Original subtitles

Translated and produced by Sat and Kub

:تنظیم مجدد کامیکازه

هنوز نه، کری

هنوز نه، کری

بارنابی کلید دست توعه - ها؟ -

خب دنبالش بگرد عزیزم

توی این جیبتُ نگاه کن معمولا اونجا قایمش میکنی

اوه آره، ولی من قایمش نمیکنم

اونجا میذارمش که پیداش کنم ایناهاش

میشه چراغ ایوانو روشن کنی و چراغ هالو خاموش کنی؟

درو ببند و مطمئن شو که قفله و منم میرم ماشینو روشن کنم

متوجه شدم

اوه تویی، بیا داخل

!بارنابی - ها؟ -

ما قراره بریم برای رقص - اوه، بله -

و دیر میرسیم اگه عجله نکنیم - اوه، بله -

:خب حالا از اول مرور میکنیم کلیدت همراهته

نه تو اون جیبته

اوه بله از قصد اونجا گذاشتمش

و تو قراره که چراغ ایوانو روشن و چراغ هالو خاموش کنی

و بعد درو قفل کنی

درسته - حالا بیا بریم، عزیزم -

بارنابی، داری فکر میکنی؟

اوه، بله بله

اینجا یکم تاریکه، نیست؟

بهتر شد

داری به چی فکر میکنی؟

به آزمایشی که امروز توی آزمایشگاه تست کردیم

اونا ثابت کردند که فقط 23% از فرمول میتونه شبیه‌سازی شه

اوه، فرمول معروف - آره. خب، میدونی که یعنی چی -

یعنی 73% به کلی هرز میشه

هفتاد و سه؟ چه بلایی سر بقیش اومد؟

نه،73 نه، 77 !من چی گفتم؟

77 - خب -

حدس میزنم بخاطر همینه که اینقدر کم اثر کرده روی اون شامپانزه‌هایی که داریم روشون ازمایش میکنیم

تا الان بیشتر از 2 ماهه داریم بهشون میدیم

قطعا اون کاری که باید انجام میشد رو انجام نداده

من فکر میکردم درست پیش میره

نه نه

مشکل اینجاس که درست پیش نمیره !اصلا

اون میمونی که راجع‌بش بهم گفتی چی؟

اوه رودالفو میگی - اون یکم پیره نیست؟ -

... خب رودالف تقریبا

معادل 84 سال عمر یک آدمه

خب مگه فرمول، رماتیسمشو درمان نکرد؟

کتشو براقتر نکرد؟

نگفتی حالش بهتر شده؟ - خب یکجورایی -

خب پس چه انتظاری داری؟

خب اون چیزی که باید باشه نیس، ادوینا

چه چیزی باید می‌بود تا قبل اینکه ازش راضی شدی؟

فرضا از نظر علمی، باید اثر خیلی بهتری میداشت

فقط باید راهی پیدا کنم که قابلیت جذبش بره بالا

چی؟ - جذب؟ -

قابلیت جذب - اوه، بله -

دم در که بودم؛ فک می‌کردم ایده‌ی خوبی دارم

یا فکر میکردم که داشته باشم به هرحال رفته

خب دوباره به‌یاد میاریش - شک دارم -

به یاد میاریش - مشکل شیمیدان بودن همینه -

میدونی، واقعا نمیشه فکر کرد

هر چند وقت یکبار احساس میکنی مجبور شدی بشینی و زل بزنی به یک ورق کاغذ

به این امید که باهات حرف بزنه ولی هیچوقت نمیزنه

اوه, این لباس جدیده؟

اوه، دوسش دارم بذار ببینمش

اینطور که برجسته و دلربا دیده میشه رو دوست دارم

یا این تویی که اینجور دیده میشه - خب، خودت باید تشخیص بدی -

نه تو نیستی

تو باید با این لباس حتما باید یه جایی بری

آره خب، خوشحالم دوسش داشتی

ای وای

مراسم رو فراموش کردیم چرا بهم یادآوری نکردی؟

قرار نیست بریم - چرا آخه؟ -

ما نمیریم به چند دلیل

اول اینکه وقتی باهات میرقصم دوست دارم با خود خودت برقصم

نمیخوام مغزت جای دیگه‌‌ای باشه

میدونم - ... تو زیاد اون پروفسور فراموشکار نمیشی -

ولی وقتی میشی، درست مثل زامبی میشی

آره قبول دارم - و دوست ندارم مردم تو رو اونجوری ببینن -

حالا برو بشین و استراحت کن

و به با استعداد بودن ادامه بده

میدونی, تو خوبی - دوست داری تخم‌مرغت چجوری باشه؟ -

چجوری تخم‌مرغ وارد بحث شد؟ - گرسنه ای، مگه نه؟ -

یچیزی برات درست میکنم بخوری و به هنک زنگ میزنم و میگم نمیایم

به هنک زنگ زدی؟ - اوهوم, ولی نبود -

پیام گذاشتم براش - اوه -

نگو که فرمولو هیچی نشده حل کردی

نه. نه. ذهنمو درگیر چیزای دیگه کردم

تو یک ماهه منتظر این مراسم بودی اینطور نیست؟

عزیزم قرار نیست حتی راجع بهش بحث کنیم

میدونم فقط داشتم فکر میکردم

این عجیبه درباره‌‌ی مردم - چه چیزی؟ -

بدون اینکه مقصرش باشن پیرتر میشن

نظر فوق‌العاده‌ایه - نه واقعا پیرتر میشن -

یچیزیشون میشه - داری به من اشاره میکنی بارنابی؟ -

نه منظورم کل نسل بشریته تقریبا گروه افسرده‌این

میشه چندتا بشقاب سوپ خوری بهم بدی عزیزم؟

اگه فک نمیکنی که ... بشریت رفته رفته بدتر نمیشه

توصیه میکنم جشن اورت وینستون رو بخاطر بیاری

من هیچ مهمونی اورت وینستونی به یاد نمیارم

ماه عسلمون رو یادته؟

معلومه یادمه عزیزم - انتظارشم داشتم که به یاد داشته باشی -

... هفته بعدی که از ماه عسل برگشتیم

اورت وینستون ما رو به یک مهمونی دعوت کرد

متاسفم عزیزم ولی به یاد نمیارم رفته باشم - ما نرفتیم -

!نرفتیم؟

اوه آره الان یادم اومد

خونه موندیم درست مثل امشب

میدونی ادوینا این همون چیزیه که میگفتم

ما شب اون مهمونی هم به دلایل کاملا متفاوت موندیم خونه

امشب میمونیم خونه به یک دلیل منطقی

یادم میاد که نمیخواستیم قاطی بقیه شیم تو خیلی مهربون بودی

یادم میاد که چطور تلفن هی زنگ میخورد برای ساعت‌ها و ساعت‌ها

من جواب میدم

آآ میبینی منظورم چیه؟

امشب به زنگ خوردنا جواب میدیم

سلام هنک - سلام -

بگو ببینم جریان این پیام که میگه امشب بیرون نمیرین چیه؟

درسته - چرا؟ -

بعضی وقتا چیزای مهمتر از رفتن به رقص هست

اوه نابغمون از سرکار دوباره، آره؟

خوشحالم که وکیلم نه شیمیدان کجاست؟

تو آشپزخونه. دارم شام درست میکنم - یه‌سری چیزا هست که میخوام بهش بگم -

این اتفاق زیاد پیش اومده

اینجارو نگاه کن ... چرا باید کاریو امشب انجام بدی

وقتی که میشه فردا انجامش داد؟

برات یک نوشیدنی میارم حالت بهتر میشه

چرا نمیتونی قبل از غروب یک نابغه باشی و بعدش آدم باشی؟

چون من نمیدونم کی قراره یک نابغه باشم

اینم از نوشیدنیت ... نمیتونی یک برنامه رو تو اخرین لحظه کنسل کنی

وقتی زنت لباس جدید گرفته و من جا رزرو کردم

معقول نیست

نه فکر نکنم باشه

داری چیکار میکنی؟

هیچی عزیزم فقط فکر کنم بهتر باشه بشینی - چی؟ برای چی؟ -

چیزی که میگمو انجام بده میفهمی

سرده؟

الان میفهمم چی میگی و حالا هیچکدومتون معقول نیستین

... نه. فکر میکنم آقای انتویستل آشفتس

چون نمیتونه تو رو به مهونی ببره ... و موقع رقصیدن روی پاهات بره

مثل دفعه قبل

و قطعا هم جایی رزرو نکردم و گل هم سفارش ندادم که فقط به قیافه تو نگاه کنم

فکر نمیکنم اینکارو انجام داده باشی - بشین، سوپتو بخور تا هنک نوشیدنیشو تموم میکنه -

و مراقب باش خیلی داغه

الان اوکیه؟ ... خانم فالتون میتونم بهتون بگم

اگه به اندازه کافی باهوش بودید که بجای این ... با من ازدواج میکردید

الان تو اشپزخونه مشغول اشپزی نمی‌بودید

نه؟ پس کجا میتونست آشپزی کنه؟

بارنبی خودتو سوزوندی؟ - !امیدوارم که سوزونده باشه -

عزیزم بهت گفتم که داغه - نگران نباش اون هیچ احساسی نداره -

بیا یکم نون بخور عزیزم یک چیزی بگو

گرما - میدونم روش فوت کن -

گرما. فقط گرمای معمولی هیچوقت بهش فکر نکرده بودم

گرما میتونه فرمول رو 100% موثر کنه

عزیزم، فکر کنم تو مشکلو برام حل کردی

واقعا اینجوری فکر میکنی؟ - من تقریبا مطمئنم -

هنک میدونی الان چی شد؟ اون دهنشو سوزوند

نه دیوونه. اون مشکل کل آیندمونو حل کرد

اگر کل آینده شما به ... داغ بودن یک بشقاب سوپ بستگی داره

هی یک لحظه صبر کن. بهش بگو عزیزم

به من قول یک شغل خوبو دادن اگه بتونم این فرمولو اجرا کنم

دیگه خبری از قراردادهای تبلیغات نیست ... دیگه خبری از کار کردن روی کمربند‌های لاغری

یا جعبه‌های بی‌صدای پاپ‌کورن نیست

جدی میگی؟ - بله، یک ماموریت جدید -

انتخاب شده از رشته پژوهش خودم

تبادل نظر با پروفسورهای سراسر دنیا همراه با درصدش

عالیه. بنظرم که به این مناسبت باید جشن گرفت

پس دلیلی برای نرفتن به مهمونی نیست Yacht Club

نه فقط اینکه ما قرار نیست به مهونی اورت وینستون بریم

اورت وینستون 3 سال پیش از شهر رفت

ما به مهونیش نمیریم

... ولی شما نمیتونین به مهمونی‌ای که دعوت

تلفن داره زنگ میخوره - بله میدونم -

باید جواب بدم؟ - نه بذار زنگ بخوره -

مهمه مگه نه؟ - خیلی مهمه -

درکتون نمیکنم - لطفا به اورت وینستون بگو که متاسفم هستیم -

بگو که خیلی متاسفم هستیم

حرف زدنتون گیج کنندس ولی حرکات کاملا حساب شدس

شبتون بخیر

یک لحظه اجازه بدین - صبح بخیر -

اوه دکتر فالتون, آقای آکسلی میخوان شمارو در دفترشون ببینن

ممنون

صبح بخیر دکتر فالتون - صبح بخیر -

زود نیومدی؟

اوه آره آقای آکسلی گله میکردن

واسه همین مواظبم تا قبل از ساعت 9 اینجا باشم

آقای آکسلی دارن با تلفن حرف میزنن نمیشینید؟

خوشحالم یک لحظه برای خودمون داریم میخوام چیزی نشونتون بدم

چه چیزی؟

عالی نیست؟

!ببخشید؟ - جورابهای پلاستیکی غیرقابل پاره شدنی که اختراع کردین

اوه، ان فور وان پروژه استات

این یک جفت آزمایشیه اولین نمونه‌های تولیدی کارخونه

مفتخر نیسیتین؟ - خیلی عالی دراومده -

من میگم که هرگز پاره نمیشه یا هرکار دیگه‌ای

با محصول آشنام - هرچقدم که سخت تلاش کنین -

شگفت زده خواهید شد دکتر - اوه نه، حقیقتا -

من انواع آزمایشاتو روش انجام دادم

الان دیگه باهاش کاملا آشنام

اوه آقای آکسلی، دکتر فالتون اینجان

صبح بخیر قربان - صبح بخیر. میتونین بیاین داخل -

ممنون - اگه سرتون شلوغ نیست -

خانم لارل فقظ داشتن استاتشون رو نشون میدادن

بله. تماسی برای امروز نباشه - بله قربان -

بارنابی میخوام باهات صحبت کنم - بله قربان -

من خیلی جذب این آزمایش جدیدت شدم

درواقع خیلی بابتش هیجان زدم

چطور پیش میره؟

مشکلمون بالا بردن تاثیرگذاری فرموله

میتونه چیزی باشه برای خودش میدونین - بله -

دیشب چیزی به ذهنم رسید که ممکنه کمک کنه - خب، این خبر خوبیه -

آم میخواستم نظرتو واسه این طرح تبلیغاتی بگی

یکم واسش عجله کردیم ولی هر چه زودتر بهتر

خب ... خب چرا بی‌فور؟

اون به معنی قبل و بعده

روی دوره جوانی تاکید داره

متوجهی؟ - کرکس داره چیکار میکنه؟ -

اون یک ققنوسه ... یه پرنده افسانه‌ای که

از خاکستر سنین بلند میشه

روی جوانی دوباره مانور میده

موقر در عین حال نیرومند

میشه یه نظری بدم؟ - بله با کمال میل میپذیریم -

بنظرم ترسناکه - از چه نظر؟ -

خب این زننده و نادرسته

انگار به عموم داره ماده مخدری به اسم "سرچشمه جوانی" نشون میده

ولی خب مگه این، مردم رو جوون نمیکنه؟

آقای آکسلی ما داریم ... با عناصری کار میکنیم که

که هرکدوم تا جایی که میدونیم برخی نتایج مفید رو انجام میدن

خب؟ - ... خب، بستگی داره -

... به ترکیب‌های اجزایی که ما استفاده می‌کنیم

و نسبت اونا باهم

از لحاظ ریاضی شاید اصلا نتونیم ترکیب درست رو پیدا کنیم

یا نسبت‌های دقیقی پیدا کنیم تا اثری که میگی رو تولید کنن

یک معجزه خواهد بود - تو میتونی پسرم -

گفتم که جواب تلفن نمیدم

آقای آکسلی دکتر لینتن پشت خطن

بهشون گفتم سرتون شلوغه ولی گفتن کار مهمی دارن

کی هست؟ - اون ... دستیار جدید منه -

اوه بله، یک لحظه خانم لارل

یکیو پیدا کن که اینو تایپ کنه

آقای آکسلی نمیتونم یبار دیگه امتحان کنم؟

نه خیلی مهمه بهتره که یکیُ پیدا کنی برات تایپش کنه

بله قربان

هرکسی میتونه تایپ کنه

گفت کی پشت خطه؟ - دکتر لینتن -

اوه بله, دکتر لینتل؟

بله؟ میدونم اونجا نیست

دکتر فالتون اینجا پیش منه

آر...چی؟

جدی؟ چجور واکنشایی؟

!چرا, این عالیه سریع میایم اونجا

زودباش بارنابی کارتو بهتر از اون چیزی که فکرشو بکنی انجام دادی

خانم لارل با ما بیا شگفت‌انگیزه

چی شگفت انگیزه؟ - دکتر واچمکالیت گفت که یکی از میمون‌هاتون شل شده -

باید عجله کنیم

اون خیلی عجیب داره رفتار میکنه قطعا واکنشیه به فرمولت

میدونستم میتونی بارنابی !میدونستم

مراقب باش آقای آکسلی میمون وحشی شده

درست رفتار کن - چه اتفاقی افتاد جروم؟ -

من کوچک‌ترین نظری در این باره ندارم دکتر

تمام چیزی که میدونم اینه که در قفسشو باز کرد و شروع به رفتارهای عجیب کرد

ولش کنین آقایون بذارین ببینیم چیکار میکنه

چیزی که وظیفه داره انجام بده رو بهش نگید قربان - !ولش کنید -

به این شامپانزه پیر نگاه کن خانم لارل

هشتاد و چهار سالشه چهارده سال از من پیر تره

نگاش کن - دارم نگاش میکنم آقای آکسلی -

این باورنکردنیه

رودالف بیا پایین

نمیفهمم, بهش محرک دادین؟

فقط فرمول دکتر فقط، ایکس پنجاه و هفت

تستی که دیروز انجام دادیم ... هیچ نشانی ازش نداد

اندازه سنت رفتار کن، امروز چته؟

رودالف بیا پایین - مثل خودت رفتار نمیکنی -

انگار خودت نیستی

بیا بیا

بیا پایین رودالف به خودت بیا

الان بهتر شد - اون داره چیکار میکنه؟ -

اون قفسه میمون مونث جدیدمونه

بیا اینجا. آقای آکسلی به اندازه کافی ندیدین؟

بیا اینجا

یچیز درست نیست

بذار ببینم میتونم چیزیو روش امتحان کنم

هرکار میخوای بکن - آروم باش رودالف -

بیا رودالف درست رفتار کن حالا بهتر شد

پسر خوبی باش هرکار میگم انجام بده و بیا پایین

احسنت. خوبه بیا اینجا. بیا اینجا

خیلی‌خب

آروم باش و بذار نگات کنم. آره

خب آقایون، فکر کنم به اندازه کافی دیدیم

میخوام با آقای فالتون تنهایی مشورت کنم

بارنابی اگه فرمولت نتیجه مشابه داشته باشه رو آدما

این بهترین چیز در علم مدرن خواهد بود بشین رودالف

قصد داریم بقیه محصولات کارخونه رو متوقف کنیم

فقط روی بی‌فور مانور میدیم

من خودم حاضرم به عنوان اولین انسان امتحانش کنم

آقای آکسلی خطرناکه

من حاضرم این شانسو قبول کنم

اوه، این رودالف نیست

چی؟ - نه، نه، نه -

این شامپانزه فقط 6 ماهشه

رودالف مرده این زنه

بارنابی مطمئنی؟ - منطقا -

اون لباس رودالفو پوشیده - ولی این استره -

میشه یه لحظه استر رو نگه‌داری؟ بیا بهت ثابت میکنم

حالا. رودالف اینجاس با شماره لباس استر

فکر کنم سرایدار موقع حموم کردنشون لباس اشتباه تنشون کرده

خب به هرحال اتفاقیه که افتاده - مطمئنا احساس ناامیدی میکنم -

شخصا خوشحالم این اتفاق افتاد

شما توقع زیادی از فرمول دارین

... عه آقای آکسلی بی‌فور اون فکر کنم اسمش شما رو گمراه کرده

اگه شما فقط بذارین من برای چند ساعت تو آزمایشگاه کار کنم

راحت‌تر میتونم نشون بدم فرمول میتونه چیکار کنه

خبرم کن وقتی آماده بودی و لطفا دیگه از این اشتباها اتفاق نیفته

این اشتباها فقط از آدما برمیاد

بیا خانم لارل

چه شروع مسخره‌ای واسه آغاز روز بود

امیدوارم از این بدتر نشه

سدیم رو اضافه کنید

سه هزار میلی‌گرم

ساکت باش استر

دوست نداری کاری که انجام میدمو؟

مولیبدن

مولیبدن سدیم - بله -

بذار ببینم چهاردهم، هر دوز

سه دوز میشه 1200 میلی‌گرم، آره؟

پاپاین

دو هزار میلی‌گرم برای کل 3 دوز

خب این باید انجامش بده

... جروم ما اینارو سرد میکنیم

و اینارو گرم

اینا هم میونن. ما از خنک کننده و از انکوباتور آقای میلر استفاده میکنیم

باید اسم اینو ایکس57 بزنیم مثل همیشه؟

نه ایکس58 و نه بی‌‌4

صبح بخیر - !اوه گاس -

میمونها رو امروز حموم کردی؟

چرا؟ یکیشون گم شده؟

نه، نه، گاس - بله؟ -

میمونها رو امروز حموم کردی؟ - بله معلومه -

خب تو یونیفرمشون رو جابه‌جا تنشون کردی - اوه، واقعا؟ -

متاسفم دکتر همین الان درستش میکنم

میتونی بعدظهر که داشتی بهشون غذا میدادی اینکارو بکنی

ولی لطفا تکرار نشه - نه قربان، نمیشه -

ساکت باش

به انداره کافی برام دردسر درست کردی

هه! مردای گنده با میمون بازی میکنن

موش، خرگوش، خوکهای گینه

حالا میمونا

!اوه، اوه - چی شده؟ -

!بورسایتیس

این یکی از چیزهاییه که امیدوارم فرمول تسکین بده

میخوای خودت امتحانش کنی؟ - قطعا اینکارو میکنم -

چرا رو جروم انجام ندیم؟ - من جرات ندارم روی جروم انجامش بدم -

یادته چه بلایی سر ترمیم کننده موها اومد؟

بله. یکی دیگه از آزمایش‌های موفقمون

خب به هرحال یاد گرفتیم چجوری مو رو جدا کنیم

میشه راجع به یه چیز دیگه صحبت کنید

هی، هی، هی. چجوری از اونجا دراومدی؟

گوش بده استر یا رودالف یا هرکدوم که هستی

بیا برگرد تو قفست

من بغلت نمیکنم راه بیا

بیا. بیرون اومدی چیکار کنی؟ برگرد داخل

برو اصلا چجوری اومدی بیرون؟

گاس فکر کردم بعدا میخوای بهش رسیدگی کنی

عوضشون نمیکردم دکتر

استر اومده بود بیرون برگردوندمش داخل

اوه فکر کنم تقصیر منه که یادم رفته بود قفسو قفل کنم

یجورایی وسایلتونو قاطی کرده

خودم درستش میکنم - باشه -

اوه جروم زحمت نکش

من مشتاقم اینو امتحان کنم

جدا دکتر میخواین امتحانش کنین؟

خودآزمایی خلاف قوانین تمام پژوهشاست

... جروم، تاریخ اکتشافات

مربوط به آدماییه که از قوانین پیروی نکردن

خب، بفرما

به سلامتی ایکس58 و دنیایی بهتر

اوه خدا تلخه

باید یکم آب بخورم

اوه گاس

حتی آّب رو هم تلخ مزه میکنه

خب بهتره اینارو کنار بذارم

فرضا دکتر اولین واکنش چی میتونه باشه؟

هیچ ایده‌ای ندارم - تاخیر زمانی چطور؟ -

بستگی به مدت جذب داره

... احتمالا ممکنه

یکم سرگیجه - و یکمم قرمز شدی -

این احتمالا از هیجان خودمه

همم حوالی 150

خب این عجیبه هیچی توی مخلوط نبود که سرعت قلبو بالا ببره

و گفتی سرگیجه داری؟

فکر میکنم داره بیشتر میشه

باید واکنشامو ضبط کنم

نبض 150 درسته؟

صدوپنجاه

پیش زمینه‌ای از سرگیجه

بدون تهوع

... احساس مثل

یه سری از شوک‌های الکتریکی کوچیکه

جروم جروم کجایی؟ - من اینجام -

چی شده؟ - نمیتونم ببینم. من کور شدم -

لطفا برام بنویس - نه این داره جدی میشه میرم کمک بیارم -

نه هرکار میگم بکن وقت نداریم میدونم چی خوردم

اگه پادزهری باشه خودمون باید درست کنیم

حالا فقط بنویس

مثل یک ابر. یک احساس عجیب

کاملا شیرین ولی اصلا بد نیست

در واقع احساس مطلقا خوبیه

... انگار میتونم

دکتر چیه؟

فلجی؟ میتونی صحبت کنی؟

سعی کن 12 بار واسه آره ضربه بزنی و 2بار واسه نه

صدامو میشنوی؟ دکتر، صدامو میشنوی؟

کاملا. دفتر تلفنو بده لطفا

شماره کیو میخوای؟ - کتابو بده بهم -

اینگلوود شرکت قطعه‌سازی و ابزار

... خیابون غربی هاسر

اینگلوود غرب

ممکن نیست

ممکنه جروم ... برای اولین بار بعد از 10 سال

میتونم بدون عینک ببینم

بینایی کامل - باورم نمیشه -

ایناهاش دوباره کور شدم مه شده، میبینی؟

حالا دوباره میتونم ببینم دکتر؛ بنظر موفقه X-58

اوه قطعا همینه

بذار بورسایتیس‌مو امتحان کنم

اوه معذرت میخوام

!یذره درد هم نیست - این خارق‌العادست -

دکتر بارنابی فالتون بذارین بهتون دست بدم برنده بعدی جایزه نوبل

خوشحالم! - ببخشید؛ تلفنم داره زنگ میخوره -

سازمان آب و نیرو، بفرمایید میخواید کدومشو براتون قطع کنیم؟

الو؟ الو؟ - الو -

بارنابی از صدات میشه تشخیص داد فرمول جواب داده خوب پیش رفت؟

امشب هیچکس مهمونی نداره که نریم بمونیم خونه؟

نه تا جایی که من میدونم

حیف شد خب پس لباس جدیدتو بپوش

میریم جشن بگیریم - باشه آماده میشم -

ولی یادت نره باید چیکار کنی - من باید چیکار کنم؟ -

اول اصلاح مو - بله، اصلاح مو -

و بعد کت و شلوار جدید بگیر - کت و شلوار جدید، باشه -

.اوه راستی عزیزم جای آژانس خودرو هم برو

آقای پی‌بادی زنگ زد گفت خرید خوبی داره

خرید خوب؟ خب .. خداحافظ شما

!اوه، چه شوخی‌ای یه زانوبند واقعی

حالتون خوبه؟ - من جواب میدم -

باغ‌وحش گرفیث بخش مارها، بفرمائید

الو الو این چیه؟ - چی میخوای؟ -

آقای آکسلی هستم - نگاه میکنم ببینم اینجاس -

نه گفتم من آکسلیم - کی؟ -

من که دارم حرف میزنم - اوه شما آقای حراف هستین -

آکسلی حرف میزنه - آکسی حرف میزنه! نسبتی با آکسلی دارین؟ -

بارنابی فالتون تویی؟ منم بارنابی

شما بارنابی نیستین، من بارنابیم من باید بدونم کی هستم

!آکسلی داره صحبت میکنه بارنابی - این مسخرس -

تو نمیتونی هر 3 تاش باشی هر وقت فهمیدی کدومی دوباره زنگ بزن

!دارم میام اونجا

هر 3تاشون دارن میان اینجا

چیکار میخوای بکنی؟ چی میخوای بهش بگی؟

من اینجا نمیمونم - کجا داری میری؟ -

چی؟ - موهامو اصلاح کنم و کت شلوار و ماشین جدید بگیرم -

ولی آقای آکسلی عصبانی میشه, چی بهش بگم؟

حقیقیتو .. بهش بگو کیه - من نمیتونم اینو بگم -

فقط بذار بنسن به سوختن ادامه بده - ... ولی دکتر -

دکتر فالتون کجاس؟ دکتر فالتون کجاس؟ میخوام ببینمش

همین الان رفت - منکه ندیدمش تو راهرو -

از پنجره رفت - پنجره؟ -

این کارا چیه؟ چه بلایی سرش اومده؟

... اون یکم از فرمول خورد و از اینجا رفت

و مثله یک 20 ساله رفتار میکرد

میدونی کجا رفت؟

بله قربان - سلام، برام خانوم .. سلام خانم لارل رو برام بگیرین سریع -

کجا رفت؟ - رفت ماشین جدید بگیره قربان -

چجور ماشینی میرونه؟ - فورد -

سلام خانم لارل با دقت گوش بده

... ازت میخوام به تمام آژانس‌های فورد سر بزنی

و دکتر فالتونو پیدا کنی

ولی آقای آکسلی کدوم کارو باید اول انجام بدم؟

اون تو آژانسا خواهد بود

برای پیدا کردنش باید بری اونجا

اوه فهمیدم آقای آکسلی - و برش گردون اینجا -

چشم قربان الساعه

خب دکتر همونطور که خواستین اصلاح کردم

امیدوارم خانم فالتون خوشش بیاد - خوشش میاد -

نظرت چیه؟ - عالیه -

ولی مطمئنین این چیزیه که میخواین دکتر؟

بگو ببینم واسه مچ کردن شلوار پارچه‌ای میپوشن؟

خیلی به ندرت معمولا فلانل خاکستری - متوجهم -

این جورابا باید بهش بیاد

حقیقتا آقای فالتون نه شما نه خانمتون

با این مدل ماشین خوشحال نخواهید بود

این دقیقا اون چیزی نیست که در نظر داشتین

آره راست میگی. بیا گلگیراشو برداریم

متاسفانه نمیتونیم دکتر خلاف قوانین ایالته

اوه چه بد

... احیانا دم سگ آبی این اطراف نداری، دار

سلام خانم لارل

اوه سلام دکتر فالتون - !سلام -

سلام

خیلی خوشحالم پیدات کردم - نه من پیدات کردم -

انگشتمو بکش - !دکتر فالتون -

اوه اینو بلدی؟ - !بله - چه حیف -

آقای آکسلی منو فرستاد میخواد سریعا شمارو ببینه

خب بپر تو اتوبوس سریعا میبرمت اونجا

این ماشین شماس؟ - بله -

اوه عجب جیگریه - یک جیگر میتونه یک جیگر دیگرو تشخیص بده -

اوه، آقای پی‌بادی. میشه بسته کت و شلوارمو از ماشین قدیمیم بدی لطفا؟

خب همه چیز میزونه؟

موتورت کار میکنه؟ - برا تو میکنه؟ -

بفرمائید دکتر ممنون آقای پی‌بادی لطفا قبضشو برام بفرستین

حتما - یکم طول میکشه گرم بشه -

منم همینطور

مراقب سرت باش منم مراقب بقیه چیزام

اوه دکتر فالتون این خیلی باحاله

آقای آکسلی چی میشه؟ کارخونه از اون طرفه

میدونم باید محوطه رو دور بزنیم

پس کمربندتو ببند و سیگار هم نکش

!اوه دکتر - ببین فلاپ‌ها پایین اومدن -

خب دکتر تا ساعت 5 مثل روز اولش میشه

ساعت 5؟ کلی کار میشه کرد تا اونموقع

مگه نه؟ - البته دکتر -

بیا - شما معمولا میاین اسکیت؟ -

نه اخیرا ولی نگران نباش نشون میدم چجوری اسکیت کنی

!مواظب باش دکتر

!مراقب باش

من خوبم زود دستم میاد

من خوبم تو منتظر باش !اوه خدا، وای

دکتر اون خیلی بلنده

نه برای من همه به من نگاه میکنن؟

نظرت راجع به یکم موزیک چیه؟ - عاشقشم -

مشخصه میدونی چجوری خوش بگذرونی

میدونی چیه؟ قبلا فکر میکردم از من خوشت نمیاد

یه دقیقه - یکم ازم خوشت میاد؟ -

یه دقیقه - خب بگو -

ازت خوشم میاد - خب من دیوونه شمام -

نه نه نه صبر کن به این گوش بده

... اوه این خیلی قشنگه - جرات داری خاموشش کن -

این آهنگ مورد علاقمونه - علاقمون؟ -

آره. منو و ادوینا - ادوینا؟ -

همسرم - اوه -

بنظر که آهنگ مسخره‌ایه

چرا اینو میگی؟

از نظر من آهنگ مسخره‌ایه

... از نظر منم، نظر تو که میگی آهنگ مسخره‌ایه

نظر مسخره‌ایه

هوا داره تاریک میشه؟ - نه مسلما -

چی شده؟ - چشام مشکل پیدا کرده -

من میتونم کاری انجام بدم؟

نه، نه فقط نمیتونم درست ببینم

لطفا از من عصبانی نباش - من عصبانی نیستم -

... چون من میخوام

چرا داد زدی؟

... چون

هیچی

از من ناراحت نباش - ناراحت نیستم -

بگو ببینم کارخونه همینجاهاس؟ - بله -

میشه بگی کی باید بپیچم؟

بپیچ راست حالا

!بپیچ دکتر، بپیچ - الان؟ -

آره، بپیچ، بپیچ

!دکتر - حالتون خوبه خانم لارل؟ -

بهتون گفتم بپیچین - بله بله میدونم -

خیلی متاسفم ولی من نمیتونم ببینم

میشه لطف کنی و ماشینو پارک کنی لطفا؟

بله حتما انجام میدم - مرسی -

سلام خانم فالتون - عصربخیر جو. ممنون که زنگ زدی -

دکتر تو دفترشه؟ - بله خانم -

وقتی میخواستم بهشون خبر اومدن شمارو بدم خوابشون برده بود. پس بیدارشون نکردم

آقای آکسلی میدونه دکتر برگشته؟

بله خانم. گفتن که میخوان بیان پایین - ممنون جو -

کیه؟

منم عزیزم - اوه سلام ادوینا. نمیتونم ببینمت -

عینکت کجاس؟ - بذار فکر کنم -

توی آزمایشگاس. جروم احتمالا یجا گذاشتش

برات پیداش میکنم !ایناهاش

بارنابی

مطمئنی حالت خوبه؟

فقط یکم گیجم. ساعت چنده؟

تقریبا 8

اوه، نه. اینقد دیر؟

اوه دوباره انجامش دادم میریم واسه شام بیرون

من شام خوردم ولی برات یکم آوردم

... ادوینا خیلی متاسفم. نمیخواستم

میدونم نمیخواستی عزیزم

پودل رو از کجا آوردی؟ - پودل؟ - (نوعی نژاد سگ)

نگو که یک پودل گرفتم

موهات - اوه، اون آره -

عجب ژاکتی هم گرفتی - آره میدونم -

فقط واستا ببین چه ماشینی گرفتم

نه، چه مدلی؟ - به زودی میبینی -

عزیزم کار احمقانه‌ای بود فرمول رو روی خودت تست کردی

ممکن بود اتفاقی بیفته - افتاد -

منظورم یچیز جدی‌تره بیا یکم قهوه بخور

مرسی. اوه تمام عضلاتم کشیده شده

رولر اسکیت - !نگو که اسکیت میکردی -

متاسفانه چرا - صورتتم داره لکه قرمز میفته -

لکه نیس عزیزم، رژلبه

آره ادوینا چیزی که میخوام بهت بگم باورکردنی نیست

بله قطعا غیر قابل باوره روی اسکیت عجب تعادلی

من که کل عصرو اسکیت نمیکردم

مشخصه - نه. باور نمیکنی من چیکار کردم -

رکورد جدید زدم - هاع؟ -

شگفت زده میشدی کاش اونجا میبودی

آره کاش میبودم

کارایی کردم که هچیوقت فکرشم نمیکردم

سعی کردم سوان-دایو کنم (نوعی شیرجه که تا قبل از وارد شدن به آب دستها باز است)

موفق نشدم

بیخود نیس اینقد خسته بنظر میای

بارنابی همه اینا خیلی گیج‌کنندس

فرمول چی شد؟ - همینو داشتم بهت میگفتم -

!اوه. اوه - از اول شروع میکنم -

... ساعت 11:52 امروز صبح

یکم از دوز فرمول خوردم

و بعد چند دقیقه ... شروع کردم مثه یک بچه دانشگاهی رفتار کردن

با بینایی 20 در 20 و بورسایتس هم نداشتم

و یه عالمه رژ لب - آه .. خب فرمول ربطی به این نداره -

اونم بعدا برات میگم

... ادوینا ما چیزی کشف کردیم

که بشریت از همون ابتدا دنبالش بوده

مطمئنی بارنابی که این قراره جواب بده؟

خب رو من که جواب داد البته که نمیتونم واکنشارو توضیح بدم

انگار که رو مغز اثر میذاره

ادوینا تصور کن مردم هیچوقت پیر نشن

وحشتناک بنظر میاد واقعا همچین کاری میکنه؟

خب معلومه، نمیدونم بقیش چیکار میکنه

دوزی که مصرف کردم از بین رفته تا الان ... بذار ببینم

ساعت 8 بود

اوه احتمالا دوز اشتباه بوده

خب خواهیم دید - کجا داری میری؟ -

میخوام دوباره امتحان کنم

ولی ایندفعه با دوز بیشتر - !هاه؟ اوه -

میشه چراغو روشن کنی عزیزم؟

بارنابی

مجبوری دوباره امتحان کنی؟

احتمالا بیشتر از یبار

خوشحالم اینجایی که ببینی ایندفعه چیزی اشتباه پیش نره

ازت میخوام ببینی و هر چیزی که اتفاق میفته رو یادداشت کنی

... منو خوب میشناسی پس میتونی

دقیق، الگوی رفتاری منو توصیف کنی

فکر نمیکنی قبل از این کار ... باید اون کتو عوض کنی

و اونو از رو صورتت پاک کنی؟

اوه درست میگی - رژلب کیه؟ -

... اوه اسمش چیه؟ منشی آقای آکسلی؟

اوه منظورت اون دختر کوچولوی زیباس؟

بامزس - تقریبا، ولی بچس -

ظاهرا که نیست - خب به من که نمیخوره -

بارنابی چقدر از اینو مصرف میکنی؟

همونقدری که ریختم. دوزشو بردم بالا

... میدونی، در اونصورت من قراره

ادوینا داری چیکار میکنی؟ برای چی اینکارو کردی؟

چون باید اینجوری باشه

به هرحال تو دانشمندی و باید مشاهده کنی

... ولی - بحث نکن. برو دفترتو بیار -

انجامش دادم به هرحال اوه تلخه. یکم آب بده

اوه، الان! واقعا! ادوینا !پناه بر خدا

درضمن طبق داستان خودت تو 100% دانشمند نبودی وقتی خوردیش

همه چیز جالبتر شده بود - احتمالا درست میگی -

اه حتی آب هم تلخه

برای منم همین بود

بارنابی من یکم ترسیدم

من اینجام عزیزم - یکم احمقانس مگه نه؟ -

من حواسم بهت هست

هیچی احساس نمیکنم

قراره همون لحظه عمل کنه؟ - یکم دیگه زمان میبره -

میشه اونو پاک کنی؟

چون اگه 10 سال جوونتر شم ... و اون رژلبو ببینم

دخل یکیو میارم - بله عزیزم -

بارنابی، بی‌فور حقیقت داره؟

همین الان چیزای جالبی راجبت شنیدم حقیقت داره؟

خودتون بزودی میتونین قضاوت کنین آقای آکسلی

زنم همین الان 50 سی‌سی از فرمولو خورده

واقعا؟

دکتر برونر و خانم لارل تو راهن بهشون بگو سریعتر بیان اینجا

خانم فالتون خیلی لطف کردین که این آزمایشو روی خودتون انجام میدین

ممنون آقای آکسلی

خب ما باید به کارات نگاه کنیم عزیزم

آره فکر کنم

حالا میفهمم خوک گینه چه احساسی داره

میشه بشینم؟ - بله عزیزم -

اونجا وانستا یکاری بکن

باشه عزیزم

نبض نزدیک 150 دقیقا مثل موقع من

بنظر نمیاد تب داشته باشه

یکم خجالت میکشم ولی در کل خیلی خوبم

انتظار چه واکنشایی داری بارنابی؟

هنوز نمیدونم فکر کنم واسه هر فرد فرق داره

در رابطه با تو اینطور بنظر میمومد که انگار 20 سالته

اره درسته ثابت بمون ادوینا

خانم فالتون تو اون سن چجوری بوده؟ - هاع؟ -

خب ادوینا یک دانشجوی جدی بود

... اون دارای تخصص تو رشته اقتصاده

و چندتا دوره آشپزی و ماهی‌شناسی گذرونده

ماهی شناسی؟ - آره راجع به ماهیا خونده -

جروم گفت اولین نشانت چشمات بوده دیدت عالی شده بوده

آره، ولی نمیشه روش زیاد حساب کرد

میبینی ادوینا همین الانشم دیدش عالیه

احتمالا کاملا واسش فرق داشته باشه

عزیزم چیز عجیبی احساس نمیکنی؟

هیچی - شما چی آقای آکسلی؟ -

اوه منکه چیزی مصرف نکردم

اوه، چرا آقای آکسلی

میشنوی بارنابی؟ یک واکنش عجیب

بدون شک یک چیز عجیب بزودی رخ میده

بله قطعا - اون خیلی ثابت نشسته -

ممکنه که حرکاتش کافی نباشه؟

اگه نباشه، بزودی خواهد بود - صبرم برای دیدن نتیجه داره تموم میشه -

لحظه مهمیه

!خودشه آکسلی !نگاش کن بارنابی! داره اثر میکنه

داره کار میکنه شنیدی چی گفت بارنابی؟ داره اثر میکنه

اتفاقی افتاده بارنابی؟ - چی شده قربان؟ -

نمیدونم - شاید هیجانش زیاد بوده واست -

شاید باید بشینین و آروم باشید آقای آکسلی

راحت باشید آقای آکسلی

بهتر شد بشینین و راحت باشید

... اوه مای # اوه مای بهم یکم کیک پای بده #

# اوه مای بهم یکم کیک پای بده #

ما همین الان باید بریم - # اوه مای بهم یکم کیک پای بده # -

ما باید بریم. آره - # اوه مای بهم یکم کیک پای بده # -

بارنابی داری چیکار میکنی؟ - الان برمیگردم -

سلام دکتر فالتون - سلام -

چی بهش گفتی؟ - خانم فالتون اون گفت؛ سلام -

شنیدم چی گفت حشره‌ی پروکساید بوس‌کننده

ادوینا اون هیچ کاری نکرده

اون موهای بلوندشو از ریشه‌های سیاهش میکشم بیرون

ادوینا بیا خانم لارل از سر راه برو کنار

!بده بالا! بده بالا - ادوینا تمومش کن -

آقای آکسلی برمیگردم - !بده بالا! بده بالا -

باحال نبود؟ دیدی میپرید بالا؟ ماهی انداختم تو شلوارش

بیا برگردیم و بیشتر خوش بگذورنیم - بهتره نریم -

چرا که نه؟ کجا داریم میریم؟ - هرجا -

بریم برقصیم - ... ادوینا -

باشه میریم برقصیم هرچی تو بگی

اوه، ماشین جدیدمون اینه؟

آره متاسفانه - خیلی باحاله -

دوسش داری؟ - !اوه پسر معلومه -

هی چرا نمیذاری من برونم و تو اونور بشینی، هاع؟

میدونم میریم پیکویک آرمز برقصیم

پیکویک آرمز؟ - آره تو لاهولی، یادت نیس؟ -

معلومه یادمه اتاق 304 جایی که ماه عسلمونو گذروندیم

!این همه راه؟

آره، قبلش میریم خونه. یسری چیزمیز برداریم باحال نیست؟

فقط واسه رقص؟

ادوینا کیفارو گذاشتم تو ماشین

... میتونیم کتتو بذاریم

بارنابی فکر نمیکنی اینم یکم پوشیدس؟

... خب آمم - نظرت چیه؟ -

... خب آمم - یچیزی بگو -

خب آمم ... خوشحالم خوشت اومده - من میرونم تو خیلی کندی

چجوری با این کار میکنی؟ اوه خودشه

اوه بارنابی قراره مثل شب ماه عسلمون بشه دوباره

!بدون دست - آره، آره، آره -

ماه عسل بدون دست. قطعا

هیجان زده نیستی؟ - چرا عزیزم -

ولی لزومی به عجله نیست

نمیخوای یکم آهسته بری تا بشه حرف زد؟

کی حوصله حرف زدن داره؟

خب ادوینا من باید واکنشاتو تست کنم

!اوه بارنابی

خیلی عالیه که باد میره تو موهام ... و میشه ستاره‌ها و ماهو ببینی

!و جاده - اوه آره جاده -

عصر بخیر جناب

عصربخیر - میخواین اتاق بگیرین؟ -

بله لطفا

یه سوئیت کوچیک رو به دریا دارین؟

بله قربان - ممنون -

!پیس! پیسس - ببخشید؟ -

!پیس - اوه -

اتاق 304 خالیه؟ - بله -

اتاق عروس و داماده، میدونین - بله میدونم -

!پیس

اوه، بله

میشه علامت لطفا مزاحم نشید رو هم روی در بذارین؟

بله قربان

304 - بیا عزیزم -

خیلی خیلی ممنون - بله حتما -

ادوینا ... ادوینا عزیزم

بارنی گوش بده. بیا وقت هدر نده

بذار کیفارو اون ببره اتاقمون

عزیزم ساعت 11ست من روز سختی داشتم

اوه بارنی قول دادی

کلیدارو بذار تو اتاق و ...کیفارو بیار پیش من و

#Bing Crosby - Whiffenpoof Song#

!بارنی بارنی نخواب این آهنگ ماست

اوه، بله عزیزم

بارنی؟ - هوم؟ -

... هروقت اینو گوش میدم به من احساس

عزیزم نمیتونم عصبانی یا ناراحت باشم هروقت که میشنومش

فقط دلم میخواد کنارت باشم

بله عزیزم

!بارنی !والس .. والس

بله عزیزم

!بیا ادوینا

بلند شو ادوینا

... حالا ادوینا

بلند شو ادوینا بلند شو

کمک کن پاشم

آه، باحال بود بارنی امتحانش کن - فکرشم نمیکنم -

زودباش امتحان کن

گوش بده عزیزم

من میدونم کلید کجاس اینجاس. همیشه اینجا میذاری

اوه - ایناها. دیدی؟ -

بزن بریم - واقعا؟ -

در و باز کن ... هورا

ادوینا اصلا خسته نیستی؟

نه حتی یذره چرا؟ میخوای جایی بریم؟

نه نه. داشتم فکر میکردم

باید چنتا تست ازت بگیرم ببینم وضعیت قلب و فشارخونت چجوریه

اوه، بارنابی

امشب نه

ادوینا آدم همچین آزمایشی رو انجام میده ... همیشه خوبه که یکم

بارنی؟ - بله؟ -

مطمئنی دوستم داری؟

معلومه که دارم عزیزم چیشد که اینو پرسیدی؟

یهو به ذهنم رسید

حالا جواب سوالتو گرفتی؟

میدونی اینقد دوستت دارم که بهم سرگیجه میده

واقعا؟

کی شروع شد؟ - اولین بار که دیدمت -

نه، نه. سرگیجه رو میگم

نمیدونم

امشب، شب ماه عسلمونه تنها چیزی که بهش فکر میکنم همینه

بله عزیزم

بارنی. بارنی؟ داری چیکار میکنی؟

میخوام لباس راحتی بپوشم

خب ...آمم، آمم

بهتر نیست لباستو اونجا عوض کنی؟

واسه چی؟ - خب، خب. مهم نیست -

من .. من وسایلمو میبرم تو دستشویی

پناه بر خدا

زیاد طولش نمیدم

هممم. یهویی خجالتی شد بهتره بنویسمش

پونزده دقیقه لباس عوض کردن طول کشید

کاملا برعکس الگوی رفتار همیشگیش

ادوینا؟ ادوینا حالت خوبه؟

آره عزیزم الان میام

اوه. خوبه

اوه، بارنی من خیلی خوشحالم

چی شده؟

... چی

چی شده عزیزم چرا گریه میکنی؟

نمیتونم جلوشو بگیرم

من کاری کردم یا حرفی زدم؟ - نه -

پس چیه؟

داشتم فکر میکردم

راجع به چی؟

!مامان

اوه، مادر حالا درک میکنم

نه نمیکنی

خب، پس چیه؟

نمیتونم جلوی فکر کردن به اینکه امشب چه حالی داره رو بگیرم

اون هیچوقت از تو خوشش نمیومد

اونم سعی بر دوست داشتنم نکرد

من هرکاری بتونم برای رضایتش میکنم

چطور میتونی اینقد بی‌احساس باشی؟

اون کلی آرزو و رویا داشت واسه آیندم

هنوزم میتونه داشته باشه، نمیتونه؟

نه نمیتونه اون نمیتونه

ادوینا ما اینهمه راه اومدیم ... تا اینجا که خوش باشیم

و همزمان پیگیر یک آزمایش مهم هم باشیم

میشه بخاطر یک دعوای مسخره خرابش نکنیم

مادر منو "مسخره" خطاب نکن

من مادرتو مسخره خطاب نکردم

صداتو واسم بلند نکن

!من صدامو بلند نکردم

... هنک انتویسل، هیچوقت یهو دیوونه نمی‌شد

فقط بخاطر اینکه یک دختر اسم مادرشو بیاره

پناه بر خدا هنک انتویسل این وسط چی میگه؟

... من اسمشو آوردم چون که

مادرم همیشه ازش خوشش میومد

اون میدونست چجوری مادرمو راضی کنه

... وقتی اسم هنکو میاری

به من بی‌توجهی

پشیمونی که با اون ازدواج نکردی؟

!ببین کی داره اینو میگه

الوایرا بلیس رو که یادته؟

!اوه، خداوندا الوایرا بلیس؟ اون مربوط به مدرسه گرامر بود

میدونم اون معلم بود

و فکر کنم مایرا مکلیپ هم تو مدرسه گرامر بود

و میریام اینگلز همونی که سعی کردی بهش گلف یاد بدی به مدت 3 سال

اوه آره یادم افتاد هنوز چوب گلفم دست اونه

و چطور جرات میکنی از هنک حرف بزنی

کسی که فقط یبار منو بوسید

اون بوست کرده؟

خب قبلا که حال نمیکردی اینو بهم بگی

تو هنک انتویسل رو بوس کردی؟

!من هیچوقت اینو نگفتم - ... اوه خدا -

!گفتم اون منو بوس کرد !من هیچوقت بوسش نکردم

تو دقیقا همینو گفتی - !من مشابهشم نگفتم -

!نه نه. عینکم

!تو منو زدی! تو منو زدی - !نه نزدم -

!آدم پست بی‌رحم

!از اتاقم برو بیرون - !واقعا باید تمومش کنی -

!از اتاقم برو بیرون

نه، نه. ادوینا تمومش کن جدی

ادوینا این مسخرس میدونی که نمیتونم ببینم

ادوینا لطفا بذار بیام تو

... متوجهی که من تو راهرو در

نه نه نه

ادوینا یه چیزی لای در گیر کرده بذار بیام تو

تقصیر خودته

لطفا بذار بیام تو - نه -

خب، اگه فقط راهی بود که متوجهت میکردم

اوه، میدونم ادوینا؟

ادوینا عزیزم بهم گوش بده

ادوینا اونجایی؟

ادوینا؟ ادوینا، لطفا

!اوپراتور

ادوینا، دیگه نمیتونم این بیرون بمونم

اوه بالاخره درو باز کردی چه خوب، تو وقت صرفه‌جویی کردی

... خب عزیزم اگه فقط همکاری کنی

!کمک! پلیس یه مرد اینجاس

اوه، خدا

کاش میدونستم تلفن کجاست شاید یکی اینجا پیدا شه

باید تلفن همینجاها باشه

من کجام؟

بذار بیام تو ادوینا

کلید تو ماشینه خانوم

بسیار خب، خیلی ممنونم - ممنون -

همینجا خوبه آقا؟ - بله ممنون -

!بارنابی اوه عزیزکم

ادوینا تویی؟

عزیزم همه‌جا رو دنبالت گشتم

اینجا چیکار میکنی؟ - از رخت‌شوی خونه برگشم -

این خانما لطف کردن کمکم کردن

ممنونم ازتون الان دیگه خوبم

خوشحال شدیم کمک کردیم - خواهش میکنم جناب -

امیدوارم دیگه تکرارش نکنم بارنابی میخوای بریم هتل لباس عوض کنی؟

اوه، نه، نه فقط منو از اینجا ببر

منو ببر خونه - ماشین اونجاس -

چجور سر از رخت‌شوی خونه درآوردی؟

نمیدونم فک کنم افتادم توش

حواست به قدمت باشه - ولی عینکمو نداشتم -

آره میدونم من پام رفت روش

بهتره اینو بپوشی - برا چی؟ -

ممکنه سردت بشه

احسنت حالا سوار شو

... اوه، این

حالت خوبه؟

آره مرسی عزیزم تو چی؟

بله اثرات فرمول هم از بین رفته

حالا حرف نزن فقط استراحت کن و بخواب تا خونه

باشه عزیزم

عزیزم؟

رسیدیم خونه بیدار شو

اوه خوبه، خوبه

اوه - بذار کمکت کنم -

میدونی چیه؟ یک خواب عجیب راجع به هنک دیدم

واقعیت داشت که بوسش کردی؟

نه اینکه مهم باشه، البته - عزیزم این مسخرس -

اوه الان یادم اومد دیشب یکاری کردم که یادم رفت بهت بگم

هی

شما؟ - واستا -

گرفتی؟ - آره -

دکتر فالتون؟ - بله - ما خبرنگار هستیم دوست داریم یک بیانیه داشته باشیم -

راجع به چی؟ - تماسی از وکیلتون آقای انتویسل داشتیم -

امیدوارم هنک راجع به کارم به مطبوعات چیزی نگفته باشه

داستانو برامون بگین دکتر - ... بارنابی من فکر میکنم -

عزیزم، با این آقایون نمیتونم بی‌ادب باشم

من هیچی برا گفتن ندارم تا وقتی کارم تموم نشده

زن دیگه‌ای در میونه؟ - نه زنه دیگه‌ای نیست -

زنم تا الان تنها قربانیم بوده

من داستان خیلی بهتری دارم برات وقتی با 10 الی 20 نفر دیگه آزمایشو انجام بدم

و قصد ندارم برای مدتی رو آدم دیگه‌ای امتحانش کنم

رو شامپانزه‌ها انجام میدم - جدا؟ -

یک لحظه واستا بارنابی تو ... داری راجع به 2 تا چیز متفاوت حرف میزنی

چی شد دکتر؟ زنت لونه عشقت رو لو داد؟

بهش جواب نده بارنابی نمیدونی چی داره میگه

سعی نکن ازش محافظت کنی این به نفع جبهه ماست - تو اینجا چیکار میکنی؟ -

حواست باشه. بیا داخل - اینکارو نکنین خانم فالتون -

این تمام چیزیه که گرفتم - و تمام چیزیه که میگیری -

ایده بیانیه واسه مطبوعات برای چی بود؟

تظاهر نکن که نمیدونی دلیلشو ... خب، من

... سعی کردم رو ایوون بهت بگم ولی تو

تظاهر نکن که نمیدونی دلیلشو خیلیم خوب میدونی

تو هتل دیشب اتفاق افتاد - فاصلتو حفظ کن -

... بعد از اینکه تو رفتی - اگه دستت بهش بخوره باید به من جواب پس بدی -

هنک میشه خفه شی و بری خونه؟

... بارنابی سعی کردم !مادر

!خب - اوه، نه -

ادوینا هنک بهم گفت

انتظار داشتم کبود و کوفته شده باشی

ولی مادر تو متوجه نیستی - شماها راجع به چی حرف میزنین؟ -

!تو ازش فاصله بگیر مرد کتک‌زن

مادر چیزی که شما فکر میکنین نیست همش تقصیر منه

نمیذارم ببخشیش - هنک میشه خفه شی؟ -

ادوینا هنک درست میگه - !مادرتم همینطور -

... به عنوان دوست و وکیلت - هنک داری میری -

... ولی وظیفه منه - تو فقط زیادی هستی -

... ولی بهم گفتی - میدونم چی گفتم -

... ازم میخوای چیکار کنم وقتی ازم نمیخوای - بهت زنگ میزنم حالا برو -

حالا شما دو تا گوش بدین

نه تو گوش بده من نمیذارم بقیه عمرتو به باد بدی

میشه لطفا بگی چخبره؟

... بارنابی، اگه فقط به من - اوه میدونستم یک همچین اتفاقی میفته -

... ادوینا میشه بگی - ساکت -

مادر من داشتم نقش خوک گینه رو برای بارنابی بازی میکردم. برای فرمول جدیدش

و تحت اثرات اون تمام اینا پیش اومد

اوه اوه ینی تو به هنک زنگ زدی؟

آره عزیزم، دیشب بعد از اینکه تو رفتی

من واقعا شرمندم نمیتونستم جلوشو بگیرم

خب فکر کنم زیادم تقصیر تو نبوده

نذار دوباره سوارت شه

... یکاری بکن فقط نذار

مادر ناتنی عزیزم - بله؟ -

من اعصابمو سر شما 7 ساله از دست ندادم

شانس خودتونو به باد ندین

بیاین تو این قضیه متمدن باشیم - خب، حالا بهتر شد -

بهتره که شما حواست به خودت باشه !و خفه‌شی

حالا میشه ادوینا منو تا کارخونه برسونی لطفا؟

همین الان؟ - بله، بله -

به محض اینکه لباس پوشیدم ... سعی میکنم بعضی از این خرابکاریا

که وارد زندگیمون کردم رو درست کنم

... خب من - مادر فکر کنم بهتره سکوت کنی -

سلام جروم - صبح بخییر خانم فالتون -

دکتر من همجا دنبالتون گشتم دیشب - بعدا لطفا جروم -

الان فقط میخوام آزمایشگاه رو برای خودم داشته باشم

اوه باشه، حتما دکتر

ادوینا عینک زاپاسم تو کشو اول اون میزه

میشه بهم بدیش؟ - حتما عزیزم -

اینه؟ بله همینه

عزیزم عبوس بنظر میای

از کاری که من دیشب انجام دادم عصبانی هستی؟

... ادوینا راجبش دقیق فکر کردم

... و تقریبا به این نتیجه رسیدم که

فرمولو از بین ببرم

از بین ببری؟ پس عصبانی هستی

بهتر از این بودم

اگه برات یکم تست و قهوه درست کنم حالت بهتر میشه؟

صبحونه نخوردی یادته؟ - بله. ممنونم -

آره شدیدا گرسنمه قهوه و کتری قهوه اونجاس

میتونی ازین دوشاخه که جروم داره استفاده کنی

میدونی که فرمول از زمان پودر خارش‌آور مشکوک‌ترین کشفه

و به همون اندازه بدرد بخور

من بودم اینو نمیگفتم بورسایتس و بیناییت رو خوب کرد

و باید بگم که باهاش احساس جوونی کردی

دارم به این فکر میکنم که جوونی همونی بود که فکر میکردم یا نه

رویای جوونی

اون چیزی که تو ذهنمون مونده ولنتاین و شبای عاشقونس اما حقیقت چی میگه؟

ناسازگاری، حماقت و فاجعه‌های خنده‌دار

جوونی ینی این موندم چجوری میشه از دستش قسر در رفت

خب حالا ادوینا؟ - همم؟ -

بهم بگو ببیبنم، یچیزی منو داره اذیت میکنه - بله عزیزم؟ -

چرا طلاق میخواستی؟

اوه بارنابی من نبودم

فرمول بود اینو باید درک کنی

متوجهم که فرمول این موضوع رو ازت بیرون کشید

چیرو بیرون کشید؟

خب بعضی از ناخودآگاهاست که منو اذیت میکنه

اذیتت میکنه؟

!خب من دوستت دارم؛ مغز نخودی

... از کجا بدونم یه خشم دفن شده درت وجود نداره که

موقع هشیاری ازش خبر نداری؟

... خب قطعا موقع هشیاری متوجه نیستم

و این حرفت خیلی پوچ بود

صبر کن ببینم

مواقعی که هی از هنک حرف میزنی چی؟

اوه چرنده - دوسش داری؟ -

دیگه داره مسخره میشه - من نمیدونم -

تو بودی بوسش کردی، نکردی؟ - نمیتونی بیخیال اون شی نه؟ -

نه نمیتونم - خیلی‌خب -

تو چی، توام این آمم فلانی رو دوست داری؟

معلومه نه - خب باهاش که رفتی عشق و حال و اسکیت کردی -

میتونم بپرسم نارضایتی ناخودآگاهت چی بود

یا هر چیز دیگه‌ای که میخوای اسمشو بذاری

بازی کنی تو کل شهر؟ Patty-Cake اون تورو مجبور کرد بری (اسم یک بازیه که دستاشونو بهم میزنن و شعر میخونن)

... شیرجه سوان بزنی و مثل یه

خب، ادامه بده

اوه، بارنابی

هیچی نگو عزیزم منم نمیگم

ما نباید دعوا کنیم

به ازدواجمون شک کنیم

این درست نیست - خب نظرم منم همینه -

واسه همین میخوام فرمولو از بین ببرم

اوه نگو که داری گریه میکنی؟

مطمئنی میخوای 2 سال کار سختو از بین ببری؟

بله مطمئنم ولی متاسفانه هنوزم همشو یادمه

فراموشش میکنم خیلی خطرناکه کاملا قابل پیش بینیه

اوه، نه، نه، خواهشا از این آب استفاده نکن، علامتشو نمیبینی؟

از آبسرد کن آبش کن

و قهوه زیاد درست کن که فردا صبح نیاز دارم

اینم از این

بله؟ آقای آکسلی هستم

اوه آقای آکسلی، دکتر فالتون اینجا تو کارخونن همین الان با خانومش اومد

مطمئنی؟ - بله قربان -

خب خانم فالتون چطوره؟ نرماله؟

سعی نکرد منو بزنه ولی زیادم خوش برخورد نبود

... اون گفت که - هرچی -

حالا با دقت گوش بده خانم نمیخوام که از اونجا برن

اگر خواستن برن با نگهبانا جلوشونو بگیر

فهمیدی؟ - بله قربان -

... و کل اعضای هیئت مدیره رو خبر کن

و بگو سریعا میخوام همین الان سالن کنفرانس باشن

الان میام پایین - بله قربان -

مزه این قهوه مسخرس. تلخه

آره متوجه شدم از قهوه نیست

اثرات بعد فرموله همم ... فرمول

عجب حماقتی کردم گذاشتم ازش بخوری

کاری هم ازت برنمیومد

هی سومین فنجونیه که داری میخوری - میدونم -

برا تو دومیش نیست؟

چرا - خوبه -

فکر میکنم اوردوز کردی؟

فکر کنم آره - نه جدی گفتم -

میدونی، کاملا منطقیه که تو داشتی جوونتر رفتار میکردی

یادته آقای آکسلی میپرید اینور اونور؟ - آره -

خدا، کلی قراره خجالت بکشم وقتی دیدمش

بنظرت چقد جوون میشه آدم اگه کل لیوانو بخوره؟

اوه، نمیدونم

دوازده سال، ده، پنج

حتی ممکنه تبدیلت کنه به یک نوزاد

من حتی داشتم تصور میکردم که ... نتونی حرف بزنی

یا خودت غذا بخوری

شرم‌آور میشد

آره، مگه نه؟

خب، انتظار دیگه‌ای نمیرفت

تادا! من جواب میدم

!بله؟ سلام

راستی ماهیرو پیدا کردی؟ باهاش چیکار کردی؟

بله مشتاقم. اینجاس. یه لحظه آقای آکسلیه

چیشده؟

بارنابی میشه تو و زنت سریعا بیاین؟

ما فقط داریم قهوه میخوریم

من تو سالن کنفرانسم - الان میایم -

بذارش سرجاش بذارش سرجاش

امر دیگه‌ای ندارین قربان؟ بلندشو

صبح بخیر آقایون - صبح بخیر -

دکتر فالتون یکم دیگه میان اینجا پس لطفا بشینین

ما باید سریعا اقدام کنیم

همه میدونیم چرا اینجایین تا با دکتر فالتون راجع به فرمولش صحبت کنیم

در رابطه با پول، تا میتونید خرج کنید جای نگرانی نیس

بله، اما به عنوان مدیر هیئت مدیره ... باید بگم که

دکتر فالتون کشفشون رو در زمان ما انجام دادن

خب من خبرای بدی دارم برات، جی.جی ما فرمولو نداریم

چی ؟ - ... دیشب دکتر لینتل -

!دکتر لینتن - ... دکتر لینت دستیار دکتر فالتون -

یه دوز از فرمولو آورد و خوردم

نمیدونی با چه اشتیاقی منتظر جواب بودم

ولی هیچ اتفاقی نیفتاد

هیچ واکنشی نبود فرمولی که دکتر ثینگاباب آوردن کامل نیست

حتما باید یک ترکیب دیگه باشه که ازش خبر نداره

... دکتر فالتون هیچجا ثبتش نکرده و

هیچی تو نوشته‌هاش نیست که بگه چیه

و بدون اون ترکیب ما نمیتونیم کاری بکنیم

کامل نکردن دفاتر ثبت برخلاف تک تک قوانین این سازمانه

فالتون اینو میدونه ده ساله اینجا کار میکنه

ثبت نشدنش احتمالا از قصد نیست

فالتون خودش نبود دیروز - قطعا نبود -

خب، بذار امیدوار باشیم که امروز خودش هست - شکی درش نیست -

ما با یه دانشمند بالغ و عاقل طرف هستیم

انتظار مشکلی رو ندارم

خب؟

خیلی‌خب اولیور هرکار میخوای بکن همش باخودته

موندم کجا گیر کردن

دکتر میشه بری ببینی کجان؟ - بله -

اوه، بارنابی خانم فالتون بیاین داخل

اوه قضیه چیه؟ نه بیاین داخل

خانم فالتون دیروز رو فراموش کنین

من که فراموش کردم. بیاین داخل - بله، بله -

شماها همیشه درحال آزمایشین مگه نه؟

فکر کنم همه رو میشناسی

بله بیا. خودشه

بشین - مرسی -

راحت باش اوه، خانم فالتون اینطرف نمیشینین؟

مجبورم؟

نه - پس اینجا میشینم -

بسیار خب

... بارنابی فکر کنم جای همه، من باید صحبت کنم

من تو رو به عنوان بزرگترین مرد علم مدرن میدونم

ازت خواستم بیای اینجا تا راجع به فروش فرمولت صحبت کنیم

... سازمان ما

سازمان ما آمادس تا بهت یک سهام پیشنهاد کنه

... درآمدش اونقدری هست که تو و خانم فالتون

تو و خانم فالتون تا آخر زندگیتون راحت باشین

حالا سوال اینه که چقدر نقد میخوای؟

بارنابی؟

گفتم چقدر نقد میخوای؟

چقدر؟

هر مقداری میخوای نام ببر - میلیاردها دلار -

چی؟ - چقدر گفت؟ -

میلیاردها دلار میشه یک میلیون تریلیون

دوباره مصرف کرده - مشخصا -

ببین دکتر فالتون کشف شما محصول ما بوده از اول

آروم باش - ما بهت یک سنت هم مجبور نیستیم بدیم -

کاش یک نیکل (پنج سنتی) داشتم - فالتون من تو رو از صنعت شیمی محروم میکنم -

جی.جی، تو داری با یک بچه حرف میزنی - مسخره نشو -

اون بچه نیست - چی گفتی. دستاتو ببر بالا -

بیا یچی بهم بده دستتو از شونم بردار

بارنابی ما عصبانی میشیم دعوا نمیکنیم, میکنیم؟

چرا میکنیم - اینو تو مدرسه بهت یاد ندادن -

... خب کی اهمیت !سلام

سلام دکتر فالتون

اومدی با من بازی کنی؟ - نه -

... اومدم به آقای آکسلی بگم که مهم نیست خانم لارل

فکر کنم بهتره بری - نه نه میخوام بمونه با من بازی کنه -

خب اگر اجازه بدم بمونه ترکیب دیگه‌ی فرمولو میگی؟

بله، بله - باشه، بفرما -

خب، بسیار خب "خب خب بگو "وحشت زده

وحشت زده - "حالا بگو "دستمال کاغذی -

دستمال کاغذی - حالا باهم سریع بگو -

وحشت زده دستمال کاغذی - !نه -

چطور جرات میکنی؟ - !اوه خوشگله -

... چرا خانم لارل - ... واقعا آقای آکسلی -

... ولی من - !اینکارو نکن. تو هم -

!من بودم من بهش زدم

!اوه همه چیز رو خراب کردین

!دیدی فرار کرد؟ گربه ترسو

حالا تو دختر خانم تمومش کن؛ شنیدی؟

بیا اینجا

بشین رو صندلی

فهیمدی؟ و درست رفتار کن - بله قربان -

خب بارنابی؟

بارنابی؟ بارنابی کجایی؟ - زیر میزه -

بارنابی داری چیکار میکنی؟

استر رو قلقلک میدم

بیا بیرون میخوام. باهات صحبت کنم - نمیخوام دیگه صحبت کنم -

ما داریم با یک 10 ساله سرو کله میزنیم

باید سر شوخی رو باهاش باز کنیم - هرچی تو بگی -

بیا پایین و کمکم کن اونجا وانستا

بارنابی؟ بارنابی میخوام باهات صحبت کنم

میخوای استر و قلقلک بدیم؟ دوست داره - نه، نه، نه، نه -

دوست داری ساعت طلا با زنجیرش داشته باشی؟

اوه - دوسش داری بارنابی؟ -

خودم یکی دارم - ولی شبیه این نیست -

نه نمیخوام - خب یک دوچرخه جدید یا پونی چطور؟ -

چطوره؟ - براشون باید چیکار کنم؟ -

... تمام کاری که باید بکنی اینکه بگی

ترکیب دیگه‌ی فرمول چیه؟

خب شما به من میلیاردها دلار و یک نیکل قول دادین

بهت یک میلیارد دلار - و یک نیکل میدیم -

به همراه یک قایق موتوری و یک پونی

دوست داری؟ - کی میدین؟ -

به محض اینکه بگی ترکیب دیگه‌ی فرمول چیه

... سادس من فقط

... اوه ببین چیکار

بارنابی! بارنابی! نمیخوای بهمون بگی؟

چرا اینو نوشتی؟ - !چون حقیقته حقیقت -

!نه نیست و پاکش میکنی - !نمیکنم -

چرا میکنی !بارنابی قول دادی ترکیبو بگی

!نمیتونی مجبورم کنی - !چرا میکنم -

!بارنابی - !سرشو ول کن -

!قلدر گنده! به مامانم میگم - !جلوشو بگیره یکی -

!بارنابی تو نمیتونی منو بگیری - چرا کمکم نمیکنی بگیرمش؟ -

بگیریمش میگی؟ - !حتما -

!یکی بگیرتش

چی بود؟ - !گرما -

من150 درجه فارنهایت بهش دما دادم - فهمیدیمش -

!منصفانه نیست

گرفتمش برو پاکش کن - نه، نمیکنم -

چرا میکنی - اذیتم میکنی. ولم کن -

... بچه نق نقو پاکش کن و

استر اون بالا چیکار میکنی؟

فورا بیا پایین - !آقای آکسلی دارن فرار میکنن -

بذار برن

دکتر شنیدی که چی گفت چیزی که میخواستیمو داریم. همین مهمه

باید مطمئن بشیم - مزاحمم نشو سرم شلوغه -

استر، صدامو می‌شنوی؟ بیا اینجا - ... جی.جی ما درست -

... لب مرز یه دنیای جدید واستادیم

چی میخوای؟ - ... من فرمولو گرما داده بهتون دادم -

استر، چیکار میکنی؟ - اون میمونو بیارین پایین -

چی گفتی؟ - من فرمولو گرما داده بهتون دادم دیشب -

... اون این کارو انجام نداد - دوباره ما رو فریب داده -

!خب اینجا وانستا برو بگیرشون

!دنبالشون کن! یه دونه پلیس خبر کن نه دوتا خبر کن

تا کی میخوای دنبالم بیای؟

هروقت بخوام

چرا با دخترا بازی نمیکنی؟ - چرا نمیتونم با تو بازی کنم؟ -

!نمیخوام با من بازی کنی واسه همین

بارنابی فالتون ازت خوشم نمیاد - پس برو پی کارت -

نمیخوام. تحویل بگیر

پس نرو

به مادرم میگم

اینم برای مادرت

به هنک انتویسل میگم

اینم دو تا واسه هنک

!اوه ببین چیکار کردی

به هنک انتویسل میگم - !هی -

!قلمو رو بذار سرجاش

!بچه نق نقو

بخاطر این کارش پشیمون میشه

خیلی خیلی پشیمون

به هنک انتویسل زنگ میزنم

همینکارو میکنم

به هنک زنگ میزنم

الو؟

میخوام با هنک انتویسل حرف بزنم لطفا

منظورتون آقای انتویسله؟ - منم همینو گفتم -

بله خانم - ... بهش نشون میدم بهش -

الو؟ - الو هنک؟ -

ادوینام - اوه سلام ادوینا -

میشه بیای خونه‌ی من همین الان؟ - چی شده؟ -

بارنابی

!یک سطل رنگ رو من خالی کرده

ببین؟

چیکار کرده بودی؟ - !هیچی -

احتمالا دیوونه شده

دیگه نمیخوام ببینمش

ادوینا گوش کن. ایندفعه دیگه ترکش میکنی؟

آره میرم یجای دور خیلی دور

... میخوام برم یه جای

الو الو ادوینا؟ چی شد؟

هاع؟ نمیدونم

یهو خوابم گرفت

شوکه کنندس. مشابهشو تو ارتش دیدم

حالا فقط دراز بکش و خودتو گرم نگه‌دار خودش از بین میره من الان میام

خداحافظ

خب پس میاد اینجا ها؟

من چیکار میکنم باهاش؟

!گنگمو میارم و پوست سرشو میکنم

هنک انتویسل

!صبر کن ببین چیکارش میکنم

پوست سرشو میکنم. همین کارو میکنم پوست سرشو میکنم

رئیس بزرگ

رئیس بزرگ درستش میکنم. نشونش میدم

!چرا دکتر فالتون

من اینکارو میکنم که پوست سر یکیو بکنم - ... شما چیکار -

از دست اینا

صبح بخیر خانم برنیگن - صبح بخیر -

اینجایین برای مدتی؟ - آره باید باشم تا یه ساعت دیگه اینا -

میشه از جانی مراقبت کنین؟ باید برم سوپرمارکت سخته با خودم ببرمش

آره حتما - زیاد طولش نمیدم -

بیا جانی

خب اینجا یک حیاط بزرگ داریم واست که بازی کنی

حله؟ خیلی‌خب

میخوای با مرد بده چیکار کنیم عقاب سرخ؟

آره عقاب سرخ بهمون بگو

اول ماشینشو نگه میداریم و بعد میگیریمش - بعد چیکارش میکنیم؟ -

میبندیمش به چوب - و بعد میسوزونیمش -

آره - !آره سوزوندن خوبه -

این عملی نیست - کی گفت اینو؟ -

من

اوه تو چرا که نه؟

یکی جلومونو میگیره به محض روشن کردن آتیش

آره درسته - چیکار کنیم عقاب سرخ؟ -

خب میبندیمش به چوب و پوست سرشو میکنیم همین

واقعا میگی؟ - آره -

تو نمیتونی پوست سر کسیو بکنی مگه اینکه قبلش رقص جنگ رو انجام بدی

اوه آره یک لحظه. یادم میمونه

... شما دوتا پهلوون

تو نمیتونی پوست سر کسیو بکنی اگه اول نرقصی - این جوریه پس؟ -

اون درست میگه عقاب سرخ - خب ما میتونیم پوست سرشو بکنیم نمیتونیم؟ -

باید اول رقص جنگ رو انجام بدیم

میدونی چجوری باید برقصی عقاب سرخ؟

آممم خب آره

این خوب نیست باید باهاش بخونی

اوه باید خوند باهاش

خب باشه، باشه میخونیم

تو که درام داری یک بیت بهم بده

بام بام بام بام .... بخون

پوست سر اون رنگ پریدرو میکنیم

حالا تو

بارنابی!

عزیزم با من حرف بزن! یچیزی بگو

... اوه عزیزم

!اوپراتور، برام میشه یک تاکسی بگیری؟

اینجا گیلکرست 1605 همین الان برام یه تاکسی بفرست. مچکرم

!عزیزم

بارنابی سعی داری چیزی بگی؟

خب با من حرف بزن

!بارنابی من زنتم

!یچیزی بگو

اوه شوهر بیچارم چیکار کردی با خودت؟

راننده سریع لطفا سریع - بله خانم -

از اینطرف آقا

سلام بچه‌ها

سلام

خب چرا خانم فالتون گفته اینجا ببینمش؟

نگفته

آقای فالتون اینجا بوده؟ منظورت تو خونه‌س؟

ممکنه - اوه پس قضیه اینه -

آقا میشه با ما بازی کنی؟

ما به یک مرد بلند برای می‌پول نیاز داریم

خب من متاسفم زیاد وقت ندارم - از بچه‌ها خوشت نمیاد؟ -

چرا که خوشم میاد

پس چرا باهاشون بدجنسی؟

نه نیستم - نمیخوای مارو خوشحال کنی؟ -

چرا که میخوام - پس می‌پول رو بازی کن -

باشه باهاتون بازی میکنم اگه به خانم فالتون بگین من اینجام

باشه - شما آدم خوبی هستی که بازی میکنی باهامون -

... خب حالا یک قدم عقب برو به سمت درخت

و اینو بالا نگه‌دار

خیلی‌خب - حله زودباشین -

فکر میکردم قراره به خانم فالتون بگی

نمیتونم یک دقیقه نگاه کنم؟ - نه تو به من قول دادی که میری میگی اگه بازی کنم -

چی قرار بود بهش بگم؟

بهش بگو من اینجام ... چرا نمیری

!اینو خیلی تنگ کردین !نمیتونم تکون بخورم

!میتونی بیای بیرون حالا عقاب سرخ

فالتون، عقلتو از دست دادی؟

... اوه خانم فالتون براتون پیام دارم

متاسفم ولی وقت ندارم - آقای آکسلی میخوان شمارو ببینن -

منم همینطور

!اوه خانم لارل !پناه بر خدا

آقای آکسلی؟ آقای آکسلی؟

باید یکاری بابت بارنابی بکنین فورا

آروم باش دخترک زیاد هیجانی نشو

میخوای بهت یکم لیموناد یا شکلات بدم؟ - آقای آکسلی تمومش کنین -

اثر فرمول رفته دیگه دخترک نیستم

مشکل بارنابیه - مشغول چه کاریه باز؟ -

باید نجاتش بدی. باید برش گردونی - سعیم رو میکنم -

من همه رو همراه با نصف نیروی پلیس فرستادم پیداش کنن

میدونی کجاس؟ - همینجا تو بغل منه -

خانم فالتون گریه نکنین یادتون باشه شما همسر بزرگترین دانشمندین

اوه بارنابی بیچاره خیلی باهوش بود

حالا نگاش کن - بچه خوشگلیه. واسه شماس؟ -

معلومه - نمیدونستم بچه دارین -

آقای آکسلی این بارنابیه - چی؟ -

!سعی داشتم همینو بهتون بگم این شوهر منه

ینی دارین میگین اینقدر فرمول پیش رفته !که نتیجه‌ش شده این؟

بله - نمیتونم باور کنم -

خب حقیقت داره و یکاری بکنین

آکسلی صحبت میکنه - بله اولیور؟ -

جی.جی، برای یک شوک خودتو آماده کن

فرمول دکتر فالتون نتیجه عکس داده و اونو تبدیل به بچه کرده

یک احمق به تمام معنا هاه؟ - نه، احمق نه. یه بچه -

یک نوزاد ۲ فوتی - چرت نگو اولیور -

چرت نمیگم میتونم ببینم مگه نه؟ - فکر کنم -

باید واسش پادزهر پیدا کنیم و نمیتونیم اینکارو بکنیم تا وقتی نفهمیم چی تو فرمول بوده

فقط حقیقتو یجوری از فالتون بکش بیرون

خب بیا اینجا و کمکم کن

... خب، حالا باید یه راهی پیدا کنیم

!شوش، آقای آکسلی داره سعی میکنه چیزی بگه

سعی داری چی بگی عزیزم؟

خب بگو. به من بگو. لطفا سعی کن

بذار من باهاش حرف بزنم

... بارنابی من میخوام آهسته باهات صحبت کنم

که گیج نشی

ما هرکاری میتونیم میکنیم که کمکت کنیم

ولی توام باید کمک کنی

میفهمی؟ - بارنابی لطفا سعی کن. تلاش کن -

این ممکنه کمک کنه گوش کن

اون یادشه

قبلا قبولش نمیکرد ولی حالا میکنه

... بارنابی ما تا نفهمیم فرمول اصلی چی بوده

نمیتونیم پادزهر واسش پیدا کنیم

نترسونش - نگفتم که بترسه -

اون دوباره گریزون میشه

بارنابی تو به ما راجع به ترکیب گمشده دروغ گفتی

حالا بگو چیه؟

اوه، آقای آکسلی، اون نمیتونه حرف بزنه

چیکار میشه کرد؟ نمیشه که صبر کرد تا بزرگ شه

تا اونموقع من مردم - !آره و تصور کن وقتی 20 ساله شه من چقد پیر شدم -

خب اولیور این همون بچه لوسیه که میگفتی؟

بله این دکتر فالتونه

!شوهر منو با این اسما صدا نکن

خانم با کارای شیمیایی آقای آکسلی داری چیکار میکنی؟

مثل یک احمق حرف نزن من اینجا اومدم واسه کمک و شماها مسئولین

جروم تو هم دانشگاهیه همسرم بودی نمیتونی پادزهر پیدا کنی؟

بهش اخطار داده بودم - این نشون میده علم، هیچ مرزی نداره -

داری چرت میگی اون بیشتر از من فالتون نیست

من باید بشناسم شوهرمو

ببنین چیکار کردین. گریه‌ش گرفت

هیچی نیست عزیزم گریه نکن

اون احتمالا خسته و خوابالوعه - آره. خوابالو؟ -

خب این یک نشانس که فرمول داره از بین میره اثرش رو من اینجوری جواب داد

خواب برمیگردونش به نرمال بودن؟ - قبلا که اینجوری بود -

اوه چرنده - دارین کجا میبرینش؟ -

میبرمش روی مبل خودش تا چرت بزنه که احساس کنه خونس

!هی ببین

!اوه جیگرز !پلیسه

!به سمت تپه‌ها !به سمت تپه‌ها

... آقای آکسلی این تمام چیزیه که

این تنها چیزیه که پیدا کردم

بده به خانم فالتون

خانم فالتون این خوبه؟

بله. ممنونم

اوه، بامزه نیست؟

خانم لارل دستتو بکش لطفا

اون بی‌دفاعه

نمیتونم بذارم بهش دست بزنی اون میخواد بخوابه

بله خانم

بنظر خوابش نمیاد - شاید باید ازش خون بگیریم -

شوش! لطفا

میشه ساکت باشین و بهش فرصت بدین؟

... دیروز که فرمولو خورد

باید میخوابید تا نرمال شه دوباره

باید بخوابه آقای آکسلی

من گوسفندارو میشمارم گاهی اوقات

... خب اون به سختی

اوه فهمیدم چی کمک میکنه

گوش بده بارنابی

آهنگ مسخره

این منتظر بودن پدر آدمو درمیاره

یه چیزی میخوام

نوشیدنی نداری این اطراف داری دکتر؟

ولی آقای آکسلی من الکل نمیخورم - منم چنین چیزی نخواستم -

من پرسیدم نوشیدنی نداری این اطراف - ... خب بخاطر اهداف پزشکی -

بهونه نیار فقط بیارش - ایده خوبیه -

اینم چنتا لیوان - یکم آب میارم -

آره من یکم آب میخوام با نوشیدنی

نوشیدنی میخواین خانم فالتون؟ - نه مرسی -

نوشیدنی گاهی کمک میکنه - قطعا -

جی.جی، آب میخوای - آره لطفا -

خب بزن بالا

بریزین دور قبل از اینکه کسی ازش بخوره

باشه قربان - بذار کمکت کنم -

دلیلی نداره چنین آبی اینجا داشته باشیم

دکتر مطمئن شو کلمن تمیزه قبل از اینکه دوباره استفاده شه

بله آقای آکسلی

تو کی هستی؟ مهم نیست

فقط یکم برو اونورتر آفرین

اوه، چقد خستم

نه، نه. آشنایی ندارم

فقط بخواب

اوه، بارنابی عزیزم

هاه؟ اوه، ادوینا؟

فکر کردم از دستت دادم حالا ازت دو تا دارم

منظورت چیه دو تا از من؟

م..م..من نمیتونم ببینم، عینکم

اوه عینکت واستا ایناهاش عزیزم

وای بر من - عزیزم تو خوبی؟ -

بله مرسی خوبم - بیا -

این کیه؟ - نمیدونم فکر کردم تویی -

خب، ینی چی که فکر کردی منه؟ نمیفهمم

یادت نیست؟ تا اینجا آوردمت وقتی بچه بودی

این غیرممکنه - هیچی یادت نیست؟ -

... خب آره آخرین چیزی که

داشتم هنک انتویسل و سرشو میتراشیدم - اوه بارنابی -

اون چی بود؟

نمیدونم - هی بهتره تو اونو بیاری -

بله. بیا عزیزم

باید بفهمیم این کیه

بله حتما

دکتر فالتون، من خیلی خوشحالم

اینجا چه خبره؟ - اونا مصرف کردن. تو آب بود -

ینی چی؟ - میمون میکسش کرده بود -

!میگیرمت

!میتونم از رودالف یک میمون بسازم !میگرمت

!اوه چه کار کردی

!منصفانه نیست از آب داغ استفاده کردن

!سلام بارنابی چطوری پسر پیر؟

میدونستم میتونی درستش کنی اینم یه قرارداد برای امضا کردنت. مهر و موم شده تحویل شما

تو نابغه‌ای !رفیق قدیمی

اونجا یک شلنگ آتیش دارین! نظرتون چیه؟

!از من فاصله بگیر داری غرقم میکنی

!اوه خانم لارل! بیا به ما ملحق شو

!بیا داخل

!اوناهاش! اون اینکارو با من کرد

!آقای آکسلی لطفا

!آقای آکسلی روم آب نریزین

بارنابی میشنوی چی میگم؟

بله عزیزم - داشتم فکر میکردم -

آهاع منم داشتم شروع میکردم

... اگر دست خودم بود

...که این 3روز گذشته رو دوباره زندگی کنم

چیزی که دارم میگم

اوه، بذار بشنویم جالبه

خب، یک قرارداد جدید داریم

یه عالمه هیجان داریم

داریم میریم بیرون از شهر امشب فقط خودمون دوتا

خنده داره نمیتونم بشنوم چی میگی

هیچی نگفتم فقط داشتم فکر میکردم

داشتم به تو فکر میکردم - اینقد مهم هست برات که توضیحش بدی؟ -

... راجع به ناامیدیت

نسبت به اینکه فهمیدی فرمولو استر درست کرده بود

هممم - ساسبندهات بالا باشه بهتره -

تصور کن، راز جوانی تو کله یک میمون بود

فکر میکنی بتونن دوباره درستش کنن؟ - نمیدونم -

اونا از استر زیاد کار میکشن

عزیزم چرا ناامید نبودی؟

خب، من یه فرمول جدید دارم

بارنابی اگه میخوای دوباره اونو ... شروع کنی باید کمک کنی که

اوه، لباستو دوست دارم. بله

اوه واقعا؟ - آهاع -

خب، بگو فرمول جدید چیه؟

خب، تو یک پکیج یا بطری نیست

تو زمانی پیری که یادت میره جوونی

بیشتر بگو - همم؟ -

این یه کلمه‌س که تو قلبت نگهش میداری

یک نوره تو چشمات

کسی که به آغوش میکشی

آه خوشحالم که امشب دارم باهات میرم بیرون

بیا اینجا

از فرمولم خوشت میاد؟ - اوهوم -

وادارت میکنه فکر کنی مگه نه؟

ازش خیلی میتونم استفاده کنم

ساعت چند میزو رزرو کردی؟