Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,690 --> 00:00:06,510
So this means that you have a daddy and
a mommy, too?
2
00:00:06,770 --> 00:00:09,710
Yes, and they're your grandpa and
grandma.
3
00:00:10,050 --> 00:00:11,100
Where are they?
4
00:00:11,490 --> 00:00:12,540
Far away.
5
00:00:12,710 --> 00:00:13,760
Where is far away?
6
00:00:13,950 --> 00:00:15,000
Can we go there?
7
00:00:15,210 --> 00:00:19,969
You know, Adrienne, being a daddy or a
mommy means loving your children more
8
00:00:19,970 --> 00:00:21,310
than anything in the world.
9
00:00:21,750 --> 00:00:26,590
And there are things that my daddy and
my mommy love more than me.
10
00:00:26,830 --> 00:00:29,570
Things that sometimes make them not so
good.
11
00:00:29,890 --> 00:00:33,440
That's why we never see them. Does that
mean that daddy doesn't love me?
12
00:00:33,680 --> 00:00:34,880
Why would you say that?
13
00:00:35,140 --> 00:00:36,620
Because we never see Daddy.
14
00:00:36,940 --> 00:00:37,990
He's never here.
15
00:00:37,991 --> 00:00:39,159
No, no.
16
00:00:39,160 --> 00:00:42,939
It's just that Daddy travels a lot. He
goes around the world with Natalie
17
00:00:42,940 --> 00:00:44,900
looking for important things.
18
00:00:45,460 --> 00:00:47,960
One day, they'll find them, and I'll get
better.
19
00:00:48,200 --> 00:00:50,040
Then we'll all stay home together.
20
00:00:55,140 --> 00:00:57,880
In the daytime, I'm Marinette.
21
00:00:58,100 --> 00:01:03,569
Just a normal girl with a normal life.
But there's something about me that...
22
00:01:03,570 --> 00:01:05,950
one knows yet, because I've got a
secret.
23
00:01:06,310 --> 00:01:08,810
Miraculous. Simply the best.
24
00:01:09,290 --> 00:01:11,830
After the best, much things come wrong.
25
00:01:12,370 --> 00:01:14,810
Miraculous. The light she ends.
26
00:01:15,230 --> 00:01:17,750
The power of love always is gone.
27
00:01:18,250 --> 00:01:19,300
Miraculous.
28
00:01:21,290 --> 00:01:22,340
Miraculous.
29
00:01:29,150 --> 00:01:30,870
Everything all right, Adrienne?
30
00:01:44,970 --> 00:01:46,020
Sorry, Natalie.
31
00:01:46,630 --> 00:01:47,680
Lunch is ready.
32
00:02:01,050 --> 00:02:02,100
Yes.
33
00:02:02,890 --> 00:02:03,940
Yes, sir.
34
00:02:04,550 --> 00:02:05,600
Yes.
35
00:02:06,350 --> 00:02:07,400
Goodbye.
36
00:02:08,710 --> 00:02:10,330
Everything all right, Natalie?
37
00:02:11,390 --> 00:02:13,710
Your grandparents want to see you.
38
00:02:17,050 --> 00:02:18,100
Buen appetito.
39
00:02:20,270 --> 00:02:22,030
That's how Braccioli's done.
40
00:02:22,810 --> 00:02:25,210
I, for one, feel like somebody's
missing.
41
00:02:25,470 --> 00:02:26,850
When do we get to meet him?
42
00:02:27,070 --> 00:02:30,740
But, Dad, you already know him. You've
seen him hundreds of times already.
43
00:02:30,930 --> 00:02:34,050
Ah, the young model, handsome as a
princess.
44
00:02:34,710 --> 00:02:38,929
Yes, he is very, very, very handsome,
but he's more than that, and he's not a
45
00:02:38,930 --> 00:02:42,669
model anymore, you know. Well, no, we
don't know, since you haven't officially
46
00:02:42,670 --> 00:02:44,890
introduced him as your boyfriend to us.
47
00:02:45,260 --> 00:02:48,920
So I was thinking you could invite him
over for lunch on Sunday.
48
00:02:49,620 --> 00:02:54,799
Invite him! Invite him! Invite him!
Really, all of you. It's our first time
49
00:02:54,800 --> 00:02:57,800
being in a relationship. Let her do
things at her own pace.
50
00:02:58,100 --> 00:03:00,680
You can invite him if you want to,
sweetheart.
51
00:03:01,260 --> 00:03:02,900
Oh, it's too soon.
52
00:03:02,901 --> 00:03:05,879
It's not like I've already thought about
a wedding and three kids and two
53
00:03:05,880 --> 00:03:08,160
hamsters. Invite him! Invite him!
54
00:03:14,931 --> 00:03:16,859
Hello, Adrian.
55
00:03:16,860 --> 00:03:18,480
Are you free for lunch on Sunday?
56
00:03:19,220 --> 00:03:22,540
I... no, I already have something
planned.
57
00:03:22,920 --> 00:03:25,840
Oh, is it something important?
58
00:03:26,140 --> 00:03:27,580
I'm meeting my grandparents.
59
00:03:27,920 --> 00:03:29,240
Wow, that's amazing!
60
00:03:30,980 --> 00:03:33,060
What? I'm not sure.
61
00:03:33,300 --> 00:03:36,640
I don't know them. I never even met them
before. Seriously?
62
00:03:37,240 --> 00:03:40,180
My mom's parents, she didn't want to see
them.
63
00:03:40,640 --> 00:03:42,720
Huh? But why not?
64
00:03:42,960 --> 00:03:44,100
She said they were mean.
65
00:03:44,300 --> 00:03:47,130
As for my father, he never even told me
about his parents.
66
00:03:47,500 --> 00:03:50,740
Wow. And now, all of a sudden, they're
determined to see me.
67
00:03:51,040 --> 00:03:52,180
I don't know what to do.
68
00:03:53,060 --> 00:03:55,590
You know how much I'd love to spend
Sunday with you.
69
00:03:55,720 --> 00:03:56,770
Me too.
70
00:03:57,320 --> 00:04:01,519
But you know what? Since you can't come
to my place, I'll come to yours. I'm an
71
00:04:01,520 --> 00:04:02,720
expert at grandparents.
72
00:04:02,721 --> 00:04:06,459
I'm sure they're not that bad. And if
they really are mean, then I'll protect
73
00:04:06,460 --> 00:04:09,720
you because you're family. Well, not
yet. I mean, almost.
74
00:04:11,000 --> 00:04:12,050
What do you say?
75
00:04:12,080 --> 00:04:13,680
If that's possible, then...
76
00:04:13,960 --> 00:04:16,130
I think I'd like you to be there with
me, yes.
77
00:04:16,459 --> 00:04:17,940
Of course it's possible.
78
00:04:18,339 --> 00:04:19,659
You'll see. Give me Natalie.
79
00:04:20,180 --> 00:04:22,240
I'm really not sure this is a good idea.
80
00:04:22,241 --> 00:04:26,319
Lord Graham was very specific about the
lunch being a family -only reunion.
81
00:04:26,320 --> 00:04:30,000
Only the waitstaff will be allowed
inside the dining room. Hence the
82
00:04:30,480 --> 00:04:33,310
The shellfish cracker goes to the right
of the fish fork.
83
00:04:33,520 --> 00:04:34,570
Oops.
84
00:04:34,571 --> 00:04:37,919
Lord Graham is a stickler for
principals, Marinette. You'll have to be
85
00:04:37,920 --> 00:04:38,970
discreet.
86
00:04:38,971 --> 00:04:42,749
There's plenty of time helping my
parents when they've catered events.
87
00:04:42,750 --> 00:04:46,000
invisible. I'm counting on the two of
you to let me know how it went.
88
00:04:46,230 --> 00:04:47,280
What do you mean?
89
00:04:47,470 --> 00:04:50,490
You're not having lunch with us? I'm not
part of the family.
90
00:04:51,010 --> 00:04:54,750
What? Does Lord Graham know that you're
practically Adrian's mom now?
91
00:04:55,390 --> 00:04:58,230
I could never replace Adrian's mother.
92
00:05:04,560 --> 00:05:08,840
These are your grandparents on your
mother's side, Emile and Mill Grand
93
00:05:09,420 --> 00:05:10,780
It's an honor to have you.
94
00:05:11,080 --> 00:05:14,939
You're not having us. May I remind you
that this estate used to be our pied -�
95
00:05:14,940 --> 00:05:17,899
-terre in Paris before we allowed our
daughter and her dressmaker husband to
96
00:05:17,900 --> 00:05:18,439
live here?
97
00:05:18,440 --> 00:05:21,390
Now, at least they produced a half
-decent -looking child.
98
00:05:22,760 --> 00:05:24,340
Grandfather? Grandmother?
99
00:05:25,200 --> 00:05:26,680
Lord Graham, please.
100
00:05:29,710 --> 00:05:33,569
And arriving now are your grandparents
on your father's side, Johnny and
101
00:05:33,570 --> 00:05:34,650
Gabrielle Grissette.
102
00:05:36,710 --> 00:05:39,810
Thanks for the invite, your
international highness.
103
00:05:40,970 --> 00:05:42,020
Hello.
104
00:05:42,830 --> 00:05:47,709
I am Lord Emile Graham de Vanilli, Duke
of Westchester Monster, and this is Lady
105
00:05:47,710 --> 00:05:48,770
Millie, my wife.
106
00:05:49,010 --> 00:05:53,529
I am Johnny, and this is Gabrielle.
We're not married, but like a convict of
107
00:05:53,530 --> 00:05:55,590
love, I am ashamed to her forever.
108
00:05:58,120 --> 00:05:59,900
Jumping, jagged Adrian.
109
00:06:00,320 --> 00:06:03,260
I've been waiting for this day for so
long.
110
00:06:03,960 --> 00:06:06,300
You're even more darling in person.
111
00:06:09,000 --> 00:06:11,020
What is this intriguing scent?
112
00:06:12,320 --> 00:06:13,600
It's wild.
113
00:06:14,400 --> 00:06:15,980
It is my valentines.
114
00:06:16,640 --> 00:06:17,690
Delish, no?
115
00:06:17,880 --> 00:06:19,120
I made them myself.
116
00:06:19,900 --> 00:06:23,060
I got to eat these puppies up. Where is
your cuisine?
117
00:06:25,930 --> 00:06:30,769
Save yourself the trouble mon petit.
Just show me the way enough time wasted
118
00:06:30,770 --> 00:06:33,369
with preposterous ceremonials. Our lunch
is waiting
119
00:06:33,370 --> 00:06:45,369
Oh
120
00:06:45,370 --> 00:06:48,650
la la fancy schmancy
121
00:06:57,640 --> 00:07:03,099
Dear relatives, thank you for agreeing
to this lunch which will undoubtedly
122
00:07:03,100 --> 00:07:06,110
prove to be decisive in regard to the
future of our families.
123
00:07:06,111 --> 00:07:09,679
The question that brings us together at
this table is... Sorry, I forgot
124
00:07:09,680 --> 00:07:10,730
something.
125
00:07:11,320 --> 00:07:12,440
By all means.
126
00:07:12,940 --> 00:07:13,990
Thank you.
127
00:07:16,820 --> 00:07:19,060
Plagg. Plagg. Adrian.
128
00:07:20,380 --> 00:07:23,870
Marinette. I know this must be hard, but
everything's going to be okay.
129
00:07:24,520 --> 00:07:25,570
You're right.
130
00:07:25,820 --> 00:07:26,870
It'll be okay.
131
00:07:30,160 --> 00:07:34,699
As I was saying, the question that
brings us together today is, who will
132
00:07:34,700 --> 00:07:36,870
custody of Adrian now that he's all
alone?
133
00:07:37,060 --> 00:07:38,460
But Adrian isn't alone.
134
00:07:41,780 --> 00:07:47,079
Mr. Adrian is not alone in having some
appetizers, I suppose. If I may, Lord
135
00:07:47,080 --> 00:07:48,540
Graham, I live with Natalie.
136
00:07:48,880 --> 00:07:50,980
She's an employee, not family.
137
00:07:51,280 --> 00:07:54,580
She has no legal right to care for you,
unlike us.
138
00:07:54,820 --> 00:07:56,280
Your mother's parents.
139
00:07:56,281 --> 00:08:00,619
Emile, dearest, Natalie has known Adrian
for so long that she's practically part
140
00:08:00,620 --> 00:08:02,440
of the family now. Mary, I'm talking.
141
00:08:02,780 --> 00:08:04,740
Keep your useless remarks to yourself.
142
00:08:04,741 --> 00:08:09,379
Shown on this crest, bearing the coat of
arms of our family, the Grand Vanilles,
143
00:08:09,380 --> 00:08:13,439
have always been astride the Kingdom of
England and the lamented Kingdom of
144
00:08:13,440 --> 00:08:15,580
France. Oh, that's funny.
145
00:08:16,040 --> 00:08:17,800
The doggie is sweeping the floor.
146
00:08:18,100 --> 00:08:20,040
And what does this little poem say?
147
00:08:20,350 --> 00:08:24,270
It's a wolf, and the poem is our family
motto, but it matters not.
148
00:08:24,590 --> 00:08:29,089
This dual nationality is symbolized in
this twin ring passed from generation to
149
00:08:29,090 --> 00:08:30,650
generation to the eldest child.
150
00:08:31,490 --> 00:08:33,210
Is something burning?
151
00:08:33,950 --> 00:08:35,000
Oh,
152
00:08:35,001 --> 00:08:36,709
that's my Johnny.
153
00:08:36,710 --> 00:08:38,309
Always playing with the fire.
154
00:08:39,210 --> 00:08:42,100
Mr. Adrian, could you come with me to
the kitchen to check?
155
00:08:42,169 --> 00:08:43,470
Thank you very much.
156
00:08:44,790 --> 00:08:46,330
Natalie, there's no way.
157
00:08:46,570 --> 00:08:48,620
Adrian can't go and live there with
that.
158
00:08:49,760 --> 00:08:53,599
Marinette, that lord is his grandfather,
and I have no right... There must be
159
00:08:53,600 --> 00:08:55,040
something that could be done.
160
00:08:57,680 --> 00:08:59,120
What do you think about this?
161
00:08:59,320 --> 00:09:01,240
I don't want to leave Paris, Marinette.
162
00:09:01,320 --> 00:09:04,700
I don't want to leave you or Natalie,
but they're my family.
163
00:09:07,880 --> 00:09:10,120
Coal. A northern specialty, isn't it?
164
00:09:10,540 --> 00:09:11,860
So then you eat it?
165
00:09:12,340 --> 00:09:14,330
That's not coal. That's my bottle of
tea.
166
00:09:21,590 --> 00:09:22,950
Let me handle that.
167
00:09:23,170 --> 00:09:24,220
Marinette, no!
168
00:09:26,730 --> 00:09:29,410
Mealy, are you actually going to taste
this horror?
169
00:09:29,890 --> 00:09:32,990
It looks like there's still something
edible inside.
170
00:09:32,991 --> 00:09:36,969
Very well, then. Poison yourself if you
want to, but I'd better not hear a peep
171
00:09:36,970 --> 00:09:39,200
out of you. Getting back to the matter
at hand.
172
00:09:39,290 --> 00:09:40,340
Adrian,
173
00:09:40,510 --> 00:09:42,510
hand me the Graham's twin ring.
174
00:09:53,390 --> 00:09:55,090
I don't believe it. Silence!
175
00:09:55,470 --> 00:09:56,770
What is it filled with?
176
00:09:57,410 --> 00:09:59,010
Moreau. It's a fromage.
177
00:09:59,350 --> 00:10:01,430
What is it? I'm not allergic, I hope.
178
00:10:01,431 --> 00:10:04,489
Gabriel, start the bike. We're taking
you to the hospital.
179
00:10:04,490 --> 00:10:05,990
No, no, it's all right.
180
00:10:06,290 --> 00:10:07,340
It's delicious.
181
00:10:08,670 --> 00:10:12,470
Millie, be a dear and suffer in silence
as you're used to doing so well.
182
00:10:13,110 --> 00:10:17,230
As I was saying, it's time Adrian and
the twin ring came back to...
183
00:10:20,820 --> 00:10:22,560
Adrian, where is the twin ring?
184
00:10:22,760 --> 00:10:24,460
I gave it to you, Lord Bram.
185
00:10:28,120 --> 00:10:29,170
You.
186
00:10:29,380 --> 00:10:30,430
What? You.
187
00:10:30,680 --> 00:10:34,659
You're not eating your ballot in the
meal. Get me back the ring. Oh, I see.
188
00:10:34,660 --> 00:10:36,400
now you're calling me a thief, huh?
189
00:10:36,540 --> 00:10:38,560
Hold on. Let's not get carried away.
190
00:10:38,800 --> 00:10:40,120
It has to be here somewhere.
191
00:10:43,440 --> 00:10:45,000
I... I'll look for it too.
192
00:10:45,001 --> 00:10:46,319
The twin ring.
193
00:10:46,320 --> 00:10:47,370
Not here.
194
00:10:47,860 --> 00:10:48,910
Not here either.
195
00:10:48,911 --> 00:10:52,159
No one is leaving this room until the
twin ring is recovered. And in the
196
00:10:52,160 --> 00:10:55,879
meantime, you are going to sign this
contract that will, one, give me full
197
00:10:55,880 --> 00:10:59,430
custody of Adrian, and two, assure me
that you will never try to see him
198
00:10:59,520 --> 00:11:00,660
But that's monstrous!
199
00:11:00,880 --> 00:11:05,120
Why would you want to keep us from
seeing this poor kiddo that we only just
200
00:11:05,310 --> 00:11:06,550
Listen up, my lord.
201
00:11:06,551 --> 00:11:10,449
If Adrian should go with someone, that's
someone that's going to be us. And
202
00:11:10,450 --> 00:11:12,830
definitely not a mean monsieur like
yourself.
203
00:11:13,090 --> 00:11:17,390
You darling, what do we care about this
ring and all these antiquated customs,
204
00:11:17,550 --> 00:11:20,690
really? Millie, for pity's sake, stay in
your place.
205
00:11:22,630 --> 00:11:24,710
Why do you scream all the time?
206
00:11:29,450 --> 00:11:30,500
I'm such a clark.
207
00:11:30,550 --> 00:11:34,170
I understand clearly. How much do you
want? You can keep your money.
208
00:11:34,490 --> 00:11:37,450
We didn't want it 16 years ago, and we
don't want it today.
209
00:11:38,190 --> 00:11:40,050
Stop this charade already.
210
00:11:40,370 --> 00:11:41,930
You just want to raise the bid.
211
00:11:41,931 --> 00:11:45,969
Name your price now and be done with it.
I'm not charading, you're charading.
212
00:11:45,970 --> 00:11:49,149
You think I don't know what you've been
up to this whole time? Come on, be
213
00:11:49,150 --> 00:11:52,400
honest. Tell us why you want so badly we
should sign your contract.
214
00:11:53,610 --> 00:11:57,769
Woof, woof. It's always about who can
grow the loudest. Don't pretend like you
215
00:11:57,770 --> 00:12:00,889
don't realize how shameful it would be
if people knew that Adrian's other
216
00:12:00,890 --> 00:12:05,159
grandparents were... were... We're what?
Come on, say it! We're the owners of a
217
00:12:05,160 --> 00:12:06,540
fried food establishment!
218
00:12:06,541 --> 00:12:08,199
So what? What's the problem?
219
00:12:08,200 --> 00:12:11,259
The grassets have been in the french fry
for more generations than the grahams
220
00:12:11,260 --> 00:12:14,939
have had a broomstick on their crest! My
ancestors did cornets of fries with
221
00:12:14,940 --> 00:12:16,680
biggie sauce to parmigre himself!
222
00:12:17,460 --> 00:12:21,540
Who cares about any of that? Oh, and
you! Stop barking at me!
223
00:12:27,440 --> 00:12:29,260
Oh, lucky me!
224
00:12:29,620 --> 00:12:32,770
Give me that! That belongs to the kiddo,
not you. Hands off!
225
00:12:41,890 --> 00:12:42,940
Mine!
226
00:12:44,450 --> 00:12:46,030
Millie, get back in the state!
227
00:12:46,650 --> 00:12:48,170
Millie! Millie!
228
00:12:48,590 --> 00:12:52,350
Millie! Get a hold of yourself. I can't,
Marwa. It's too delicious.
229
00:12:52,351 --> 00:12:56,259
Millie, stop trying to be the center of
attention and cut out of there at once!
230
00:12:56,260 --> 00:13:01,160
No! I'm tired of two -bit, aristocratic,
patriarchal dictators!
231
00:13:01,520 --> 00:13:03,140
I have the ring! I'm the queen!
232
00:13:03,340 --> 00:13:04,740
No one tells me what to do!
233
00:13:04,931 --> 00:13:06,839
The key!
234
00:13:06,840 --> 00:13:07,890
Do you have the key?
235
00:13:07,940 --> 00:13:08,990
The key!
236
00:13:09,880 --> 00:13:11,940
Hello. Forgive my intrusion.
237
00:13:11,941 --> 00:13:15,859
You've had enough of people fighting and
making decisions that other people
238
00:13:15,860 --> 00:13:16,910
haven't.
239
00:13:17,340 --> 00:13:20,420
I know it would be fitting for you to
finally be in charge.
240
00:13:20,830 --> 00:13:23,070
I can give you this power.
241
00:13:23,950 --> 00:13:25,970
Only if you agree, of course.
242
00:13:32,510 --> 00:13:37,330
Millie? No, I'm Ringmaster, the Lady of
the Rings.
243
00:13:37,670 --> 00:13:39,730
So, you wanted to fight?
244
00:13:40,230 --> 00:13:43,010
Well then, fight like wolves.
245
00:13:49,640 --> 00:13:50,690
What's happening?
246
00:13:50,800 --> 00:13:53,420
Adrian, don't stay here. On the
contrary.
247
00:13:53,680 --> 00:13:55,520
Stay, since this fight is for you.
248
00:14:00,840 --> 00:14:02,380
Marinette, get some more safe.
249
00:14:58,440 --> 00:15:02,979
In this corner, Johnny the Frygrasset,
the wonder from the norm. And in this
250
00:15:02,980 --> 00:15:06,240
corner, Emile the Duke Graham the Terror
from Albion.
251
00:15:06,480 --> 00:15:09,340
May the best weregrunt for take Adrian
away!
252
00:15:15,500 --> 00:15:19,139
You have a strange way of showing it.
It's not my doing. It's my party. I've
253
00:15:19,140 --> 00:15:20,240
lost control of it.
254
00:15:20,480 --> 00:15:21,530
Goodbye.
255
00:15:21,531 --> 00:15:24,599
Adrian is about to find out which of his
grandfathers is the strongest.
256
00:15:24,600 --> 00:15:26,339
Since that's how the counts, apparently.
257
00:15:26,340 --> 00:15:29,759
Unless you end up destroying each other,
which would finally allow him to decide
258
00:15:29,760 --> 00:15:30,810
his own life.
259
00:15:31,040 --> 00:15:34,859
Just transform and use your power to
destroy the whole thing. But then
260
00:15:34,860 --> 00:15:38,619
would know that I'm Cat Noir. In that
case, relax and take this chance to
261
00:15:38,620 --> 00:15:42,920
a balloting with me. Oh, dear. My chief
is the policy. Yes, I'm sorry, too. Oh,
262
00:15:43,340 --> 00:15:44,940
you seemed more combative as...
263
00:15:48,840 --> 00:15:50,800
My bandit wasn't on purpose.
264
00:15:56,120 --> 00:15:57,170
Apologies!
265
00:15:59,600 --> 00:16:00,650
Don't worry.
266
00:16:00,720 --> 00:16:02,640
Everything will be back to normal soon.
267
00:16:03,360 --> 00:16:05,140
Ladybug, save us!
268
00:16:05,600 --> 00:16:08,520
Oh, no, you don't. No trespass...
269
00:16:17,520 --> 00:16:21,310
The lady's going to get us out of here,
Plagg. Of course, like she always dies.
270
00:16:21,780 --> 00:16:24,670
But won't you find it weird that Cat
Noir doesn't show up?
271
00:16:25,040 --> 00:16:26,090
Plagg, claw death!
272
00:16:27,120 --> 00:16:30,260
Malik, I just saw a platform appear in
the sky. I'm on my way.
273
00:16:30,460 --> 00:16:32,120
Violence is never a solution.
274
00:16:32,121 --> 00:16:35,459
Why don't you give me whatever's been
akumatized and we can have a nice and
275
00:16:35,460 --> 00:16:36,840
chat about it all together?
276
00:16:37,060 --> 00:16:38,880
Chat about it? All together?
277
00:16:38,881 --> 00:16:41,699
You don't think these two are really
interested in chatting.
278
00:16:41,700 --> 00:16:45,610
The only thing they like is fighting and
being right. They're exactly the same.
279
00:16:46,480 --> 00:16:48,710
You can't just love this guy and me
together.
280
00:16:49,840 --> 00:16:54,040
Not my fault. My wife wants to head over
your so -called... See?
281
00:16:54,340 --> 00:16:55,840
They're just proving me right.
282
00:16:58,640 --> 00:17:01,500
Blah, blah, blah. I'm on my way, but
I'll be a bit late.
283
00:17:02,240 --> 00:17:08,999
Ladybug doesn't even realize that
they're the villains, not
284
00:17:09,000 --> 00:17:11,700
you. Get rid of her and seize her
miraculous.
285
00:17:18,640 --> 00:17:19,690
Fuck it, baby.
286
00:18:18,730 --> 00:18:19,780
able to refer you
287
00:18:49,830 --> 00:18:51,430
I think I ate too many balutines.
288
00:18:57,150 --> 00:19:00,990
I hope this magical charm will help you
make the right decision.
289
00:19:02,370 --> 00:19:03,450
I've got to go.
290
00:19:03,950 --> 00:19:05,000
Bug out.
291
00:19:05,390 --> 00:19:06,570
Bye, ladybug.
292
00:19:08,530 --> 00:19:09,690
Where's Marinette?
293
00:19:10,150 --> 00:19:11,200
Marinette?
294
00:19:11,590 --> 00:19:12,640
Marinette!
295
00:19:14,610 --> 00:19:15,660
Spots off!
296
00:19:17,130 --> 00:19:18,180
Marinette?
297
00:19:20,740 --> 00:19:23,660
Marinette! I was so worried about you.
298
00:19:25,380 --> 00:19:27,640
This ring belongs to Adrian.
299
00:19:28,040 --> 00:19:30,260
He should decide his own future.
300
00:19:31,520 --> 00:19:32,570
Thank you.
301
00:19:33,800 --> 00:19:36,620
But I don't know what I want.
302
00:19:44,840 --> 00:19:47,380
I'm still just a teenager, Natalie.
303
00:19:47,660 --> 00:19:49,340
And I'm only Adrian's girlfriend.
304
00:19:49,630 --> 00:19:53,630
I can't decide for him or stop his
grandparents from fighting for his
305
00:19:53,890 --> 00:19:57,629
But you are an adult, and more
importantly, you're the one who's been
306
00:19:57,630 --> 00:19:59,709
care of him since his parents
disappeared.
307
00:19:59,710 --> 00:20:03,430
If there's one thing I know for sure,
it's that, too, Adrian.
308
00:20:03,770 --> 00:20:04,970
You're like a mother now.
309
00:20:08,750 --> 00:20:10,170
Adrian is not my son.
310
00:20:10,490 --> 00:20:11,710
I have no rights.
311
00:20:11,910 --> 00:20:15,710
Like Zagat once said, you're the one who
loves him, so you're his mom.
312
00:20:16,010 --> 00:20:19,030
Did he really say that? If he didn't,
then he should.
313
00:20:19,980 --> 00:20:21,580
Is this really what you want?
314
00:20:25,180 --> 00:20:29,820
My life is here in Paris with Marinette,
my friends, and you.
315
00:20:33,800 --> 00:20:35,600
I'll come visit you for the holidays.
316
00:20:35,601 --> 00:20:38,819
We'll get to know each other better, if
you'd like that, of course.
317
00:20:38,820 --> 00:20:40,580
Of course, we'd love that.
318
00:20:41,320 --> 00:20:44,380
Well... You're more in need of a mother
than of a crest.
319
00:20:44,381 --> 00:20:48,359
We'll be delighted to welcome you any
time you want. You two are welcome to
320
00:20:48,360 --> 00:20:50,140
visit us any time if you want to.
321
00:20:50,460 --> 00:20:52,870
Will there be more of your delicious
balutine?
322
00:20:53,000 --> 00:20:54,840
There will even be fries.
323
00:20:55,100 --> 00:20:58,960
Then we gladly accept your invitation.
324
00:20:59,500 --> 00:21:00,550
Honestly, merely.
325
00:21:00,960 --> 00:21:02,160
Emil, stop it.
326
00:21:02,400 --> 00:21:04,860
Just admit it already. You love French
fries.
327
00:21:26,141 --> 00:21:29,439
Did you find the medicine for Mom?
328
00:21:29,440 --> 00:21:30,490
No.
329
00:21:30,500 --> 00:21:31,940
Are you going to leave again?
330
00:21:39,580 --> 00:21:43,680
Once your mother is healed, your father
will stay here with both of you forever.
331
00:21:43,730 --> 00:21:48,280
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof