Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,249 --> 00:00:11,149
First this, then this, then a bit of
this, then a bit
2
00:00:11,150 --> 00:00:14,090
more of this, then this.
3
00:00:14,630 --> 00:00:19,509
So, we have a former holder who went by
Hawk Moth, then Shadow Moth, and finally
4
00:00:19,510 --> 00:00:23,109
Monarch. And we know that he was
defeated and that a new holder claimed
5
00:00:23,110 --> 00:00:26,510
miraculous. And what we know about the
new holder is... Nothing!
6
00:00:26,511 --> 00:00:29,149
We know nothing! It's even worse than
before!
7
00:00:29,150 --> 00:00:32,429
Is that so bad? I mean, we didn't know a
lot about Monarch either, but he still
8
00:00:32,430 --> 00:00:33,209
got vested.
9
00:00:33,210 --> 00:00:34,349
That's not... It's not true.
10
00:00:34,350 --> 00:00:37,180
We know lots of things about Monarch. He
was an adult male.
11
00:00:37,270 --> 00:00:41,290
He akumatized 212 people in total, 99 .8
% of them in Paris.
12
00:00:41,510 --> 00:00:46,030
His goal was to seize Cat Noirs, and my
miraculous, so he'd be granted one wish.
13
00:00:46,270 --> 00:00:49,940
Now we have a super villain we know
zilch about who akumatizes whomever,
14
00:00:50,070 --> 00:00:52,950
whenever, and who knows why this is a
disaster!
15
00:00:53,350 --> 00:00:56,890
Except this time, you've got a whole
super team on your side.
16
00:01:01,740 --> 00:01:02,790
Every miraculous.
17
00:01:02,791 --> 00:01:06,159
What if one of the holders gets
akumatized by this new supervillain?
18
00:01:06,160 --> 00:01:07,179
lose the miraculous!
19
00:01:07,180 --> 00:01:09,220
I put the world in danger!
20
00:01:09,720 --> 00:01:14,979
We've all been akumatized before. We
know how it works, and we learned how to
21
00:01:14,980 --> 00:01:16,480
deal better with our emotions.
22
00:01:16,520 --> 00:01:20,250
Trust me, we'll be able to resist if
this villain attacks us, whoever they
23
00:01:21,900 --> 00:01:22,950
You're right.
24
00:01:22,960 --> 00:01:26,420
I'm lucky to have such good people and
friends around me.
25
00:01:26,421 --> 00:01:30,949
We'll be here soon. We've got to get
ready for the movies.
26
00:01:30,950 --> 00:01:32,170
Hurry. Oh, darn.
27
00:01:32,370 --> 00:01:33,990
It completely went out of my head.
28
00:01:34,990 --> 00:01:38,170
Oh, forget about it. I'm beat. I'm going
to let Nino know.
29
00:01:38,370 --> 00:01:40,960
No! Don't cancel. I need you. Please,
please, please.
30
00:01:41,310 --> 00:01:46,089
Marinette, you and Adrian are a legit
couple for real now. You don't need us
31
00:01:46,090 --> 00:01:49,729
go to the movie with you. Easy for you
to say. You and Nino are so perfect
32
00:01:49,730 --> 00:01:52,950
together. But Adrian and I...
33
00:01:53,200 --> 00:01:55,300
Things are brand new for us as a couple.
34
00:01:55,520 --> 00:01:59,260
And Adrian is so perfect, too. I don't
want to mess things up.
35
00:01:59,920 --> 00:02:04,399
So, I need to watch you guys so I can
figure out how to act perfectly around
36
00:02:04,400 --> 00:02:05,450
perfect boyfriend.
37
00:02:05,720 --> 00:02:09,800
Are you telling me you're afraid of
spending time alone with your boyfriend?
38
00:02:10,340 --> 00:02:12,700
Yep. Marinette, can I be frank?
39
00:02:13,040 --> 00:02:14,090
Nope.
40
00:02:15,000 --> 00:02:17,740
In the daytime, I'm Marinette.
41
00:02:17,960 --> 00:02:20,660
Just a normal girl with a normal life.
42
00:02:20,860 --> 00:02:24,360
But there's something about me that...
No one knows yet.
43
00:02:24,580 --> 00:02:25,760
I've got a secret.
44
00:02:44,800 --> 00:02:46,740
Hello, pretty boy.
45
00:02:47,020 --> 00:02:48,380
Hello, pretty girl.
46
00:02:55,150 --> 00:02:56,250
Hello, Baronet.
47
00:03:06,230 --> 00:03:08,190
Are you okay?
48
00:03:08,430 --> 00:03:09,810
Yes, yeah, I'm good.
49
00:03:10,130 --> 00:03:12,970
You are, you good? I am, thanks.
50
00:03:23,950 --> 00:03:25,690
It's like we're a couple of bunnies.
51
00:03:29,550 --> 00:03:30,600
Everything's down.
52
00:03:30,930 --> 00:03:34,590
Dear passengers, there's a crack in the
road. The wheels are stuck in it.
53
00:03:34,650 --> 00:03:36,030
Everyone, please stay calm.
54
00:03:39,210 --> 00:03:40,260
Ladybug was clear.
55
00:03:40,261 --> 00:03:44,289
Unless it's an akumatized villain, we
can transform and help out ourselves.
56
00:03:44,290 --> 00:03:45,340
We're on it. What?
57
00:03:45,341 --> 00:03:46,569
No, you're not.
58
00:03:46,570 --> 00:03:48,920
Marinette, they have to. They're
superheroes.
59
00:03:49,130 --> 00:03:50,290
Yeah, yeah, I know.
60
00:03:50,530 --> 00:03:52,150
But careful, okay?
61
00:03:52,810 --> 00:03:53,890
Don't worry, girl.
62
00:03:54,310 --> 00:03:56,190
Everything is going to be all right.
63
00:03:56,530 --> 00:03:57,580
We have you covered.
64
00:03:58,770 --> 00:03:59,990
Wait, let the shell off.
65
00:04:04,610 --> 00:04:05,660
Suzer!
66
00:04:06,730 --> 00:04:12,050
Come on!
67
00:04:16,950 --> 00:04:19,730
It's Rina Rouge and Carapace. This way.
68
00:04:19,950 --> 00:04:21,810
Head over to the secured area, please.
69
00:04:22,060 --> 00:04:25,040
Those two share everything, even as
superheroes.
70
00:04:26,140 --> 00:04:28,980
We don't need to be superheroes to be a
super couple.
71
00:04:34,600 --> 00:04:36,940
Even with superpowers, this must be
hard.
72
00:04:37,360 --> 00:04:38,410
Unsealed!
73
00:04:39,080 --> 00:04:40,130
Vanish!
74
00:04:41,680 --> 00:04:43,850
Green and Rouge has thought of
everything.
75
00:04:45,440 --> 00:04:47,000
Huge thanks to you two.
76
00:04:47,260 --> 00:04:50,300
Paris is lucky to have you. At your
service, officer.
77
00:04:51,920 --> 00:04:53,100
See you next time.
78
00:04:56,800 --> 00:04:58,680
Superheroes are awesome, Mom.
79
00:05:00,760 --> 00:05:01,810
Let's go.
80
00:05:02,520 --> 00:05:05,830
Man, it's so awesome we could be
Carapace and Rena Rouge together.
81
00:05:05,831 --> 00:05:09,339
Too bad Adrian and Marinette can't share
a bond so strong like this. They have
82
00:05:09,340 --> 00:05:12,399
things they could share. They just have
to get more comfortable about sharing
83
00:05:12,400 --> 00:05:13,450
them.
84
00:05:14,440 --> 00:05:18,200
What if we let them enjoy their date,
just the two of them?
85
00:05:18,201 --> 00:05:22,099
Their relationship is brand new. They've
got to give it a chance.
86
00:05:22,100 --> 00:05:25,959
And I could use the time to investigate
the mysterious new holder of the
87
00:05:25,960 --> 00:05:29,150
Butterfly Miraculous. We still don't
know anything about them.
88
00:05:29,180 --> 00:05:30,260
Oh, cool.
89
00:05:30,261 --> 00:05:31,439
Way cool.
90
00:05:31,440 --> 00:05:34,630
We could even be a duo of reporters, you
and me. What do you think?
91
00:05:35,060 --> 00:05:37,460
I think that sounds awesome.
92
00:05:43,140 --> 00:05:45,700
Where are you guys? Why haven't you come
back yet?
93
00:05:45,701 --> 00:05:49,919
We've got something to take care of.
Have fun without us. It's for your own
94
00:05:49,920 --> 00:05:50,939
good. You'll see.
95
00:05:50,940 --> 00:05:52,620
Love you. Is everything all right?
96
00:05:52,720 --> 00:05:54,800
Yeah! Ha, ha, ha!
97
00:05:55,020 --> 00:05:58,040
Oh, looks like we're spending the rest
of the day alone.
98
00:05:58,700 --> 00:06:00,100
Just the two of us.
99
00:06:00,440 --> 00:06:01,520
Oh, okay.
100
00:06:01,860 --> 00:06:03,280
That's good, isn't it?
101
00:06:03,540 --> 00:06:04,840
Yeah, that's good.
102
00:06:05,160 --> 00:06:06,210
Very good.
103
00:06:06,320 --> 00:06:07,840
Very, very, very good.
104
00:06:08,040 --> 00:06:09,090
Really perfect.
105
00:06:45,200 --> 00:06:46,250
You okay?
106
00:06:47,940 --> 00:06:49,300
Whoa, Ryuko!
107
00:06:49,580 --> 00:06:52,590
She's probably going to use her rain
powers to put out a fire.
108
00:06:52,591 --> 00:06:55,419
We're so lucky to have all these
superheroes in Paris, don't you think,
109
00:06:55,420 --> 00:06:56,470
Marinette?
110
00:06:57,300 --> 00:06:58,350
Marinette?
111
00:06:59,440 --> 00:07:03,539
Tiki! Spot! Marinette, I don't
understand. You have everything you
112
00:07:03,540 --> 00:07:05,520
wanted. Adrian is your boyfriend.
113
00:07:05,880 --> 00:07:09,639
You have a team who can take care of any
issue in Paris, which gives you more
114
00:07:09,640 --> 00:07:13,399
time to be with Adrian. Adrian, so why
do you want to turn into Ladybug right
115
00:07:13,400 --> 00:07:18,840
now? Because I'm the Guardian, and a
Guardian transforms into Ladybug.
116
00:07:19,120 --> 00:07:20,540
Tiki, swaps on!
117
00:07:24,100 --> 00:07:26,140
Rain Dragon! Lucky Charm!
118
00:07:26,840 --> 00:07:30,380
Oh, well, look at that. I was going to
make it rain to put the fire... Sorry,
119
00:07:30,820 --> 00:07:32,540
I'm on it. Be my guest.
120
00:07:42,410 --> 00:07:45,390
I bought the tickets, but the movie's
almost over.
121
00:07:45,770 --> 00:07:46,820
Where were you?
122
00:07:46,830 --> 00:07:51,470
I went for drinks, but they were out of
them.
123
00:07:51,870 --> 00:07:56,790
Drinks. But that's okay. Let's get a
drink in that cafe.
124
00:07:57,210 --> 00:08:00,809
Ms. Mayer, you were one of the first
people to get akumatized by the new
125
00:08:00,810 --> 00:08:02,249
of the Butterfly Miraculous.
126
00:08:02,250 --> 00:08:03,089
I was.
127
00:08:03,090 --> 00:08:05,029
Do you have any memories of the
experience?
128
00:08:05,030 --> 00:08:08,370
I remember how I felt prior to the
akumatization, yes.
129
00:08:08,670 --> 00:08:12,680
I was extremely worried about our baby
and... That's when I heard a voice.
130
00:08:13,000 --> 00:08:14,820
Did it belong to a man or a woman?
131
00:08:15,040 --> 00:08:18,800
It wasn't clear, like several voices
blending together.
132
00:08:29,940 --> 00:08:31,560
Hello. What will it be?
133
00:08:31,561 --> 00:08:35,279
Two hot chocolates and some cookies,
please, like that couple is having over
134
00:08:35,280 --> 00:08:36,330
there.
135
00:08:36,520 --> 00:08:40,159
When that voice contacted you, by any
chance did it say its name?
136
00:08:40,160 --> 00:08:42,918
I remember nothing that followed the
akumatization.
137
00:08:42,919 --> 00:08:44,179
Only the moment I came to.
138
00:08:44,600 --> 00:08:47,260
Ladybug and Cat Noir were there, and it
was all over.
139
00:08:50,120 --> 00:08:53,970
Pistachio shrimp cookies like the lady
and gentleman are having over there.
140
00:08:56,500 --> 00:08:59,060
That's an original combination.
141
00:08:59,480 --> 00:09:01,420
Right? Original, just like...
142
00:09:09,320 --> 00:09:11,730
Why don't you show it to the next table
instead?
143
00:09:12,620 --> 00:09:13,840
Look what I do!
144
00:09:27,540 --> 00:09:31,619
Sorry, sorry, sorry. I didn't mean to do
that. I wanted to not do that, at
145
00:09:31,620 --> 00:09:33,400
least. I'm sorry.
146
00:09:33,401 --> 00:09:37,679
Don't worry about it. But are you sure
everything's all right? Why wouldn't it
147
00:09:37,680 --> 00:09:41,320
be? We're here together, doing it on our
own. It's amazing.
148
00:09:42,380 --> 00:09:44,900
Oh, look, Marinette. It's Miss Hound.
149
00:09:46,280 --> 00:09:47,330
Marinette?
150
00:09:48,640 --> 00:09:49,690
Hickey.
151
00:10:18,120 --> 00:10:21,520
off, Miss Hound. Yeah, well, I didn't
have time to do much. Ow!
152
00:10:21,720 --> 00:10:22,770
Polly Mouth!
153
00:10:23,660 --> 00:10:24,710
Much.
154
00:10:25,420 --> 00:10:26,800
Did your girlfriend leave?
155
00:10:26,801 --> 00:10:27,759
Oh, no.
156
00:10:27,760 --> 00:10:31,600
I mean, she'll be back. She's like that.
She comes and goes.
157
00:10:32,420 --> 00:10:33,470
Okay.
158
00:10:55,920 --> 00:10:56,970
Did she call you?
159
00:10:57,040 --> 00:11:00,759
No. I thought I would multiply and
shrink and sneak under the car, but I
160
00:11:00,760 --> 00:11:01,799
have a chance.
161
00:11:01,800 --> 00:11:02,850
There you go.
162
00:11:03,520 --> 00:11:06,590
Thanks. Always there for you, Polly
Mouse. Don't you forget it.
163
00:11:07,060 --> 00:11:08,110
Look out.
164
00:11:10,180 --> 00:11:15,039
Uh, m 'lady, are you bored or something?
No, of course not. Why would you ask
165
00:11:15,040 --> 00:11:17,779
that? We could have let Polly Mouse
handle this on our own, don't you think?
166
00:11:17,780 --> 00:11:20,959
Aren't you the one who said as long as
it's not someone akumatized, do whatever
167
00:11:20,960 --> 00:11:23,370
you want? But it's always nice to have
some help.
168
00:11:23,371 --> 00:11:26,419
How are you, by the way? I haven't seen
you all day when I haven't stopped for a
169
00:11:26,420 --> 00:11:30,339
minute. Hold on, hold on. I thought you
handed out all the Miraculous precisely
170
00:11:30,340 --> 00:11:33,639
so you wouldn't have to take care of
everything and everyone and get some
171
00:11:33,640 --> 00:11:36,040
private time. Yeah, well, I have no
choice.
172
00:11:36,280 --> 00:11:40,639
What if something, anything happened?
They could get hurt or akumatized. No,
173
00:11:40,640 --> 00:11:43,159
long as we're in the dark about the new
holder of the Butterfly Miraculous,
174
00:11:43,160 --> 00:11:45,690
there's no way I'm leaving the others on
their own.
175
00:11:58,670 --> 00:12:00,630
Never lose sight of customers.
176
00:12:00,970 --> 00:12:02,550
Dad, look what I do!
177
00:12:02,930 --> 00:12:04,750
Maya, can't you see that I'm busy?
178
00:12:05,090 --> 00:12:08,530
Customers are like children. We take
care of them and we watch them.
179
00:12:18,490 --> 00:12:19,710
Hello, Maya.
180
00:12:20,310 --> 00:12:24,950
Forgive my intrusion, but I seem to feel
a huge disappointment.
181
00:12:25,310 --> 00:12:29,410
No one interested in your drawings when
they're so pretty.
182
00:12:29,770 --> 00:12:31,190
Do you feel ignored?
183
00:12:31,410 --> 00:12:32,970
Like no one sees you?
184
00:12:33,450 --> 00:12:35,650
Yes. It's no fair.
185
00:12:36,070 --> 00:12:38,190
I think I know what would be fitting.
186
00:12:38,590 --> 00:12:42,090
For no one to be able to ignore your
drawings anymore.
187
00:12:42,450 --> 00:12:44,350
I can give you this power.
188
00:12:44,630 --> 00:12:46,330
Only if you agree, of course.
189
00:12:47,030 --> 00:12:48,080
Yes.
190
00:12:48,410 --> 00:12:50,410
And what should I call you?
191
00:13:07,391 --> 00:13:13,859
We knew that victims forgot everything
after they got akumatized.
192
00:13:13,860 --> 00:13:15,780
We haven't learned anything new.
193
00:13:15,781 --> 00:13:20,039
This is a seriously tough investigation,
but if there's one journalist who can
194
00:13:20,040 --> 00:13:21,460
handle it, it's you.
195
00:13:23,060 --> 00:13:25,580
Look at my pretty dragon! What was that?
196
00:13:26,800 --> 00:13:28,120
Look what I see!
197
00:13:33,440 --> 00:13:34,490
Shall we go?
198
00:13:34,491 --> 00:13:37,449
If it's an akumatized villain, we've got
to wait to be called.
199
00:13:37,450 --> 00:13:39,969
Shouldn't we at least get those
passengers to safety?
200
00:13:39,970 --> 00:13:43,400
Marinette, I know you're busy with
Adrian, but we have an emergency.
201
00:13:45,990 --> 00:13:48,160
Let's pretend it wouldn't break any
rules.
202
00:13:50,610 --> 00:13:52,720
We're going to turn into road safety
pros.
203
00:14:03,470 --> 00:14:04,520
Where's Ladybug?
204
00:14:05,130 --> 00:14:07,850
So, how are things with you? Life? Love?
205
00:14:08,090 --> 00:14:09,790
Everything? Oh, all good.
206
00:14:10,030 --> 00:14:11,770
Especially in the love department.
207
00:14:11,771 --> 00:14:14,529
Things are super -duper awesome with me
and my boyfriend.
208
00:14:14,530 --> 00:14:18,109
Everything feels simple and natural, and
I perfectly know how it works when
209
00:14:18,110 --> 00:14:20,809
you're a couple. I'm not afraid at all
of disappointing him or doing anything
210
00:14:20,810 --> 00:14:22,920
wrong. How about you and your
girlfriend?
211
00:14:23,410 --> 00:14:26,390
Well, I guess we're fine, too.
212
00:14:27,550 --> 00:14:28,650
Are you transformed?
213
00:14:29,090 --> 00:14:30,140
Well, yeah.
214
00:14:52,540 --> 00:14:55,640
Now that's an animated drawing! Happy to
see you, my dudes!
215
00:15:07,980 --> 00:15:09,840
You're akumatized. I'm an anti -mean.
216
00:15:10,200 --> 00:15:11,250
Lucky charm!
217
00:15:14,620 --> 00:15:16,720
I bet the old akumatism is getting...
218
00:15:41,431 --> 00:15:48,599
the akumatized object is, we'll have to
be sly. This kid won't let go of her
219
00:15:48,600 --> 00:15:50,100
precious art supplies easily.
220
00:15:50,101 --> 00:15:53,879
Carapace, trap her in a shield to
prevent her from fleeing.
221
00:15:53,880 --> 00:15:57,659
I'll wrap my yo -yo around it. Then,
you'll make the shield disappear. She'll
222
00:15:57,660 --> 00:16:00,639
find herself tied up, and all you'll
have to do is take her notebook and
223
00:16:00,640 --> 00:16:01,690
to destroy them.
224
00:16:28,300 --> 00:16:29,350
for art supplies?
225
00:16:29,600 --> 00:16:30,980
Exactly what I needed.
226
00:16:32,000 --> 00:16:33,050
Or not.
227
00:16:33,260 --> 00:16:37,299
I could go get things to fill it with.
What if we use this time and try to find
228
00:16:37,300 --> 00:16:40,699
out more about the new butterfly
villains before the illustrator de
229
00:16:40,700 --> 00:16:41,960
and forgets everything?
230
00:16:42,100 --> 00:16:43,150
Brilliant idea.
231
00:16:45,960 --> 00:16:49,340
Say, these are really pretty drawings.
232
00:16:49,780 --> 00:16:52,370
Does the person who gave you your powers
like them?
233
00:17:00,940 --> 00:17:05,499
But if you want to keep on drawing, then
you can't tell a ladybug and cat who
234
00:17:05,500 --> 00:17:07,060
are anything about me.
235
00:17:11,460 --> 00:17:14,290
Won't the man who gave you your powers
tell you his name?
236
00:17:14,380 --> 00:17:15,720
It's not a man!
237
00:17:17,800 --> 00:17:18,920
Is it a lady?
238
00:17:20,280 --> 00:17:23,500
No! There are several voices, aren't
there?
239
00:17:24,240 --> 00:17:27,640
If you don't keep our secret, I'll take
the notebook.
240
00:17:37,680 --> 00:17:40,700
In Cat Noir's Miraculous, I'll let you
keep it forever.
241
00:17:44,180 --> 00:17:46,700
Tell us what the voices want. We can
help you.
242
00:17:48,060 --> 00:17:49,110
Illustrator!
243
00:17:50,760 --> 00:17:51,810
Stop!
244
00:17:53,720 --> 00:17:54,770
Handpaste Express!
245
00:17:54,980 --> 00:17:57,150
Talk about same -day shipping, am I
right?
246
00:17:57,220 --> 00:17:58,270
Perfect. Thanks.
247
00:17:58,600 --> 00:17:59,650
Now do what she says.
248
00:17:59,740 --> 00:18:00,790
Leave her be.
249
00:18:02,320 --> 00:18:05,200
You see, Illustrator? It's just you and
me now.
250
00:18:05,460 --> 00:18:06,510
Let's be friends.
251
00:18:09,130 --> 00:18:12,050
Beautiful art box. Would you like to
trade with me?
252
00:18:12,830 --> 00:18:14,070
Don't listen to her.
253
00:18:14,430 --> 00:18:17,610
You may have just a sketchbook, but it's
a magic one.
254
00:18:41,710 --> 00:18:42,850
It's obviously a trap.
255
00:18:44,521 --> 00:18:46,269
No
256
00:18:46,270 --> 00:18:53,229
more evil doing
257
00:18:53,230 --> 00:18:54,290
for you, Ultra Kuma.
258
00:18:58,230 --> 00:19:00,050
Time for Dinky Boy!
259
00:19:03,970 --> 00:19:05,020
Gotcha!
260
00:19:05,990 --> 00:19:07,550
Bye -bye, little butterfly.
261
00:19:35,280 --> 00:19:37,280
I understand why that made you angry.
262
00:19:37,520 --> 00:19:41,260
But when our emotions get the best of
us, sometimes we do silly things.
263
00:19:47,900 --> 00:19:52,699
If the voices contact you again, this
magical charm will remind you that you
264
00:19:52,700 --> 00:19:54,460
resist. I have faith in you.
265
00:19:54,920 --> 00:19:57,320
Wow. These are really awesome.
266
00:19:57,880 --> 00:19:59,400
Yes, very pretty.
267
00:19:59,820 --> 00:20:01,060
Is this one of me?
268
00:20:06,640 --> 00:20:07,920
from the evil voices.
269
00:20:11,680 --> 00:20:12,730
Found it!
270
00:20:12,731 --> 00:20:19,859
We still don't know anything about the
new holder of the Butterfly Miraculous.
271
00:20:19,860 --> 00:20:22,640
My investigation's a total flop. That's
not true.
272
00:20:22,641 --> 00:20:25,799
We now know that they're changing their
voice, that they won't tell their name
273
00:20:25,800 --> 00:20:28,979
to their victims, and that they don't
want us to know what they're after.
274
00:20:28,980 --> 00:20:30,479
That's definitely something.
275
00:20:30,480 --> 00:20:32,470
I wish I could have done more to help
you.
276
00:20:32,920 --> 00:20:35,210
Carapace and you have helped me a lot
already.
277
00:20:35,550 --> 00:20:39,849
I, however, should have held back. I
don't need to try to do everything on my
278
00:20:39,850 --> 00:20:43,390
own all the time when I have a super
-duper -super team I can rely on.
279
00:20:45,350 --> 00:20:46,410
You're up, Tiki.
280
00:20:55,430 --> 00:20:56,480
Wow,
281
00:20:57,090 --> 00:21:02,730
Tiki, that was... Is that... A new
Quagatama!
282
00:21:02,731 --> 00:21:08,399
If anything ever happens to me, Tiki
will bring you my earrings and you will
283
00:21:08,400 --> 00:21:09,519
become the new guardian.
284
00:21:09,520 --> 00:21:13,479
You'll then be in charge of the team.
Alias is there. Do you agree to
285
00:21:13,480 --> 00:21:14,580
become my deputy?
286
00:21:16,960 --> 00:21:21,219
Thanks to this jewel, you will have
access to my whole memory. From the day
287
00:21:21,220 --> 00:21:24,480
Master Fu appointed me guardian to the
day I renounce my title.
288
00:21:25,180 --> 00:21:26,230
What about me?
289
00:21:26,440 --> 00:21:30,260
What will I become without Alias? The
new guardian will assign you a new
290
00:21:30,261 --> 00:21:31,439
Don't worry.
291
00:21:31,440 --> 00:21:32,780
I'll pick someone awesome.
292
00:21:33,100 --> 00:21:34,560
Thank you for your trust.
293
00:21:34,561 --> 00:21:37,429
But I sure hope I never have to replace
you because that would mean something
294
00:21:37,430 --> 00:21:39,370
happened to you. It's just a precaution.
295
00:21:43,490 --> 00:21:46,750
Now it's Marinette's turn to trust
herself around Adrian.
296
00:21:47,190 --> 00:21:49,300
It's about time you become a super
couple.
297
00:21:58,130 --> 00:21:59,930
Everything okay, Adrian?
298
00:22:01,490 --> 00:22:04,680
I'm sorry I'm not doing things the way
you need me to, Marinette.
299
00:22:04,800 --> 00:22:07,750
If you no longer want to be my
girlfriend, I'll understand.
300
00:22:07,751 --> 00:22:08,879
Oh, no.
301
00:22:08,880 --> 00:22:15,739
No, no, no. No, I'm so, so happy we're
together. I'm sorry if I... I
302
00:22:15,740 --> 00:22:16,790
think I'm afraid.
303
00:22:17,140 --> 00:22:21,050
I don't really know how you're supposed
to behave when you're a loving couple.
304
00:22:21,051 --> 00:22:24,219
I'm afraid of messing things up when I'm
with you, so I try to control
305
00:22:24,220 --> 00:22:27,160
everything, but I'm just ruining
everything.
306
00:22:29,080 --> 00:22:30,820
This is all brand new to me, too.
307
00:22:31,400 --> 00:22:33,300
But we can figure it out together.
308
00:22:33,580 --> 00:22:34,630
Okay?
309
00:22:54,890 --> 00:22:55,940
Nothing.
310
00:22:56,470 --> 00:23:02,170
Nothing. You'll know nothing about me,
about us, about them.
311
00:23:02,450 --> 00:23:04,510
I'm everywhere. I'm nowhere.
312
00:23:04,850 --> 00:23:05,950
I'm a chameleon.
313
00:23:06,210 --> 00:23:09,710
Nowhere. You won't get anywhere.
314
00:23:09,760 --> 00:23:14,310
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof