Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

HER SECOND CHANCE

I'm not up for it, I don't want to meet her.

Anna, take a seat...

I don't want to sit and I don't want to meet her.

Tell her I've changed my mind.

- What happened? - Nothing happened.

I'm not ready.

Don't force me to meet her.

Alice!

Alice!

Anna Farnesi?

Do you mind?

Your application has me very intrigued.

Why?

There are no records following graduation.

For eight years you have neither worked nor studied: why?

Then you worked in a library for five years: what did you do there?

Everything.

It was just me.

One person managing a whole library.

There weren't many readers.

After that you worked in another library, hired by a social cooperative.

Yes.

I got it, right?

What?

I think I understand.

I get it, okay.

What are you doing?

Stay, sit down.

You start on Monday.

Look for accommodation.

If possible, don't tell anyone.

Is it that important?

Yes.

All right, I won't tell anyone.

It's a deal between you and me.

- Goodbye Father. - When will you come back?

When it's ready.

Take care.

Let's go Dad!

Let's go!

You just need to fill this gap.

We can't leave it in the rain, let's cover it!

We're blacksmiths, what..

what are we doing with bells?

Let's leave it here for now, then we'll see.

- That's enough, dad. - Drink.

Why?

It helps.

Want to sit?

Anything to eat?

Yes.

Did you hear that?

The girl wants to eat.

Can you hand her your menu?

Yes, sure.

- Here you go. - Thank you.

I'll have the mushroom risotto.

- With some still water. - Mm-mh.

Was it you... was it you today?

When?

When I was loading the bell.

I've never seen you here.

- Where are you from? - Why?

Just curious, just wanted to chat.

Where are you from?

I'm local. Born here, live here.

I'm a blacksmith.

So is my dad.

That's all.

Antonio.

Anna.

This is our newspaper library, we archive newspapers, magazines...

to transfer them to a digital copy.

Okay.

Have you ever done archival work?

It's not hard.

Come, I'll show you.

Open the program.

Not that one. This one.

Are you okay?

Look, you place the magazine title here...

Ilaria, it's me.

Sorry for last time, I suddenly changed my mind.

I wasn't feeling up for it.

Did you apologize to my mother?

How is she?

Tell her I've found a job, that I'm trying...

But I need more time.

Thank you.

Girls, are you coming down?

What's going on?

Nothing, I'm fine.

What's wrong?

You know, my sister also applied for that job.

And?

She has a degree, she served her intern here...

but he chose you. Why?

Ask him.

Your name is not Anna Farnesi.

So what is my name?

Huh?

What's my name?

What happened?

Nothing.

With Lara, what happened?

Nothing happened with Lara.

What's your name?

Anna Farnesi.

Lara says that's not true.

Is there anything you need, Marco?

I'm glad we're on a first name basis.

So?

Nothing.

We have a deal, don't worry.

You're safe with me.

You have to trust me though.

I like Anna...

It's a beautiful name.

Girls, are you coming down?

He's here, we have to go.

Does this look like a birthday party dress to you?

Why, what's wrong?

Oh well, if it suits you.

- Hi, how are you? - Good, you?

Good, good!

We've got it now, we need to start.

I'm... I'm not okay?

No, you're fine.

That's my home.

I work there and I live there.

Is that where you keep the bell?

Yes.

Have you already started working on it?

No.

Why?

Because it's too important for everyone.

Will you be able to never ask anything personal about me?

Yes.

Sure?

I think so, yes.

- Why don't I have to ask you... - Because the past, has passed.

I'm not interested in talking about it.

You have to promise me.

Promised.

- Bye. - Bye, good morning.

How can I help you?

Tobacco.

- Which one? - That one.

- This? - Yes.

I also need papers and filters.

You're the new hire at the library.

I am.

And your name is?

Anna.

Open a tab?

Ok.

I'm putting 6.80 on your tab.

- Thank you. - Bye.

Am I late?

No, that's not the problem.

What is it?

I promised to keep your secret to myself, but you mustn't let me down.

It's best not to be late at night.

Are you done at work?

- Are you busy? - No.

Have you ever been to a landfill?

A landfill?

No.

Would you like to come with me?

- Good morning. - Good morning.

- Here's your receipt. It's 75 euros. - Thank you.

Not much work lately.

You don't have to explain yourself.

I just wanted... for you to know.

What?

We don't have much money.

And why should I care...

I don't know.

Maybe one day...

One day, what?

I don't know!

Sorry, I didn't mean it.

I...

You don't need to apologize.

It's nobody's fault.

When's your day off?

Monday.

The library is closed.

Do you want to go to the sea?

The sea?

By the sea, yes.

I don't like the sea.

Well, okay.

We'll see.

So what do we do?

Nothing.

We can do nothing but wait for her to decide to show up again.

This is how reparation works.

She's my daughter.

I'm sure if she were here, in front of me, everything would be easier.

Right because you are mother and daughter makes it a special case.

It's complicated.

I just need to still have one daughter.

That's all I'm asking.

The bell? How's it coming along?

It takes time.

There is a booklet about it.

I thought we could present it in the library

before you put it back in its place.

I don't know when it'll be ready though.

Your son?

Why did you come here?

For the bell.

Let me know.

- Francesco? - What?

Francesco? Hurry!

What...?

You're out of your mind...

Come here!

How are you?

I brought you this.

I've already read it.

Okay, so I'll buy you another one.

I don't want more books, I've been reading for fifteen years.

I know what you did.

You tore it from the newspapers.

- I know everything you've done. - What do you want from me?

Forget Antonio.

What does Antonio have to do with it?

What will he do if he learns that you've been in jail all that time?

Antonio mustn't know for now.

How can you be sure he won't find out?

Why did I hire you?

Why you?

No degree, no archive experience. Why you?

I was kind...

I saw you were in need.

I took you in.

I gave you a job.

Do as I tell you and your secret will remain a secret.

What are you doing here?

The library?

I finished early today.

Can I stay here?

Dad?

Anna's here with us today, okay?

Hi.

Help me?

To do what?

Come.

Move those stones.

Come on, let's lift it.

- Sir? - Yes?

I checked...

Anna Farnesi has left.

All right.

I'll take care of it myself.

What did he tell you?

What did he tell you?

Who did you tell?

- Who did you tell? - Get back to work now.

Does Antonio know?

Get dressed, let's go eat.

What?

I'm not hungry, dad.

You go.

Go, don't worry.

I'm not hungry either.

Not a problem for me.

I just wanted you to know.

Thank you.

Antonio?

Good morning.

Bye.

What did he want?

To know about the bell.

Let's go.

I just want peace, I want nothing to do with bells, with Anna...

nothing to do with anything.

It takes a special person to be with a killer, you know that?

Thank you.

It's 6 euros.

On the tab?

No.

Why?

It's 88 euros.

You're not coming?

You have to decide.

Either you risk being happy...

or you want your peace, as you call it.

But choose.

No!

..If you had given me more attention..

Keep your mouth shut.

No one believes people like you.

I'll finish my wine.

I'm a second born, and I have always been second.

My sister's face is always on my mind.

She never lets me be.

She was always happy.

That's why I did it.

She was happy...

I wasn't.

She was in the sea, smiling...

her hair was wet...

and she was happy.

The things she did made me feel bad.

I didn't accept them.

I was forced to suffer them.

She got to live and I got the consequences.

I can't hide anymore.

This is who I am.

This is what I did.

And I know, there is no forgiveness for me.

But I can't run away anymore.

I was able to hold my sister underwater all that time...

and hear her screams.

I am no longer that person.

I thought about it every day when I was in prison...

when I got out, and even today.

And I can't find an explanation.

But there is no explanation.

I tried.

I changed my name...

moved to another city...

to forget everything.

But no one has forgotten.

I stopped judging myself.

But I can't do it on my own anymore.

HER SECOND CHANCE