Original subtitles

Hallo?

Ist hier jemand?

Hallo!

Entschuldigung.

Wir haben uns verlaufen.

Wo ist der Wanderweg?

Was wollt ihr hier?

Das ist privat.

Entschuldigung, wir haben uns verlaufen.

Können Sie uns helfen?

Wo ist der Wanderweg?

Da lang.

Komm, gehen wir.

Ich mach' dich sauber und dann verschwinden wir von hier.

Wir sind nicht mehr sicher.

Was soll ich tun?

Verstanden.

Streife 6, wir finden keinen befahrbaren Zugang zum Gelände.

Sie müssen zu Fuß weiter.

Wir laufen den Hügel hoch und von dort...

Warte! Halt an, halt sofort an!

Funk die Zentrale an.

Zentrale, hört ihr mich?

Zentrale. Was gibt's?

Keine Angst, wir wollen dir helfen.

Wir haben ein Mädchen gefunden. Sie scheint verletzt zu sein.

Vielleicht ist es das vermisste Mädchen. - Wie heißt du?

Wir schicken euch einen Krankenwagen. - Was sagen sie?

Wie lange dauert es, bis jemand hier ist?

Halt!

Runter mit der Waffe!

Die Waffe ‘runter, sofort!

Auf die Knie!

Runter!

Na los!

Hände auf den Kopf!

Keine Bewegung! Na los!

Was tust du da?

Dir ist doch klar, dass das sinnlos ist...

Valente ist nicht glücklich und du weißt, wie er werden kann.

Am liebsten würde er dein Boot versenken.

Und dich ebenfalls.

Wenn die Zinsen steigen, steckst du noch tiefer in der Scheiße.

Wieviel kannst du uns geben?

Nächste Woche erhalten Sie den Kostenvoranschlag für die Modernisierung.

Perfekt.

Bis dann. - Auf Wiedersehen.

Bis dann.

Ich musste ihn 'reinlassen. Valente hat mich angerufen.

Ich hab' nichts gegen dich,

du hast immer rechtzeitig deine Schulden bezahlt.

Aber deine persönlichen Probleme sind mir völlig egal.

Das Boot hier abzustellen, war schon großzügig von mir.

Ich bin dir also nichts schuldig.

Es ist doch abgezahlt. Fast jedenfalls.

Wieso hängst du so an diesem verdammten Boot?

Es wird dich noch ruinieren.

Entschuldigung.

Kommen Sie durch. - Red' doch keinen Unsinn, Emanuele.

Die Touristinnen am Saisonende in Porto Cervo sind die Besten.

Du hättest nicht mal Geld, um sie einzuladen.

Oder soll deine Mutter für euch kochen?

Wer sagt denn, dass wir essen gehen würden?

Habt ihr das gehört? Wir haben einen echten Marlon Brando unter uns.

Sante, was hast du am Wochenende vor?

Habt ihr's bald?

Wir müssen langsam los.

Verpiss dich! - Für wen hältst du dich?

Denkst du, ich bedien' dich? - Hey!

Glaubst wohl, du wärst hier der König. - Halt die Fresse und tu, was ich dir sage!

Hol dir deinen Scheiß doch selbst! - Hört sofort auf, verdammt nochmal!

Ach ja, was willst du denn tun? - Nimm deine Scheißhände von mir, du Wichser.

Du willst's wirklich wissen? - Es reicht jetzt!

Was soll der Mist?!

Lass mich los!

Der Scheißkerl hat meinen Kaffee geklaut! Wie wär's, wenn du mir einen Neuen holst?

Beruhige dich erstmal und lass mich los.

Ich soll mich beruhigen? - Fadda!

Hörst du nicht? Weg mit deinen verdammten Händen!

Muss ich in die Zelle kommen?

Danke.

Wirklich, ich konnte nur... - Nichts kannst du.

Die müssen dich respektieren.

Moras?

Ich muss mit Ihnen reden.

Virdis Ileanu, vorübergehend in Gewahrsam.

Er wird gerade medizinisch untersucht und kommt in strenge Einzelhaft.

Er hat ein fünfzehnjähriges Mädchen umgebracht.

Direkt vor einer Streife einfach erschossen.

Sante, er muss permanent überwacht werden.

Direttore, ich hab' schon zwei Schichten hinter mir...

Ich weiß, ich weiß.

Aber wenn irgendetwas passiert, haben wir Schwierigkeiten.

Tagsüber gibt es keine Probleme, aber nachts...

Sie passen ein paar Nächte auf ihn auf und Montag haben Sie frei.

Die Überstunden werden ausgezahlt.

Wenn Sie Durst haben, da ist der Wasserhahn.

Gleich gibt es etwas zu essen und dann erst wieder morgen früh.

Besuche sind strikt verboten.

Und sehen Sie mich an, wenn ich mit Ihnen rede!

Sieh' an...

Mir wurde anscheinend der größte Wichser zugewiesen.

Ehrlich gesagt, haben Sie Glück mit mir.

Ach ja?

Wieso?

Was passiert wohl, wenn ich Dich mit jemandem in eine Zelle stecke

und dem erzähle, was du getan hast?!

Du kannst gehen.

Olga Lysenko.

Vor zwei Wochen verschwunden.

Sie hat Hautabschürfungen an den Handgelenken.

Sie hat sich anscheinend mit aller Kraft losgerissen.

Dann wäre noch das hier.

Moment, ich mache ein Foto.

Sollten wir nicht auf die Gerichtsmedizin warten?

Was ist es?

Kann ich noch nicht sagen.

Kommissar Lago?

Wer hat Sie 'reingelassen?

Ich will nur wissen, ob sie es wirklich ist.

Olga Lysenko.

Ist sie das Opfer?

Signora Lai, Sie haben hier wirklich nichts zu suchen.

Sie müssen sofort gehen. - Ich weiß, dass es Olga ist.

Woher wollen Sie das wissen?

Aber Sie haben den Fall bekommen, oder?

Der Staatsanwalt wird Virdi in zwei Tagen verhören.

Vielen Dank.

Das ist eine sehr heikle Angelegenheit, bitte warten Sie mit der Veröffentlichung.

Was auch immer Sie zu wissen glauben.

Wir haben alles unter Kontrolle.

Ja, er ist noch in Haft.

Wir kümmern uns darum. Ja, er kommt gerade.

Derosas wird alles mit ihm besprechen. - Sante Moras?

Massimo Derosas, ich bin Anwalt.

Es geht um Ileanu Virdis.

Niemand sollte so jung sterben.

Und nicht auf diese grausame Weise.

Er hat sie gefoltert.

Niemand weiß, wie viele Menschen er auf dem Gewissen hat,

und ob Olga die Letzte sein wird.

Sie werden auf Unzurechnungsfähigkeit plädieren.

In der Psychiatrie erhält er sicher Sondergenehmigungen...

...und mit einem guten Anwalt ist er schnell wieder draußen.

Ihnen muss ich ja nicht sagen, wie das läuft.

Bitte nicht! Hilfe!

Nein! Hilfe!

Denken Sie an den Schmerz der Familie.

Zu erleben, wie ihnen ihre wehrlose Tochter entrissen wird.

Können Sie sich vorstellen, wie das sein muss?

Als meine Klientin mich gebeten hat, mit Ihnen zu sprechen...

...habe ich keine Sekunde gezögert.

Obwohl ihr Anliegen...

...ziemlich problematisch ist.

Was wollen Sie von mir?

Helfen Sie uns.

Damit dieser Mörder seine gerechte Strafe erhält.

Wahre Gerechtigkeit.

Das reicht.

Ich wende mich als Vater an Sie.

Als ein Mann, der miterlebt hat...

...wie solche Fälle ausgehen können und deshalb wahre Gerechtigkeit verlangt.

Verschwinden Sie!

Sie achten sehr darauf, Ihr Privatleben zu schützen.

Uns ist aber nicht entgangen, dass Sie zurzeit finanzielle Schwierigkeiten haben.

Die Familie wird Sie entsprechend bezahlen, das garantiere ich Ihnen.

Es wird keinerlei Beweise gegen Sie geben,

glauben Sie mir.

Tun Sie es für Olga.

Und für fünfzigtausend Euro.

Wusstest du, dass dieses Boot deinem Vater gehört hat?

Er hat es mir überlassen, mit einem simplen Handschlag.

Es war das Letzte, was er getan hat,

bevor er von der Insel weg ist.

Du erinnerst mich an ihn.

Genau so gesprächig.

Wie weit bist du jetzt mit deinem Boot?

Ich hatte Besuch von Valentes Männern.

Valente steht zu seinem Wort.

Aber du solltest vorsichtig sein, er ist gefährlich.

Würdest du eine Bitte erfüllen,

auch wenn du damit gegen alle deine Prinzipien verstößt?

Kommt drauf an.

Ein Seemann weiß, dass die See gefährlich ist.

Aber das hält ihn nicht davon ab, 'rauszufahren.

Diese Nachtschichten tun dir nicht gut. Du brauchst Ruhe.

Das sagst du nur, weil du meine Hilfe brauchst.

Stimmt.

Der ist für Moras.

Bringen Sie's ihm.

Danke für den Kaffee. - Gerne.

Es gab leider keinen Espresso mehr.

Schon gut.

Sag mal, schläfst du überhaupt noch?

Nein, nicht wirklich.

Virdis ist ausgerastet.

Sie mussten ihm 'was spritzen.

Sein Anwalt plädiert auf Unzurechnungsfähigkeit.

Am zweiten Tag der Einzelhaft verhalten sich alle so.

Danke für den Kaffee.

Was sollte ich denn tun?!

Sie haben mich doch gezwungen.

Jetzt soll ich schuld sein.

Ich konnte doch nicht anders.

Ich bin unschuldig...

Moras?

Moras, bist du da?

Wir müssen den Häftling verlegen.

Ich höre.

Der Staatsanwalt ist schon beim Aufseher.

Wir müssen Virdis sofort verlegen.

Ich bin auf dem Weg.

In Ordnung.

Aufstehen.

Virdis!

Moras!

Wieso ist die Zelle offen?

Konntest du nicht auf mich warten?

Was tust du da?

Was ist los?

Mir geht es nicht gut.

Ich gehe zur Krankenstation.

Was?

Wir müssen sofort zum Staatsanwalt.

Das schaffst du schon.

Virdis, aufstehen!

Na los!

Virdis!

Ruft einen Arzt!

Beeilung!

Alle Ausgänge sofort schließen!

Dankeschön.

Ihren Ausweis, bitte.

Nein!

Überwachungskameras ausschalten und Schlüssel her!

Stopp!

Stehen bleiben!

Sante, beruhige dich!

Willst du das wirklich durchziehen?

Sie müssen sofort das Gelände verlassen. Es ist ein Notfall.

Bitte folgen Sie mir.

Signorina?

Signorina?

Runter mit der Waffe!

Was zum Teufel soll das?

Hör auf, Sante! Lass sie gehen.

Zurück!

Okay, okay. - Bleib da drin, verdammt nochmal!

Sante, bleib' stehen!

Mach keinen Unsinn!

Lass sie gehen!

Haben Sie ein Auto?

Der SUV. - Die Schlüssel!

Was soll das? - Wo willst du hin, Sante?

Sante!

Gebt sofort der Zentrale Bescheid!

Es gibt noch Unstimmigkeiten.

Die Spritze deutet darauf hin, dass die Tat geplant war.

Wir reden also nicht über einen Wärter, der plötzlich durchgedreht ist.

Seine Wohnung? - Wird gerade durchsucht.

Was glaubst du?

Vielleicht handelt es sich um eine Abrechnung.

Wir brauchen mehr Informationen.

Fahr zu seiner Wohnung und finde 'raus, ob es dort etwas Brauchbares gibt.

Dann rufst Du bei seiner alten Dienststelle an. Ich will alles wissen:

Disziplinarmaßnahmen, Regelverstöße, Eigenheiten, Marotten...

Ich will wissen, wieso er hier gelandet ist.

Er muss irgendwelchen Mist gebaut haben.

Alles klar.

Wir haben die hier gefunden.

Wahrscheinlich will er über die Berge nach Norden.

Der Suchtrupp hat noch... - Moment, das reicht schon.

Er ist nicht in die Berge.

Er läuft durch den Fluss, um seine Spuren zu verwischen.

Verlegt die Suche in den Südosten, mit einem Radius von drei Kilometern.

Er kann nicht weit gekommen sein.

Moras!

Wir haben ihn.

Beeil dich, wir haben es gleich geschafft.

Komm, du kannst dich später ausruhen.

Wir haben nicht viel Zeit.

Gut.

Als ich dich in den Nachrichten gesehen habe, dachte ich kurz, du wärst es gewesen.

Aber so hat dein Vater dich nicht erzogen.

Die haben mir alles angehängt.

Wenn sie mich finden, bin ich tot. - Was jetzt?

Bring mich zu meinem Boot.

Wir nehmen die längere Strecke.

Wir rudern am besten an der Küste entlang.

Dann sind wir auf der sicheren Seite.

Wir haben die Spur am Strand verloren.

Es war vorsätzlicher Mord.

Seine Fingerabdrücke waren auf der Spritze...

...und die Fotos wurden bei ihm zuhause gefunden.

Er hat einen Komplizen.

Hätte mich vorhin fast erschossen.

Alles klar.

Gebt uns Bescheid, sobald ihr Neuigkeiten habt.

Seine Spuren hören hier auf.

Da wäre noch das hier.

Die Überwachungskameras zeigen nur den Außenbereich.

Der Rest der Aufnahmen ist unbrauchbar.

Ich halte Sie auf dem Laufenden.

Vielen Dank.

Tut mir leid, es hat doch länger gedauert.

Waren Sie auf der Krankenstation?

Nein, alles halb so wild.

Wer war der Mann?

Sante Moras.

Er war mal Polizist. Keine Vorstrafen.

Er hatte Wachdienst bei dem Häftling.

Wieso ist er geflüchtet?

Er hat Virdis in der Zelle umgebracht.

Ein Kollege hat ihn dabei überrascht.

Darf ich das aufschreiben?

Haben Sie das hier schon einmal gesehen?

Das war auf Lysenkos Rücken eingebrannt.

An einem Mädchen, vor zwei Jahren.

Sie hatte genau das gleiche Zeichen.

Die Wunde war noch frisch. Wir gehen davon aus, dass das Virdis war.

Aber ich habe das Gefühl,

es ist mehr als nur das Werk eines einzelnen Verrückten.

Eine Organisation?

Glauben Sie, Moras hat ihn ermordet, weil er involviert ist?

Kann ich nicht sagen...

Aber wahrscheinlich läuft diese Geschichte schon ziemlich lange.

Junge Mädchen werden entführt, gefoltert,

wie Zuchtvieh gebrandmarkt und auf brutale Weise umgebracht.

Falls Sie auch nur irgendetwas über diesen Fall veröffentlichen,

verklagen wir Sie auf der Stelle.

Sind Sie sicher, dass Sie nicht zu einem Arzt wollen?

Ja, es geht schon wieder.

Commisario,

wir haben gerade erfahren, dass Moras ein Boot besitzt.

Da stimmt 'was nicht.

Es ist viel zu ruhig.

Da ist ein Boot. Es kommt in eure Richtung.

Wir haben jemanden im Visier, könnte Moras sein.

Alle bereithalten!

Da ist er.

Hände hoch!

Abführen.

Öffnen Sie die Tür!

Sofort!

Habt ihr was? - Nein, gar nichts.

Hier drüben? - Hier auch nicht.

Geht es dir besser?

Oh, ja, danke.

Was ist das denn?

Eine Art Symbol, keine Ahnung.

Sieht aus wie ein Teufelsschwanz.

Olga Lysenko hatte es auf dem Rücken.

Wer hat dir das gezeigt?

Lago.

Der wurde doch hierher versetzt, weil er Ärger gemacht hatte, oder?

Was könnte das bedeuten?

Vielleicht Menschenhandel.

Möglich, ja.

Das hier ist Alina Boyko.

Auch sie ist Ausländerin,

vor zwei Jahren auf der anderen Seite der Insel verschwunden.

Glaubst du, du wirst heute damit fertig?

Nein, ich brauche mehr Zeit, um alle Vermisstenanzeigen durchzugehen.

In den offiziellen Akten steht nichts.

Ich habe über Sante Moras recherchiert.

Er hat seine Arbeit ernst genommen und wurde von allen respektiert.

Warum sollte so jemand diese Tat begehen?

Pädophile werden nicht nur von den Häftlingen verabscheut.

Vielleicht ist er ein Fanatiker.

FALL LYSENKO: DIE MUTTER DES OPFERS ÄUSSERT SICH ZUM ERSTEN MAL

Ich glaube nicht, dass er meine Tochter kannte.

Was ich durchmachen musste...

...in dieser ganzen Zeit,

das wünsche ich keiner Mutter auf der Welt.

Tut mir leid.

Ich hätte nie gedacht, dass so etwas meiner Tochter passieren könnte.

Ich glaube, dass die Gerechtigkeit

gesiegt hat

und hoffe, dass so etwas nie wieder passiert.

Dieser tragische Fall erschüttert die gesamte Gemeinschaft.

Der Verdacht, dass der Täter das Opfer nicht kannte, wirft Fragen auf.

Die Behörden arbeiten unermüdlich daran, Licht in dieses dunkle Kapitel zu bringen.

Hoffen wir, dass die Verantwortlichen schnell zur Rechenschaft gezogen werden

und es keine weiteren Opfer gibt.

Wir werden Sie weiterhin auf dem Laufenden halten.

RESTAURANT SAPOSADA - OLBIA (SARDINIEN)

VIRDIS-MORD - WAS GESCHAH WIRKLICH?

IN DER GEWALT DES MUTMASSLICHEN TÄTERS

VERFASST VON FABIANA LAI

AUTOREN FABIANA LAI

Die Nachrichten:

Nach einem Doppelmord herrscht in ganz Sardinien Alarmbereitschaft.

Die Ermittlungen konzentrieren sich auf Sante Moras,

einen Justizvollzugsbeamten, der im Mordfall Virdis gesucht wird.

Es gibt Gerüchte über seine Beteiligung am brutalen Mord

an der jungen Olga Lysenko.

Vermutlich ist Moras Teil eines Netzwerks für den Handel mit Minderjährigen.

Alle verfügbaren Einsatzkräfte beteiligen sich an der Suche.

Die Bevölkerung ist in großer Sorge...

Haben Sie es für meine Tochter getan?

Was wollen Sie von mir?

Glauben Sie, ich bin Ihnen etwas schuldig?

Ihr Anwalt war bei mir.

Aber... ich habe gar keinen Anwalt.

Ich hab' mich früh von Olgas Vater getrennt.

Er war sehr gewalttätig.

Und Olga...

Sie war noch viel zu klein.

Um Geld zu verdienen, hab' ich in Restaurants gearbeitet.

Ich hab' sie immer mitgenommen.

In meinem Leben hat sich alles um sie gedreht.

Und nun ist sie weg.

Als sie verschwand, war sie mit Freunden unterwegs.

Sie hat mir eine Sprachnachricht geschickt, die ich mir ständig anhöre.

Hey Mama, darf ich heute bei Sonia zum Essen bleiben?

Michele und die anderen sind auch hier,

wir laufen dann zusammen nach Hause.

Bitte sag ja, bitte, bitte!

Hab' dich lieb.

Als Sie damals in Italien ankamen, war ihre Tochter gerade erst geboren, richtig?

Richtig.

In welcher Sprache haben Sie mit ihr geredet? Ukrainisch oder...

Ich wollte nie, dass sie meine Muttersprache spricht.

Wieso?

Das wäre doch nicht nötig gewesen.

Sie ist einfach nur perfekt, dankeschön.

Wie seid ihr denn da drangekommen?

Wir haben unseren Experten gefragt.

Nur das Beste vom Besten und alles handgemacht.

Ich bin sprachlos. Vielen Dank euch allen.

Aber das wäre nicht nötig gewesen.

Das hast du dir verdient, wirklich.

Alles Gute zum Geburtstag!

Zum Wohl!

Auf euch!

Vielen Dank!

Auf ein weiteres Jahr! Zum Wohl!

Den ersten Fisch angeln wir dann zusammen!

Ab und zu darfst du auch mal abschalten, statt ständig zu arbeiten.

Vielen Dank, dass ihr euch solche Mühe gemacht habt, danke.

Keine Ursache.

Die Mutter von Olga Lysenko hat mir geschrieben.

Wegen des Artikels? - Nein...

Sie wollte etwas Dringendes besprechen.

Dann los.

Ich brauche nur ein Auto.

Nur keine Sorge.

Danke.

Nein, ich danke dir.

Signora Lysenko?

Bitte kommen Sie mit.

Was soll das hier werden?

Das von gestern tut mir leid.

Ich hatte wirklich keine Wahl, ich musste weg.

Wieso?

Ich habe eine Aufnahme gehört...

...aber etwas stimmte nicht.

Das gefolterte Mädchen auf der Aufnahme sprach ukrainisch.

Olga konnte aber nur italienisch.

Woher haben Sie diese Aufnahme?

Von dem Mann, der wollte, dass ich Virdis töte.

Und haben Sie ihn umgebracht?

Nein.

Das soll ich Ihnen glauben!?

Wieso wollten Sie mich sehen? - Weil ich Ihren Artikel gelesen habe...

...und Sie die Einzige sind, die Fragen stellt.

Anscheinend wurde mir etwas verabreicht, um mich auszuschalten.

Als ich aufgewacht bin, war Virdis schon tot.

Gehen Sie zur Polizei.

Damit ich genauso ende wie Virdis?

Ich glaube nicht, dass es mit ihm aufhört.

Es könnten noch mehr Mädchen in Gefahr sein.

Tun Sie es für meine Tochter.

Vor ungefähr zwei Jahren...

hat man ein vermisstes Mädchen gefunden.

Sie trug ein Zeichen.

Das Gleiche wie Olga.

Aber bei dem anderen Mädchen gab es keine Vermisstenanzeige.

Wieso?

Viele haben keine gültigen Papiere, sie wollen nicht gefunden werden.

Wir müssen diesen Anwalt finden.

Falls Derosas etwas damit zu tun hat,

weiß er vielleicht, wo die anderen Mädchen gefangengehalten werden.

Was wissen Sie über Derosas?

Ich habe mir sein Nummernschild gemerkt

und auf seinem Wagen klebte der Sticker einer Leihwagenfirma.

Dann fangen wir damit an.

Vielen Dank.

Wir haben keine Zeit. Wir können nicht länger warten.

Ja, verstehe, aber was sollen wir mit ihnen machen?

Du musst die Mädchen wegschaffen

und diesen Mistkerl so schnell wie möglich finden.

Haben sie das gesagt? - Nein, sie wollen, dass wir abwarten.

Dann sollten wir abwarten.

Du tust, was ich sage.

Kapiert?!

Ja, natürlich.

Guten Morgen, Herr Kollege. - Guten Morgen.

Entschuldigen Sie, es gibt viel zu tun.

Sie kennen das ja.

Ich bin sofort losgefahren, als ich kontaktiert wurde.

Ich hatte nicht erwartet, Sie persönlich zu sehen.

Ich hoffe, Sie können mir mehr Informationen über Moras geben.

Irgendetwas, das nicht in seiner Akte steht.

Ich kann Ihnen sagen, dass er unschuldig ist.

Ach, ist das so?

Ich habe sehr lange mit ihm gearbeitet.

Ich kenne ihn also sehr gut.

Aber er hatte ziemlich hohe Schulden...

...und Menschen können sich ändern.

Als seine Frau krank wurde, hat Moras alles verkauft, was er hatte.

Er nahm einen Kredit auf, um eine experimentelle Therapie zu bezahlen.

Erst schlug die Behandlung an...

aber dann kam die Leukämie noch aggressiver zurück.

Moras wollte sie um jeden Preis retten.

Auch wenn er sich dafür Geld von den falschen Leuten leihen musste.

Woher haben Sie all diese Informationen?

Wir sind Freunde.

Sein einziger Wunsch war, dass Ariana die letzte Zeit ihres Lebens am Meer verbringt.

Da war sie schon immer glücklich.

Ist Ihnen nie der Gedanke gekommen,

dass es sich um die Tat eines Mannes handelt, der nichts zu verlieren hat?

Eines Mannes, der denselben Fehler zweimal begeht?

Und Sie, Kommissar?

Würden Sie denselben Fehler nochmal begehen?

Bis dann. - Schönen Tag noch.

Guten Tag.

Ich brauche Hilfe bei einer meiner Rechnungen.

Natürlich.

Das Nummernschild lautet: FP, vier, zwei, null, GN.

Gebucht am 6. November.

Der Wagen lief auf Derosas, aber ich habe keine Rechnung erhalten.

Welche Adresse wurde hinterlegt? - Okay, kleinen Moment.

Wie war die Nummer?

FP vier, zwei, null, GN.

Ich hatte schon öfter Probleme.

Aber ich hab' keine Zulassung auf Derosas.

Was soll das bedeuten, keine Zulassung?

Ich habe das Auto aber...

Derosas, Massimo. Er ist Anwalt.

Die Kanzlei heißt Derosas...

Bin ich gestern etwa ein Auto gefahren, dass keine Zulassung hatte?

Geben Sie mir eine Sekunde.

Ich hab' doch nicht ewig Zeit. Klären Sie das bitte, und zwar sofort.

Es war ein Renault.

Das Auto ist im System, aber ich finde keine Zulassung.

Holen Sie jetzt bitte jemand, der verantwortlich ist und mir wirklich helfen kann.

Selbstverständlich.

Einen Moment, bitte.

Ich habe eine Kundin, die ein Problem mit ihrer Rechnung hat.

Gibt es ausgedruckte Dokumente?

Nein, die gibt es nicht.

Wo haben Sie die her?

Überbleibsel eines Umzugs.

Man vergißt immer etwas, wenn man überstürzt eine Wohnung verläßt.

Mein Ex meinte, ich wäre ihm zu...

misstrauisch...

und das war ich zu Recht.

Ich hätte es mir denken können.

Der Name war falsch.

Ich muss mit ihm sprechen.

Ich fahre hin.

Dieser Mann hat Virdis umgebracht.

Das ist zu gefährlich für Sie.

Wie kann ich Ihnen helfen?

Wenn es noch andere Mädchen gibt, müssen wir herausfinden, wer sie sind.

Ich hab' vielleicht eine Spur.

In einem illegalen Flüchtlingslager.

Eine Frau dort hat etwas gepostet.

Ich werde ihr ein paar Fragen stellen.

Ich habe ein Handy für Sie, so können wir in Kontakt bleiben.

Seien Sie vorsichtig.

Es gibt noch ein weiteres Mädchen.

Sie ist ein paar Tage vor Olga verschwunden.

Ich bin auf dem Weg.

Und Ragusa?

Ich hab' ihn gefunden.

Und?

Sante, was ist los?

Wo sind Sie gerade?

Moras ist von jemandem erkannt worden.

Meine Tochter Helena.

Sie ist sicher verstört und hat schreckliche Angst.

Sie kennt hier niemanden, nur mich.

Und sie spricht kein italienisch.

Sie ist einfach so verschwunden.

Waren Sie schon bei der Polizei?

Da können wir nicht hin.

Sie müssen uns helfen, bitte.

Helfen Sie uns!

Können Sie meine Tochter finden?

Bringen Sie sie nach Hause.

Helfen Sie meiner Tochter.

Weinen Sie nicht. Wir werden sie finden.

Wirklich?

Versprochen.

Was tun wir jetzt?

Einen Kollegen von mir besuchen.

Carlo Ragusa, 58 Jahre alt.

Er hat eine Ex-Frau, aber die Scheidung ist 20 Jahre her.

Keine Kinder.

Scheint ja völlig mittellos zu sein.

Können Sie abschätzen, wie lange er schon tot ist?

Das kann man erst sagen, wenn der Befund vom Labor zurückkommt.

Ihr Laborbericht kann mir gestohlen bleiben.

Ich will Ihre Meinung! Oder ist das zu viel verlangt?!

Die Leichenstarre ist vor ungefähr...

11 oder 12 Stunden eingetreten.

Zola, wann hat die Zeugin angerufen?

Vor einer Stunde.

Was hatte Moras in einer Villa zu suchen, in der schon seit 11 Stunden eine Leiche liegt?

Einer von Ragusas Männern.

Alles in Ordnung?

Sante!

Signorina, alles in Ordnung?

Ich rufe einen Krankenwagen, bewegen Sie sich nicht!

Meine Damen und Herren, die Autopsie von Olga Lysenko

bestätigt eindeutig den Tod durch einen Gewehrschuss.

Es gibt keine Anzeichen für einen sexuellen Missbrauch.

Wir vermuten,

dass Virdis sie zu jemand anderem bringen sollte

und nur Teil einer Organisation war.

Commisario, können Sie bestätigen, dass Sante Moras darin verwickelt ist?

Gibt es schon Neuigkeiten über seinen Verbleib?

Die Ermittlungen sind noch in vollem Gange, daher ist es...

Ist es wahr, dass Sie belastende Beweise in seiner Wohnung gefunden haben?

Haben Sie eine Flughafenkontrolle eingerichtet?

Zum jetzigen Zeitpunkt gibt es keine belastbaren Hinweise darauf, dass Moras involviert ist.

Wird gegen Moras wegen des Mordes an Alina Boyko ermittelt?

Glauben Sie, dass diese beiden Fälle etwas miteinander zu tun haben?

Die Ermittlungen laufen noch.

Und was den Fall Olga Lysenko betrifft...

Befindet sich Moras noch auf Sardinien?

Können Sie uns mehr über die Ergebnisse der Autopsie von Olga Lysenko sagen?

Ein weiterer grausamer Mord erschüttert die Stadt.

Heute Morgen wurde die Leiche des angesehenen Unternehmers Carlo Ragusa entdeckt.

Ragusa, der vermutlich in den Fall Lysenko verwickelt ist,

wurde in einer Villa in den Bergen gefunden.

Die Flucht von Sante Moras ist bereits fünf Tage her.

Wahrscheinlich hat der Hauptverdächtige die Insel verlassen.

Trotz einer großangelegten Suchaktion, die...

Moment! Moment! Ganz ruhig!

Haben Sie Virdis umgebracht?

Die haben mir gedroht, ich hatte keine Wahl.

Was macht ihr mit den Mädchen?

Überhaupt nichts.

Ich habe ihnen nie etwas getan. - Was macht ihr mit ihnen?!

Sie entführen sie und bringen sie irgendwo hin.

Manche zu irgendwelchen Yachten, auf hoher See.

Aber das war's auch schon. Ich mach' das noch nicht lange.

Wie lange? - Ungefähr ein Jahr.

Ich habe einen Häftling verhört.

Er hat den Eigentümer einer Villa umgebracht.

Er dachte, seine Tochter wäre dort.

Aber sie wurde nie gefunden und keiner hat ihm geglaubt.

Dann kam Ragusa zu mir.

Er wollte, dass ich ihn so schnell wie möglich verlege.

Er hat mir dafür Geld angeboten.

Und zwar eine Menge Geld.

Sante... - Sie widern mich an.

Hören Sie mir zu...

Ich kann mich um alles kümmern, keine Sorge, wir...

Wie viele Mädchen habt ihr entführt?!

Zwei.

Und wo sind sie jetzt?

Sie wollten...

die Mädchen wegbringen, aber Ihretwegen haben sie's mit der Angst gekriegt.

Ich sollte einen sicheren Ort für sie finden.

Ich kann Sie zu ihnen führen...

Alles fängt ganz harmlos an.

Du drückst mal ein Auge zu, dann kommt ein kleiner Gefallen.

Dann eine eigenartige Verlegung...

Ein verdächtiger Todesfall in einer Zelle...

Und sie haben dich in der Hand.

Und das hattet ihr auch alles mit mir vor?

Ich will Namen.

Was für Namen?

Solange es Leute gibt, die gut genug für solche Dinge zahlen,

wird es immer andere geben, die die Drecksarbeit für sie erledigen.

Sie aufhalten zu wollen, ist wie gegen Windmühlen kämpfen.

Wenn Sie Informationen verschweigen, gelten Sie als Mittäterin.

Ich weiß.

Aber ich habe Ihnen alles erzählt.

Wissen Sie, wo er ist?

Leider nicht.

Alles ging viel zu schnell.

Und wer hat Sie verfolgt?

Ein Handlanger von Ragusa.

Moras hat ihn wiedererkannt.

Sante... hat ein Handy von mir bekommen.

Damit sollten Sie ihn orten können.

Geben Sie mir die Nummer.

Ich schicke sie Ihnen.

Vielen Dank.

Fabiana, du hast mich zu Tode erschreckt!

Wie geht es dir?

Besser... als deinem Auto.

Warten Sie, Sante!

Wenn Sie das machen, gibt's kein Zurück.

Aber ich könnte Ihnen helfen, ganz sicher.

Lassen Sie mich gehen.

Ich kenne Leute, die das erledigen.

Sante, lassen Sie mich gehen.

Wo wollen Sie hin? Kommen Sie zurück!

Spielen Sie doch nicht den Helden!

Gegen die haben Sie keine Chance!

Sante! Seien Sie nicht dumm!

Alle Mann auf Position.

Wie weit ist es noch?

Noch acht Kilometer Richtung Nordwesten.

Helena, hab' keine Angst.

Vor einiger Zeit habe ich doppelt Unrecht begangen.

Ich hab' einen Mann verhaftet, weil ich von seiner Schuld überzeugt war.

Als ich herausfand, dass er unschuldig war, war es schon zu spät.

Das war der Grund für meine Versetzung.

Sich nur auf Beweise zu verlassen, ist falsch.

Man muss einem Mann ins Gesicht sehen, um die Wahrheit zu erkennen.

Am alten Hafen hätten Sie mich fast geschnappt.

Aber nur fast.

Woher wussten Sie von meinem Boot?

Wir haben einen anonymen Anruf erhalten.

Es gibt nicht viele, die davon wissen.

Gut, vielen Dank.

Sie haben Sante gefunden...

und die Mädchen.

Sehr gut.

Gute Arbeit, Fabiana.

Na los.

Ich habe nochmal über das Zeichen nachgedacht.

Eine Sache ergibt für mich keinen Sinn.

Ich hatte dir doch gesagt, dass es wie ein Teufelsschwanz aussieht.

Aber da wäre noch etwas anderes.

Hier.

Das ist ein starker Schlepphaken.

Für Thunfisch, Weißfisch und Schwertfisch.

Als ihr ihn mir geschenkt habt, ist mir die Ähnlichkeit sofort aufgefallen.

Diese Haken werden nur noch selten von Hand hergestellt.

Warte hier.

Signor Marca!

Fabiana Lai, richtig?

Fahren Sie weg?

Ich fahre mit meiner Frau und den Kindern 'raus.

Kann ich irgendetwas für Sie tun?

Alle Einheiten sind auf dem Weg.

Ich hatte gehofft, Sie könnten mir hierüber Informationen geben.

Sie waren bei der Feier doch so stolz darauf.

Was genau wollen Sie darüber wissen?

Dieser Haken ähnelt dem Zeichen auf dem Körper der Mädchen.

Lass uns gehen, komm.

Vielleicht können Sie mir sagen, wer dahinter steckt.

Ich weiß überhaupt nichts.

Wir sollten jetzt besser gehen.

Komm!

Wir wollen nur die Namen.

Stehen bleiben!

Runter mit der Waffe.

Die Namen werden Ihnen überhaupt nichts bringen.

Das Boot scheint ja fast fertig zu sein.

Fast, ja.

Wissen Sie, wo Sie hin wollen?

Nein, noch nicht.

Haben Sie noch etwas herausgefunden?

Ja.

Der Artikel, an dem ich arbeite...

...will einfach kein Ende nehmen.

Nach all dem, was Sie entdeckt haben.

Wir beide.

Es wird nicht leicht.

Und wenn Fazi Recht hatte?

Sie aufzuhalten, ist vielleicht wirklich wie gegen Windmühlen kämpfen.