto para id�ias, parceiro.

Sim, como o qu�?

Tomando cinco d�lares por dia De donas de casa de El Paso?

Sim, qual � a sua ideia, ent�o?

F�cil.

Quero dizer, n�o h� regras contra n�s jogando l�.

E nosso cassino tem As melhores chances da cidade.

Podemos fazer um grande em dez acordos r�pidos.

Voc� � louco?

Voc� sabe que eles nos pagam pegar caras como n�s.

Quero dizer, o minuto voc� se senta naquela mesa,

Voc� est� marcado.

N�o.

N�o com voc� no andar de cima.

N�o se voc� n�o me prender.

Quando voc� vai ver?

Voc� sabe, n�s conseguimos isso bem aqui.

Quero dizer, muito bom.

Eu estive em Kansas e L.A., E eu estive na Cor�ia.

E em todos esses lugares, Eu tenho sido um ladr�o,

um viado e sozinho.

E, voc� sabe, Pela primeira vez na minha vida,

Eu posso finalmente ver em torno do pr�ximo maldito canto.

Voc� sabe por qu�?

Por que?

Porque estou com voc�.

Quero dizer, as coisas s�o Diferente agora, n�o s�o?

Bem, n�o s�o?

Voc� realmente � algo.

-S�o n�o? -Voc� sabe disso, certo?

Eles n�o s�o?

-S�o n�o? -Voc� sabe que eles s�o.

N�o?

Eu s� vou desgastar voc�.

Mas voc� sabe disso, certo?

Um dia voc� dir� que sim.

Sim.

Sim, talvez eu v�.

Voc� � louco.

Voc� est� bem?

Assim?

Abra seus olhos.

Deixe -me ver seus olhos.

Isso est� se tornando um h�bito.

� sim.

O que � essa m�sica?

Minha m�e gostou esse tipo de m�sica.

Sim?

Bem, n�o isso, mas assim.

-Qualquer coisa que voc� possa dan�ar. -Um verdadeiro honky-tonker, hein?

Sim. Ela dirigiu todos aqueles Senhoras apropriadas da cidade loucas.

Diga.

Minha ... minha m�e era,

Primeira mulher a possuir um carro no condado de Marshall.

Ela era a primeira mulher Para obter um diploma universit�rio

E a primeira mulher para se divorciar.

Tudo n�o relacionado, tenho certeza.

Eu gostaria de ter conhecido Esta m�e sua.

Voc� j� esteve apaixonado antes?

Sim, uma vez, em Los Angeles,

Antes de voltar aqui Para cuidar do meu pai.

Eu acho que ela imaginou que eu desistiria neste lugar depois que ele passou,

Mas ... eu ainda estou aqui E ela n�o �, ent�o ...

E voc�? Lee?

Sim. Eu-eu amo Lee.

Mas voc� est� falando sobre outra pessoa?

N�o sei. Isso �...

� como eu ...

vi algo que ningu�m nunca me disse que estava l� antes.

Nunca fez sentido.

Ainda n�o.

Medir tudo, Passamos talvez 24 horas

na frente um do outro E � isso.

Pode ser o que � preciso.

� estranho.

Como o minuto Ele entrou pela porta,

Eu poderia respirar novamente.

Ele?

Voc� � muito, muito, Sra. Walker.

Porra.

Porra.

Henry.

N�o.

N�o, n�o, n�o.

Treze ... preto, estranho.

Oh, n�o, Henry.

Parece sete.

Henry. Henry.

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.

Foda -se, foda -se. Porra!

Voc� n�o dedicou esse zagueiro. Por que?

Voc� estava trabalhando para todas as mesas pela cidade juntos � o porqu�.

Voc� fazia parte disso. N�o est� certo, Greaser?

N�o.

Eu n�o trabalho com Sem pansy sem pau meninos.

Olhe para ele, tremendo.

Ir. V�, Cabr�n.

Est� certo, Mary?

-Tear a merda daqui. -O que voc� vai fazer com ele?

-Genha daqui. -Henry!

Bem, eu serei amaldi�oado.

Ei!

Bem, eu serei condenado, Julius.

Voc� olharia para isso?

Voc� realmente fez isso, n�o �?

Esse jardim est� chegando bem.

Jesus Cristo.

Nem mesmo um cart�o postal? Diga -nos que voc� est� vindo?

Sim, bem, voc� sempre pode Conte comigo para uma surpresa.

Que um trailer de cavalo?

Voc�, ganha uma aposta ou perde uma aposta?

Desde quando voc� est� o tipo de pessoa

Quem n�o poderia fazer uso de um cavalo?

Ol�.

Eu pensei que voc�s disseram Voc� tinha um rancho.

� um maldito Ranch House, Julius.

Bem, eu acho Somos ocidentais de verdade agora.

Vamos l�, entre aqui.

Onde diabos Voc� tirou esse animal de?

Lee, um sujeito quer apostar seu cavalo,

Vou levar o cavalo dele.

Ei.

Tenho dois quartos.

Aquele � todo seu.

Figura este � um ber��rio.

Ainda estamos nos acomodando.

Muriel tem trabalhado duplas no caf�.

Eu tenho pego extra muda sempre que eu posso peg� -los.

E este � nosso.

� aconchegante.

Tudo est� parecendo Real pr�spero por aqui.

Vamos l�, eu vou te mostrar de volta.

Construtores aqui levou apenas oito semanas.

Voc� acredita nisso?

Lembre -se de quanto tempo levamos Tentando consertar

Lugar antigo do tio Jack?

Queimando os m�veis para calor?

Imagine crescer em uma casa como esta.

Se destaque aqui algumas noites,

Olhe para esta casa, e eu acho ...

"H� um lugar Isso faz sentido para uma crian�a. "

Sim, bem, N�o temos mais crian�as.

Eu s� queria que voc� estivesse aqui.

Veja isso foi poss�vel.

Mesmo para Nobodies como n�s.

S� eu n�o sou como voc�.

N�o, n�o somos os mesmos, Lee.

Voc� acha que eu n�o sei disso?

Voc� acha que eu n�o sei exatamente quem voc� �?

Eu n�o estou te perguntando Para mudar, Julius.

Eu s� quero que voc� esteja seguro.

Quero ver voc�.

Eu quero ouvir seu maldito A voz em torno deste lugar � tudo.

Bem, estou aqui agora.

Muriel.

-Muriel. -Seremos sair, Muriel.

Pegue uma jaqueta.

Vamos. Vamos.

Cavalo?

Cavalo!

Suponha que voc� ter� que Pegue -o primeiro.

Veja, Lee, at� sua esposa pensa naquele cavalo

tem muito sangue.

Yeah, yeah.

Ele est� correndo para isso.

Vamos agora. Saia da Posse!

Ent�o isso �,

Isso � o para�so, hein?

Algo assim.

Deve ter sido dif�cil Deixando o lugar da sua m�e.

Era.

Voc� jurou que estava vindo.

Me perdoe?

-Eu desejo... -Sim?

Eu gostaria que voc� viesse antes.

Mais cedo.

Sim, eu desejo todos os tipos de coisas diferentes o dia todo.

Como o que?

Posso te mostrar uma coisa?

Isso real?

Esta arma pertence a um homem chamado Henry.

E...

Henry diria N�o importa

se a coisa � real ou n�o.

O que importa � isso As pessoas pensam que � real.

It-It pertence Para um homem chamado Henry?

Voc� se lembra uma vez Eu perguntei sobre o amor?

Eu n�o sabia qualquer coisa sobre qualquer coisa.

N�o tenho certeza se sei Muito mais agora, mas ...

Tenho certeza que Esta � a arma de Henry.

E...

Eu vou recuper� -lo para ele.

Eu vou encontr� -lo.

Eu n�o entendo.

Eu acho que voc� provavelmente faz.

Provavelmente.

Eu n�o.

�s vezes...

Algu�m vem em sua vida, e ...

Nada � o mesmo novamente.

Eu preciso emprestar algum dinheiro.

O que?

Eu preciso de dinheiro para encontr� -lo.

� por isso que voc� est� aqui.

� por isso que voc� veio.

Para emprestar dinheiro.

Parar. Pare de me tocar.

Voc� nunca ia ficar.

Lee estava certo sobre voc�.

O que isso significa?

Voc� � um covarde.

E voc� � um mentiroso.

Pegue seu maldito p�nei e v�.

Ei, Kansas.

Voc� tem seus segredos E eu tenho o meu!

Julius.

� apenas um sonho.

Volte a dormir.

Ele n�o podia ir longe.

Caminh�o dele � sobre Pronto para o ...

N�s n�o vamos Encontre Julius, Muriel.

At� que todo o dinheiro acabasse.

Vamos encontrar um caminho, Lee.

Parar. Parar.

Henry!

Henry.

Desculpe.

Desculpe.

Voc� � um verdadeiro dan�arino suave, Sra. Walker.

Ei, quando � seu marido devido em casa?

Ele est� trabalhando at� tarde.

Temos horas e horas e horas.

Sim?

Al�m disso, ele sabe que eu nunca Fa�a algo assim.

Assim?

Voc� sabe o que eu quero dizer.

Como eu?

Vamos. Eu amo essa m�sica.

O que voc� est� fazendo?

O que?

Eu sou real.

Isso � real.

Deus, Lee � real.

Voc� entendeu isso, certo?

Eu sei que.

-Voc�? -Parar.

Sandra, vamos l�. Somos ju ... Estamos apenas nos divertindo.

Entendo. Voc� est� apenas se divertindo.

-Voc� est� de f�rias. -O que voc� est� falando?

Voc� vai para casa todas as noites onde � quente e seguro,

E voc� vai foder seu marido para se sentir normal.

E ent�o voc� vem aqui e voc� me foda

para se sentir vivo, e ent�o Voc� faz tudo de novo.

Voc� sabia exatamente quem eu era Quando voc� me deixou entrar aqui, ok?

Voc� conhecia minha situa��o.

Voc� � muito bom nisso.

-O que voc� esperava? -Se isso � tudo isso,

H� um bar na cidade

-Ch uma d�zia de outras mulheres ... -Parar.

... isso faria Fa�a -me muito menos dor.

-Sandra. -Polhe, basta ir.

Vamos l�, por favor.

-P� parar. -Pompere n�o.

Eu quero que voc� v� embora.

Eu n�o o fiz, Eu n�o quis dizer isso assim.

Ei.

Ei.

Eu pensei que eles tinham voc� em um dobro hoje.

Estou muito lento.

N�o poderia me usar.

Ela estava sem ovos, ent�o, Seu amigo?

Sim, sim, ela estava fora.

N�o tenho certeza se percebi antes,

N�o � certo, quero dizer, mas ...

Voc� me lembra dele.

Julius.

Eu o invejo �s vezes, sabe?

Voc� faz?

Sim.

Ele come�a a viver Como se n�o houvesse amanh�.

Voc� acha que eu sou assim?

Lee?

Ei.

N�o ... n�o, n�o diga nada.

Lembro -me dessa garota da cidade.

Ela tinha dois homens.

Um deles era uma crian�a Julius costumava correr.

Garoto do sal�o da piscina.

O outro cara era uma faculdade Digite nenhum de n�s realmente sabia.

Correu o moinho de areia Do outro lado do rio com seu pop.

A garota ... Sally, eu quero dizer que o nome dela era ...

Passou as tardes Com Julius e Kid Hall.

Fui jantar em um vestido melhor,

Meio-amarrado no Hamm's com o Sr. Sand Mill.

Pool Hall sabia tudo sobre isso.

Nunca o incomodou, porque ela sempre costumava

volte para ele para ele No final da noite.

Me confundiu Quando Julius me contou sobre isso.

Seis meses depois ...

Sally senta -se no sal�o de piscina,

diz a ele que acabou.

E um m�s depois disso ...

L� havia o nome dela na se��o de noivado.

E Julius ficou indignado.

Eu acho que Julius odiava o fato de que ...

Ela escolheu O que n�o era real ... honestamente.

O incomodou sem fim disso ...

Ela n�o havia escolhido O que ele pensou como amor.

Eu realmente n�o a conhecia, ent�o ...

Quem sou eu para dizer?

Mas aposto que Julius pensa Estou do outro lado

daquela hist�ria agora.

Estou procurando meu amigo.

Alto, magro.

Marcou para o inferno em um bra�o.

Sim, eu acho Eu o vi por a�.

N�o que eu soubesse o nome dele.

Voc� sabe onde posso encontr� -lo?

Eu tenho uma boa ideia.

Voc� pensa que pode me levar para ele?

Voc� j� quis isso?

Alguma coisa, quero dizer?

Sinto muito, Lee.

N�o importa.

Voc� est� arrependido, n�o importa.

Nem um pouco.

Diga, onde est� este lugar, amigo?

TJ � uma cidade muito pequena.

Acho que eu o vi Bem por aqui.

Muriel?

Lee,

voc� uma vez me disse que at� nos conhecermos,

Voc� n�o tinha certeza Havia algo de bom

deixado no mundo.

Voc� � um bom homem.

Seu sonho � um bom sonho.

Eu sei que te decepcionei,

e nada pode mudar isso.

Mas espero que isso ajude voc� Encontre o que voc� deseja.

Por favor, n�o desista.

Muriel.

Ok, Gringo.

Esses meninos v�o levar Seu dinheiro agora.

Esperando por algu�m?

Eu sou.

Algu�m que me deve dinheiro.

-Voc� FAGOT! -Vamos!

Estou esperando por algu�m tamb�m.

J� faz um tempo?

Tem.

Mesmo aqui.

Bem?

O que voc� diz?

Primeira vez que se levantou?

-Big parte deste jogo. -I?

Acho que nunca foi f�cil Para pessoas como n�s

para se encontrar.

N�o, eu acho que n�o.

Voc� acha que � tudo sua culpa?

Talvez seja.

Eu acho que quando voc� � de p� aqui

tudo sozinho ...

realmente n�o importa quem fez o qu�

ou quem machucou quem.

Isso faz?

� apenas o mundo atrapalhando.

Apenas o mundo.

Bem...

quem quer que seja, Eles com certeza est�o perdendo.

Diga a ele isso para mim Se voc� o vir.

Isso � uma promessa.

Adeus.

Caro Muriel,

Eu n�o sei onde voc� est�

E eu n�o sei Se algum dia enviar esta carta,

Mas h� tantas coisas Eu quero dizer a voc�.

�ltima vez que nos vimos,

Eu estava tentando dizer algo sobre n�s dois

Eu pensei que j� sab�amos,

Mesmo se nunca disse isso em voz alta.

Bem, inferno, � v�spera de Natal, n�o �?

Me desculpe, eu entendi t�o errado.

E sinto muito por roubar de voc� e todo o resto.

Tudo acabou Tudo bem para mim no final,

Ent�o eu n�o quero voc� preocupando -se comigo.

� Natal e de alguma forma Eu apenas aposto que voc� est� bem.

Todo mundo merece uma chance de ser feliz.

Eu posso simplesmente imaginar voc� dizendo isso.

Todo mundo merece um tiro.

At� o Card Sharps and Liars e ladr�es mesquinhos.

Feliz Natal, Muriel.

Julius.

OK. OK.

Vamos l�, vamos l�.