Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,360 --> 00:00:40,410
Auntie Carol?
2
00:00:40,680 --> 00:00:42,320
Mom, it's Auntie Carol.
3
00:00:43,100 --> 00:00:44,600
You don't remember anything?
4
00:00:44,840 --> 00:00:45,890
I kept all yourself.
5
00:00:45,891 --> 00:00:47,419
This is you when you were little.
6
00:00:47,420 --> 00:00:49,340
You didn't get along with your parents.
7
00:00:49,460 --> 00:00:53,490
Your mom said you became a real family.
Prepare for takeoff, Lieutenant Trouble.
8
00:00:53,540 --> 00:00:54,620
I could use a co -pilot.
9
00:00:54,820 --> 00:00:55,920
No, I can leave Monica.
10
00:00:55,921 --> 00:00:59,599
You have to go. Monica. Give a chance to
find the coolest mission in the history
11
00:00:59,600 --> 00:01:00,279
of missions.
12
00:01:00,280 --> 00:01:03,019
And you're going to give it up to sit on
the couch and watch Fresh Prince with
13
00:01:03,020 --> 00:01:03,999
me?
14
00:01:04,000 --> 00:01:08,199
What? I just think you should consider
what kind of example you're setting for
15
00:01:08,200 --> 00:01:09,250
your daughter.
16
00:01:09,600 --> 00:01:10,660
Your mom's lucky.
17
00:01:10,960 --> 00:01:14,150
When they were handing out kids, they
gave her the toughest one.
18
00:01:14,820 --> 00:01:15,870
Lieutenant Trouble.
19
00:01:16,220 --> 00:01:17,270
You remembered.
20
00:01:17,460 --> 00:01:19,000
I'll be back before you know it.
21
00:01:19,220 --> 00:01:21,440
Maybe I could fly up and meet you
halfway.
22
00:01:22,060 --> 00:01:24,480
Only if you learn to glow like your
Uncle Carol.
23
00:01:27,700 --> 00:01:30,500
I'll be back before you know it.
24
00:01:35,740 --> 00:01:38,210
We're all coming back. We don't have the
capacity.
25
00:01:47,600 --> 00:01:48,740
Tyler, where's my mom?
26
00:01:49,700 --> 00:01:50,750
Your mom?
27
00:01:51,040 --> 00:01:52,220
She died, honey.
28
00:01:52,900 --> 00:01:54,700
Maria died three years ago.
29
00:01:55,100 --> 00:01:56,720
Two years after you disappeared.
30
00:02:00,780 --> 00:02:03,490
Captain Monica Rambeau, let's get you
back out there.
31
00:02:03,520 --> 00:02:07,860
The FBI is in a tizzy over a missing
persons case up in Jersey.
32
00:02:08,220 --> 00:02:11,979
Missing persons? I know, but they've
requested use of one of our imaging
33
00:02:11,980 --> 00:02:13,700
and a chaperone.
34
00:02:14,100 --> 00:02:16,380
Tyler, drones usually chaperone me.
35
00:02:16,910 --> 00:02:20,490
This isn't a missing person's case,
Captain Rambo. It's a missing town.
36
00:02:21,110 --> 00:02:23,030
It's sort of energy field.
37
00:02:23,270 --> 00:02:24,320
Careful, Rambo.
38
00:02:24,890 --> 00:02:26,930
Captain Rambo. Captain Rambo!
39
00:02:27,430 --> 00:02:29,960
My equipment registered in broadcast
frequency.
40
00:02:30,050 --> 00:02:31,470
Voila. Sound and picture.
41
00:02:31,661 --> 00:02:33,749
Is that?
42
00:02:33,750 --> 00:02:37,710
It looks like her. I actually don't know
what I'm doing here. I'm Wanda.
43
00:02:37,711 --> 00:02:39,129
What am I looking at?
44
00:02:39,130 --> 00:02:40,180
The sitcom.
45
00:02:40,450 --> 00:02:43,550
1950s, 1960s, and now the 70s. Look at
me.
46
00:02:45,020 --> 00:02:47,730
And I can't believe Wanda and Vision are
having a baby.
47
00:02:47,880 --> 00:02:49,500
Twins. What a twist.
48
00:02:49,840 --> 00:02:50,890
I'm a twin.
49
00:02:52,300 --> 00:02:53,440
I had a brother.
50
00:02:53,860 --> 00:02:55,740
He was killed by Ultron.
51
00:02:56,380 --> 00:02:57,430
Wasn't he?
52
00:02:57,800 --> 00:03:00,380
What did you say? Did she just say the
name Ultron?
53
00:03:00,381 --> 00:03:03,839
Has that happened before? It referenced
our reality? No, never.
54
00:03:03,840 --> 00:03:05,340
How did you know about Ultron?
55
00:03:05,740 --> 00:03:07,720
You are a stranger.
56
00:03:08,380 --> 00:03:10,820
And I want you to leave.
57
00:03:20,110 --> 00:03:22,090
What's the first thing you do remember?
58
00:03:23,030 --> 00:03:28,570
Pain. And then Wanda's voice in my head.
59
00:03:29,110 --> 00:03:30,350
Did you try to resist?
60
00:03:30,870 --> 00:03:35,430
There was this hopeless feeling keeping
me down, like drowning.
61
00:03:36,150 --> 00:03:37,200
It was grief.
62
00:03:38,770 --> 00:03:41,310
It's all Wanda.
63
00:03:41,910 --> 00:03:44,800
That would mean she's wielding an insane
amount of power.
64
00:03:44,801 --> 00:03:47,609
Far exceeding anything she's displayed
in the past.
65
00:03:47,610 --> 00:03:49,720
She could have taken out Thanos on her
own.
66
00:03:49,790 --> 00:03:50,930
Nobody else came close.
67
00:03:51,090 --> 00:03:53,500
Well, I'd argue that Captain Marvel came
close.
68
00:03:53,990 --> 00:03:58,210
We are not talking about her. We are
talking about Wanda.
69
00:03:58,470 --> 00:04:02,709
We feel your pain. Your grief is
poisoning us. We take her out. This
70
00:04:02,710 --> 00:04:07,369
nightmare ends. We don't know that. If
Wanda is the problem, she has to be our
71
00:04:07,370 --> 00:04:08,420
solution.
72
00:04:08,830 --> 00:04:10,570
And I'm going to go get her out. Whoa!
73
00:04:10,950 --> 00:04:14,729
You can't go back into the hex. Worst
case scenario, Wanda removes my free
74
00:04:14,730 --> 00:04:16,590
and puts me in an ultra -low -rise gene.
75
00:04:16,591 --> 00:04:19,059
You've gone through the boundary twice
already, Monica.
76
00:04:19,060 --> 00:04:21,420
The energy inside has rewritten your
cells.
77
00:04:21,700 --> 00:04:25,260
It's changing you. Seen enough lab
results to last me a lifetime.
78
00:04:25,960 --> 00:04:28,480
Cells metastasizing, cells in remission.
79
00:04:28,720 --> 00:04:31,860
I know what Wanda is feeling, and I
won't stop until I help her.
80
00:05:15,120 --> 00:05:16,170
I'm not afraid of you.
81
00:05:16,300 --> 00:05:19,600
The worst thing I can think of has
already happened to me.
82
00:05:19,820 --> 00:05:22,300
I lost the person closest to me, too.
83
00:05:22,720 --> 00:05:28,299
And I can't change it. I can't undo it.
I can't control this pain anymore. And I
84
00:05:28,300 --> 00:05:29,350
don't think I want to.
85
00:05:30,560 --> 00:05:31,780
Because it's my truth.
86
00:05:48,400 --> 00:05:51,400
Given the chance and given your power,
87
00:05:52,760 --> 00:05:54,480
I'd bring my mom back.
88
00:05:58,440 --> 00:05:59,490
Goodbye, Monica.
89
00:06:01,020 --> 00:06:02,070
Bye, Wanda.
90
00:06:04,000 --> 00:06:06,710
Captain Rambo, they're asking for you in
the theater.
91
00:06:12,180 --> 00:06:14,350
I was sent by an old friend of your
mother's.
92
00:06:17,160 --> 00:06:19,020
He'd like to meet with you. Where?
93
00:06:35,700 --> 00:06:37,440
Manager, you've got to fly.
94
00:06:38,180 --> 00:06:39,820
Hey, black girl magic!
95
00:06:39,870 --> 00:06:44,420
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
7252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof