Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,600 --> 00:00:07,120
Everything in London is incredibly more
incredible than in Paris.
2
00:00:07,380 --> 00:00:11,199
All I need now is a minion to manicure
my nails. The last one turned out to be
3
00:00:11,200 --> 00:00:12,460
more than disappointing.
4
00:00:12,480 --> 00:00:16,779
She totally betrayed me. So, if you're
interested and above all loyal, apply
5
00:00:16,780 --> 00:00:20,999
now. You should stop watching these
videos of Chloe. She's really not a good
6
00:00:21,000 --> 00:00:22,050
person.
7
00:00:22,660 --> 00:00:23,710
You're right, Mark.
8
00:00:40,840 --> 00:00:43,480
Are you sure we can't ride together like
we used to?
9
00:00:43,820 --> 00:00:44,980
No, thanks, Daddy dear.
10
00:00:46,540 --> 00:00:49,670
If someone was bothering you at school,
you'd tell me, right?
11
00:00:49,671 --> 00:00:53,539
Everything's fine, Dad. Some girlfriends
are waiting for me at the bus stop.
12
00:00:53,540 --> 00:00:56,899
We're going to head to school together.
Oh, I'm really glad you made new
13
00:00:56,900 --> 00:00:58,400
friends. Have fun, sweetheart.
14
00:01:11,530 --> 00:01:14,090
In the daytime, I'm Marinette.
15
00:01:14,290 --> 00:01:19,769
Just a normal girl with a normal life.
But there's something about me that no
16
00:01:19,770 --> 00:01:22,130
one knows yet. I've got a secret.
17
00:01:45,100 --> 00:01:49,010
Dan, why does this dinner absolutely
have to take place tonight? Otherwise,
18
00:01:49,040 --> 00:01:50,090
it'll be a disaster.
19
00:01:50,240 --> 00:01:53,910
Because, Cheeky, tonight the Houghton
star will be in conjunction with
20
00:01:54,020 --> 00:01:56,000
And what does that mean exactly?
21
00:01:56,001 --> 00:02:00,019
Well, according to Mom, it brings good
luck. That's why I invited Adrian over
22
00:02:00,020 --> 00:02:05,239
tonight. Besides, since we've been going
out, we've kissed exactly 99 times. So
23
00:02:05,240 --> 00:02:08,799
if we kiss for the hundredth time
tonight, our love story is bound to last
24
00:02:08,800 --> 00:02:12,740
forever. So you don't intend to kiss
Adrian until this evening?
25
00:02:13,020 --> 00:02:16,899
I got special authorization from the
mayor of Paris, Mrs. Boutier, for Fire
26
00:02:16,900 --> 00:02:20,819
Captain Hessempie to put on a fireworks
display, especially for the occasion.
27
00:02:20,820 --> 00:02:22,840
Wow, you really thought of everything.
28
00:02:22,841 --> 00:02:24,019
That's right.
29
00:02:24,020 --> 00:02:25,280
Love requires planning.
30
00:02:25,281 --> 00:02:28,679
Speaking of which, I've got just enough
time to put tonight's meal in the fridge
31
00:02:28,680 --> 00:02:30,060
and make it to school on time.
32
00:02:45,640 --> 00:02:47,990
If you don't fix it now, it'll all be a
disaster.
33
00:02:47,991 --> 00:02:51,219
If I don't get tonight's meal in the
fridge in time, it'll go bad, and then I
34
00:02:51,220 --> 00:02:54,659
won't have anything for my evening with
Adrian, which means I'll have to cancel.
35
00:02:54,660 --> 00:02:57,819
And I'll miss this once -in -a -lifetime
-tonight -only -lucky -conjunction.
36
00:02:57,820 --> 00:03:01,850
Our hundredth kiss won't happen, and my
future love life will be around forever.
37
00:03:03,020 --> 00:03:04,420
Bark on the hunt.
38
00:03:05,880 --> 00:03:09,380
That's why you have to get my scooter
right now.
39
00:03:10,100 --> 00:03:11,150
Hello?
40
00:03:11,151 --> 00:03:15,889
I couldn't help but notice that your
electric vehicle is immobilized because
41
00:03:15,890 --> 00:03:16,889
a breakdown.
42
00:03:16,890 --> 00:03:18,790
I shall take it to the auto repair shop.
43
00:03:23,590 --> 00:03:25,410
Our scooter problems are fixed.
44
00:03:25,630 --> 00:03:28,150
And now, time to get these in the
fridge. Tiki!
45
00:03:50,440 --> 00:03:51,490
Where did she go?
46
00:03:55,880 --> 00:03:56,930
Lay down.
47
00:04:05,520 --> 00:04:06,570
Bossa!
48
00:04:06,571 --> 00:04:09,439
Thanks to Miss Hand, you won't be late
for school.
49
00:04:09,440 --> 00:04:10,490
You're right, Tiki.
50
00:04:10,491 --> 00:04:14,299
Sabrina used to be on Chloe's side doing
evil things, and today she's acting for
51
00:04:14,300 --> 00:04:16,220
the greater good, helping others.
52
00:04:16,221 --> 00:04:19,648
With Sabrina, I finally succeeded where
I failed with Chloe.
53
00:04:19,649 --> 00:04:21,989
You were right to entrust her with
Mark's miraculous.
54
00:04:21,990 --> 00:04:23,250
That was a fitting choice.
55
00:04:23,251 --> 00:04:27,749
Fitting! I completely forgot to take
Adrian's measurements for his teeth!
56
00:04:27,750 --> 00:04:29,920
My teeth measure! I need my teeth
measure!
57
00:04:31,610 --> 00:04:33,630
I made bento dinners for tonight.
58
00:04:33,990 --> 00:04:35,250
I brought fruit tea.
59
00:04:35,470 --> 00:04:39,269
Great! That'll be so much better than
the sugary soda we had last time. I
60
00:04:39,270 --> 00:04:42,030
the DVD for Misumi Yuki's movie, Lone
Tigress and Cub.
61
00:04:42,330 --> 00:04:45,280
Can't wait to see that movie after what
you told us, Kagami.
62
00:04:45,470 --> 00:04:47,350
going to be the best movie night ever.
63
00:04:51,790 --> 00:04:53,070
Sorry. Sorry.
64
00:04:53,410 --> 00:04:54,870
Sorry. Excuse me.
65
00:04:55,790 --> 00:04:57,550
Here comes Hurricane Marinette.
66
00:04:58,050 --> 00:04:59,980
Sorry. I need to borrow him for a
minute.
67
00:05:01,150 --> 00:05:02,370
Hello, Marinette.
68
00:05:02,830 --> 00:05:05,270
No. This morning we're kissing on the
cheek.
69
00:05:06,170 --> 00:05:07,220
Okay.
70
00:05:07,610 --> 00:05:08,850
But why?
71
00:05:09,290 --> 00:05:10,490
It's for a surprise.
72
00:05:10,730 --> 00:05:11,990
For our surprise evening.
73
00:05:14,190 --> 00:05:18,779
I guess This is for a surprise, too,
isn't it? There's no hiding anything
74
00:05:18,780 --> 00:05:20,340
you. Ready for tonight, girl?
75
00:05:20,960 --> 00:05:22,560
How? How did you know?
76
00:05:22,561 --> 00:05:25,839
Marinette, our girls' movie night is
every first Wednesday of the month. Of
77
00:05:25,840 --> 00:05:29,199
course we know about it. And since it's
at your place, there's no chance of you
78
00:05:29,200 --> 00:05:30,250
being late this time.
79
00:05:30,400 --> 00:05:31,760
Tonight? Our movie night?
80
00:05:33,180 --> 00:05:34,480
Yeah, of course!
81
00:05:36,280 --> 00:05:37,980
You totally forgot, didn't you?
82
00:05:38,360 --> 00:05:39,410
Not at all!
83
00:05:39,580 --> 00:05:42,860
I'll see you girls later. I have things
to work out with, Adrienne.
84
00:05:43,480 --> 00:05:44,540
She totally forgot.
85
00:05:44,970 --> 00:05:46,770
Marinette, Marinette, Marinette.
86
00:05:52,810 --> 00:05:56,670
Um, don't wait for me. I have something
to do.
87
00:05:57,021 --> 00:06:02,289
Did you forget about movie night with
your friends?
88
00:06:02,290 --> 00:06:04,490
No, not at all.
89
00:06:04,890 --> 00:06:06,730
It was all part of the plan.
90
00:06:07,110 --> 00:06:09,750
It's a surprise, actually. It's a new
concept.
91
00:06:10,150 --> 00:06:14,630
Why choose between BFFs and boyfriends
when you can enjoy both at the same
92
00:06:14,680 --> 00:06:17,060
It'll be our very first romantic
evening.
93
00:06:17,440 --> 00:06:18,920
Like a couple group thing.
94
00:06:19,960 --> 00:06:21,010
Surprise.
95
00:06:21,500 --> 00:06:23,040
I'm not coming, Marinette.
96
00:06:24,260 --> 00:06:25,310
What?
97
00:06:26,380 --> 00:06:27,900
Everything okay, Sabrina?
98
00:06:28,180 --> 00:06:29,820
If you need to talk.
99
00:06:31,020 --> 00:06:34,820
It's just that I've lost my only friend.
100
00:06:35,600 --> 00:06:38,400
Even though I know Chloe didn't really
care about me.
101
00:06:39,680 --> 00:06:43,920
Now I'm trying to make new ones, but I
just can't seem to.
102
00:06:45,200 --> 00:06:48,979
When I see all of you, it's clear to me
that I don't belong in your group, and
103
00:06:48,980 --> 00:06:50,080
why would I?
104
00:06:50,560 --> 00:06:52,440
I was so mean to everyone.
105
00:06:53,220 --> 00:06:57,240
Deep down, I always knew none of it was
right, but I genuinely love Chloe.
106
00:06:57,500 --> 00:06:59,240
I thought she'd change eventually.
107
00:07:01,560 --> 00:07:05,819
I know it took me too long to find the
courage to stand up to her, and now I'm
108
00:07:05,820 --> 00:07:06,870
paying the price.
109
00:07:07,160 --> 00:07:11,320
You girls will always see me as Chloe
Bourgeois Minion.
110
00:07:11,840 --> 00:07:13,200
Maybe I should leave.
111
00:07:13,900 --> 00:07:16,580
Go to a different school, just like she
did.
112
00:07:17,020 --> 00:07:21,539
There's no way you're changing school,
Sabrina. You're not Chloe's minion
113
00:07:21,540 --> 00:07:24,380
anymore. I know how much courage it
took.
114
00:07:24,620 --> 00:07:25,670
I can see that.
115
00:07:26,080 --> 00:07:28,730
Would you like to come to a movie night
at Marinette?
116
00:07:29,340 --> 00:07:33,320
Marinette would never want me there. She
was Chloe's favorite victim.
117
00:07:33,700 --> 00:07:35,080
We bullied her for years.
118
00:07:35,920 --> 00:07:37,660
Marinette is a great girl.
119
00:07:37,960 --> 00:07:39,260
Trust me, she'll say yes.
120
00:07:39,680 --> 00:07:40,760
Are you sure?
121
00:07:45,500 --> 00:07:46,860
Here, you want one?
122
00:07:48,720 --> 00:07:49,770
Thanks.
123
00:07:52,500 --> 00:07:54,300
What do you mean you're not coming?
124
00:07:54,301 --> 00:07:57,879
When you decide to do things with
people, it's to spend time with just
125
00:07:57,880 --> 00:08:01,239
I'm not sure your girl's movie night
would feel special to them if I was
126
00:08:01,240 --> 00:08:04,239
for a romantic evening at the same time.
That's why I'm not coming.
127
00:08:04,240 --> 00:08:06,320
So you can focus on being with just
them.
128
00:08:06,321 --> 00:08:09,359
We'll have our special evening together
some other time.
129
00:08:09,360 --> 00:08:10,379
Don't worry.
130
00:08:10,380 --> 00:08:11,600
No! No kiss.
131
00:08:11,860 --> 00:08:12,910
Not now.
132
00:08:13,220 --> 00:08:14,280
Uh, sorry?
133
00:08:14,910 --> 00:08:17,590
Sorry, I have to go to the bathroom.
134
00:08:20,781 --> 00:08:22,809
Oh, no.
135
00:08:22,810 --> 00:08:24,410
This is an absolute disaster.
136
00:08:24,411 --> 00:08:27,969
If Adrian doesn't come over tonight,
there will never be a hundredth kiss
137
00:08:27,970 --> 00:08:31,970
conjunction or a wedding or house or
hamsters named Marinette.
138
00:08:32,210 --> 00:08:36,590
No. It took so long to get here. It
cannot end like this.
139
00:08:36,591 --> 00:08:40,589
I have to find a way to convince them to
come over tonight despite the girls
140
00:08:40,590 --> 00:08:41,640
being there.
141
00:08:41,710 --> 00:08:42,760
Of course.
142
00:08:42,850 --> 00:08:44,410
If they were okay with this.
143
00:08:44,620 --> 00:08:46,500
I'm sure I could change Adrian's mind.
144
00:08:53,940 --> 00:08:56,860
Hey, girls.
145
00:08:57,720 --> 00:08:59,500
I was thinking about tonight.
146
00:08:59,900 --> 00:09:02,430
Would you mind if we invited one more
person over?
147
00:09:02,431 --> 00:09:06,459
Totally. Expanding our group is a cool
idea. I would actually think if you're
148
00:09:06,460 --> 00:09:08,200
inviting Hackley one of these days.
149
00:09:08,280 --> 00:09:09,500
And Sublime, too.
150
00:09:09,501 --> 00:09:10,739
And Ondine.
151
00:09:10,740 --> 00:09:12,520
Awesome. Then I'll invite Sabrina.
152
00:09:13,580 --> 00:09:17,940
I mean, there's already a lot of us, and
Marinette's room is so tiny.
153
00:09:18,240 --> 00:09:19,800
I'm not sure we have enough beds.
154
00:09:19,840 --> 00:09:24,959
And honestly, after everything she and
Chloe did to us... Girl, Chloe was the
155
00:09:24,960 --> 00:09:27,760
problem. Well, Sabrina was her
henchgirl.
156
00:09:27,980 --> 00:09:33,160
But without her, we wouldn't be free
from Chloe today. And now she's all
157
00:09:33,740 --> 00:09:35,860
Yeah, I don't know.
158
00:09:36,100 --> 00:09:38,150
Ask Marinette. It's her place, after
all.
159
00:09:41,620 --> 00:09:42,670
Fair enough.
160
00:09:47,370 --> 00:09:50,080
I wanted to ask you, did you see Sabrina
this morning?
161
00:09:50,170 --> 00:09:51,550
Sabrina? Yes, Sabrina.
162
00:09:51,551 --> 00:09:52,829
She's blossoming.
163
00:09:52,830 --> 00:09:53,809
Very independent.
164
00:09:53,810 --> 00:09:56,549
That's great. Actually, I'd like us to
do something for her.
165
00:09:56,550 --> 00:09:57,870
Definitely. For sure.
166
00:09:58,810 --> 00:09:59,860
Hey, girls.
167
00:09:59,930 --> 00:10:03,290
Do you mind if we have an unexpected
guest joining us tonight?
168
00:10:03,550 --> 00:10:08,309
I mean, I know it's a bit awkward. A
different sort of person who doesn't
169
00:10:08,310 --> 00:10:10,970
fit the definition of our girlfriend's
group.
170
00:10:11,570 --> 00:10:13,750
Sure. No problem, Marinette.
171
00:10:14,190 --> 00:10:15,240
Really?
172
00:10:15,430 --> 00:10:16,480
Thank you.
173
00:10:16,720 --> 00:10:17,980
Oh, this is such a relief.
174
00:10:18,280 --> 00:10:20,020
You always care about others.
175
00:10:20,220 --> 00:10:22,570
That's your greatest quality. You're the
best.
176
00:10:22,840 --> 00:10:25,380
Oh, stop it. You girls are the best.
177
00:10:25,700 --> 00:10:26,750
See you tonight.
178
00:10:28,160 --> 00:10:29,210
Ta -da!
179
00:10:29,540 --> 00:10:32,840
Good news, you're officially invited to
our girls' movie night.
180
00:10:33,380 --> 00:10:35,040
Oh, thank you, Zoe.
181
00:10:35,420 --> 00:10:38,040
You have no idea what this means to me.
182
00:10:38,320 --> 00:10:40,900
I told you Marinette was a great girl.
183
00:10:41,260 --> 00:10:42,800
You're a great girl, too.
184
00:10:43,631 --> 00:10:50,539
Okay, you're right. It doesn't make
sense to go back and forth between the
185
00:10:50,540 --> 00:10:53,920
and the room. I'll just stay with you
and watch the movie on my phone.
186
00:10:54,940 --> 00:10:58,280
Marinette, this 37th idea isn't going to
change my mind either.
187
00:10:58,500 --> 00:10:59,560
But the girls agreed.
188
00:10:59,820 --> 00:11:03,610
No matter how you plan it, you won't
really be with your girlfriends or with
189
00:11:03,611 --> 00:11:06,239
Let's just see each other tomorrow. It's
no big deal.
190
00:11:06,240 --> 00:11:08,100
Enjoy your evening with your friends.
191
00:11:24,061 --> 00:11:28,989
I've been invited to Marinette's house
tonight.
192
00:11:28,990 --> 00:11:30,710
That's great news, sweetheart.
193
00:11:31,070 --> 00:11:33,060
You can count on your daddy to be on
time.
194
00:11:35,810 --> 00:11:40,010
I just don't get the connection between
these pedals and Japanese cinema.
195
00:11:45,390 --> 00:11:47,310
Something doesn't add up.
196
00:11:48,330 --> 00:11:49,910
Tell no sign of Adrian.
197
00:11:50,370 --> 00:11:51,810
What's popping, Marinette?
198
00:11:51,950 --> 00:11:53,000
Nothing. Nothing.
199
00:11:53,170 --> 00:11:54,250
Nothing is popping.
200
00:11:54,700 --> 00:11:56,560
Then why aren't you with us already?
201
00:11:58,220 --> 00:12:00,900
Ha! He told me he wasn't coming, but he
did anyway!
202
00:12:01,660 --> 00:12:03,980
He wanted to surprise me! I knew it!
203
00:12:07,180 --> 00:12:09,920
Sabrina? What are you doing here?
204
00:12:10,140 --> 00:12:12,040
I'm here for movie night.
205
00:12:12,280 --> 00:12:13,920
But who invited you?
206
00:12:13,921 --> 00:12:15,599
You did?
207
00:12:15,600 --> 00:12:19,059
What? No, I invited Adrian. You didn't
see him in the stairway, did you?
208
00:12:19,060 --> 00:12:20,500
No, it jumped me.
209
00:12:24,970 --> 00:12:26,020
Sorry, Marinette.
210
00:12:26,170 --> 00:12:27,670
I probably should go then.
211
00:12:31,690 --> 00:12:33,730
Early, something can be done.
212
00:12:34,650 --> 00:12:38,450
Do you know how to make the Hoa Tin Star
return to Jupiter another day?
213
00:12:42,750 --> 00:12:45,090
And no, nothing can be done.
214
00:13:04,131 --> 00:13:11,639
Please come get me. But weren't you
supposed to be sleeping at your friend's
215
00:13:11,640 --> 00:13:15,080
house? There's no place for me. Not at
Marinette's house.
216
00:13:15,340 --> 00:13:16,640
Not at the school.
217
00:13:16,960 --> 00:13:18,160
Not in this city.
218
00:13:18,900 --> 00:13:21,190
Don't move, sweetheart. I'm coming right
now.
219
00:13:24,760 --> 00:13:29,999
Wait, wait, wait. You invited Adrian to
our sleepover? The hundredth kiss. The
220
00:13:30,000 --> 00:13:31,420
fireworks. The stars.
221
00:13:31,620 --> 00:13:34,220
It could only happen tonight. Without
asking us?
222
00:13:34,221 --> 00:13:35,259
I did.
223
00:13:35,260 --> 00:13:36,780
I told you about it earlier.
224
00:13:36,980 --> 00:13:40,839
You all agreed to it, but it looked like
you didn't change his mind, and now
225
00:13:40,840 --> 00:13:41,960
everything is ruined.
226
00:13:42,460 --> 00:13:43,560
I don't get it.
227
00:13:43,820 --> 00:13:47,840
If Adrian was the surprise guest, but it
wasn't him at the door, then who was?
228
00:14:01,900 --> 00:14:06,499
Forgive my intrusion, but I sense a
great deal of guilt preventing you from
229
00:14:06,500 --> 00:14:07,550
making friends.
230
00:14:07,600 --> 00:14:08,650
No!
231
00:14:12,040 --> 00:14:13,640
I'm coming, sweetheart!
232
00:14:17,260 --> 00:14:23,159
Hello. Forgive my intrusion, but I sense
the pain of a father helpless in the
233
00:14:23,160 --> 00:14:24,660
face of his daughter's sorrow.
234
00:14:24,820 --> 00:14:29,099
If you wish, I can give you the power to
allow people to see your daughter the
235
00:14:29,100 --> 00:14:31,300
way you see her. What do you think?
236
00:14:31,690 --> 00:14:34,550
I must fix this miscarriage of justice.
237
00:14:34,950 --> 00:14:36,750
And what should I call you?
238
00:14:37,130 --> 00:14:38,180
Daddy call!
239
00:14:46,770 --> 00:14:49,330
Sabrina, come back! This is a
misunderstanding!
240
00:14:49,331 --> 00:14:50,729
You! Freeze!
241
00:14:50,730 --> 00:14:54,610
In the name of love, I'm arresting you
for moral damage to my daughter!
242
00:14:54,930 --> 00:14:56,570
No, Dad! It wasn't their fault!
243
00:14:56,810 --> 00:15:00,660
You're finally going to see my Sabrina
as I see her, through the eyes of love!
244
00:15:01,080 --> 00:15:02,740
Ugh!
245
00:15:49,040 --> 00:15:51,690
I feel for you. I have the same problem
with my fan club.
246
00:15:52,420 --> 00:15:56,280
Give her back! Candelar, create a
diversion while I get Sabrina to safety!
247
00:15:56,520 --> 00:15:57,840
I love being a distraction.
248
00:16:20,700 --> 00:16:22,140
I'm an awful person.
249
00:16:22,340 --> 00:16:24,690
I'm not worthy of being part of the
Miraculars.
250
00:16:25,100 --> 00:16:27,360
Just like I'm not worthy of having
friends.
251
00:16:28,080 --> 00:16:32,559
Sabrina, the reason I gave you the dog
Miraculous is because I know you're a
252
00:16:32,560 --> 00:16:33,439
good person.
253
00:16:33,440 --> 00:16:36,390
You've already changed. You just can't
see it yourself yet.
254
00:16:37,020 --> 00:16:38,070
Huh?
255
00:16:38,440 --> 00:16:40,300
Visualize the Sabrina you've become.
256
00:16:40,500 --> 00:16:42,460
The one you want everyone to see.
257
00:17:13,510 --> 00:17:15,910
Incredible. Stop enforcing the law!
258
00:17:16,950 --> 00:17:20,250
You better get new glasses or learn how
to aim, Daddy Cop.
259
00:17:24,869 --> 00:17:26,730
I'll take care of him if you will.
260
00:17:27,170 --> 00:17:29,050
Turn around. But I'll crash into him.
261
00:17:29,330 --> 00:17:30,380
Just cross me.
262
00:17:33,570 --> 00:17:34,620
Huh?
263
00:17:41,110 --> 00:17:45,450
Time for you to seize Cat Noir's
miraculous dear Daddy Cop. Lucky charm!
264
00:17:50,170 --> 00:17:51,270
Thank you, m 'lady.
265
00:17:51,271 --> 00:17:54,149
Go recharge and then head to the Moolah
Auto Repair Shop.
266
00:17:54,150 --> 00:17:56,980
We're going to organize a little
surprise for Daddy Cop.
267
00:17:58,990 --> 00:18:02,120
Where's my daughter, you outlaw? What
have you done with her?
268
00:18:02,170 --> 00:18:04,280
You'll have to catch me if you want to
know.
269
00:18:21,740 --> 00:18:23,660
Guess this game's going to have to wait.
270
00:18:26,300 --> 00:18:28,640
Whoa. Awesome new get -up, Miss Hound.
271
00:18:29,040 --> 00:18:31,160
Thanks. Cosmobug is going to need us.
272
00:18:42,120 --> 00:18:43,170
Are you ready?
273
00:18:43,380 --> 00:18:44,430
In position.
274
00:19:09,900 --> 00:19:12,250
What's more evil doing for you, little
Akuma?
275
00:19:15,260 --> 00:19:17,320
Time to beat evil eyes!
276
00:19:21,020 --> 00:19:24,660
Hi -bye, little butterfly.
277
00:19:26,120 --> 00:19:27,170
Miraculous -
278
00:19:37,441 --> 00:19:44,169
It's great that you want to look after
your daughter's well -being, officer.
279
00:19:44,170 --> 00:19:45,910
But you don't have to worry anymore.
280
00:19:45,950 --> 00:19:48,310
Sabrina has it in her to make it on her
own.
281
00:19:48,610 --> 00:19:50,720
Probably because she has such a great
dad.
282
00:19:52,130 --> 00:19:53,180
Found it!
283
00:19:53,810 --> 00:19:55,210
Dark Wings Fall.
284
00:19:58,290 --> 00:20:00,870
Are you sure this is all really
necessary?
285
00:20:01,130 --> 00:20:02,180
Silence!
286
00:20:03,110 --> 00:20:05,930
I ordered you not to address me, Kwame.
287
00:20:06,370 --> 00:20:08,350
Now, let's start again.
288
00:20:09,711 --> 00:20:11,639
Everything's okay?
289
00:20:11,640 --> 00:20:12,739
Don't worry, Mr. Register.
290
00:20:12,740 --> 00:20:15,690
We'll take good care of her. Have a nice
evening, Daddy dear.
291
00:20:16,600 --> 00:20:18,830
Thank you again for inviting me,
Marinette.
292
00:20:19,540 --> 00:20:22,540
I want to take this time to apologize to
all of you.
293
00:20:22,740 --> 00:20:27,619
I know I wasn't always nice to you
girls, but I've changed. And if you'll
294
00:20:27,620 --> 00:20:31,260
me, of course, I'd be happy and proud to
be your friend.
295
00:20:32,180 --> 00:20:33,230
Aww.
296
00:20:34,500 --> 00:20:35,760
Everyone makes mistakes.
297
00:20:36,220 --> 00:20:38,280
Besides, you were a victim of Chloe,
too.
298
00:20:38,680 --> 00:20:41,210
You were very brave separating yourself
from her.
299
00:20:41,540 --> 00:20:44,200
And I, too, want to apologize.
300
00:20:44,940 --> 00:20:48,939
I've been focusing so much on my
relationship with Adrian that I forgot
301
00:20:48,940 --> 00:20:51,420
my attention to the ones who really
needed it.
302
00:20:52,000 --> 00:20:54,780
I promise I'll be more attentive from
now on.
303
00:20:55,320 --> 00:20:56,370
Welcome, Sabrina.
304
00:21:21,120 --> 00:21:22,620
You think so?
305
00:21:22,860 --> 00:21:23,910
Yeah, definitely.
306
00:21:25,540 --> 00:21:28,140
Oh, by the way, I forgot something.
307
00:21:30,400 --> 00:21:36,519
100. I wanted to save it for a special
evening, but Leanne, I realize that we
308
00:21:36,520 --> 00:21:39,410
don't need a conjunction or fireworks to
love each other.
309
00:21:40,480 --> 00:21:41,530
101.
310
00:21:53,000 --> 00:21:54,300
What's up, cockroach?
311
00:21:54,740 --> 00:21:56,040
Leave me alone, Ray.
312
00:21:56,041 --> 00:21:57,339
What's the matter?
313
00:21:57,340 --> 00:22:00,410
Are you afraid I'll show your new
friends who you really are?
314
00:22:04,320 --> 00:22:07,930
The nice thing about the digital world
is that nothing ever disappears.
315
00:22:08,260 --> 00:22:10,740
Just like who you were back in NYC.
316
00:22:11,440 --> 00:22:12,490
Right, cockroach?
317
00:22:12,530 --> 00:22:17,080
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof