Original subtitles

Spuneţi-mi, băieţi,

de ce vreţi să adoptaţi ?

- Nu i-ai spus... - Ce părere ai despre mine ?

Gabriel, tu îmi ascunzi ceva.

Sunt ani de când nu ai mai făcut nimic.

Nu mai există nicio problemă.

Cred că un copil are nevoie de o mamă.

Ba nu, Emrys. Un copil are nevoie de dragoste.

La naiba !

Bună !

Este cea mai mare realizare a mea.

Hai s-o facem !

Odată, credeam Că dragostea mă va găsi

Şi va veni Cu artificii şi cu poezii

Dar dragostea noastră

A început în şoaptă

Şi a crescut

Şi, poate crezi sau nu

Acum este ceva nemaipomenit

Tot ce trăim

Şi este tot mai bine

O legătură tot mai strânsă

Mai caldă şi mai puternică

Cu fiecare zi, este tot mai bine

Este tot mai bine

Nu mă simt deloc Cu capul în nori

Ci simt o mare mulţumire în suflet

Când te ţin în braţe noaptea

Mi se pare aşa firesc

Şi nu-i greu să-ţi dai seama

Că acesta este doar începutul

Este tot mai bine

O legătură tot mai strânsă

Mai caldă şi mai puternică

Cu fiecare zi, este tot mai bine

Este tot mai bine

Are ochii tăi, Gabe.

Nu fi caraghioasă !

A început să semene cu voi.

Văd asta tot timpul.

Văd familiile, după nişte ani, şi seamănă cu ei. E fascinant.

Precum câinii, cu stăpânii.

Sper că nu vei spune asta şi în sală.

Nu.

- Salut ! Voi trebuie să fiţi... - Da, eu sunt Andy.

- Iar el este Gabe. - Salut !

Încântat de cunoştinţă. Steve Thompson.

Eu voi prezida comisia astăzi.

Să staţi liniştiţi, nu aveţi de ce să fiţi stresaţi.

Bine.

BĂIEŢI PIERDUŢI ŞI ZÂNE Episodul 2

Carrie Swells, asistentă socială.

Jennifer Ainsley, consultant.

Dr. Zabani, consultant medical.

Maria Johnson, asistentă maternală.

- Jason Owens, reprezentant legal. - Leah Evans, organizator.

- Hewitt Jones, asistent social. - Llinos Parry, asistenta lui Jake.

Jackie Booth, asistenta socială a lui Gabe şi a lui Andy.

- Gabriel... - Nu este nevoie să vă prezentaţi.

Pe mine mă cunoaşteţi deja, deci, putem începe.

Nu ne facem iluzii că va fi uşor,

dar credem că ştim

în ce ne băgăm, nu, Gabe ?

Şi ne simţim complet pregătiţi pentru această provocare.

Mulţumim, Andy.

Sper că nu te deranjează, Gabriel,

dar următoarea întrebare este doar pentru tine.

- Un copil are nevoie de o mamă. - Poftim ?

Un copil are nevoie...

- Mai vrei un pahar cu apă ? - Da...

Da, mulţumesc.

Gabriel, am înţeles că tu te-ai confruntat

cu nişte probleme de adicţie în trecut

şi permite-mi să te felicit pentru că le-ai depăşit.

Dar, după cum ştii, adoptarea unui băiat cu nevoile lui Jake

poate fi un lucru extrem de stresant.

Cât de încrezător eşti că nu vei recidiva ?

Mai eşti aici, Gabe ?

Sigur că da.

Sigur că aveţi nişte temeri.

Şi eu aveam, la începutul acestui proces,

dar Jackie...

Nu vreau să te simţi jenată, Jackie,

dar a fost extraordinară.

Da.

M-a ajutat să înţeleg că experienţele mele din trecut

îmi sunt utile în acest caz,

pentru că eu ştiu ce înseamnă să suferi o traumă.

Am avut perioade grele.

Acum, îmi merge bine.

Dacă nu m-ar face să par un lăudăros,

aş spune că mă descurc extraordinar.

Staţi, chiar sunt un interpret extraordinar !

Chiar sunt lăudăros !

Deci, îmi merge foarte bine

şi ştiu că-mi vor folosi învăţămintele trase în creşterea lui Jake.

Pentru că ştiu cât contează răbdarea,

accceptarea, empatia,

cât de mult contează dragostea.

Ştiu asta din experienţă.

Şi, cu prietenii şi familia noastră,

avem parte de mult sprijin.

De aceea, nu sunt îngrijorat,

nici Andy nu este îngrijorat,

iar Jackie crede în mine.

Aşadar, tot ceea ce pot face acum este să vă rog, cu modestie,

dar şi cu speranţă, să credeţi şi dvs. în mine.

Aş merita un Oscar pentru asta.

Ce zici de un Jake ?

Ştiam eu că poţi !

Dragii de voi !

Felicitări ! Este un băiat norocos.

Noi suntem norocoşii.

Sigur că da. Dar aceasta este ultima şansă pentru Jake, probabil.

Bine...

Ea s-a ocupat de el de la început.

Ea l-a salvat de acolo.

Am înţeles.

Oricum, azi este o zi bună.

Aşa este.

Sărbătoriţi !

Bucuraţi-vă, băieţi !

Meritaţi.

Mulţumim, Jackie.

Ce ?!

Hai să o liniştim !

O să înnebunească.

- Veşti bune, mamă ! - Da !

Eram sigură !

Este fericită.

Eşti pregătit ?

Sigur că au aprobat !

Deschideţi şampania !

Vom avea un copil !

Vom avea un copil !

Nu prea te aud. Unde eşti ?

Într-un club.

Aţi ieşit în oraş în cursul săptămânii ?

Doar nu am uitat de ziua lui Andy, nu ?

Astăzi am avut interviul.

Ne-au aprobat adopţia. Pentru Jake.

Jake va veni la noi.

Înţeleg...

Cred că sunteţi bucuroşi.

Da, suntem bucuroşi.

Trebuie să închid, tată.

Ce a spus ?

Se bucură.

Mai bem un rând ?

Pentru mine e de ajuns, dar el mai poate.

Nu, nu. Ştii că nu suport să mă trezesc mahmur.

Ţi-am făcut sex oral aseară ?

Tequila afurisită !

Oare nu mai faci sex oral când eşti părinte ?

Eu nu mai fac asta de la 16 ani.

Adu-mi periuţa de dinţi !

Pentru albumul lui Jake.

Cine nu şi-ar dori să o aibă bunică ?

Tata ţi-a trimis poza ?

Să nu te enervezi.

Doamne fereşte ! Arată ca un criminal în serie.

Mergem la el sâmbătă.

Haide !

Trebuie să i-l aratăm pe Jake.

Nu muşcă, tată.

L-au îmbrăcat frumos.

Te aşteptai să fie într-un sac ?

Claire abia a reuşit să-l convingă să stea liniştit,

mituindu-l cu o ciocolată.

La asta se uita, în spatele camerei.

Să aveţi grijă cu astea, să nu se îngraşe.

Jake este un diminutiv ?

De ce ?

Mă întrebam dacă aşa îl veţi striga.

- Cum altfel să-l strigăm ? - Nu ştiu.

Pe un nume galez ?

Nu-i putem schimba numele, tată.

Este identitatea lui.

Tu ţi-ai schimbat numele, Gabriel.

Dar a fost alegerea mea.

Noi ne gândeam să îi mai facem o poză lui tataie,

dacă tot suntem aici, pentru album.

Tataie ?

Aşa ne gândeam să-ţi spună, dacă eşti de acord.

Gabe mi-a spus că aşa îi spunea şi el bunicului.

Am pronunţat greşit ?

Nu, ai pronunţat foarte frumos, Andy.

Ce naiba, tată !

Treburile unei femei nu se termină niciodată.

Foarte drăguţ, Emrys !

- Vrei să o vezi ? - Nu este nevoie.

Dacă tot suntem singuri...

Am o gaură în buzunar care-mi dă bătăi de cap.

Dar nu prea mai văd bine de la o vreme

şi voiam să te rog să mi-o coşi tu.

De ce nu-l rogi pe Gabriel ?

Ştii că Gabe îşi face singur toate costumele,

nu, Emrys ?

- Da ? - Da, şi sunt extraordinare.

Totuşi, prefer să mi-o coşi tu, dacă nu te superi.

Şi să nu-i spui lui Gabriel. Nu este nevoie să ştie.

Ce ar fi să-i dăm lui Jake şi un prenume galez ?

Nu fac asta ca să-i facem pe plac tatei.

Nu pentru asta am face-o.

Ştiu că tu crezi că n-ai vrea ca Jake să vorbească galeza...

- Nu-l trimitem la o şcoală galeză. - Ascultă-mă !

Va avea destule pe cap, fără să mai înveţe şi altă limbă.

Dar m-am interesat

şi mai întâi ar merge la şcoala din Gabalfa...

Am spus nu !

Nu ai cum să înţelegi.

Încearcă.

Când eram copil, m-am chinuit cu limba galeză.

Cuvintele au genuri, aşa că nu este potrivită pentru homosexuali.

Are o groază de reguli gramaticale, aşa că e uşor să greşeşti,

iar tata mă corecta întruna.

- Te învăţa. - Mă corecta.

Singurii homosexuali de care am auzit în copilărie

au fost pedofilii ucişi prin toalete

şi Scheletul din desenele "SuperTed".

Să vezi cum este să creşti în Irlanda de Nord !

Aveam senzaţia că, în galeză, nu pot fi homosexual.

Şi nu-mi place cuvântul galez pentru "homosexual".

"Care apucă bărbaţi"... Te face să pari un dezaxat.

Sau "hoyw", care sună gay !

Şi care este problema, homofobule ?

Mie îmi place, sună frumos.

"Hoyw"...

Este erotic, mă excită.

La mine, are efectul invers.

Când i-am spus tatei, nu ştiam pe care să-l folosesc,

aşa că i-am spus în engleză.

Sunt...

Homosexual.

Mă bucur.

Nu a înţeles ce am spus, aşa că a zis că e în regulă.

Am fost nevoit să-i mai spun o dată.

A doua oară, a fost mult mai rău.

Scuză-mă că nu vreau ca fiul nostru să înveţe o limbă

care m-a exclus şi m-a respins toată viaţa mea.

Nu este adevărat !

Este greu să-ţi recunoşti homosexualitatea, în orice limbă.

Tu nu ai o problemă cu limba, ci cu tatăl tău.

Este acelaşi lucru.

Dar tatăl tău nu te-a respins, Gabriel.

Şi este limba ta maternă.

Alungă întunericul

Adu zorile aici

Să mă scapi de noapte, Aşa mă rog...

Gabe ?

Este discriminatoriu termenul de "limbă maternă".

Ai folosit filtre ?

Nu mă băgaţi în seamă ! Doar arunc o privire pe aici.

Bună, mamă !

La naiba !

Mamă !

Nu aveţi de ce să vă ruşinaţi, băieţi.

Ai umblat în sertarul nostru cu jucării sexuale ?

Nu ştiam ce este acolo până nu l-am deschis.

Dar, dacă eu v-am găsit comorile, le poate găsi şi Jake.

Trebuie să vă gândiţi la asta şi să găsiţi alt loc pentru ele.

Dar nu cred că le folosiţi chiar pe toate.

Am putea să facem o mică curăţenie.

Îl păstraţi, îl daţi sau îl reciclaţi ?

Pot să-l iau eu acasă, dacă nu-l vreţi.

Mamă !

Glumeam !

Sau poate că nu...

Cu puţin clor, este ca şi nou.

Doamne fereşte !

Uitaţi-vă în sufragerie !

Am luat câteva lucruşoare pentru Jake.

Astea nu sunt câteva lucruşoare.

Eram entuziasmată.

Dar vine şi el cu haine, mamă.

Şi i-am cumpărat şi eu câteva, din partea noastră.

Da ?

Da.

- Astea nu sunt câteva ! - Eram entuziasmat.

Credeam că facem asta împreună.

Cu patul cum faceţi ? Vreţi să mă ocup eu ?

Nu, m-am uitat la Ikea.

La culorile astea vă gândeaţi ?

Asta nu, fiindcă se murdăreşte repede. Dar poate...

Încetează, mamă !

Trebuie să ne laşi să ne ocupăm singuri.

Îmi pare rău, dragule. Dar nu credeam că voi fi bunică.

Când ai luat dulapul acesta ?

L-am făcut eu, ieri.

Cred că amândoi trebuie să ne obişnuim să fim pe locul doi, Gabe.

Aici gătim, Jake.

Tata este un bucătar excelent.

Poţi să mă ajuţi la gătit, dacă vrei.

Iar eu ajut la mâncat.

Bine că am făcut multe. Gabe a mâncat cinci.

Mă duc să-mi iau salariul.

Să nu mă aştepţi.

Şi astfel am căpătat un fetiş pentru picioare.

Şi nu mă refer doar la a băga un deget în gură.

Nu...

Este adevărat.

El a spus că preferă burta...

Cărui fapt datorăm această onoare, dragule ?

Sau ar trebui să-ţi spun "bunicule" ?

Dacă pot să-ţi spun şi eu "bunică".

Corect.

Gabriel ! Credeam că ai murit.

Ţi-am trimis o coroană săptămâna trecută.

Glumeam şi eu.

Gabe nu a murit, a devenit tată.

Mulţumesc.

Gabe şi partenerul lui, Andy, care este un erou,

au reuşit să convingă serviciul de asistenţă socială

să le încredinţeze un copil.

Aşadar, vieţile lor s-au cam terminat, oricum.

Vrei să urci pe scenă ?

Pe mine nu mă prindeţi pe lângă vreun copil.

Îmi ajunge fratele meu, care este o pacoste.

"De ce ai chipul aşa rece,"

"plin de indiferenţă şi umbrit de nori ?"

Mi-aş dori să fiu iarăşi tânăr, atâta tot.

Erai distrus când erai tânăr.

Datorită ţie m-am întors acasă.

Iar acum, dragă Peter, este timpul să te maturizezi.

Şi dacă nu sunt în stare ?

Nici eu nu mă pricepeam la anal la început,

dar iată-mă acum !

Şi dacă nu-mi place de el ?

Dragul meu...

Au fost multe dăţi când scumpa mea mamă

ar fi vrut să mă trimită înapoi de unde am venit,

dar ştii care au fost ultimele ei cuvinte pentru mine ?

"Tu, dragostea mea,"

"ai fost cea mai bună greşeală pe care am făcut-o."

Nu mi-o pot scoate din gând pe mama...

Este firesc.

Dar mă tem că va trebui să te mulţumeşti cu mine.

Şi, îţi spun eu, vei fi extraordinar.

Şi dacă Jake nu mă place ?

Atunci, măcar ar avea gusturi foarte bune.

Am încercat să găsesc

Ceva care să mă facă mai plăcut

Dragostea mea, nu cumva

Să-mi frângi inima

Te iubesc atât de mult

Încât pe veci aş fi rănit

Nu înţeleg din ce motiv

Mă faci să suspin

Nu-mi arăţi

Sufletul tău

Îţi aud chemarea

Te rog, iubirea mea

Arată puţin respect

Faţă de mine

Acum, că suntem cu toţii aici,

Claire, vrei să abordezi tu aspectele practice,

având în vedere că ai mai făcut asta de sute de ori ?

Bine. Nu suport să pierd vremea cu planuri pentru şedinţe.

Luaţi-vă pixurile, băieţi !

Trageţi aer în piept. Bun venit în etapa de acomodare.

Luni, să fiţi la mine la 10:00 fix.

Să nu întârziaţi !

Se va trezi de la 6:00, ca să vă aştepte.

- Salut, amice ! - Salut !

Aşa !

Aveţi grijă, băieţi !

Două ore sunt suficiente pentru prima zi,

iar a doua zi, puteţi rămâne la prânz,

să vedeţi cum fac eu şi să cunoaşteţi toată familia.

- Mie nu-mi place. - Oamenii care nu-şi mănâncă legumele !

Nici mie nu-mi place.

Mâncaţi tot din farfurie ! Altfel, nu primiţi desert.

Este preferata voastră !

În ziua următoare, veţi începe şi mai devreme,

pentru că vreau să veniţi...

Bună dimineaţa, dragule !

Hei...

Fiţi pregătiţi: în zilele următoare, vă va pune la încercare.

Claire mă lasă să mănânc dulciuri.

Nu, nu !

Dacă aţi spus fără dulciuri, aşa trebuie să rămână.

Acum, respectăm regulile voastre.

Jake !

Jake !

Atunci, veţi sta cu el afară toată ziua.

Tati !

Vreau să plec acum !

Care dintre voi este tatăl lui ?

Amândoi.

Iar în seara aceea,

veţi sta cu mine la programul de seară.

Baie, nu duş.

Băieţii miros. Este mai bine să-i bagi în cadă.

- Vrei tu ? - Este în regulă.

În ziua următoare,

va veni la voi, pentru prima oară.

Haide !

Bună !

Bună !

Haide ! Mai întâi, camera ta.

Vino !

Îţi place, Jake ?

Îmi place al naibii de tare !

Vrei să-ţi zic vreo două de dulce ?

Acum, este treaba voastră, nu a mea.

Cine ajunge primul la Billy câştigă !

Unu, doi, trei !

- Poţi ? - Ai grijă, Jake !

Aşa !

- Ai grijă... - Haide, Gabe !

- Nu este loc. - Hai, Gabe !

- Andy, nu este loc. Nu-i nimic. - Bine.

- Eşti gata ? - Vă fac o poză.

Hai să facem o poză !

Zâmbiţi !

Zâmbiţi !

- Da ! - Aşa.

Trec pe la Neverland, să-mi pregătesc costumul pentru vineri.

Nu stau mult.

Ai grijă, amice !

COPIL LA BORD

Îmi pare rău.

Nu se va mai repeta.

Gabe s-a îmbătat aseară.

Nu s-a mai îmbătat de când...

Mi-e teamă să nu se răzgândească.

L-ai întrebat ?

Nu fi prea asupru cu el.

Toţi avem traume,

numai că, pe tine, te fac să te comporţi ca un sfânt.

Eu nu am traume.

Ai o teamă mare de abandon, dragul meu.

De aceea simţi nevoia să le faci tu pe toate.

Eşti mămos cu el,

faci orice îţi stă în putere ca să nu te lase.

Nu este adevărat.

Mi-ai adus micul-dejun la pat zilnic, de la şapte ani.

Nu este normal.

Tu vorbeşti ? Tu eşti autoritară.

Din acelaşi motiv.

Tatăl tău era un idiot.

Du-te, dragule !

Nu este acasă ?

Poate că, dacă l-ai implica mai mult...

Nu da vina pe mine !

Dacă el nu-şi doreşte asta, mamă ?

Trebuie să vă doriţi amândoi. Altfel, va fi un dezastru.

Problema este că, dacă el nu-şi doreşte...

- Tu tot îţi doreşti. - Da, mai mult decât orice.

Mai mult decât pe Gabriel ?

Nu ştiu, mamă.

Dragul meu...

Bună, tată şi tati !

Salut, Jake !

Văd că a sosit şi Billy.

Iată-i şi pe tăticii care vorbesc urât !

Mai spune-mi o dată, Jake, cum le spuneai ?

E simplu. Tata şi tati.

Lui tati îi place să poarte rochii.

"Tati" sună ca "mami", aşa că...

Este o remarcă heteronormativă, Jake.

Cum poate fi aşa, când eu nici nu ştiu ce înseamnă ?

- Înseamnă... - Că nu-ţi plac homosexualii ?

Pentru că mie îmi plac.

Am zis că îi vreau pe cei doi homosexuali, când v-am cunoscut.

Pe cei doi taţi, Jake.

Iar azi, când Karson a spus

că homosexualii sunt dezgustători, pentru că au un mers afectat,

l-am pocnit în faţă.

Jake, speram să nu deschidem imediat subiectul.

Tati, dacă ţie îţi place să porţi rochii,

înseamnă că tu eşti şi cel care găteşte ?

- Măcar ne vrea pe noi. - Aţi râs de mine.

- Ba nu. - Ba da.

Tu şi Claire.

Ştiu că este amuzant că nu ştiu să gătesc.

Dar nu de aceea râdeam.

Nu sunt în stare de nimic.

Andy găteşte, Andy construieşte dulapuri...

De fapt, ce talente utile aduc eu pentru creşterea unui copil ?

Nu te mai plânge atât ! Tu coşi.

Ce mult ne va ajuta dacă vine un tsunami în Cardiff !

Nu sunt tsunamiuri în Cardiff.

Te comporţi ca un copil, Gabriel.

Vezi ? Tu eşti şi mama, şi tatăl !

Şi bucătăreasa, şi meseriaşul ! Eu sunt doar leneş.

- Acum, cine este heteronormativ ? - Nu sunt.

Tocmai ai spus că femeile gătesc, iar bărbaţii fac reparaţii.

Este o concepţie binară.

Pentru un homosexual mândru,

ţi-ai însuşit nişte concepţii false în timp.

- Aşa am fost crescut. - Pe naiba !

Tatăl tău a făcut tot, după ce a murit mama ta.

În caz că nu ai observat,

eu nu am murit, dar tu oricum faci totul singur.

Nu aş fi nevoit, dacă ai pune mâna la treabă !

Deci, chiar mă consideri leneş !

Nu, eşti nesuferit ! Nu este o competiţie.

Suntem doi, deci va fi o competiţie.

Bine.

Atunci, poate vrei să ne oprim aici ? Despre asta este vorba ?

Nu putem face asta.

Nu putem să-l dezamăgim. Nu ?

Nu, Gabe.

Nu am de gând să-l dezamăgesc.

Eu mă refeream la noi.

Pentru că, dacă ţie nu-ţi convine...

Poate ar trebui să ne oprim aici,

fiindcă eu îl voi adopta pe Jake, cu sau fără tine.

Îmi pare rău.

Nu am vrut...

Ştiu.

Şi eu îmi doresc să-l adoptăm pe Jake.

Chiar l-ai fi ales pe Jake, în defavoarea mea ?

Acum, nu mai avem de ce să ne batem capul cu asta.

Mama m-a trimis la o şcoală galeză

doar pentru că îşi dorea să ajung în pat cu Ioan Gruffudd.

Vorbesc serios.

Aşa că m-am dus acolo.

La început, mă întrebam de ce naiba m-a trimis acolo,

fiindcă eu, şi la ora 11:00,

eram mai efeminat decât Nigel Owens şi Gareth Thomas dansând tango.

Ieşeam în evidenţă ca un penis în erecţie.

Mai ales al tău, din ce am auzit.

Serios !

Abia mai târziu am înţeles care este marele secret.

Limba galeză este exact ca noi.

Serios, limba aceasta este gay.

Bun...

Ce târziu stai !

Te iubesc atât de mult...

- Celyn... - Încât m-aş întrista pe veci...

Lasă-mă...

Cum doreşti.

Publicul m-a plăcut.

În curând, îţi voi lua locul.

Dacă galeza este atât de grozavă pentru gay,

explică-mi termenul "cel care apucă bărbaţi".

- Despre ce vorbeşti ? - Gwrywgydwyr.

Gydwyr nu înseamnă "care apucă".

Este un arhaism pentru "împerechere".

De unde ştii tu ?

Mi-a spus un profesor, în ultimul an.

Citeşte-mi lucrarea de dizertaţie despre galeză şi teoria gay.

Ţie ar trebui să-ţi iau un interviu.

Este mai bine când te răzvrăteşti împotriva originii tale galeze.

Nu mă răzvrătesc.

Atunci, de ce nu-l trimiţi pe Jake la o şcoală galeză ?

Nu este treaba ta !

Nu mai fi aşa sensibil, Gabe !

Lumea a evoluat.

Homosexualii au acaparat şi festivalurile.

Tu nu ţi-ai schimbat pronumele de adresare, Celyn ?

- Şi ce ? - Substantivele au gen în galeză.

Nu toate.

Unele sunt şi masculine, şi feminine.

Pun pariu că nu ştiai că, în nord, cuvântul "penis" e feminin.

Mai gay de atât nu se poate.

Chiar mă gândeam să-mi aleg un pronume galez.

Nu sunt mulţumit cu ei.

După părerea mea, nu are niciun sens.

Nu poţi raporta totul la tine, Gabriel.

- Zise el ! - "Ei".

Trebuie să le permiţi oamenilor să facă şi greşeli, Cel.

De ce să tolerez eu greşelile altora ?

Tata nu m-a tolerat pe mine.

La naiba, te-au prostit !

Te-au prostit, nu-i aşa ?

Cine m-a prostit ?

Tu aveai nişte convingeri, Gabe,

iar acum, că vei fi părinte, te porţi ca un heterosexual ?

Îţi vine să crezi ce mi-a spus ?

- "Ei." - Da, ei !

Ei cred că ştiu tot.

Tu nu erai la fel, la vârsta aceea ?

Înţelegi ce vreau să spun.

Homosexualii tineri sunt plini de furie.

Atacă oamenii.

Distrug cariere pe Twitter.

Înainte, ne atacau heterosexualii pentru că suntem prea gay.

Acum, ne atacă homosexualii, fiindcă nu suntem destul de gay.

Bine zici !

Nu mai simt că aparţin unui grup.

Acum, este LGBTQ, comunitatea extinsă.

Nu mai poţi ţine pasul.

Unde este dragostea...

Ştii...

Dacă eram tânăr acum, poate aş fi fost non-binar.

Dar, în anii '80, cu atâtea înmormântări, nu aveam timp

să mă gândesc la pronume.

În lumea aceasta, există un fel de progres dureros.

Şi cum să-l îndrum eu pe Jake prin toate astea,

când nici eu nu mai înţeleg lumea ?

Mai ales că îl adoră pe Andy.

Toată lumea îl iubeşte pe Andy...

Iar Andy te iubeşte pe tine, dragule.

Nu renunţa la tot din cauza unor temeri din trecut.

Altfel, îi laşi pe nemernici să câştige.

Nu mai eşti băiatul acela agresat de ceilalţi.

Acum, eşti adult.

La naiba !

Ce este ?

Acum, noi suntem dinozaurii.

Gabe...

Îmi pare rău, m-am purtat oribil mai devreme.

Este din cauza cocainei.

Nu-i nimic.

Chiar m-ai pus pe gânduri.

Mama mereu spunea că ai nevoie de un bărbat

care să te stimuleze şi fizic, şi intelectual.

Asta înseamnă că te culci cu mine ?

Nu voi spune nimănui.

Andy nu este un tip oarecare, şi nici tu.

Bine, tataie, cum vrei tu.

Sunt tătic, de fapt.

Celyn !

Ia-ţi zborul, dragule !

Unde ai fost ?

Ai spus că nu stai mult.

Te-am sunat.

Mi s-a închis telefonul.

Dragule...

Îmi pare rău, m-am gândit că poate...

Îmi pare rău că n-am avut încredere în tine.

Nu este vina ta, And, ci a mea. Eu ţi-am făcut asta.

Ba nu, eu ţi-am făcut asta ţie.

Mama zice că sunt prea mămos, din cauza fricii de abandon.

Ei bine...

Şi că nu e vina ta că traumele mă fac să mă port ca un sfânt,

iar pe tine, ca un nesuferit.

Mulţumesc... Cred.

Dar nu sunt un sfânt, Gabe,

şi nu te mai pot ierta la nesfârşit.

Nu va fi nevoie, îţi promit.

M-am speriat, crezând că o vei lua de la capăt

şi că va trebui să-l aleg pe Jake în defavoarea ta,

dar nu vreau să te pierd.

Credeam că asta vreau, dar chiar nu-mi doresc asta.

Nu mă vei pierde, tontule !

And, te transformi într-un nebun, ca mine.

Pentru tine, voi găti şi voi construi rafturi.

Iar eu te voi lăsa să le faci, dacă asta îţi doreşti.

Îţi promit.

Nu-mi doresc să gătesc şi să construiesc rafturi.

Atunci, este în regulă. Nici nu e nevoie,

pentru că mie-mi place să fac toate astea.

- Trebuie doar... - Să fim noi înşine.

Da, iar eu trebuie...

Să mă crezi când îţi spun că nu plec nicăieri.

Da.

Dar trebuie să nu te mai deteşti.

- Nu mă detest. - Ba da.

Eşti un homosexual tipic.

Eşti un homosexual galez tipic, persecutat, care se detestă

şi căruia îi este ruşine, ceea ce este obositor.

Te iubesc oricum, nesuferitule !

Te iubesc.

Vino încoace.

Şi eu te iubesc.

Acum, cine este mămos ?

Eu te cocoloşesc ca un tată.

Vrei să te las ?

Nu, este bine.

Haide !

Am venit să dorm aici !

Salut, Jake !

Nu vrei să-ţi iei la revedere ?

- Îmi pare rău. - Nu, aşa trebuie să fie.

Ne vedem mâine, la ora ceaiului.

Să nu toleraţi nicio obrăznicie !

Gol !

Sigur nu vrei să ne jucăm acolo ?

Este mult mai mult loc.

Nu vrei să o dăm doar de la unul la altul ?

Şi cum pot să câştig aşa ?

Important este să ne distrăm, nu să câştigăm.

Eu mă distrez când câştig.

Hai să ne jucăm raţele şi vânătorii !

- Termină ! - Ce ai ?

Nimic, doar că nu ai grijă de tati.

Încetează, Jake !

Pentru Dumnezeu, ţi-am zis să încetezi !

Îmi pare rău, Jake.

Nu am vrut să te sperii.

M-am speriat, atâta tot.

- Vreau acasă. - Bine.

Tata ne-a pregătit prânzul.

Nu, vreau acasă, la Claire.

Dacă nu termini tot, nu primeşti desert.

Văd că tu aproape ai terminat, tati. Vrei tort ?

Aţi cumpărat un tort care are scris numele meu ?

Cum să-l cumpărăm ?

Am făcut eu un tort cu numele tău pe el.

A fost ideea lui tati.

Mă duc eu ?

Nu, mă duc eu.

Jake !

Am făcut o mare prostie.

Sigur că lui Jake îi este greu să-şi controleze emoţiile.

Probabil are atâtea gânduri...

Mie sigur îmi trec o mulţime de gânduri prin cap.

Acum, mă simt puţin mai bine.

Acum, sunt fată sau sunt tot eu, Jake ?

Eu ce crezi că sunt ?

Tati.

Atunci, cred că tu eşti tot Jake.

Bună, Jake.

Bună, tati.

Cu rouă pictezi florile

În ale zorilor ore

Vino, spirit al nopţii

Vino, spirit al nopţii

Fricile să mi le alungi

Lumina să o aduci

Întunericul să-l risipeşti

Ziua să o aduci

De noapte să mă fereşti

Aşa mă rog...

Ce cântai ?

Un cântec pe care mi-l cântau ai mei.

Poate ar fi bine să luăm în calcul nişte şcoli galeze,

să aruncăm o privire.

Nu este nimic rău în asta.

Aşadar, suntem pregătiţi pentru luni ?

Nu.

S-a ataşat foarte bine.

Dacă aşteptăm până luni, va înclina iar spre mine.

Trebuie să o facem mai repede.

În seara asta, am ultimul spectacol.

Atunci, succes ! Iar mâine se poate muta la voi.

Dar nu facem mutarea în weekend, de obicei.

Voi fi eu acasă, dacă este vreo problemă.

După părerea mea, nu avem de ales.

Dacă nu o facem repede, punem legătura formată în pericol.

La naiba !

La naiba !

Deci, gata ?

Da, ultima seară de libertate.

Hai să ieşim în oraş, înainte de spectacol.

- La o întâlnire, ca pe vremuri. - Ce ?

Dacă te gândeşti că mai ai treabă, nu mai veni la Neverland !

Să ratez ultimul tău spectacol ?

Voi mai avea destule.

Haide, te rog ! Este ultima seară de libertate.

Perfect !

Mulţumesc, dragule.

Aplauze pentru Gabriel şi Andy !

Hei !

Băieţi !

Terminaţi, băieţi !

Până nu păţeşte cineva ceva...

Gata, băieţi !

Haideţi, gata !

- Stai ! - Ia vino !

- Încercam doar să... - Haide !

Ce naiba ?

Fugiţi ! Haideţi !

Dintr-o dată, Lumea pare un loc perfect

Fie ce-o fi

Fie ce-o fi

Fie ce-o fi

Eu te voi iubi

Până la ultima suflare

Sfârşitul episodului 2

Traducerea şi adaptarea: FAST TITLES MEDIA