Original subtitles

ÎN SEZONUL TRECUT DIN TĂRÂMUL NIMĂNUI

Stau aici, cu tine şi cu tovarăşele. Până la capăt.

De ce ai plecat din Franţa?

Pentru că asta e casa noastră.

2014 SIRIA

Cine e ucis de o femeie pe câmpul de luptă

nu va ajunge în rai!

Trăiască jihadul!

Nu mi-am imaginat niciodată că vei merge atât de departe.

Eşti foarte talentată, Anna.

E ceea ce ai vrut.

Anna Habert e moartă.

Nu te poţi întoarce în Franţa,

nu-ţi poţi contacta familia.

Vreau să te duci în Siria, cu amicii tăi.

Nu mi-e frică.

Am încredere în Allah.

Am venit aici ca să ne dovedim credinţa.

Dumnezeu e mare!

Avem nevoie ca unul de-al nostru să se infiltreze în ISIS.

Îmi fac griji pentru Paul şi pentru Iyad.

Locul ăsta... masacrele, execuţiile în masă...

- O să scăpăm de aici. - Ştii că nu există nicio scăpare.

Admir cum ai grijă de prietenii tăi,

dar, până la urmă, tu eşti agentul.

Îmi ceri să-mi trădez prietenii.

- Cine naiba eşti? - Sunt de la Mossad.

Lucrez pentru Israel.

Trebuie să trecem prin şase kilometri de teritoriu ISIS.

Sarya, mă auzi?

O ambulanţă o va duce în Turcia.

Va fi dusă în Franţa, pentru îngrijiri medicale.

Dacă te vei întoarce, îţi voi dezvălui identitatea băiatului meu.

Iyad nu trebuia să fie acolo.

- Eu vreau să ies. - Nu încă.

Voiam să-ţi fac cunoştinţă cu noul tău om de legătură.

E o onoare să lucrez cu tine.

Îngenunchează!

A lăsat o franţuzoaică în locul lui.

Iar noi o vom ucide.

Suntem doar noi doi, frate.

2015 LUBBOCK, TEXAS

După părerea mea, nu face atât de multe probleme.

Hai să organizăm o altă întâlnire cu părinţii.

Bine, mersi.

Condiţiile pentru un uragan vor exista de duminică noapte,

e posibil să ajungă în zona uraganului luni dimineaţă.

Poliţia evacuează unele dintre zonele aflate în pericol,

cetăţenii sunt rugaţi să se pregătească pentru câteva zile

fără electricitate, poate, fără apă.

Vă vom ţine la curent cu desfăşurarea evenimentelor. Atât, pentru moment.

Mulţumesc, Tim. Iată ceva ce nu vedem în fiecare zi.

Un jihadist din Texas.

Îl avem alături de noi pe Dan Caldwell,

fost agent special pentru combaterea terorismului.

Spune-mi, Dan, FBI-ul l-a identificat pe acest jihadist din Texas?

Nu pot să intru în detalii,

dar presupunem că este implicat pe partea de logistică

şi de finanţare a ISIS,

ceea ce înseamnă că e un pion important pe care vrem să-l prindem.

Cu cât mai repede, cu atât mai bine.

Înainte să continuăm discuţia, să ne uităm la aceste imagini tulburătoare.

Aceasta e o chemare la jihad.

Statul Islamic vă cheamă.

Liderii voştri ne numesc terorişti.

Vor spune că noi suntem duşmanii.

Lăsaţi-i să vorbească. Sunt ipocriţi şi laşi...

Aceste clipuri au devenit din ce în ce mai populare de când Statul Islamic

şi-a consolidat poziţia în Orientul Mijlociu.

Veniţi aici, pe tărâmul jihadului, şi veţi vedea cu ochii voştri

distrugerea şi crimele provocate de Vest.

Veniţi aici.

Nu vă temeţi să lăsaţi totul în urmă,

familia, prietenii,

valorile depravate ale Vestului.

Fraţi şi surori, asta e trezirea voastră la realitate.

A sosit momentul. Veniţi alături de noi.

TĂRÂMUL NIMĂNUI

NORDUL SIRIEI ZONA-TAMPON

Winter, ce mai faci?

Bine.

Nu am mult timp.

Am nişte informaţii despre ultimele săptămâni.

Vreau să ţi le transmit.

Da, văd că se încarcă.

Avem o problemă în ceea ce îl priveşte pe Sfinx.

Nu am mai comunicat cu el de ceva vreme.

Nu ştim câtă încredere putem avea în el.

Vrem să-l întâlneşti, să afli cui îi este loial.

Eu nu am încredere în el.

Mai ştii că eu l-am ucis pe cel mai bun prieten al lui. Nu?

Cred că nu e sigur să-l întâlnesc faţă în faţă.

Evident, va trebui să ai grijă. Nu vrem să-l pierdem.

Ar putea avea informaţii sensibile pentru noi,

aşa că avem nevoie să te vezi cu el şi să-i afli intenţiile.

E decizia mea dacă mă văd cu el sau nu. Corect?

- Momentan, da. - Momentan, n-o să mă văd cu el.

Dacă se schimbă ceva, mai vorbim.

Cine eşti?

Doar pentru azi.

- Am cumpărat-o ca s-o eliberez. - La pământ!

Dacă o duceau la al-Raqqah, cine ştie ce s-ar fi ales de ea?

E drăguţ aici. Va avea mâncare şi apă.

- Nu! - La o parte!

Te rog, nu! Ia fata şi pleacă!

Opreşte-te!

Opreşte-te!

Muhammad, recepţionezi?

Muhammad! Nu!

Muhammad, ajutoarele sunt pe drum.

Du-te! Ia arma şi omoar-o!

Du-te să iei arma...

Muhammad! Muhammad!

Muhammad, ajutoarele sunt pe drum.

Muhammad! Muhammad!

Tu eşti fiica diavolului!

Fiul meu cel mare este comandant în ISIS.

Când o să te prindă, o să vă omoare şi pe tine, şi pe fată.

Trebuie să plecăm imediat.

Fugi! Fugi!

RAQQA CENTRUL DE COMANDĂ ISIS

Frate Abu Iyad! Vino, stai cu noi!

Mă iertaţi, şeicule,

dar trebuie să vorbesc cu fratele Abu Musab.

Am organizat un punct de control pe drum.

O s-o căutăm pe jos.

I-am găsit maşina la trei kilometri de fermă.

Eşti sigur că e ea?

Martorul spune că e o femeie cu părul blond şi cu accent franţuzesc,

care umblă singură prin zonă.

- Se potriveşte descrierii. - Când s-a întâmplat asta?

Acum o oră.

Şeicii oferă o recompensă pentru cine o prinde în viaţă.

Dacă o prind ei primii, nu vom avea ocazia s-o omorâm.

Ce faci?

O să încerc s-o conving să ne vedem. E cea mai mare şansă.

N-a mai vorbit cu tine de luni de zile.

Ce te face să crezi că va vorbi cu tine azi?

Pentru că acum e vulnerabilă şi nu are de ales.

Va încerca să fugă peste dealuri.

Le-am spus tuturor să se ducă acolo.

Către toate unităţile! Atenţie!

Curva blondă este împreună cu o fetiţă.

La naiba, frate, toată lumea o caută!

Stai jos.

Da?

Winter!

Sunt Sfinxul.

Te caută peste tot.

Ascultă-mă!

Te îndrepţi către o ambuscadă.

- Te ascult. - Bine.

Ai venit din Adasiya?

Au organizat puncte de control în Burj Al-Ashek şi în Abu Seif,

aşa că nu poţi să fugi spre nord-vest.

În ce direcţie s-o iau?

Nu ai unde să te duci. Vor închide toată zona,

inclusiv dealurile. Te aşteaptă şi acolo.

Ascultă-mă!

Nici drumurile secundare nu sunt sigure.

Au trimis maşini din Al Raqqa ca să verifice zona.

Sunt sigur că vor lansa şi drone în curând.

- Vor să te prindă cu orice preţ. - Am înţeles.

Ascultă, o să te sun fix peste o oră. Bine?

Ai grijă de tine între timp.

Aici a avut loc incidentul.

Dacă mă ascultă, n-o să se ducă aici sau aici.

Singura ei opţiune e Kusra.

E un oraş abandonat, aşa că se va ascunde acolo.

Da, dar şi acolo o pot prinde.

Nu, dacă o prindem noi primii.

QAMISHLI TERITORIU KURD

Tovarăşă Sarya, cum a fost în Franţa?

A fost bine?

Te-ai simţit bine?

- Mulţumesc! - Comandant Sarya!

Tovarăşă Arjin!

Bună dimineaţa!

Ce mai faci, tovarăşă?

- Mă bucur că te-ai întors. - Mulţumesc.

Îmi pare rău că trebuie să-ţi dau o veste proastă,

dar tovarăşa Shamaran e dată dispărută pe teritoriul ISIS.

A dispărut, nu putem s-o contactăm.

Să trimitem o echipă de căutare.

Nu ştim unde este.

Nu avem mari speranţe, tovarăşă.

Comandant Sarya, ştiu că sunteţi apropiate.

Dar nu avem timp de doliu.

Trebuie să te concentrezi.

E nevoie de experienţa şi înţelepciunea ta, căpătate sub comanda lui Adar.

Nu mai am pe nimeni, Sarya.

O să fac tot ce pot, tovarăşă.

Veniţi aici, pe tărâmul Jihadului, şi veţi vedea

cu ochii voştri distrugerile şi crimele provocate de Vest.

Nu vă fie teamă să lăsaţi totul în urmă, fam...

Isuse, Ellie, nu ştiu ce să spun!

- Chiar crezi că e Jake? - Pare a fi vocea lui.

Dacă eşti sigură că e el, adică foarte sigură,

poate ar trebui să suni la FBI.

La FBI?

Nu, în niciun caz.

Haide, Ellie, tipul îţi face doar probleme.

Cel mai deştept lucru pe care l-ai făcut a fost să pui capăt acelei...

Nu ştiu cum s-o numesc.

Relaţie?

Minunat! Ce zici de corupere de minori?

Dacă ar fi aflat cineva, ai fi putut fi condamnată pentru pedofilie.

Exagerezi. E doar cu câţiva ani mai mic decât mine.

Erai consiliera lui, Ellie, iar el era minor.

Uită şi mergi mai departe.

Dar ce caută în Siria?

Dacă s-a băgat în vreo chestie, poate are nevoie de ajutorul meu.

La naiba! Trebuie să plec.

Ţi-am spus părerea mea, scumpo, dar e decizia ta. Eşti adultă.

Hotărăşte-te!

Sunt aici. Cum stau lucrurile?

Tu să-mi spui.

Vreo veste nouă?

Au restrâns zona de căutare.

E doar o chestiune de timp până te vor găsi.

Stai liniştit. Am ieşit din zona periculoasă. Sunt în drum spre casă.

Aiurea!

Eşti în Kusra.

Ascultă-mă, Winter, dacă vrei să scapi cu viaţă,

eu sunt singura ta speranţă. O să-ţi spun unde să te duci.

Nu?

Bine, dar, te rog, să ai o grenadă cu tine.

Aruncă-te în aer înainte să te prindă.

Nu te rog asta pentru mine, Winter, pentru că, dacă te prind în viaţă...

Da.

Trebuie să te duci într-un loc mai sigur.

O să-ţi spun unde să te duci şi ne vedem acolo.

Am nevoie să vii tu la mine.

O să-ţi trimit coordonatele când ajung la locul respectiv.

Au spus la radio că ai o fetiţă cu tine.

Da.

Nu ştiu dacă vă pot scoate pe amândouă.

Îmi pare rău.

Am înţeles.

Da, frate. În sfârşit!

O s-o omori pentru Iyad.

O să rupi orice legătură cu Mossadul,

apoi, o să te întorci cu o conştiinţă curată.

Ăsta e locul nostru.

JAKE SHAMI

Bună, Jake! Ştiu că n-am păstrat legătura...

Mă întrebam ce mai faci. Te rog, scrie-mi că eşti bine.

Sfinxul?

Da, sunt aici, la locul convenit.

Unde eşti?

Ieşi din maşină!

Mergi înainte, fă la stânga

şi o să vezi o motocicletă.

E uşa de lângă ea.

- Nu avem timp pentru asta. - Atunci, ar fi bine să porneşti.

La naiba!

Pune pistolul jos!

Pune pistolul jos!

Calmează-te, bine?

Lasă arma jos!

Winter,

ce faci? Am venit să te ajut.

- Lasă arma jos! - Stai puţin. Calmează-te.

Totul e în regulă.

Lasă arma jos!

Acum!

Bine.

Bine.

Al doilea.

Sus!

Întoarce-te!

Mişcă-te!

Bine.

M-ai testat, ai văzut că am venit singur, acum trebuie să plecăm

înainte să apară patrulele.

Minţi bine.

Atât de firesc...

Ştiu că ai venit să mă omori din cauza prietenului tău.

M-ai văzut.

Când l-am executat.

Ai văzut totul.

Îmi pare rău că a trebuit să-l vezi murind aşa.

Dar ştii cum era, şi-a făcut-o cu mâna lui.

Şi tu eşti mai bună decât el?

Cauza mea e mai bună decât a lui.

Nu vorbeam despre o cauză. Vorbeam despre tine.

Deci...

Tu câştigi până la urmă.

Poate ne ajutăm unul pe celălalt.

Vreau să duci fata într-un loc sigur.

Apoi, o să-ţi dau ceva la schimb.

- Ce tot spui? - Uită-te la ea!

Uită-te la fată!

Răpită şi vândută ca sclavă.

Legată ca un animal.

Sunt zeci ca ea.

Sute, poate, mii.

Au tabere pentru ele, unde devin sclave sexuale.

Asta vrei?

Vrei să participi la aşa ceva?

Nu eşti criminal, Nasser,

nici nu faci parte din ISIS.

Crezi că eu vreau asta?

Aici, viaţa nu e viaţă.

E doar moarte.

Lucrurile pe care le văd aici.

Masca pe care o port în fiecare zi.

Stau cu măcelarii ăştia. Nu pot...

Nu e Islamul meu.

Încă poţi să scapi.

Cum?

- Nu mă vor lăsa să plec. - Adu-le ceva important.

Ceva ce nu pot refuza.

Ceva ce doar tu poţi să le oferi.

Când vei avea informaţiile, o să le trimit

şi o să poţi să pleci de aici.

Nu, nu era acolo.

N-a avut încredere în mine.

O să încerc s-o găsesc. Probabil nu a ajuns prea departe. Te ţin la curent.

Bine, pregătiţi-vă!

O să-mi vadă ochii.

- Atunci, nu te uita la ei. - Am nevoie de un pistol.

În niciun caz.

Pacea fie cu tine.

Pace, Dumnezeu să te milostivească.

Dumnezeu să binecuvânteze mâinile mujahedinului.

Sunt Nasser Yassin, de la Consiliul Militar.

Dumnezeu să te binecuvânteze, şeic Nasser.

Vreo problemă?

Nu, şeicule, dar suntem în alertă azi.

Scoate-le din maşină!

Am cumpărat sclave.

O curvă yazidită şi sora ei mai mică. Haide!

Haide!

Haide!

Lasă capul jos! Jos!

O să fii încântat diseară.

Ce-ai spus?

Cine ţi-a dat voie să vorbeşti despre bunurile mele?

- Şeicule, n-am ştiut. Am crezut... - Cum te cheamă?

Ochii, la mine!

Răspunde-mi!

Shalabi, şeicule! Nour a-Din Shalabi!

Sunt membru al Consiliului Militar, iar tu trebuie să fii politicos.

Ai înţeles? Faci glume doar cu prietenii,

nu cu ofiţerii.

Scuze, şeicule.

- Cine e comandantul tău? - Abu Wardah a-Safouri.

Haide!

Haide! Haide!

Urcaţi în maşină! Haide!

Urcaţi în maşină!

Hai, repede!

Staţi prea aproape unul de altul.

O rafală vă poate doborî pe toţi.

Vreau să staţi la distanţă de un metru unul de altul.

- Imediat! - Da, şeicule. Mişcaţi-vă!

Îmi pare rău.

A fost de faţadă.

Ca să vă pot ajuta.

Bine?

A fost ultimul punct de control. Mergi trei kilometri pe drumul ăsta.

O să ajungi pe teritoriul vostru.

Îmi pare rău.

Îmi pare rău că ai fost târât în războiul ăsta de rahat.

Stai!

O să le dau informaţii despre omul cu banii. Bine?

Omul cu banii?

Da.

E american.

E tot ce ştiu.

O să-ţi dau informaţii despre el.

În schimb, tu o să mă scoţi de aici. Da?

Pot să mă bazez pe tine?

Mă bucur că te-ai întors.

Credeam că te-am pierdut.

Nu, nu azi.

Poftim!

De la Antoine.

Mi-a spus că te vei întoarce. Şi că el va rămâne la Paris.

E hotărât să-şi ţină promisiunea.

Îmi pare rău.

Ştiu.

Ţi-am adus un recrut.

Ciocolată.

Ciocolată.

Mulţumesc!

Vorbeşti franceză?

Puteţi începe o conversaţie cu jakej23.

Jake, dacă vrei să vorbeşti cu cineva, dacă te simţi singur, sunt aici.

Voi fi online pentru următoarele două minute.

VideoC.

Jake?

Jake, eşti acolo?

Ellie?

Nu-mi vine să cred.

Doamne! Nici mie.

Nu-mi vine să cred că vorbim.

Arăţi bine, Ell.

La naiba, arăţi grozav!

Stai puţin, nu te văd.

Camera mea video e stricată, îmi pare rău.

De ce m-ai contactat?

Ce s-a întâmplat?

Ştii de ce.

Despre ce vorbeşti?

Am văzut filmuleţul tău.

Ce filmuleţ?

Jake, dacă te-ai băgat în vreo chestie, te pot ajuta.

Nu m-am "băgat" în nicio chestie.

Bine, Jake, vreau să te ajut.

Pot să te ajut.

Trebuie să închid, Ellie. Ai grijă de tine.

Nu, Jake! Stai, te rog, nu închide! Te implor!

Îmi pare rău.

Mă bucur să-ţi aud vocea. Atât.

Mi-e dor de tine şi vreau să vorbim din nou.

Bine?

Când vrei tu. Şi despre ce vrei tu.

Sunt aici.

O să mă gândesc, Ellie.

Şeicule, suntem gata.

Să mergem!

Şeicule, a fost o săptămână bună.

Cred că vei fi mulţumit când vei auzi ultimele veşti.

Astea sunt calculele pe care le-ai cerut.

Mulţumesc!

Traducerea: FAST TITLES MEDIA

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania