Original subtitles

‫# تــرجــمــة # \\ الأَخْضَرْ قُرْطِي //

‫أدلة التحقيق دودو روزاك

‫هل أنت متأكد أنك تريدين حقًا أن تفعل هذا؟

‫إنه بشأن الوقت.

‫سوف يتأذى الكثير من الناس.

‫لا أستطيع التراجع بعد الآن.

‫لقد كنت أنتظر هذه اللحظة ‫منذ سبعة عشر عامًا.

‫مهما يحدث...

‫سأحمي ظهرك دائمًا.

{"معجزة في الزنزانة رقم "سبعة

‫شكرًا لكم.

‫ألتقط الكثير من الهالات السلبية...

‫قادمة من الكثير من الطعنات، ‫حواف حادة من جميع الزوايا.

‫وهذا ما يجعلك مريضةً مؤخرًا.

‫لا, سيدي.

‫أنا أشعر بحال جيدة.

‫إذًا...

‫أنت فقط تعانين من قليل من ‫الحظ السيء. أجل، إنه سوء الحظ.

‫تواجهين صعوبة في الحصول على وظيفة.

‫ليس تمامًا.

‫لدي العديد من العملاء ‫ومعظمهم من الطبقة العالية.

‫لذلك ليس لدي أي مشاكل مالية.

‫حسنًا، إذًا لا بد أنك هنا لأنك تبحثين عن الحب.

‫هل أنا مُحق؟

‫ليس تمامًا.

‫لم أفكر حقًا في المواعدة، ناهيك عن الزواج.

‫إذًا لماذا أنت هنا؟

‫فقط للزيارة؟ للقاء السيد جاكي؟

‫الملك العالمي الشهير فنغشوي؟

‫أنا لا أفهم الأمر.

‫لقد جئت فقط لأريك هذا.

‫أنت...

‫أنت كارتيكا؟

‫تلك كارتيكا الصغيرة ‫اللطيفة التي تحب فعل هذا؟

‫كارتيكا، لقد إشتقت لك ‫كثيرا! أنا سعيد جدًا لرؤيتك!

‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟

‫مادونا، تعالي هنا وقابلي أختك!

‫- مادونا؟ هذه مادونا؟ ‫- نعم.

‫مرحبًا مادونا!

‫لقد كنت مع والدك عندما وُلدتِ.

‫أنا أعرف حتى لماذا إسمك مادونا.

‫لأن والدك كان يعتقد أنك في يوم ‫من الأيام سوف تصبحين مغنية مشهورة!

‫إنها محقة.

‫ولكن كما تعلمين، في بعض الأحيان ‫يمكن أن تكون الأحلام بعيدة عن الواقع.

‫ولكن لا تقلق، إستمر في الإيمان!

‫كيف حالك؟

‫كيف وصلت إلى هنا؟

‫جيبينج.

‫تعال الى هنا.

‫مهلًا، بيوك!

‫أنت أيضاً.

‫ماذا فعلت؟

‫ألا ترى أنك تفعل ذلك بشكل خاطئ؟

‫أنت فقط تهتف عشوائيًا.

‫إستخدم صوتك!

‫نعم.

‫- أستغفر الله. ‫- أستغفرالله...

‫- إنتظر ماذا تقرأ؟ ‫- أنظر!

‫يا إلهي. أعتقد أنها ملاك ‫الموت، أتت لتأخذ السيد جابرا.

‫- ملاك؟ ‫- حان وقته.

‫يا إلهي.

‫سيدي، أنظر.

‫يا إلهى.

‫- تعال الى هنا. ‫- لا!

‫لكنك تُبت. لذلك سيتم قبول روحك.

‫أنا لست خائفًا!

‫لا أنت أولًا!

‫سيد جابرا!

‫- كارتيكا! ‫- كارتيكا!

‫- كارتيكا! ‫- ماذا تفعل؟

‫تذكري ما قاله، إنها ليست محرمك.

‫لا، لا يمكنك!

‫دعني.

‫- كارتيكا! ‫- مازلت على حالك.

‫يا أطفال، إنها جزء من عائلتي.

‫إنها إبنتي.

‫هي محرم؟

‫أنا بيوك.

‫كارتيكا!

‫مرحبًا!

‫أنظر، إنها أجمل محامية على الإطلاق.

‫بولي!

‫دعني أخمن، هل أنت مشغول ‫بإختراق حسابات المشاهير؟

‫لا، أنا رجل متغير.

‫صافح يدي.

‫- أنا أشرف على الجرائم الإلكترونية الآن. ‫- الجرائم الإلكترونية؟

‫هل تبيع الثلج "جريمة"؟

‫هذا هو الآيس كريم!

‫هذا مختلف!

‫أنت لم تتغير قليلًا.

‫كيف حالك يا جابرا؟ جاكي؟

‫كيف حالكم يا رجال؟

‫يجب أن تتوقف عند المكتب في وقت ما.

‫تقصد السجن؟

‫لا، شكرًا لك يا سيدي.

‫حسنًا، ربما سأتوقف بالأمام.

‫مكتبك ساخن جدًا.

‫إبق في زنزانة السجن إذا ‫كنت تريد أن تشعر بالبرد.

‫جلسة المراجعة

‫للقضية الجنائية..

‫بشأن جريمة القتل والإعتداء ‫الجنسي على ميلاتي ويبيسونو...

‫للمتهم دودو روزاك

‫في جلسة.

‫في 22 مارس 2002...

‫إرتكب السيد دودو روزاك بإقتحام للمنزل.

‫ولكن هذا ليس كل شيء.

‫كما أن المتهم متورط في ‫جريمة القتل الوحشية...

‫والإعتداء الجنسي على ميلاتي ‫ويبيسونو في الفناء الخلفي لمنزلها..

‫وإستخدم عمودًا خشبيًا لضرب الضحية حتى الموت.

‫كل شيء تم إثباته بشكل شرعي في المحاكمة.

‫لذلك، لا يلزم عقد جلسات إستماع أخرى لتحديد الجُرم الواضح..

‫شكرًا لك، حضرة القاضي.

‫الآن دعونا نسمع من مستشار الدفاع.

‫يدعي المدعي العام أن الحكم شرعي.

‫بناءً على المحاكمة والأدلة القوية.

‫لكن هذا في الواقع حيث ‫تبدأ المشاكل، يا حضرة القاضي.

‫لم تكن المحاكمة قانونية على الإطلاق.

‫الأدلة المقدمة لا تدعم ‫الحقائق الفعلية للحدث.

‫على أي أساس تقولين هذا الكلام؟

‫أستطيع أن أقول ذلك لأنني ‫شاهد أيضاً، يا حضرة القاضي.

‫الوقت الذي قضيته مع المتهم هو حقيقةً لا تقبل الجدل.

‫أنت كنت هناك؟

‫نعم.

‫كنت هناك.

‫أبحث في كل مكان

من أجل زهرة متفتحة

‫لقد نسيت!

‫تتأرجح بكل الإتجهات

على غصن ضعيف

‫أنظر ! نحن نطارد القطار! !نحن نطارد القطار

‫- كارتيكا يا فتاتي! ‫- نعم يا أبي دودو!

‫- هل أنت مستعد للطيران؟ ‫- أجل!

‫واحد إثنان ثلاثة!

‫نحن نطير!

‫نحن نطير!

‫واحد إثنان ثلاثة أربعة ‫خمسة ستة سبعة ثمانية...

‫أنظر، أنا لا أهتم. عليك أن تكون هنا.

‫ليس هناك عذر لذلك.

‫لقد ألغيت جميع خُططي!

‫- أمسكِ بهم بإحكام. ‫- حسنًا.

‫لقد ألغيت كل شيء لأن ‫إبنتنا تستمر في طلب شيء ما.

‫كم من الوقت حتى الإنتهاء من الزينة؟

‫تفضل، خمسة وثمانون ألفًا.

‫إنها خمسة وتسعون ألفاً.

‫حسنًا، ما رأيك أن أعطيك بعض ‫الكعك لتعويض العشرة آلاف؟

‫أنظر، هذا وردي.

‫لا أهتم. عليك أن تأتي إلى المنزل.

‫سيد وارنو، ما فائدة هذا الحبل؟

‫إنه لربط الزينة.

‫بعد الحفلة، أرجوا ترتيب ‫ذلك. لقد تعثرت تقريبًا عليه.

‫نعم، سيدتي.

‫أمي! لقد رحلت بوني!

‫كانت تلعب معي في ‫غرفتي، لكنها هربت بعد ذلك.

‫لا أستطيع العثور عليها في أي مكان.

‫حسنًا، سنبحث عنها لاحقًا. ‫ولكن عليك أن تأخذ حمامًا الآن.

‫لا، ساعدني في البحث عنها.

‫حسنًا.

‫سيد وارنو، هل يمكنك البحث عن كلبتها، بوني؟

‫نعم، سيدتي.

‫بوني.

‫بوني.

‫أنظر، هناك كلبة!

‫لا تخرج!

‫سيدي!

‫سيدي! الكلبة!

‫بوني!

‫يا فتاتي الصغيرة! كلبتك! دهسها شخص ما.

‫أمي، بوني مجروحة!

‫- ماذا حدث؟ ‫- خرجت الكلبة...

‫- ماذا فعلت بكلبتي؟ ‫- لم يكن أنا.

‫- ما الذي فعلته؟ ‫- لا لا لا...

‫سيد وارنو!

‫تعال هنا، بسرعة!

‫أسرع! أمسك بها.

‫لقد ماتت بالفعل.

‫لقد قتلت كلبتي؟

‫إبتعد عن إبنتي!

‫إبتعد عن إبنتي!

‫من أنت بحق الجحيم؟ أخرجه من هنا!

‫أحضرها إلى الطبيب البيطري.

‫هي بحاجة لرؤية الطبيب...

‫بوني.

‫تلك الكلبة المسكينة. خذها إلى الطبيب.

‫أبي، دعنا نعود إلى المنزل فحسب.

‫رقم طريق مانجيس، غانغ ‫4 رقم 7. رقم الهاتف 021...

‫دعنا نذهب للحصول على طعام أمي المفضل. هل تعرف ما هو؟

‫مارتاباك البيض!

‫المارتاباك المفضل لديها مع ‫بيضتين بط، مع قشرة مقرمشة...

‫- إنتظر لمدة 10 دقائق، ثم يتم ذلك. ‫- أخرج من هنا.

‫مارتاباك!

‫- هل تم ذلك؟ ‫- نعم، ها هو ذا، دو.

‫كارتيكا، إدفع له.

‫شكرًا لك، أيتها الفتاة الصغيرة.

‫- شكرًا لك. ‫- إلى لقاء.

‫إعتني بنفسك.

‫- هيا يا أبي! ‫- هل بإمكانك مساعدتي؟

‫هيا!

‫أسرع يا أبي.

‫مرحبًا.

‫أنظر، لقد أعددت لك بعض الحساء. ‫إنه المفضل لديك، أليس كذلك؟

‫شكرًا، يا سيدة آني.

‫تبدو رائحته طيبة.

‫شكرًا، يا سيدة آني.

‫- هل تريد الوعاء أم الصحن؟ ‫- أعطني الصحن.

‫لا تنسى المارتاباك.

‫طر!

‫طر!

‫إنتظر، لا تخلطها مع ‫القمصان البيضاء، فقد تفسد.

‫ماذا...

‫أنت ذكية. أنا...

‫ذكية!

‫إذا كنت سعيدًا وتعرف ذلك، إضغط مرةً أخرى!

‫إذا كنت سعيدًا وتعرف ذلك، فهزه!

‫إذا كنت سعيدًا وتعرف ذلك، ‫فسيظهر وجهك بالتأكيد

‫قطار!

‫قالت أمك، إذا كانت ملابسك مبللة...

‫فغيري ملابسك إلى ملابس جافة.

‫- لذلك لن تمرض. ‫- لذلك لن تصاب بالبرد.

‫- أكمام قصيرة أم أكمام طويلة؟ ‫- أكمام قصيرة.

‫إذا كنت تريدين أن تصبح طبيبةً،

‫عليك أن تدرس.

‫هذا هو واجبك المنزلي.

‫قصير أم طويل؟

‫طويل.

‫كارتيكا.

‫إذا كنت تعملين على شيء ‫ما، عليك الإنتهاء منه، حسنًا؟

‫نعم يا أبي.

‫لا تنسى. 7 مايو هو عيد ميلادك.

‫7 مايو هو عيد ميلادي.

‫أريد مارتاباك كهدية.

‫مع ثلاث بيضات بط.

‫حسنًا.

‫هل يمكنك أن تخبرني قصة ‫كيف إلتقيت بأمي مرةً أخرى؟

‫كان ياما كان...

‫كنت أعيش في دار للأيتام.

‫إلتقيت جويتا،

‫وإتصلت بها أوي.

‫كانت أمي أوي لطيفةً جدًا معي، لذلك أحببتها.

‫أحببتها كثيرًا.

‫وبطريقة ما علم والدها بذلك.

‫وبعد ذلك جعلنا نتزوج.

‫اليوم الذي يليه...

‫أصبحت الأم أوي ممرضة.

‫وفجأة أصبح بطنها كبيرًا جدًا.

‫لقد كان كبيرًا جدًا لأنه ‫كان هناك طفل بالداخل.

‫قلت لك أن تنتظر حتى بعد المطر. ‫انظروا إليكم جميعًا غارقين هكذا.

‫دعيني أحضر لك ملابس لتغير.

‫إذا تبللت ملابسك، فعليك ‫تغيير الملابس الجافة.

‫أو قد تصاب بالبرد.

‫عندما تكبر...

‫ستكون ممرضة، مثل والدتها.

‫يجب أن تصبح كارتيكا ‫طبيبةً، وليست مجرد ممرضة.

‫واو طبيبةً؟

‫ستصبحين طبيبةً؟

‫وفي اليوم التالي...

‫خرج الطفل وهو يبكي.

‫إيكا كارتيكا روزاك.

‫ولكن بعد ذلك كانت الأم مريضة.

‫وكانت تنزف كثيرًا.

‫ثم تركتنا.

‫طارت بعيدًا إلى السماء.

‫أنا أحبك جداً.

‫في يوم ما...

‫سوف نطير معًا

‫لرؤية الأم مرةً أخرى.

‫عليك أن تكون قوي!

‫- إيكا، ساعديني. ‫- لنذهب يا أبي!

‫إدفع!

‫إدفع!

‫إجري!

‫سيد سلام!

‫إلى لقاء!

‫هيا، يا إيكا!

‫حقيبة ظهرك.

‫حقيبتك يا أبي.

‫لا تنس أن تأكل المارتاباك.

‫أحضرت لك ملابس جافة وسترة.

‫إذا أصبحت ملابسك مبللة، عليك تغييرها.

‫- إلى لقاء! ‫- إلى لقاء!

‫واحد إثنان ثلاثة!

‫لا تنس أن تدرس بجد!

‫إنتبه!

‫لا تبقى في المطر!

‫لا تنسى أن تأكل!

‫- لا تنسى إصطحابي! ‫- إلى لقاء!

‫واو مرتاباك!

‫بوني...

‫بوني...

‫بوني...

‫خذيه. إنه عيد ميلادك. لا ‫تبكي. عليك أن تكون سعيدةً.

‫أنت تنزف!

‫يا إلهي وارنو

‫إنها تنزف.

‫سوف تمرض. غيري ملابسها!

‫ميلاتي!

‫يا إلهي!

‫كارتيكا، هل مازلت هنا؟

‫أخرج!

‫أنظر إلى الكاميرا يا سيدي!

‫ألقت الشرطة القبض على رجل يشتبه في ‫قيامه بقتل فتاة تبلغ من العمر سبع سنوات.

‫ميلاتي ويبيسونو...

‫ابنة رئيس حزب التنمية ‫الوطنية، ويلي ويبيسونو.

‫الرجل الذي يحمل الأحرف الأولى من إسمه دي أر، ‫يعتبر الآن المشتبه به الرئيسي لدى الشرطة...

‫سيدة ساندي.

‫عجل بهذه العملية.

‫هذا الرجل يحتاج إلى الشنق.

‫حاضر يا سيدي.

‫لا!

‫أريد العودة إلى المنزل!

‫لا بد لي من إصطحاب كارتيكا.

‫أجيبني!

‫لقد إغتصبت وقتلت تلك الفتاة!

‫هاتف!

‫توقف! إلى أين تذهب؟

‫صفر، إثنان، واحد، ثمانية، خمسة...

‫كنت تحاول أن تهرب؟

‫أنا أسف يا سيدي.

‫- أخرجه. ‫- نعم سيدي.

‫تأكد من أن كل شيء يسير بسرعة وسلاسة.

‫- حسنًا يا سيدي. ‫- شكرًا لك.

‫- يجب على أن أذهب. ‫- حسنًا.

‫إعذرني يا سيدي.

‫أين أنت يا أبي؟

‫إيكا!

‫شكرًا لك.

‫بعد إغتصاب وقتل ميلاتي ويبيسونو، الشرطة...

‫إيكا؟

‫سيدة آني، أبي لم يأت ‫إلى المنزل الليلة الماضية.

‫هل كان هنا؟

‫كما ترون، المشتبه به الذي يحمل الأحرف الأولى من إسمه دي أر

‫إيكا، ألا تشاهد التلفاز؟

‫وقد وصل إلى مكان الحادث...

‫ترافقه إجراءات أمنية مشددة من رائد ‫مكتب الجرائم التابع لشرطة العاصمة.

‫- هنا حيث قتلتها ؟ ‫- لا لم أفعل!

‫- هل تستخدم هذه العصا؟ الآن أمسك هذا. ‫- لا!

‫- أين ضربتها؟ ‫- لم أفعل ذلك!

‫أضربه!

‫أحط علمًا بهذا. ضربها في رأسها.

‫إسمع!

‫لقد خلعت ملابسها ثم إغتصبتها، أليس كذلك؟

‫- أريد العودة إلى المنزل! ‫- إذا كنت تريد العودة إلى المنزل، فإفعل ذلك إذًا!

‫أريد العودة إلى المنزل!

‫أريد العودة إلى المنزل!

‫وبعد ذلك مشيت إلى هنا.

‫هل كنت تحاول قتل هذه المرأة؟

‫لقد كان يحاول قتلك، أليس كذلك؟ .أخبرينا بالحقيقة

‫أكتب ذلك. كان يحاول قتلها.

‫ومن ثم أنقذتها، أليس كذلك؟ بضربه؟

‫نعم، ولكن ذلك كان فقط لإنقاذها...

‫الآن إفعل ذلك مرة أخرى.

أضربه! - أسرع

‫- أريد العودة إلى المنزل! ‫- أسكت!

‫يا إلهي، من كان بإمكانه رؤية هذا قادمًا؟

‫أبي!

‫أبي!

‫إيكا!

‫- أبي! ‫- إيكا!

‫إليك قائمة السجناء. .هناك عشرة منهم

‫- سوف أكمل من هنا. ‫- نعم يا سيدي.

‫تحرك

‫تحرك!

‫ماذا تفعل هنا؟

‫أنت أيضاً؟ لم يكن لديك ما يكفي؟

‫تحرك

‫هل يمكنك أخذ ملابسي المتسخة؟

‫نعم يا سيدي.

‫المقر المركزي للشرطة

‫لم تنتهي من طعامك؟

‫إسمح لي أن أرتب هذا.

‫أوه نعم. زوجتك إتصلت في وقت سابق.

‫سألت إذا كنت ستبقى في ‫المكتب مرةً أخرى الليلة.

‫معذرةً يا سيدي.

‫أدخل.

‫- بسرعة. ‫- إصطفوا.

‫إصطفوا.

‫هذه ليست المرة الأولى لك هنا، ولكنك لا ‫تزال غير قادر على الإصطفاف بشكل صحيح؟

‫الوجه في هذا الإتجاه.

‫هؤلاء هم السجناء الجدد يا سيدي؟

‫هل تعلم ماذا يحدث للمجرمين في هذا المكان؟

‫إبتداءً من اليوم...

‫ليس لديك قوانينك.

‫لا يوجد سوى قوانيني.

‫مفهوم؟

‫بم تفكر؟

‫هاتف. أحتاج إلى الإتصال بإيكا.

‫عد إلى هناك.

‫- إيكا تبكي. هاتف. ‫- عد إلى صفك.

‫إسمح لي بإستعارة ذلك.

‫سيدي.

‫هاتف.

‫إتصل بالرقم 0218500804 يا سيدي.

‫من فضلك يا سيدي.

‫إيكا تبكي.

‫إتصل بها.

‫شكرًا لك سيدي.

‫- أين تظن نفسك؟ ‫- توقف يا سيدي!

‫إهدأ يا سيدي.

‫أرجع هذا! هذا يكفي يا سيدي.

‫أحضرهم إلى الداخل.

‫تحرك.

‫هيا.

‫إذهب.

‫إذهب.

‫أدخل هناك.

‫هنا.

‫هذا الشخص يا سيدي.

‫تعال الى هنا.

‫هؤلاء 16 و20.

‫نعم يا سيدي.

‫تحرك!

‫أدخل هناك!

‫هيا!

‫لقد حصلتم على رجل جديد.

‫أنا لست رجلًا جديدًا.

‫أنا دودو روزاك.

‫أبي ميت. أمي أيضًا.

‫أنا 175 كيلو سنتي.

.وزني يكفي فقط ‫يمكنك أن تحاول رفعي.

‫يمكنك أن تجرب ذلك، تفضل.

‫- هل تعتقد أنني ميزان؟ ‫- بيوك، توقف عن ذلك!

‫- أسكت! ‫- ولكن يمكنني أن أصنع لك بالوناً.

‫واحد بعشرة آلاف، وإثنان بعشرين ألف.

‫لدي كلاب، قرود...

‫خنازير؟

‫خنازير.

‫خنازير؟

‫هل تدعوني بالخنزير؟ ألا ترى أنني ذئب؟

‫أنا الذئب الأخير!

‫هذا الرجل مجنون.

‫لقد إغتصب فتاة صغيرة.

‫هل إغتصبت فتاة صغيرة؟

‫أيها الوغد!

‫إسمي جاكي.

‫سارق، قاتل..

‫إنتظر، لقد كذبت.

‫- أمسكه من أجلي. ‫- أعتقد أن حلمتي خرجت.

‫ومن ثم قتلها!

‫ماذا؟ لقد قتلت فتاة صغيرة؟

‫بينغ، بينغ! أنت رهن الإعتقال!

‫إبقى هنا! أصمت!

‫أصمتوا!

‫آسف.

‫أصلع.

‫- هو ميت. ‫- لقد إنتهى.

‫السلام عليكم.

‫آسف يا سيدي.

‫مغتصب؟

‫قاتل؟

‫إنتظر إنتظر!

‫إنه 340. وهو ينتظر تنفيذ حكم الإعدام.

‫لقد أفزعتني!

‫- أوه! ‫- ماذا تريد، هاه؟

‫- إبتعد. ‫- إنه مُبلل.

‫ماذا؟ إنه يتسرب؟

‫إثنان، ثلاثة، أربعة...

‫ألا يمكنك العمل بشكل صحيح يا بولي؟

‫خمسة ستة...

‫سبعة!

‫إنه عيد ميلادي!

‫لكن إيكا ليست هنا.

‫لا يوجد مارتاباك من أجلي.

‫أسكت! عد الى العمل!

‫لكن إيكا ليست هنا في عيد ميلادي.

‫دعونا نغني معًا.

‫عيد ميلاد سعيد لي

‫اليوم هو 7 مايو، عيد ميلادي.

‫عيد ميلاد سعيد...

‫إنه عيد ميلادك؟ هل تريد منا أن نحتفل؟

‫هل تعرف السيد جابرا؟

‫حتى أثناء المداعبة هنا...

‫- رئيس عمال. ‫- أنا أعرف! أسكت!

‫ولا يحتفل بعيد ميلاده أبدًا.

‫أتريد أن تعرف لماذا؟

‫لا أحد منا يعرف متى عيد ميلاده!

‫وأنه وُلد من صخرة.

‫إذًا هو معتاد على حمل برازه؟

‫جانكوك = (اللعنة)!

‫كانكوت = (ملابس داخلية).

‫قال جانكوك!

‫إتبعني.

‫كيف تجرؤ على السخرية من السيد جابرا؟

‫عد الى العمل.

‫أبي، لقد وضعني رئيس ‫الحي في دار أيتام مينتاري.

‫عيد ميلاد سعيد لك نحن نغني

‫وسوف نصلي من أجلك

‫عيد ميلاد سعيد وكن بصحة جيدة

‫عيد ميلاد سعيد...

‫لا تخلط مع الملونة.

‫سوف تفسد.

‫ضعها في أسفل. هذا...

‫إنه بولي.

‫نعم، هذا لي.

‫لذا هناك فيروس في هذا الكمبيوتر المحمول، .لكنني لا أعرف من أين أتى

‫وكيف يجب أن أعرف؟ ولهذا السبب ‫أنت هنا لمساعدتي في إصلاح الأمر.

‫أنت مُحق.

‫هذه هي المرة الثانية لك في السجن.

‫لقد كنت أنتظر لمدة عشرين عامًا. هل أنت مجنون؟

‫أراضينا معرضة للخطر.

‫قُتل أحد رجالنا. ذلك الوغد!

‫من هو؟ أعتقد أنه مجنون.

‫إنه ليس مجنوناً، إنه مجرد أحمق.

‫الأحمق الذي إغتصب وقتل فتاة صغيرة.

‫حتى أكثر سادية منك، أليس كذلك؟

‫هل تريد مني أن أكون أكثر سادية؟

‫ما هذا؟ إعطني إياه.

‫من وضع هذا الهاتف في يدي؟

‫أيها الحثالة!

‫والآن أنا أنفصل عنك. هذا كل شيء. .ما بيننا قد إنتهى

‫لا أرجوك! إنتظر!

‫أحمق آخر. حقير.

‫دعني أذهب.

‫إنتظر...

‫عليك أن تنتظرني!

‫هذا هو الرجل الذي عبث معنا.

‫سمعت أن عصابتهم تسعى ورائنا.

‫لا عجب أننا نفتقر إلى العرض.

‫لا يزال بإمكان جابرا العمل من الداخل.

‫- لا تتخلوا عن حذركم. ‫- لا تخاف.

‫يمكننا تدمير عصابة أوكتو من الداخل.

‫نعم.

‫تأكد من أنه لا يحاول أي شيء مضحك.

‫سوف أتعامل مع جابرا.

‫رئيس عمال.

‫جابرا هو رئيس العمال.

‫أبي، رئيس الحي وضعني في دار أيتام مينتاري.

‫بالونات.

‫إيكا تحب البالونات.

‫يطير! يطير البالون!

‫بالون.

‫- أسرع. ‫- نعم.

‫سيندول داويت.

‫- إحتفظي لي ببعض الموز. ‫- أعرف.

‫فارغ. أيمكنني الحصول على بعض الماء؟

‫إنتبه!

‫أمسكوا بهم جميعًا!

‫سأسحقك!

‫توقف!

‫يكفي! ليتوقف الجميع!

‫أوكتو! توقف! أنت!

‫أيها الوغد!

‫هل تريد قتالي؟

‫أيها الوغد!

‫هيـا!

‫أدخل. كن حذرًا.

‫أنت بخير.

‫أرجوك!

‫هذا دودو.

‫دودو.

‫تناول الطعام.

‫حتى أنه يحتوي على جميع الأطباق الجانبية.

‫تناول الطعام.

‫تناول الطعام.

‫أنظر، لديك أرز، عجة البيض.

‫كُله هكذا.

‫- هذا من أجله. ‫- دعني أقوم بتدليكك.

‫تناول الطعام.

‫و نم هناك.

‫حتى تتمكن من الحصول على الشمس.

‫دودو، لقد أنقذت حياتي.

‫شكراً جزيلاً.

‫نحن إخوة الآن.

‫أنت ثاني أهم شخص في هذه الزنزانة.

‫عليكم جميعاً أن تحترموا دودو.

‫نحن إخوة.

‫أي شيء تريده،

‫يمكننا تحقيق ذلك.

‫يمكننا أن نجد ذلك لك.

‫ماذا تحتاج؟

‫- طفل. ‫- يا إلهي.

‫أعطه له.

‫ربما أنت متطابق مثالي بالنسبة له.

‫طفلتي.

‫إيكا كارتيكا روزاك، منذ فترة.

‫- إيكا كارتيكا روزاك. ‫- منذ فترة.

‫هذا العرض مذهل.

‫سأقوم بتحرير هذا لإعطاء سجننا صورة جديدة.

‫فكرة من هذه؟

‫هذا من جابرا وعصابته.

‫قال إنه لمساعدة السجناء ‫الذين يفتقدون أطفالهم في المنزل.

‫- سيد هندرو. ‫- نعم؟

‫آسف لإزعاجك.

‫لديك إتصال هاتفي من الوزارة

‫بخصوص إدارة العفو لهذا العام.

‫أنت, توقف!

‫إبقى مكانك!

‫إبقى مكانك!

‫لماذا تتراجع؟

‫أعتقد أن العجلة بدأت تتفكك.

‫ما هذا؟

‫الخبز للسجناء.

‫مهلًا!

‫ماذا كان هذا الصوت؟

‫ما هذا؟

‫الخبز للسجناء.

‫هل أستطيع الحصول على واحد؟

‫لا، لا يمكنك ذلك. لقد تم تخصيصها.

‫أنت تعرف، قد أشعر ‫بالريبة إذا لم تعطني واحدًا.

‫واحد فقط، حسنًا؟

‫أترى؟ فقط الخبز.

‫إنها نظيفة، أليس كذلك؟

‫أترى؟

‫نظيف.

‫إنه نظيف.

‫إعذرني يا سيدي.

‫دودو، إفتح هذا الصندوق.

‫لديك حزمة خاصة.

‫جيبنج، إفتحه.

‫- أبي! ‫- أنت، لا تصرخين !

‫أنت أيضاً.

‫إيكا!

‫لا يمكننا أن ندع هذا يحدث.

‫سيضعوننا في عزلة أو في الإعتقال.

‫هل تريد البقاء هنا إلى الأبد؟

‫إنها لمدة ساعتين فقط.

‫عندما يغادرالأستاذ،

‫ستعود معهم.

‫أنت مجنون.

‫السيد أجوس هنا.

‫السيد أجوس!

‫- لا! ‫- السيد أجوس!

‫جاكي، توقف!

‫أغلق فمك!

‫لقد عطلتني للتو، هل تعلم؟

‫إبقى إبقى إبقى!

‫أنت تعرف ماذا يعني ذلك؟ هدوء.

‫هل تبكي الآن؟

‫أنت طفل يبكي.

‫بماذا نعتني؟

‫لا شئ يا سيدي.

‫لماذا لستم في القاعة للخطبة؟

‫أنا ملحد يا سيدي.

‫- ماذا عنه؟ ‫- بولي؟ هو...

‫يعبد أجهزة الكمبيوتر.

‫يعبد أجهزة الكمبيوتر؟

‫ماذا عنهم؟

‫يتبع جيبينج وبيوك تعاليم جابرا.

‫فهو يعبد...

‫- قارورة. ‫- نعم صحيح. قارورة.

‫- حياتك عبارة عن فوضى. ‫- هل تعبد القارورة؟

‫نعم صحيح.

بيوك ، تعال هنا. وقت العبادة

‫طالما بقيت هادئًا.

‫شكرًا لك يا سيدي.

‫من كان هذا؟ سمعت فتاة.

‫شخص ما هنا.

‫أجيبني.

‫- سامحني, أيتها القارورة. ‫- نعم, أيتها القارورة العظيمة.

‫أبعدوا السجان الملعون عنا.

‫وخاصة صاحب الشارب القبيح.

‫هراء!

‫هل جننت؟

‫عبادة قارورة؟

‫جابرا هو القارورة = (بوتول).

‫- ماذا؟ ‫- أصلع و قارورة = (بوتاك تولول).

‫لماذا أنتم هنا يا رفاق؟

‫نعم، أصيب الأستاذ بنوبة قلبية؟

‫- الجميع يعود؟ ‫- نعم، ها هم.

‫أمسك هذا.

‫أنت قلت ساعتين لم تمض الساعتين بعد.

‫حسنًا، أنت مُحق، ولكن...

‫علينا الذهاب الأن.

‫أيتها الفتاة الصغيرة، إسمعيني.

‫إذا طلبوا منك الرحيل، فعليك الرحيل.

‫- لا أستطيع الكذب بعد الآن. ‫- فقط إذهبي للمنزل أيتها الفتاة الصغيرة!

‫إذا كان لا بد لي من العودة إلى المنزل، ‫يجب على أبي أن يذهب معي إلى المنزل أيضًا!

‫عليك أن تساعدنا.

‫- أنا بحاجة لإستخدام الحمام. ‫- هيا أرجوك.

‫إيكا، السيد فورمان يحتاج إلى التحدث معك.

‫دودو من فضلك. حسنًا، يا إيكا؟

‫سأكون لطيفًا معك.

‫إسمع، لا تبكي.

‫أنت بحاجة للذهاب إلى ‫المنزل في الوقت الراهن.

‫لديك مدرسة غدًا.

‫عندما نحصل على فرصة أخرى

‫سنحضرك إلى هنا مرةً أخرى، حسنًا؟

‫أبي، لا تحزن، حسنًا؟ سأعود قريبًا.

‫نعم.

‫أنت وعدت؟

‫أوعدها!

‫أعدك.

‫يا إلهي!

‫هذا قسم الخنصر، ليس من ‫المفترض أن تمسك به، أيها الأحمق!

‫أسكت!

‫حسنًا؟

‫إنتبه.

‫واحد إثنان ثلاثة.

‫- إلى لقاء يا إيكا. ‫- إلى لقاء يا أبي!

‫هل عليك حقًا أن ترقص؟

‫إلى لقاء يا إيكا!

‫لا.لا تخرج. إنتظر هنا، حسنًا؟

‫أوه لا...

‫أنا ميت.

‫هذا كله خطأك.

‫هيا، تجاهل الأمر فحسب.

‫هل تحب هذا الخبز؟

‫إستمر في الإستمتاع.

‫ما خطبك؟

‫سوف أضربك إذا قلت أي شيء.

‫سيد جابرا.

‫إيكا بحاجة إلى التغوط.

‫تتغوط؟

‫حسنًا، أنت تعرف المكان.

‫هل أنت حقًا شخص سيء؟

‫لا.

‫ليس من المقبول أن تكون شخصًا سيئًا.

‫أفتقدك كثيرًا.

‫أنا أفتقدك أيضًا، يا إيكا.

‫أعدك أننا سوف نطير مرةً أخرى معًا.

‫سوف نطير عالياً جداً في المرة القادمة.

‫نحن ذاهبون لرؤية الأم أوي...

‫وستطيران معًا.

‫أخلد للنوم يا دودو.

‫أنت مزعج جداً.

‫عليك أن تنام، حتى نتمكن ‫من اللعب مرةً أخرى غدًا.

‫أتلو صلاتك قبل موعد النوم.

‫أحلام جميلة.

‫هل هذه إبنة السيد هندرو؟

‫- عن ماذا تتحدث؟ ‫- هنا.

‫نعم، هذه هي.

‫لقد توفت.

‫منذ وفاتها،

‫السيد هندرو وزوجته لا يتفقان.

‫إنهما لم يعودا زوجين سعيدين ‫بعد الآن ودائمًا يقضي الليل هنا.

‫مسكين السيد هندرو.

‫لماذا أشاركك؟

‫توقف عن طرح الأسئلة ‫الغبية وإبحث عن هذا الفيروس.

‫كيف لي أن أعرف؟

‫- هل تم الإهتمام بالأمر يا أشمد؟ ‫- نعم يا سيدي.

‫ماذا كان هذا؟

‫سيد. لقد تم الإهتمام بالأمر يا سيدي!

‫أحضره لي.

‫قال السيد أشمد أن هذا الكمبيوتر ‫المحمول به فيروس، لكنه بخير الآن.

‫لقد قمت بتثبيت برنامج مكافحة الفيروسات.

‫- أشمد. ‫- يا رجل.

‫هل يمكنك إعادته إلى زنزانته؟

‫أحتاج إلى العودة إلى ‫القاعة لرعاية الحدث الديني.

‫أي حدث ديني؟

‫لا أعرف. لدينا الكثير.

‫أنت تعلم أن لدينا خمس ديانات.

‫هناك في الواقع سبعة الآن، يا سيدي.

‫ماذا تعرف عن ذلك، هاه؟

‫لا تتدخل في أعمالي، فقط إلتزم ‫بأجهزة الكمبيوتر الخاصة بك.

‫هل تريد أن تكون وزيراً للدين؟

‫إلى ماذا تنظر؟ ‫أتريد أن تكون نائب الوزير؟

‫- فقط خذه إلى الداخل. ‫- دعنا نذهب.

‫ما مشكلتك؟

‫إنها حالتي فقط يا سيد رحمان!

‫- إيكا. ‫- في بعض الأحيان أشعر بالإرتعاش دون سبب.

‫أدخل!

‫إذا كنت سعيدًا وتعرف أنه قرد

‫إذا كنت سعيدًا وتعرف أنه قرد

‫قرد؟

‫لا ضغائن بيننا، حسنًا؟

‫- عندي أخبار رائعة! ‫- نعم!

‫- أخبرنا! ‫- ما الأمــر؟

‫إيكا!

‫إستمعوا.

‫هناك حدث ديني آخر في القاعة اليوم.

‫نعم!

‫حسنًا، جيبينج. إلتزم بالخطة ‫الأصلية. فهمت؟

‫- نعم يا سيدي. ‫- لا تنسى.

‫- ثلاثة منا، أليس كذلك؟ ‫- بالطبع.

‫- منا؟ ‫- أنا لا أتذكر.

‫نحن الثلاثة. لهذا السبب يجب عليك التوقف ‫عن تناول الغلوتامات أحادية الصوديوم.

‫أنت، أحضر ملابسك المتسخة هنا!

‫- أحضرها هنا. ‫- فقط ضعها هناك.

‫- أي شخص أخر؟ ‫- ملابس متسخة؟

‫ومن قال لك أن تفتحه؟

‫هل أنت مصنوع من الشعر؟ الكثير من الشعر!

‫- ملابس متسخة! ‫- أحضر ملابسك المتسخة هنا!

‫هل لديك ملابس متسخة؟

‫فقط الملابس. أنت لن تأتى.

‫إنتظر,إنتظر,إنتظر.

‫- ما هذا؟ ‫- مجرد ملابس متسخة.

‫- إفتحه. ‫- رائحتها نتنة للغاية يا سيدي.

‫ليس هناك ما هو أنتن مني.

‫- ماذا يحدث معه؟ ‫- لا أعرف.

‫أحضره إلى المستوصف.

‫- لا، إنه معدي. ‫- ما هذا؟

‫أدخله في عُزلة.

‫- أحمق! ‫- سامحني!

‫هل أنت أحمق أم ماذا؟

‫أعلم أنك ذكي في أمور الكمبيوتر.

‫يمكنك حتى إختراق القصر الرئاسي.

‫لكن ألا يمكنك التمييز ‫بين الإسلام والهندوسية؟

‫توقف, توقف.

‫لا!

‫يا إلهي!

‫لا تقل ذلك.

‫لماذا ترتدي حذائك عند النوم؟

‫لأنني لست بالمنزل بعد.

‫تحرك!

‫- سيد فورمان. ‫- نعم أيتها الفتاة الصغيرة؟

‫أنت رجل لطيف.

‫شكرًا لك.

‫من فضلك إعتني بوالدي ‫عندما أعود للمنزل، حسنًا؟

‫سأفعل.

‫لا داعي للقلق.

‫سوف أعتني به جيداً

‫يجب أن تنامي.

‫إفتح الباب.

‫أبي!

‫- أضيئ الأنوار. ‫- إستيقظ.

‫إذًا هذا صحيح.

‫شخص ما قام بتهريب طفل إلى هنا.

‫أشمد، خذ الفتاة إلى الخارج.

‫نعم يا سيدي!

‫لا!

‫هذا ليس خطأها!

‫فقط إضربني! إضربني!

‫أبي، النجدة!

‫أنت!

‫لن تحظى بتعاطفي أبدًا.

‫خذه!

‫جابرا، تعال إلى مكتبي.

‫إيكا!

‫تفتيش كامل، لجميع الزنزنات.

‫ماذا أخبرتكم؟ من الواضح أنهم سيكتشفون ذلك!

‫آمر السجن! حراس! ‫تفتيش هذا المكان بالكامل.

‫عليك التحقق من الطابق العلوي، ‫عليك التحقق من هذا الطابق.

‫أريد فحصًا كاملاً لكل شيء!

‫هناك! تحقق من كل زاوية!

‫هي لم تفعل أي شيء خاطئ!

‫كارتيكا!

‫لماذا أنت هنا في وقت متأخر جدًا؟

‫ولماذا تبكين؟

‫هل تريدين إيقاظ جميع أصدقائك؟

‫لماذا لا يمكنك حتى الإستماع لي؟

‫تعال!

‫توقف عن ذلك، يا أوكتو!

‫- توقف عن ذلك! ‫- تعالوا هنا كلكم!

‫أسرعوا وتعالوا هنا! ‫حتى تتمكنوا جميعًا من الموت!

‫نحن نحتاج أن نذهب!

‫لا تفعل ذلك!

‫إتصل برئيسك!

‫أيها الأوغاد!

‫أنظروا! سوف أحرق هذا المكان!

‫أجوس، قم بتأمين جميع السجناء.

‫- لكن أوكتو أكثر خطورة. ‫- سأعتني به.

‫نعم يا سيدي. أنتما الإثنان، إتبعاني.

‫سيد! لا أستطيع التنفس!

‫النجدة!

‫النجدة!

‫النجدة!

‫أوكتو، هل فقدت عقلك؟

‫أنت فقدت عقلك!

‫سمحت لطفلة بالدخول إلى ‫هذا السجن فقط لرؤية والدها؟

‫لكنك لم تسمح لي أبداً برؤية والدي.

‫ولكن هذه ليست الطريقة التي تفعل بها ذلك.

‫إذًا كيف أيها الوغد؟

‫- أريد أن أرى والدي! ‫- أسكت!

‫يمكنني تحقيق ذلك.

‫ولكن عليك أن تضعه أولاً.

‫أنت وعدت؟

‫إذا قلت إنني أعدك، فسأفعل ذلك!

‫حسنًا، لقد فات الأوان الآن.

‫لقد مات والدي، وهذا كله خطأك!

‫أخرج!

‫سيد فورمان!

‫يجب أن أرى السيد فورمان، بولي...

‫جاكي وجيبينج وبيووك.

‫سيد فورمان، عليك أن تهرب!

‫لا تتحرك!

‫توقف عن ذلك، أوكتو! قلت توقف!

‫مُت!

‫النجدة!

‫أي أحد!

‫أي أحد، من فضلك!

‫أي أحد، من فضلك!

‫سيد هندرو، إستيقظ!

‫هناك حريق في كل مكان!

‫سيد هندرو!

‫سيد!

‫من فضلك، إستيقظ!

‫ليساعدني أحد!

‫النجدة!

‫سيد هندرو، إستيقظ!

‫سيد هندرو، إستيقظ!

‫سيدي، لا تستيقظ. إسترخي فقط.

‫لقد كنت محظوظاً لأنه كان هناك لإنقاذك.

‫إنه في حالة أسوأ منك حتى.

‫لقد كان يهذي منذ الليلة ‫الماضية، ينادي "إيكا".

‫من قد تكون؟

‫أنا بخير، أنا بخير.

‫إنها إبنته.

‫- سيدة ويدي. ‫- نعم؟

‫ما الأمــر؟

‫هل لديك بطاقة هوية؟

‫بطاقة هوية؟

‫أرجوا ملء إسمك وتسجيل الدخول هنا.

‫شكرًا لك.

‫ماذا حدث ليدك؟

‫لا شئ. أنا بخير.

‫السيدة ويدي تريد التحدث معك.

‫سيدة ويدي، شكرًا جزيلاً ‫لك على إصطحابها إلى هنا.

‫نعم.

‫إيكا تقوم بعمل رائع في المدرسة.

‫أنا أعلم أنها كذلك. سوف تصبح طبيبة.

‫ليست ممرضة.

‫- حقًا؟ ‫- طبيبةً!

‫هي تريد أن تصبح طبيبةً!

‫لا عجب أنها تحصل دائمًا ‫على درجات جيدة في إمتحاناتها.

‫- إيكا! ‫- وهي أيضًا بفرقةً المدرسة.

‫- فرقة؟ ‫- إنها مجموعة غنائية مع زملائها في الصف.

‫- أنت مغنية؟ ‫- نعم هي كذلك.

‫إذا كنت سعيدًا وتعرف ذلك، صفق بيديك

‫مهلًا؟ لا أستطيع سماع أي شيء يا سيدي!

‫إنتهى الوقت.

‫- إنتهى وقت الزيارة لهذا اليوم. ‫- أبي!

‫- لا، لكني لم أنتهي بعد! ‫- أريد أن أبقى في الزنزانة معك!

‫سأعود للمنزل غدًا!

‫- أريد أن أبقى في الزنزانة معك! ‫- لا تنسى أن تأكل!

‫لا تخرج في المطر!

‫سأعود للمنزل غداً!

‫لين.

‫سأعود للمنزل الليلة.

# تــرجــمــة # \\ الأَخْضَرْ قُرْطِي //

‫وبعد فترة طويلة من الحداد، ‫اليوم، ويلي ويبيسونو...

‫يعلن ترشحه لمنصب حاكم مدينتنا الحبيبة.

‫فلنسأله عن مهمته.

‫ما حدث لإبنتنا...

‫التي وافتها المنية في يوم ميلادها..

‫يجعلني أكثر تصميماً على ‫دعم العدالة في هذه المدينة.

‫ولن يكون هناك عفو مشروط عن ‫أي أعمال إجرامية ضد الأطفال.

‫صحيح.

‫قف هنا.

‫دودو هنا يا سيدي.

‫دودو.

‫هل هذا صحيح؟

‫هل قتلت ميلاتي ويبيسونو؟

‫قالت لي أمي أوي ذات مرة.

‫يجب أن أعامل الناس بلطف.

‫لذلك سوف يعاملني الناس بلطف أيضًا.

‫لا أستطيع أن أكون رجلًا سيئًا.

‫لم أكن رجلًا سيئًا.

‫أنا لست رجل سيء.

‫لا أستطبع.

‫لدينا تسليم من مدير السجن.

‫إنه تسليم خاصة من أجلك.

‫- لا، لا أريد ذلك. ‫- عليك أن ترى هذا.

‫لـنفتحه.

‫- هذا يبدو مذهلًا. ‫- لا، لا أريد ذلك.

‫حسنًا، لنعيد هذا إليه.

‫- حسنًا، لـنغلقه. ‫- لـندعو السيد هندرو.

‫- لقد تأخرت ثانية واحدة. ‫- أخبره أن دودو لا يريد ذلك.

‫- أبــي! ‫- إيكا!

‫أنت تعلم أننا يمكن أن نفقد وظائفنا.

‫لن يعلم أحد أبداً..

‫إذا لم يتحدث أحد منا.

‫سيد فورمان.

‫إيكا تريد منك أن تحكي لها قصة.

‫لكن...

‫لكن لديك جيبينج وبيوك هنا، أو بول.

‫حسناً، لا بأس.

‫إذًا هناك هذين الطفلين...

‫- أحدهما يرتدي قميصًا أحمر والآخر باللون الأبيض. ‫- إنتظر.

‫هذه ليست الطريقة التي تقرأها. الطفل في...

‫من يقرأ القصة هنا؟

‫أستطيع أن أقرأ كيفما شئت.

‫هل يمكنك قراءة العنوان أولاً؟

‫حسنًا.

‫"با..."

‫"وا... نغ."

‫"باوانغ."

‫"أنا..."

‫"بوانغ ميراه، باوانغ بوتيه."

‫- نعم أعرف. ‫- فقط إعترف أنك لا تستطيع القراءة.

‫هل تصدق أن بعض الناس ما زالوا ‫لا يستطيعون القراءة هذه الأيام؟

‫- بالتأكيد! هذا الرجل أصلع. ‫- بجمجمة ناعمة.

‫- وبطن. ‫- ولحية.

‫أنتما!

‫سيد جابرا، من فضلك.

‫أنا حقًا أريد أن أرى طفلي.

‫أنظر، زوجتي حامل وستدخل ‫في المخاض الأسبوع المقبل.

‫أنا حقًا أريد أن أرى طفلي.

‫هل يمكنك مساعدتي من فضلك؟

‫- طبعًا، لم لا؟ ‫- حقًا؟

‫نعم، بعد أن فعلوا هذا لك.

‫ما هذا؟

‫عندما يكون هناك عرق حول رقبتك، ‫فهذه هي الطريقة التي تمسحه بها.

‫فهمت؟

‫سيدي؟

‫سيد هندرو؟

‫لقد تم الأمر يا سيدي.

‫لكني رأيت فيه شيئًا غريبًا يا سيدي.

‫من المستحيل أن يقول دودو شيئًا كهذا.

‫أنظر، أعتقد أن هذه مؤامرة داخل القسم.

‫أنظر إلى هذا الإسم، ويلي ويبيسونو.

‫ألا يترشح لمنصب الحاكم؟

‫كان بإمكانه أن يدفع للشرطة و...

‫أنا آسف يا سيدي.

‫شكرًا لك، سيد أجوس.

‫أعطها يدك.

‫- على الرحب والسعة. ‫- شكرًا لك سيد أشمد.

‫لا شكر على واجب، يا كارتيكا.

‫- أغلق الباب. ‫- نعم يا سيدي.

‫مرحبًا يا حلوتي.

‫لقد أعددت حساء الخضار المفضل لديك.

‫لـنأكل معًا.

‫نعم يا أمي. الفتاة هنا.

‫إنها جميلة جدًا.

‫سأتصل بك لاحقًا، حسنًا؟ إلى لقاء.

‫كارتيكا، فقط ضع الأطباق هنا.

‫يمكنني فعل ذلك بنفسي.

‫قلت إن عليك القيام بواجباتك ‫المنزلية بمساعدة عمك؟

‫قال أبي دودو عندما تعمل ‫على شيء ما، عليك إنهاءه.

‫عمتي، هل يمكنني إستعارة هاتفك؟

‫بمن ستتصلين؟

‫كيف لا يمكنك قراءة هذا؟

‫- لا يمكنك قراءة أيًا من هذا. ‫- صحيح.

‫أنت كبير في السن على هذا.

‫أنا أعرف.

‫ولكن لا يزال لدي إرادة قوية للتعلم.

‫- ومن هو هانونج، على أية حال؟ ‫- إنه صديقي.

‫من يعرف حتى من هذا؟

‫هذا الشيء. أنا لا أعرف من هو هذا الشخص.

‫- أكتب إسم شخص ما نعرفه. ‫- أعطني واحد أخرى.

‫هذا هو تعلم كيفية القراءة، ‫وليس التعرف على شخص ما.

‫- وماذا عن هذا؟ ‫- حسنًا.

‫هنا.

‫هذا سهل.

‫أنت عاجز إذا كنت لا تستطيع قراءة هذا.

‫هذا هو أنت.

‫- هذا هو أنت. ‫- حسنًا.

‫أوم...

‫ذلك رائع.

‫حسنًا، إستمر.

‫- الورقة. ‫- أين الكلمة؟

‫أوم...

‫أوم...

‫جابرا!

‫يا إلهي.

‫جانكوك!

‫دودو!

‫يجب ألا تقول هذه الكلمة أبدًا.

‫هذه ليست كلمة لطيفةً، حسنًا؟

‫جاكي، ما خطبك؟

‫إنها ميتا...

‫ميتا تنجب الطفل اليوم.

‫مهلًا يا جاكي. هي التي تنجب طفلاً.

‫فلماذا أنت الذي تبكي؟

‫ولكن أنا زوجها.

‫يجب أن أكون هناك معها.

‫لهذا السبب لا ينبغي عليك خداع الناس.

‫إستخدم هذا.

‫هاتف؟

‫لا شيء هنا.

‫لا شيء حتى الآن...

‫ما الذي تبحثون عنه يا رفاق؟

‫ماذا تفعل؟

‫أين يجب أن أبحث؟

‫قرب النافذة...

‫- لك ذلك؟ ‫- حصلت عليه!

‫إتصل بها!

‫ولكن كيف يمكنني التحدث؟

‫بيووك، بول، تعالا إلى هنا. إصعد.

‫أخفضوا أصواتكم!

‫ثقيل جدًا!

‫مرحبًا؟ من هذا؟

‫مرحبًا، هذا أنا جاكي!

‫هل هذا حقًا أنت؟

‫نعم هذا زوجك!

‫لمن هذا الهاتف؟

‫ليس مهمًا يا عزيزتي. ‫طالما أستطيع أن أتصل بك.

‫- كيف حال طفلنا؟ ‫- لقد ولدت بالفعل. إنها فتاة!

‫هل تريد سماع صوتها؟

‫صوتها جميل جدًا.

‫إسمح لي أن أسمع ذلك.

‫أنا بحاجة الى إسم. أعطني إسم فتاة.

‫وماذا عن هذا؟ إجمع بين إسمك وإسم زوجتك.

‫نعم فكرة جيدة.

‫ميتا، جاكي... أنا...

‫أشش!

‫ما الخطأ في إسم "ميجا"؟

‫لا أستطيع أن أسميها ميجا. إنها ليست طاولة.

‫أنظر، مغنيتك المفضلة. إستخدم إسمها.

‫صحيح.

‫لـنسميها مادونا.

‫مادونا؟

‫نعم!

‫أليس لديك أي أسماء أخرى؟ إسم إندونيسي، ربما؟

‫لأن مادونا ظلت جميلة ‫منذ شبابها وحتى شيخوختها.

‫ولا تنس أن بها حرفين (آن).

‫إسمع يا دودو.

‫الحياة في السجن صعبة.

‫علينا أن نعمل بإنتظام.

‫نعم، لكماتك يجب أن تكون سريعة وقوية.

‫أحمق!

‫أنت محظوظ أنه كان أنا. تعال الى هنا.

‫بدل الأماكن. أنت هناك.

‫أنظر، لكمتك يجب أن تكون قوية. هكذا.

‫هكذا؟

‫لقد حان دوري، يا بيوك!

‫بدل مرة أخرى.

‫دودو.

‫لقد فعلت ذلك!

‫لقد تمت الموافقة على إستئنافك.

‫ماذا؟

‫حتى أنهم حددوا موعد المحاكمة بالفعل.

‫سيد أشمد.

‫من الذي قدم الإستئناف؟

‫السيد هندرو!

‫إذا ثبت أنه غير مذنب.

‫سيخرج من هنا إلى الأبد.

‫آمين.

‫مبروك يا دو.

‫لكن لا يزال يتعين عليك أن تكون ‫صارمًا أثناء وجودك في السجن.

‫الحياة في السجن صعبة.

‫هذا يكفي.

‫إسمعوا، يجب أن نُجهز دودو لمحاكمته.

‫سأعلمه كيفية تحريف الحقيقة قليلاً.

‫لماذا تحريف الأمر إذا ‫لم يكن القاتل الحقيقي؟

‫إذا لم يكن كذلك، علينا ‫أن نعرف ما حدث بالفعل.

‫نحن على الأقل بحاجة إلى ملف القضية.

‫كيف نحصل عليه؟

‫يمكنكم ترك ذلك لي.

‫نحن محظوظون بوجود شاكر في فريقنا.

‫- "شاكر"؟ ‫- "شاكر"؟ إنه مستيقظ!

‫"مستيقظ"؟

‫أيها الحمقى!

‫نحن نتحدث عن أشياء الكمبيوتر.

‫ما الأمر إذا؟

‫طابعة!

‫- طابعة؟ ‫- حسنًا، الطابعة هي كذلك.

‫بالطبع هي كذلك. لقد أنهيت ‫المدرسة حتى الصف الرابع.

‫مدرسة إبتدائية؟

‫أليس الصف الرابع في المدرسة المتوسطة؟

‫ليس لدي أي فكرة. ‫لقد ولدت إلى حد كبير في السجن..

‫إذًا إذهب إلى المدرسة، حتى تكون ذكياً مثلي.

‫ما الذي تفعله هنا؟

‫مجرد فحص مكافح الفيروسات.

‫لست متأكدًا من أنه يعمل. ‫أنظر، هناك فيروس جديد هنا.

‫- أي فيروس جديد؟ ‫- أنظر.

‫ماذا...

‫- من أين أتت كل هذه الصور؟ ‫- لا تقلق. سرك بأمان معى.

‫- ماذا تقصد؟ هذه ليست لي! ‫- أنظر، هناك آخرون..

‫لا! فقط إحذف ذلك!

‫- أنت لا تريد أن تنظر؟ ‫- لا! إحذف ذلك!

‫نعم يا سيدي.

‫لذلك قمت بطباعة بعض الصور.

‫صور آيو، وصور المشهد، والمقالات الإخبارية.

‫هذا شخص يقرأ...

‫"المشتبه به في جريمة القتل ‫دودو روزاك، طارد الضحية...

‫ميلاتي ويبيسونو، في فناء منزلها الخلفي."

‫- دودو. إنتبه له. ‫- حافظ على تركيزك.

‫لا بد لي من صنع بعض البالونات.

‫حسنًا، يمكن أن ينتظر. إنتبه لهذا.

جيبينج، أنت تتصرف مثل دودو.

‫جاكي، أنت كن ميلاتي.

‫ميلاتي!

‫دودو، أنت تطارد ميلاتي.

‫أيها الشقي الصغير، كيف ‫يمكنك أن تنمو لحية كهذه؟

‫أسرع!

‫- توقف. ‫- لا... لم أطاردها قط.

‫- لم تفعل؟ ‫- ركضت بنفسها.

‫ركضت ميلاتي وحدها.

‫تصرف وكأنك مهدد.

‫- إفعل. ‫- وثم؟

‫- إنفجار؟ قنبلة؟ ‫- لا.

‫ضربات الصواعق؟

‫أعتقد أن الأمر له علاقة بهذا المسبح.

‫- هل تقصد رش؟ ‫- كانت في حوض السباحة؟

‫حوض السباحة.

‫حسنًا، إنها في الماء. .أرسم صورة حوض السباحة هنا

‫أرسم حوض سباحة، هنا.

‫إبتعد وإلا ستغرق.

‫تحرك.

‫حسنًا، هذا هو المسبح.

‫ميلاتي، أنت تسبح.

‫لا.

‫لم تكن تتحرك.

‫لم تكن تتحرك؟

‫- ماذا تفعل؟ ‫- إبقى.

‫كانت تطفوا؟

‫- ربما كانت ميتة بالفعل. ‫- لقد أصيبت.

‫مجروحة تقصد هكذا؟

‫كان هناك دم.

‫ماذا فعلت بهذا العمود؟ ضربها؟

‫- إبحث عن شيء ما كدعم. ‫- عمود.

‫أعطني إياه.

‫ها أنت ذا.

‫لقد كانت بعيدة جدًا في المنتصف، ...لذلك أمسكت بالعمود

‫لم أستطع الوصول إليها. لذا أنا...

‫ لذا قمت بالغوص؟

‫وكنت تساعدها.

‫لقد أحضرتها إلى الجانب.

‫ماذا تفعل بي؟

‫- كانت مبللة. ‫- نعم، لقد خرجت من حوض السباحة.

‫لا، كانت مبللة.

‫حسنًا فهمت الأمر.

‫حسنًا، نقعه بالماء.

‫هل تعني بلل هكذا؟

‫ماذا تفعل بملابسها؟

‫هل كنت تحاول إغتصابها؟

‫لا، قالت أمي أوي إذا ‫تبللت ملابسك، عليك تغييرها.

‫أو يمكنك الإصابة بنزلة برد.

‫أعتقد أنني فهمت.

‫يجب أن يكون هناك سبب ‫لوجود ميلاتي في ذلك الحوض.

‫هل ترى هذا الحبل بالقرب من الطاولة؟

‫حبل، هنا؟

‫إذًا ما حدث كان...

‫تعثرت ميلاتي على هذا الحبل.

‫ثم سقطت.

‫وضربت رأسها على الطاولة. ‫ولهذا السبب كانت تنزف...

‫ثم سقطت في الحوض.

‫- أيتها الفتاة الصغيرة؟ ‫- وهذا...

‫وكان العمود الخشبي لمساعدتها.

‫ليس لضربها.

‫لذا فإن دودو لم يؤذي ميلاتي أبدًا.

‫النجدة!

‫أنظر إليه فقط.

‫يفعل ذلك طوال الوقت.

‫حتى أنه يحاول خلع ملابس الرجال. .فقط لأنهم مبللون

‫ماذا قالت لك ماما أوي؟

‫قم بتغيير ملابسك المبللة إلى ملابس جافة.

‫لا يمكنك البقاء مبللاً هكذا. ‫يمكنك أن تصاب بالبرد.

‫عليك خلعهم. لا تمرض!

‫ليساعدني أحد!

‫وهذا يعني أن دودو لم يقتلها

‫أو حتى يحاول ‫إغتصابها. صحيح؟

‫بالفعل.

‫دودو إسمع.قف.

‫أنت بريء، حسنًا؟

‫نحن هنا لنقف إلى جانبك.

‫سنفعل كل ما في وسعنا.

‫شكرًا لكم جميعًا.

‫أنا أعترض يا حضرة القاضي.

‫الدفاع يقدم قصتها الشخصية فقط كدليل.

‫فإذا أردنا الرجوع إلى ذلك لتغيير الحكم.

‫وأطلق سراح المغتصب والقاتل..

‫وهذا سيضر بالتأكيد ‫بسيادة القانون في هذا البلد.

‫ولذلك فإن شهادة

‫الدفاع لا أهمية لها.

‫أتقول, لا أهمية لها؟

‫لا بأس.

‫سأستدعي الآن شاهداً آخر...

‫الذي رآني مع دودو روزاك ‫خلال فترة وجوده في السجن.

‫حضرت القاضي،

‫إذن بإستدعاء شاهدي.

‫لو سمحت.

‫مدير سجن ماهاميرو،

‫السيد هندرو سانوسي.

‫هل من الممكن أن تتقدم للأمام؟

‫سيد سانوسي.

‫من فضلك أخبرنا بما تعرفه ‫عن قضية دودو روزاك.

‫شكرًا لك.

‫حكم هذا الإستئناف...

‫سيكون ضارًا بمستقبلك يا سيد هندرو.

‫كلانا نخدم هذا البلد، سيد ويلي.

‫ومن واجبنا أن نعمل بشكل صحيح.

‫سيد هندرو...

‫أنت لا تعرف ما هو شعور فقدان طفل.

‫إبنتي...

‫قُطعت حياة إبنتي، مثل حياتك.

‫أنا أعرف كيف تشعر، يا سيدي.

‫أنا أعرف كيف تشعر.

‫والفرق هو،

‫أنا لا أسيء إستخدام ‫قوتي للحصول على الإنتقام.

‫طيب بقول بسم الله...

‫هذه المحاكمة منعقدة الآن.

‫السيد المدعي العام، يرجى ذكر التهم.

‫شكرًا لك، حضرة القاضي.

‫السيد دودو. هل صحيح ‫أنك قتلت ميلاتي ويبيسونو؟

‫لذا صنعت كلبًا بالونًا، وأنا...

‫فقط إقرأ ذلك.

‫- إنها فارغة. ‫- ليس هذه. هذه من بولي.

‫- نعم هذا هو الأمر. ‫- إقرأ ذلك.

‫لم أؤذي ميلاتي أبدًا.

‫سقطت في حوض السباحة ‫بعد أن إصطدم رأسها بالطاولة.

‫وهذا أشبه ذلك.

‫إذا كنت تستطيع حفظ ذلك، ‫يمكنك الفوز بهذه المحاكمة.

‫- حفظ؟ ‫- نعم، حفظ ذلك.

‫بصوت أعلى.

‫شعرت بالخوف عندما طلبوا ‫مني أن أعترف بأنني فعلت ذلك.

‫قالوا إذا وقعت الأوراق، فسوف ‫يرسلونني إلى المنزل لرؤية كارتيكا.

‫لذا كان هذا التقرير خيطًا.

‫"خطأً".

‫- خيطًا. ‫- خطأً.

‫- خيطًا! ‫- خطأً!

‫"لذا كان التقرير خيطًا."

‫أنت غبي!

‫لقد كتبت الكلمة بشكل خاطئ!

‫أنا آسف.

‫- نظام! نظام! ‫- أنا آسف!

‫تم رفع الجلسة الآن...

‫أخرج هنا.

‫ليس كلكم. فقط دودو.

‫محاميك هنا.

‫مستشار الدفاع الخاص بك هنا.

‫- هل كارتيكا قادمةً أيضًا؟ ‫- لا ليست قادمة.

‫إلى لقاء!

‫دودو، إسمعي.

‫أريدك أن تستمع يا دودو.

‫والد ميلاتي.

‫السيد ويلي، هو رجل قوي حقًا.

‫وهو شخصية بارزة.

‫لذا يمكنه أن يفعل أي شيء ‫ليجعلك تدفع ثمن وفاة إبنته.

‫سيد رسلان، من فضلك إنتظر.

‫أريد أن أعرض عليك الإلتماس ‫المقدم من نزلائنا لمراجعة قضية دودو.

‫آمل أن يساعد هذا.

‫سيد هندرو.

‫لسوء الحظ، هذا لن يكون مفيدًا على الإطلاق.

‫عذرًا ماذا تقصد؟

‫ألن تبذل قصارى جهدك للدفاع عنه، أم...

‫سيد هندرو، نحن نواجه معارضة شديدة.

‫لذا أقترح عليك إعادة النظر في إستئنافك.

‫إنتظر.

‫هل قرأت تقرير تحقيق الشرطة؟

‫إقرأه مرة أخرى بعناية.

‫هل تعتقد أن شخصًا مثل دودو يمكنه ‫الكتابة بشكل مثالي بهذه الطريقة؟

‫أنا أفهم يا سيد هندرو.

‫لكن ثق بي.

‫إنه غير مجدي.

‫إنتظر!

‫أنت المحامي الرسمي لهذا السجن.

‫أنا أتوسل لمساعدتكم.

‫سيد هندرو...

‫وهذا هو بالضبط سبب ‫تفكيري في مستقبلي الصحي.

‫آمل أن تفعل ذلك أيضًا.

‫أنت فتحه؟

‫حافظ على تركيزك.

‫فكر في كارتيكا.

‫- إيكا. ‫- نعم.

‫- أريد العودة إلى المنزل يا سيدي. ‫- نعم ستفعل.

‫أريد أن أعتني بإيكا.

‫ستفعل, قريبًا.

‫تذكر...

‫هذا هو المفتاح.

‫تذكر؟

‫نعم يا سيدي.

‫أنا لم أقتل ميلاتي.

‫سقطت ميلاتي في حوض السباحة ‫عندما ضربت رأسها بالطاولة.

‫سيد دودو روزاك...

‫هل هذا صحيح...

‫أنك قتلت ميلاتي ويبيسونو؟

‫السيد ويلي رجل قوي حقًا.

‫ويمكنه أن يفعل أي شيء ‫ليجعلك تدفع ثمن وفاة إبنته.

‫لا بد من بذل التضحيات.

‫بما في ذلك حتى حياتك.

‫دودو، إسمع!

‫إذا كنت تريد أن تعيش ‫كارتيكا، ويكون لها مستقبل..

‫عليك أن تفكر بها.

‫هي إبنتك!

‫سأكرر سؤالي يا سيد دودو روزاك.

‫هل هذا صحيح؟

‫أنك قتلت (ميلاتي)؟

‫هذا ملكي.

‫إسمع!

‫إذا خرجت رجلاً حراً..

‫كارتيكا سوف تموت.

‫لا. إيكا لا يمكن أن تموت. أرجوك...

‫أرجوك لا تفعل ذلك.

‫الرجاء الرد على سؤال المدعي العام.

‫نعم سيدي. لقد قتلت ميلاتي.

‫قاتل!

‫نظام.

‫يرجى الإجابة على هذا السؤال بصوت أعلى.

‫هذا ليس وقت المزاح.

‫نعم لقد قتلتها!

‫- قاتل! ‫- نظام!

‫سيد دودو، لا تمارس الألاعيب.

‫أجب بصدق.

‫لقد قتلت ميلاتي، حضرة القاضي.

‫حضرة القاضي.

‫المتهم يتم إكراهه.

‫سيد رسلان، أنت مستشاره، من فضلك إفعل شيئًا!

‫لماذا لا تفعل شيئا؟

‫حضرة القاضي، إنه ليس مذنباً.

‫والدي ليس مذنبًا!

‫دودو، عليك أن تخبرهم ‫بالحقيقة. تذكر كارتيكا.

‫نعم لقد قتلتها

‫حضرة القاضي، من فضلك إسمعني.

‫المتهم شخص ذو إعاقة. ويتم إكراهه!

‫هل تعتقد حقًا أنه من الممكن أنه قتلها؟

‫دودو، قل لهم الحقيقة! دودو روزاك!

‫أبي، هذا ليس خطأك.

‫حضرت القاضي.

‫إعتمدت الشرطة فقط على أقوال الشهود...

‫دون حتى الإعتراف بإنكار المشتبه به.

‫لقد تم الإعتراف بالإكراه يا حضرة القاضي.

‫لم تُقتل ميلاتي على يد السيد دودو روزاك.

‫وكانت وفاتها حادثًا.

‫ضربت رأسها على الطاولة ‫وسقطت في حوض السباحة.

‫ولا يوجد أي دليل على إرتكاب أي عنف ضدها.

‫لم تظهر نتائج تشريح الجثة أي صدمة

‫ناتجة عن قوة حادة كما إدعى الشاهد.

‫وكان التحقيق متحيزًا تمامًا.

‫كل شخص كان مجبراً

‫للإشارة إليه على أنه القاتل.

‫أنت...

‫سيد المستشار.

‫لماذا لم تفعل شيئًا؟

‫أجيبني! لماذا لم تفعل شيئًا؟

‫لم يكن هناك إفتراض بالبراءة في المحاكمة.

‫لم يأخذ أحد حتى في الإعتبار ‫الحالة العقلية للسيد دودو.

‫أيها المستشار،

‫هل لديك شيء لتقوله؟

‫حضرت القاضي...

‫أود أن أطلب التساهل نيابة عنه.

‫وقد إعترف المتهم بأفعاله.

‫نطلب من المتهم أن يواجه العقوبة ‫الأصلية المحددة في المحاكمة الأولى.

‫وبما أن المتهم...

‫قد إعترف بأفعاله.

‫العقوبة...

‫لا تزال قائمةً.

‫شكرًا لك سيدي.

‫شكرًا لك.

‫أنا هنا للدفاع عن

‫رجل أتُهم خطأً.

‫أريد الدفاع عنه بكل ما أستطيع.

‫أريد أن أدافع عنه.

‫- أريد الدفاع عن والدي. ‫- كارتيكا...

‫أريد أن أدافع عن والدي.

‫يجب أن تصبح طبيبةً.

‫أريد أن أدافع عن والدي.

‫أنا آسف يا أمي أوي.

‫أرجوك سامحني.

‫لقد كنت صائمًا طوال ‫اليوم، كل يوم هذا الأسبوع.

‫لم يفوتك يوم واحد.

‫إذا تمكنت من الإستمرار في هذا ‫طوال الشهر، فسنذهب في إجازة.

‫- صحيح يا عزيزي؟ ‫- نعم.

‫هل هناك أي مكان تريده؟

‫إلى الشاطئ أم الجبال؟

‫في أي مكان، طالمَا يمكن ‫لأبي دودو أن يأتي معي.

‫إيكا.

‫إيكا في إجازة.

‫إيكا.

‫إلى لقاء إيكا!

‫نحن سنطير.

‫نطير عاليًا جدًا.

‫إيكا، سأصنع بالونًا حتى نتمكن من الطيران.

‫معذرةً يا سيدي.

‫كيف يجري العفو بشأن دودو؟

‫قبل يومين من عيد الفطر..

‫سيتم نقل دودو إلى جزيرة نوسا كامبانجان.

‫سيتم إعدامه هناك.

‫لـنذهب. السيد هندرو يبحث عنك.

‫سيد فورمان!

‫سوف آخذكم جميعًا للطيران!

‫حسنًا!

‫عاليًا جدًا!

‫سيد هندرو.

‫بولي.

‫جميعًا، إجتمعوا.

‫علينا أن نخرج دودو من هنا مهما حدث.

‫كيف يمكننا فعل ذلك؟

‫نحن محاطون بالجدران والحراس.

‫قد يطلقون النار عليه.

‫إهدأ.

‫هذه هي الطريقة.

‫وسوف يساعدنا...

‫السيد أجوس قادم!

‫- هذا من الأعلى إلى الأسفل. ‫- حسنًا.

‫واصل العمل الدؤوب.

‫راقب.

‫هكذا نفعلها.

‫شكرًا أستاذ رحمان بن عبدالله على الصلاة.

‫رمضان شهر المغفرة.

‫وآمل أن يغفر الله لنا جميعًا هنا اليوم.

‫والآن، من فضلكم رحبوا بالفرقة ‫من مدرسة سيليونج الإبتدائية.

‫من فضلكم صفقوا لهم.

‫أعرف,أعرف.

‫- لـنذهب. ‫- أين؟

‫- سنطير. ‫- هل إيكا يأتي معنا؟

‫نعم، إنها قادمة. قلت أنك تريد ‫أن تطير معها، أليس كذلك؟

‫إذا دعنا نذهب.

‫- مهلًا، إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- نحن بحاجة لإستخدام الحمام.

‫نحن ذاهبون لرؤية الأب دودو.

‫بسرعة!

‫دودو هيا.

‫هناك، دودو .هناك باب,إفعل.

‫أنت لن تأتى؟

‫نحن سنبقى هنا.

‫سنكون في إنتظار رسائلك.

‫أرسل لنا الصور عندما تصلين إلى هناك.

‫لا تنسينا عندما تكبرين.

‫حبيبتي تذكري إذا كنت سعيدةً وأنت تعرفين ذلك؟

‫- صفق يديك! ‫- صفق يديك!

‫نحن لن نرى بعضنا البعض مرة أخرى؟

‫دو.

‫حلق عاليًا يا دودو.

‫حسنًا، هذا يكفي.

‫جيبينج، إبتعد عن الخط، ‫وإلا سيتم القبض علينا.

‫مهلًا!

‫أسرع يا جيبنج!

‫- نحن في طريقنا للطيران! ‫- ماذا تفعلون يا شباب؟

‫تحقق في كل مكان.

‫- حركه! ‫- أسرع يا جيبنج!

‫نحن نطير!

‫وداعًا دودو!

‫نحن نطير!

‫إهتم بنفسك!

‫نحن نطير!

‫توقف!

‫- توقف! ‫- نحن نطير!

‫أجوس!

‫أسرع!

‫- إنه عالق! ‫- دعني أحصل عليه!

‫وداعًا جميعًا!

‫توقف! لا تطلق النار!

‫سيد! ماذا لو نجحوا في الخروج؟

‫إهدئ.

‫نحن نطير.

‫توقف مكانك! لا تتحرك!

‫جيبينج.

‫إنزل.

‫نحن نطير!

‫لن يذهبوا إلى أي مكان.

‫- إيكا. ‫- نعم؟

‫- لا تنسى أبدًا، حسنًا؟ ‫- أنسى ماذا؟

‫لا تنسى اليوم.

‫لا تنسيني.

‫وداعًا!

‫سنطير الآن.

‫- وداعًا! ‫- وداعًا!

‫هل أنت جاهز؟

‫وقت الذهاب.

‫دودو.

‫سيدي.

‫سيدي؟

‫إفتح الباب.

‫دعني أصلح ذلك.

‫أحضر لي شيئًا لأكتب به.

‫لا تنسونا، يا دو.

‫ساعدني في الكتابة.

‫ماذا تريد أن تكتب؟

‫إلى لقاء

‫جي-أو...

‫إن الأمر صعب.

‫أو...

‫- وثم؟ ‫- دي...

‫دعني أفعلها.

‫لا أستطيع أن أفعل هذا.

‫إلى لقاء يا دودو

‫شكرًا لكم جميعًا. يا أصدقائي.

‫لا تنسونا.

‫لن ننساكم أبدًا.

‫أنا أعانقه يا سيدي.

‫- وداعًا. ‫- وداعًا يا دودو.

‫- وداعًا يا دودو. ‫- إعتنِ بنفسك.

‫وداعًا يا دودو.

‫دودو!

‫طير عاليًا!

‫طير عاليًا قدر ما تستطيع!

‫دودو!

‫دودو!

‫العم هندرو قال أنك ستذهب إلى مكان بعيد؟

‫- إبنتي كارتيكا. ‫- نعم يا أبي دودو؟

‫أنا أحبك جداً.

‫أنا أحبك أيضًا يا أبي.

‫إيكا، يجب أن تتصرف على طبيعتك، حسنًا؟

‫عليك أن تكون شخصًا لطيفًا مثل والدتك.

‫لذلك سيكون الناس لطيفين معك.

‫عليك أن تكون شخصًا صادقًا.

‫هل ستبتعد لفترة طويلة؟ ماذا لو إشتقت لك؟

‫لماذا الكثير من القبلات؟

‫يجب عليك إنقاذهم في .حال افتقدتني يومًا ما

‫حسنًا، هذا يكفي. وقت الذهاب.

‫إذا كنت سعيدًا وتعرف ذلك، صفق بيديك

‫إذا كنت سعيدًا وتعرف ‫ذلك، صفق بيديك.

.إذا كنت سعيدًا وتعرف ذلك، فسيظهر وجهك بالتأكيد

‫- وداعًا، يا إيكا! ‫- وداعًا يا أبي!

‫- أدرس بجد! ‫- لا تنسى أن تأكل!

‫واحد إثنان ثلاثة!

‫لا تنسى الدراسة!

‫وداعًا!

‫- أدرس بجد! ‫- يعتني!

‫وداعًا!

‫لا تخرج في المطر!

‫واحد...

‫إثنان...

‫ثلاثة.

‫أبي!

‫أبي!

‫أبي!

‫- أبي! ‫- إيكا!

‫- أبي! ‫- إيكا! أنا آسف!

‫إيكا! أنا آسف، يا إيكا!

‫أبي!

‫- أبي! ‫- أنا آسف، يا إيكا!

‫ساعدوني! ساعدوني!

‫أبي!

‫- أبي! ‫- أنا لست رجلًا سيئًا!

‫سامحيني!

‫- أبي! ‫- من فضلك، أريد العودة إلى المنزل!

‫أريد أن أذهب معك!

‫أريد العودة إلى المنزل!

لقد وعدت أوي بالفعل، بأن أعتني بك يا إيكا

‫أن أعتني بك، يا إيكا!

‫- أبي! ‫- لقد وعدت أوي بالفعل!

‫أبي!

‫سامحيني!

‫- أبي! ‫- سامحيني!

‫إيكا!

‫- ساعدوني! ‫- أبي!

‫- ساعدوني! ‫- أبي!

‫من فضلك إعتني بـإيكا!

‫أبي!

‫أنا لست مذنب!

‫أبي!

‫أنا هنا لتبرئة إسم دودو روزاك.

‫أبي الحبيب.

‫لم ينس أبدًا المكان الذي عشنا فيه.

‫لقد كذب.

‫حتى أتركه أخيرًا..

‫وأتوقف عن إنتظاره.

‫ولم أصبح طبيبةً، كما أراد هو وأمي جويتا.

‫لأنني إخترت أن أصبح محاميةً ‫حتى أتمكن من تبرئة إسمه.

‫وأدافع عن الأشخاص ذوي ‫الإعاقات العقلية، مثل والدي...

‫الذين ما زالوا يُعاملون بشكل غير عادل...

‫وغير مقبول بشكل كامل من قبل المجتمع.

‫دودو روزاك لم يكن أبداً قاتلاً، يا حضرة القاضي.

‫لقد كان مجرد بائع بالونات ‫متجول أحب عائلته كثيرًا.

‫الحكم. بسم العدالة و الله العظيم...

‫أعادت المحكمة العليا النظر في ‫القضية الجنائية في مراجعة موسعة...

‫وقررت ما يلي.

‫وفي قضية المحكوم عليه دودو روزاك..

‫ولد في 7 مايو 1974 ذكر.

‫في لائحة الإتهام التي وجهها ‫المدعي العام إلى المدعي العام...

‫نُصدر القرار التالي.

‫وبعد سماع أقوال الشهود والمدعي..

‫نجد أن السيد دودو روزاك تمت

‫تبرئته بالكامل من كافة التهم...

‫في قضية القتل والإعتداء ‫الجنسي على ميلاتي ويبيسونو.

‫إنني حقًا فخور بك.

‫إبنتي كارتيكا!

‫أبي؟

‫وداعًا يا إيكا!

‫أنا أطير.

‫نعم يا أبي...

‫إبنتي كارتيكا! أنا أحبك!

‫وداعًا يا أبي.

‫وداعًا يا إيكا!

‫وداعًا يا إيكا!

‫أنظري، أنا أطير!

‫أحبك يا إيكا!

‫# تــرجــمــة # \\ الأَخْضَرْ قُرْطِي //