Original subtitles

* spannungsvolle Musik *

Rechts, Tom.

Tom, rechts. Rechts!

* Baby schreit *

(Michael Seelen, Erzähler) Das sind Tom und Nina.

Selten einer Meinung.

Und das da in dem Teppich, das bin ich:

Michael Seelen,

Paartherapeut...

und seit ein bisschen weniger als einer Stunde: tot."

* mehrmaliger Kuckucksruf von einer Kuckucksuhr *

(Michael) Gar nicht? - Gar nicht.

Keine Beratung?

Ja, meine Frau meint ja, wir brauchen keine Paartherapie.

Welche Wünsche haben SIE denn an Ihre Beziehung?

Dass sie aufhört.

Ts!

Nun, eine Scheidung kann man auch nicht allein durchziehen.

Also, ich, ähm, ich kann nur sagen,

dass ich... dass ich mich sehr um diese Beziehung bemüht hab.

Ah! - Er hat Podcasts gehört.

Von geschulten Therapeuten!

Ah, SIE wollten also hierher,

weil SIE Interesse an einer Paartherapie haben.

Ist das so?

Ihr müsst zu Michael.

Er wird euch retten, so wie er uns gerettet hat.

Juliane, das ist wirklich nett, aber wir brauchen keine Therapie.

Doch, wir könnten das mal probieren. Warum nicht!

Nina, ihr dürft euch nicht trennen.

Ja, das sieht Nina leider anders.

Das gehört jetzt wirklich nicht hierher.

Alles gut, Arvid? Bisschen unterzuckert, ne?

Gut, dass du da bist. Ich muss da noch was mit den Lampen abchecken.

Ja. Das ist noch nicht fertig.

Ich finde das ganze Ambiente hier ja so was von bezaubernd,

meine liebe Melody.

Nein, Arvid, Cholesterin.

Ich hab's, ich schenke euch die erste Sitzung.

Nenne einfach meinen Namen, kriegst du sofort einen Termin,

und dein Problem ist wie weggeblasen, hm?

Ich glaub nicht, dass wir da...

Keine Widerrede, mein Schatz. Weißt du was,

ich kann doch meine Hochzeit gar nicht genießen,

wenn ich weiß...

... dass ihr beide gerade die Hölle durchmacht!

* Michael lacht. *

Meine Klientin Juliane Richter ist Ihre Freundin?

Was? Nein. Nein. Nein, nein.

Nein, äh, wir sind Weddingplanner.

Bei unserer Arbeit gibt's nur "Ja".

(Michael) Und Sie wollen nicht mehr?

Richtig. Ich will das alles nicht mehr.

Aber ich will, dass wir Freunde bleiben, ne, Schatz?

Das wollen alle Paare, aber den wenigsten gelingt das,

denn auch für eine Trennung muss man ein starkes Team sein.

Und das sind die meisten ja gerade nicht, oder waren es nie

und wissen gar nicht, wie's geht.

Da wir beide ja auch zusammen arbeiten,

kriegen wir wohl wenigstens die Trennung super hin.

Ah ja, sie wollen weiter zusammen arbeiten?

Ja. - Nein.

Was?

Ja, Tom, das... das wird jetzt unsere letzte Hochzeit.

Danach gehen wir auch beruflich getrennte Wege.

Willst du mich verarschen?

Ja, ich... ich steig beim Gruber ein.

Was?

Ist das dein Ernst?

Beim Grabsche-Gruber?

Markus Gruber leitet eine sehr erfolgreiche Hochzeitsagentur.

Der macht die ganzen Stars. - (Tom) Ja.

Der macht alle... alle Promis. Der ist 'ne ganz große Nummer.

Ganz große Nummer, ja. Uhuhu!

Und das ist neu für Sie, Herr Eichkamp.

Wieso stehen da eigentlich nur Giraffen rum?

Das sind unsere Vorbilder.

Giraffensprache ist ein wichtiger Teil der gewaltfreien Kommunikation.

Ah ja? Ach Mensch, wie machen Giraffen denn, hm?

Wie sprechen die denn? Machen die so "oang, oang, oang"?

Oder so "wäh..."?

Oder so ganz gewaltfrei "uuuh"?

Oder so "hälelelele"?

Tom, stell die zurück und setz dich hin.

Weißt du, wie Giraffen machen? - Nee.

Wie machen Giraffen? Machen die "wuuu" oder "huhuhu" oder "hehehe"?

Das Gegenteil von Giraffensprache ist Wolfssprache.

Die ist sehr verletzend und sehr aggressiv.

(heult) Huuu! So ja, "grööö".

Ja, die spricht meine Frau auch ganz gut.

Ganz im Gegensatz zur Giraffensprache,

die ist ja eher so alles easy.

Okay, jetzt reicht's! Stell das Ding hin. - Gib mir mal das Ding her!

Lass los! - Gib her! Hör auf damit! Lass los!

Herr Eichkamp, Frau Eichkamp!

Lass los! - Herr Eichkamp!

Aah!

(Nina) Was machst du?

Was, ich? Wieso ich? Du!

Was?

Ist er tot?

Quatsch!

Ist er... Nee, ist bestimmt nur bewusstlos.

Nee, das glaub ich nicht. Ist vielleicht nur ein Trick oder so.

Äh, Herr Seelen? - Hallo, Herr Seelen!

Wir haben aufgehört. - Ja, Sie können wieder aufwachen.

Ist alles gut. - Ja, wir verstehen... uns... richtig prima. -

Ja, ist alles gut bei uns.

Wir sind aber...

Ich glaub, der ist tot. - Scheiße.

Scheiße. - Was machen wir denn jetzt?

Du musst ihn beatmen. - Was?

Mund-zu-Mundbeatmung. - Ich kann das nicht, nee.

Doch, doch. - Nee.

Mach! - Das kommt mir vor wie Fremdgehen.

Ist doch scheißegal jetzt. Mann! - Ich mach das Herz, und du...

Nee, ich kann das auf gar keinen Fall.

Aber ich weiß, wie das hier geht. Pass auf, ich muss einen Song singen.

♪ Auf 'ner schönen grünen Wiese liegt ein großer grauer Berg,

streckt die Beine in den Himmel, neben ihm... ♪

Na, jetzt mach doch! ♪ ... steht ein Zwerg.

Nein, der Zwerg, das ist ja...

* Würgelaute *

Ey, Tom, da steht ein Mülleimer.

Entschuldigung.

Du musst dich stellen.

Ich?

DU hast doch gesagt: "Lass los, lass los!"

Hab ich nicht!

Genau so. "Lass los, lass los!" - Quatsch.

Hier, halt mal. - Spinnst du? Ich glaub, es hackt.

Okay, denk nach. Okay, wir müssen hier aufräumen.

Wir müssen alles wieder so machen, wie es war.

Oh! - Das war hier.

So ein... Scheiß... Mann!

Ja, warte doch mal! Oh Gott!

*Angespannte Klänge*

Sehr gut.

Es war ein Unfall.

* Türklingel *

*schweres Atmen*

Huch!

(leise) Unglück! Das ist die Polizei!

Quatsch. Sag mal!

Lass mich doch mal.

* Türklingel *

Aufmachen, sofort!

Scheiße.

Sag ich doch.

* energisches Klopfen *

Sie sind verhaftet. Widerstand ist zwecklos.

Okay, die haut gleich wieder ab. Einfach nicht bewegen.

Okay. - Okay.

* energisches Klopfen *

Wir kommen jetzt rein!

Scheiße. Los, schnell weg! Damit uns niemand bemerkt.

* Stimmengewirr *

* angespannte Klänge *

Michael!

Michael!

* Lachen *

Ach, dieses Spielchen!

(flüstert) Wir müssen ihn verstecken.

Ja, wo denn?

Hier. Komm, jetzt mach.

* Musik: "The Hardest Button To Button" von The White Stripes *

Alles klar. Los, komm.

Ist gut jetzt. Lass uns abhauen.

Scheiße, das geht nicht. Wir müssen ihn mitnehmen.

Fuck! Wir müssen hinten raus.

Komm.

So, Schweinchen...

Ich glaube, DAS hast Du heute verdient.

♪ Now it's easy when you don't know better.

You think it's sleazy, then put it in a short letter.

♪ We keep warm but there's just something wrong... ♪

Romeo! * Bimmeln *

* Bimmeln *

♪ I had opinions that didn't matter.

I had a brain that felt like pancake batter.

I got a backyard with nothing in it,

except a stick, a dog and a box with something in it. ♪

Liebster!

Ich komm dich jetzt holen.

* Lachen und laszives Stöhnen *

Na, da hat sich aber einer gut versteckt, hm?

Puh... Oh! - Du hast gefurzt jetzt!

Bäh, das ist so eklig.

* Beide stöhnen. *

(Michael auf AB) "Glücklichsein kann man lernen.

Ihre Paartherapie mit Michael Seelen

beginnt mit diesem Anruf.

Herzlichst, eben dieser."

* Sie spricht Griechisch. * Ja, ich bin's, Anastasia.

Wo treibst du dich denn rum, hm?

Ich vermiss dich.

Los, komm jetzt.

Der kann doch nicht so schwer sein!

Kannst du mich bitte ganz schnell zurückrufen?

* Sie spricht Griechisch. *

* Piepston, Poltern *

(lockend) Michael...

Na los, komm!

Komm weg da! Pack mal mit an!

* leise unheilvolle Klänge *

Ja, wo ist er denn?

* Käuzchenschrei *

Michael?

* Sie spricht Griechisch. *

Hast du dich hier versteckt?

Michael!

* schweres Atmen *

Ich hol das Auto.

Beeil dich! - Ja.

* Keuchen *

Uuuah!

* Stöhnen und Keuchen *

* Stöhnen *

Was? - Ja, du hast schon recht.

Es muss ja auch mal ohne Auto gehen. Wir müssen grüner werden.

Es ist weg.

Nee, es ist jetzt halt... es ist jetzt halt mal woanders.

Mein Gott, ey!

Warum musst du immer im Halteverbot oder vor Einfahrten parken?

Dann hätten wir jetzt kein Problem, Tom? Also echt!

Los komm, spring auf!

Michael?

Romeo?

* spannungsvolle Klänge *

Halt! Stehen bleiben, sofort!

Sie müssen bitte absteigen und schieben, ja? So geht das nicht.

Klar! Entschuldigung.

Vielen Dank für Ihre Mitarbeit. - Jupp!

* spannungsvolle Musik *

Wieso denn jetzt hier? Der Garten deiner Mutter ist nebenan.

Spinnst du? Wir verbuddeln den nicht im Garten meiner Mutter.

Warum hasst du meine Mutter so?

Sie hat mich Hexe genannt. - Pscht!

Weil Du keine Kinder magst.

Ich mag doch Kinder. Ich mag bloß keine eigenen.

Pscht! Mach mal die Tür zu.

(stöhnt) Aah... Okay, komm, komm.

Sicher, dass keiner da ist? - Der ist nie da.

Und wenn er da ist, ist er voll. Der kriegt eh nix mit.

Äh, einer reicht ja wohl. - Ts! Ja, klar.

Vielleicht hier unter der Schaukel. - Da verlaufen überall Kabel.

Wo sind denn hier Kabel? - Hier, die Lampe.

Sag mal! - Ja, dann sag du.

Hier.

(Nina) Also, ich weiß nicht. Irgendwie sieht das instabil aus.

Was heißt denn hier instabil?

Die Wand da bröckelt die ganze Zeit so runter.

Da bröckelt gar nix.

Na gut, ich steh ja nicht in der Grube.

Jetzt hör doch mal auf zu sabbeln! - Du, ich versuch nur zu helfen.

Ja? Gut.

Dann hilf mal.

Du bist dran.

Ach Tommy, du machst das so gut.

Ich kann nicht mehr. Ohne Scheiß.

Soll ich mir meine Schuhe ruinieren? Guck mal hier, die waren teuer.

Wär blöd, wenn ich die jetzt auch noch...

Du hast da ein, zwei Schippen...

Nee, absolut, klar! Da muss man natürlich Prioritäten setzen.

Pass auf, da ist ein Kabel.

Ja klar!

* lautes Knallen *

* Zischen *

Aah!

(stöhnt) Aah... - Tom?

Tom?

Tom?

Scheiße. Tommy?

Oh Scheiße.

Nein, nein, nein, nein! Bleib da!

Oh Gott, wie geht das noch? Äh...

♪ Da, da, da...

Da, da, da... ♪

Komm schon.

♪ Da, da, da, da.

Da, da, da, da.

Da, da, da, da.

Da, da, da, da.

Da, da, da, da.

Da, da, da, da. ♪

♪ Heaven.

I'm in heaven. ♪

Au!

Nein, bist du nicht. Aua!

Tsch, ich steh unter Strom.

Hab doch gesagt, da ist ein Kabel! - Hast du nicht!

Hab ich wohl. - Nein.

Klar hab ich das!

Bei uns ist der Strom aus! - Nein!

Wir müssen hier weg. - Ja.

(Frau) Bei euch auch, Stefan?

Wahrscheinlich dieser Scheiß Müller mit seiner Pumpe,

die er wieder angemacht hat.

Hier, komm mal mit.

Komm schon.

(Nachbar) Mann!

Guck mal. - Ja, ganz toll.

Scheiße. Jetzt schalt ab. Tom, jetzt hör doch mal auf damit.

Guck doch mal! - Wir spielen zu Hause weiter.

Ich mach das jetzt. - Pass auf. Okay, los.

Mach schnell. Warte. - Sei still.

Lass mich doch. Lass mich. Lass mich. Schlag ein. Du musst einschlagen.

Du machst das falsch. - Pscht.

(Tom) Ey, ich kann noch nicht... Mir geht's nicht gut.

Mann, ich bin verletzt!

Mach weiter. - Moment, wir müssen noch mal zurück.

Zurück, wir machen sonst die ganzen Blumen kaputt.

Pscht, nicht so laut.

Bei der nächsten Versammlung, da werd ich die mal anscheißen!

Oh Mann! Geh weg da! - Sag mal!

(Nina) Pass auf.

(Nina) Okay, ah ja. - (Tom) Oh. Sorry. Hello.

(Nachbar) Guten Abend!

(Nachbar) Ist hier irgendwas? - Nee, wir haben nix gesehen.

(Tom) Ist ja auch dunkel.

Pack doch mal mit an!

(Nina) Mach mal hinne, die Nachbarn kommen!

Ich hab 'nen Stromschlag bekommen, wegen dir!

* spannungsvolle Musik *

* Nina seufzt. *

Der Garten meiner Mutter ist 'ne beschissene Idee!

Mach mal Licht an! - Nicht so laut!

Jetzt bin ich also zu laut, ja?

Mal bin ich zu leise, mal bin ich zu laut.

(Tom) Pscht! Weiter.

Thomas, nicht auf den Teppich. - Och!

Danke.

Sorry. Runter! Oh Gott!

Du hast natürlich recht.

Wichtig sollte gerade sein, dass nichts schmutzig wird.

Ja, vielleicht läuft der aus, oder so.

* elektrisches Zischen * Oh! Oh Gott!

Mann!

* Keuchen *

Tja, Buddy, wir beide sind hier leider nicht mehr erwünscht.

Tom, Lurchi bleibt aber schon hier bei mir.

Lurchi gehört mir.

Ja, theoretisch schon,

aber ihn nach all der Zeit aus der gewohnten Umgebung zu reißen!

Salamander sind ortsgebunden.

Er wird's überleben.

Jetzt hör aber auf. Wer kümmert sich um ihn?

Wer fährt denn mit ihm zum Arzt?

Als er den Pilz hatte, bin ich...

Bist du bescheuert?

Da sind noch Stromreste. Tut mir leid, Lurchi.

Willst du ihn jetzt auch noch umbringen? - Auch noch?

Nina, das hier ist deine Leiche!

So, wir gehen jetzt. - Was machst du?

Salamander sind ortsgebunden, ich nehme seinen Ort einfach mit.

Nicht, dass ihm was passiert!

Mann, eine Leiche reicht! - Pscht!

Ich hab nicht unsere Ehe auf dem Gewissen.

Du liebst mich noch? So 'n Quatsch!

Du hast nur Angst vor Veränderung. - Deine Kälte macht mir Angst.

Das ist der Klimawandel. - Wechseljahre.

Du stellst ihn jetzt sofort zurück in die Küche.

Du sagst wann es wo wie langgeht!

Weil du es nicht machst. - Weil du es mir abgewöhnt hast.

Dann gewöhn's dir wieder an!

(stöhnt) Oh! * Keuchen *

Alles gut.

Alles okay.

Alles gut, mein Schatz.

Ich bin da.

Pschschsch...

Alles okay.

Alles gut.

* Ächzen und Keuchen *

(stöhnt) Oah!

* Seufzen *

Es tut mir so...

* Leise melancholische Klänge *

Entschuldigung!

Wir wollten das nicht.

Es tut mir so schrecklich leid.

Ich... * Räuspern *

Ich hab morgen einen furchtbar vollen Tag,

deshalb werd ich mich nicht um Sie kümmern können.

Aber...

Also, mein Mann, der...

* Schniefen *

Tom? Guckst du bitte mal kurz in deinen Kalender,

ich hab da was eingetragen.

Du hast morgen Vormittag noch ne Lücke, und da hab ich...

da hab ich ihn jetzt für dich eingetragen, ja?

Ich verlass mich auf dich!

Nachti.

(Tom brüllt) Mann! Mann! Mach ich, ja klar! Wie immer!

* Sie seufzt. * (Tom) Aah!

Aah! Aah!

Sorry, tut mir leid.

Wir wollten uns nie vor dir streiten.

Das macht man auch nicht.

Tut mir leid, du hast nix gehört.

Aber soll ich dir was sagen?

Das Leben ist kein verdammter Ponyhof,

und ich glaube, du bist jetzt alt genug,

um mal zu erfahren, mit wem du es hier außer mir noch zu tun hast.

Mrs. Perfekt hier...

hat bei unserem letzten gemeinsamen Urlaub

dein Futter vergessen!

ICH war's,

der für dich dann Nacktschnecken und Grillen eingesammelt hat,

weil's für Madame natürlich wieder zu eklig war!

Du wärst sonst verhungert, verstehst du?

So sieht's aus!

* Schniefen und Schluchzen *

Kann ich vielleicht bei dir einziehen?

Ja, hast recht, ist ein bisschen klein.

* Schniefen *

Ich hab dich lieb, Kleiner.

* sanfte Gitarrenklänge, er atmet schwer *

* beklemmende Klänge *

(Michaels Stimme vom AB) "Ihre Paartherapie mit Michael Seelen

beginnt mit diesem Anruf.

Herzlichst, eben dieser."

(Anastasia) Michael, das ist jetzt nicht mehr lustig.

Wo bist du denn? Meld dich mal.

Tschüssi!

So, wir beide haben jetzt also diesen Termin.

Gut.

Also, nur damit Sie keinen falschen Eindruck kriegen:

Das ist das letzte Mal, dass ich mache, was meine Frau will.

Das mach ich auch nur,

damit sie endlich mal merkt, was sie an mir hat.

Die soll mich so vermissen!

Die soll angekrabbelt kommen, auf allen Vieren.

Die soll mich zurückwollen, aber dann, dann will ich nicht mehr.

So!

Oah!

Puh!

Uah!

Mein Gott, ist der fett!

Uah!

Uah!

Aah...

Aah... * Stöhnen *

* Ächzen und Keuchen *

Okay.

Nicht weglaufen!

* Musik: "Psycho Killer" von Talking Heads *

♪ I can't seem to face up to the facts.

I'm tense and nervous and I can't relax.

I can't sleep 'cause my bed's on fire.

Don't touch me, I'm a real live wire.

Psycho killer, qu'est-ce que c'est?

Fa fa fa fa, fa fa fa fa fa far better.

Run, run, run, run, run, run, run away.

Oh, oh!

Psycho killer, qu'est-ce que c'est?

Fa fa fa fa, fa fa fa fa fa far better.

Run, run, run, run, run, run, run away.

Oh, oh, oh, oh, aye-ya-ya-ya-ya... ♪

Geht doch.

Huch! Oh Gott!

Ist...

Ist das...

Ist das der fest...

Ich würd an deiner Stelle erst mal nicht ins Bad gehen.

♪ Psycho killer, qu'est-ce que c'est?

Fa fa fa fa, fa fa fa fa fa far better.

Run, run, run, run, run, run, run away.

Oh, oh, oh, oh!

Aye-ya-ya-ya-ya! ♪

Ach, Tom, da ist ja nichts passiert!

Das hätte ich mir eigentlich denken können!

* Seufzen *

(Tom) Wohin?

Ja, ist Bio, oder?

Also Kompost?

Tom, doch nicht hier!

Warum lässt du dir nicht mal was einfallen, hm?

Ich guck mal kurz in deinen Kalender. Warte mal...

Ah! Ich seh grad, du hast 'ne Lücke frei. Ich mach dir 'n Eintrag.

Ich verlass mich auf dich. Tschüssi!

Was machen wir denn jetzt mit Ihnen?

* Seufzen *

* Seufzen *

(Nina) Tom?

Tom, pack ihn wieder ein! Wir fahren zu Angelina und Giovanni.

* melancholische Klänge *

Nina! Tommaso! Come esta?

(Tom, verlegen) Och...

Es gibt da ein...

delikates...

Problem,

bei dem wir eure Hilfe brauchen.

Wenn ihr...

versteht, was ich meine.

Ein... Problem?

Und da kommt ihr jetzt zu uns?

Wo wir doch gleich zur Hochzeit unserer Tochter fahren!

Wir... Wir machen nicht die Hochzeit eurer Tochter.

Ah!

Wir machen nicht all eure Caterings?

Hm?

Hä?

So lange seid ihr nicht mehr vorbeigekommen,

nicht einmal auf einen Kaffee.

Dabei dachten wir: Ihr und wir...

sind Freunde.

Amici.

Ja, wir sind ja auch Freunde... amici.

Darum kommen wir auch jetzt... zu euch mit unserem...

Problem.

Nun...

wir hatten auch schon mal so ein...

Problem...

Echt?

Si, ein Stammgast.

Ohne Respekt.

Aber... so ein Problem...

kann man lösen.

Hm? Hm.

Es gibt da einen Mann, der genau weiß,

was bei einem solchen Problem zu tun ist.

Aber wir sind gerade auf dem Weg zur Hochzeit unserer Tochter.

Äh...

Aber...

wir haben seine Karte.

Der Mann leistet sehr gute Arbeit.

Hohes Maß an Diskretion.

Sagt ihm einfach, dass ihr kommt von Angelina und Giovanni,

dann bekommt ihr sofort einen Termin für euer... Problem.

Scusi, ciao.

Ciao.

Ciao. - Ciao.

Ciao. - Ciao.

Ciao. - Ciao.

Ciao, ciao. - Ciao.

Ciao. "Ciao, ciao."

Ja, wer ist denn bitte auf die bescheuerte Idee

mit dem italienischen Akzent gekommen?

Ja, würdest du in ein italienisches Lokal gehen,

das von Deutschen betrieben wird?

Boah!

Hä?

Cool, Nina.

So löst man also Probleme,

molto bene, eh? Oh, toll!

Halt die Klappe! - Non, perfecto!

Nee wirklich, super.

Von dir kann man sich eine Scheibe abschneiden.

*Nina lacht.* (Tom) Grazie mille.

* Sie trompetet beim Schneuzen. *

* Stöhnen *

* Stöhnen und Schluchzen *

* Musik: "I Say A Little Prayer" von Aretha Franklin *

♪ My darling, believe me, for me there is no one but you. ♪

* Schniefen und Jammern *

* Schniefen und schweres Atmen *

♪ I'm in love with you. - Answer my prayer.

Answer my prayer, babe. - Answer my prayer.

Say you love me too. - Answer my prayer.

Answer my prayer, babe. - Answer my prayer.

Forever and ever you'll stay in my heart and I will love you.

Forever and ever we never will part. Oh, how I love you!

Together, forever, that's how it must be to live without you.

Would only mean heartbreak for me. - Oh nobody but me! ♪

* freudiges Jauchzen und Stöhnen *

Ich dachte schon, er fragt nie!

* Lachen *

* Stöhnen *

Thomas? * Er seufzt. *

Oh, oh, oh, oh! Das war knapp.

Oh, oh, oh, oh...

oh!

Uh!

Oh... Gott, der gute Teppich!

Heieieieiei!

Ah! Glück gehabt.

Oh! Oh...oh...

Soll ich klatschen oder dir eine reinhauen?

Ist mir scheißegal. Gerne auch beides.

Wir haben ja gerade nix Wichtigeres zu tun.

Das mit dem Finger, das war doch schon 'n guter Anfang.

Jetzt bring halt ein Mal was zu Ende!

Ich hab jetzt 'nen Termin mit Juliane.

Der Teppich muss hier weg. Ja, nach oben!

* Seufzen *

* Stöhnen und Ächzen *

Mach du doch!

Doch nicht hier rein! * Er stöhnt. *

Dein Termin, deine Leiche.

Falsch! Juliane ist UNSERE Kundin.

Falsch! "Unser" ist aus.

Wo gehst du hin? - Zu Melody.

Die weiß meine Arbeit wenigstens zu schätzen.

Es wird alles wieder gut, mein Kleiner.

Alles wieder gut.

Weißt du, wir beide, wir sind ortsgebunden.

Darum wird der Papa dich ab jetzt nur noch ganz selten sehen.

* Klopfen *

Hallo? * Klopfen *

Frau Eichkamp?

Guten Tag.

Charalampopoulos, Anastasia.

Zukünftige Seelen.

(Nina) Äh...

Wer?

Ich bin die Verlobte von Michael Seelen.

Tut mir leid, der Name sagt mir gar nichts.

Sie sind gut.

Verdammt gut.

Ich weiß schon, Geheimhaltung und so.

* Nina schluckt. *

Aber in diesem Falle...

da geht es schließlich um...

meine Hochzeit!

Oh, entschuldigen Sie, bitte!

Och, meine Hochzeit!

Mein Gott, ich mein, das ist doch wohl klar,

dass ich da ein paar Takte mitreden möchte, oder? Also...

Ich hätte da so ein paar Ideen, aber auch nicht viele.

Ich will Sie ja nicht erschlagen.

Was?

Huch!

* Sie spricht griechisch. *

Nein, nein! Oh, oh, oh! - Ist das schön!

Äh... Bitte nicht anfassen!

Oh, ja natürlich! - Setzen Sie sich doch!

Oh, ja.

Sie schauen sich jetzt erst mal ein paar schöne Kataloge an.

Kataloge.

Ähm... den hier. Wo sind denn... Hier, viele Kataloge.

Tee dazu? Kaffee? Kekse?

Ja, gerne Tee. Griechisch.

Tee, griechisch. Gerne.

Äh...

Ich... mach Ihnen das hier noch ein bisschen... hübscher

und bin gleich wieder da.

* Schritte entfernen sich *

Oh!

Fuck.

Komm schon, komm schon, komm schon.

* Freizeichen *

* Freizeichen *

Jetzt mach!

* Jemand pfeift eine fröhliche Melodie. *

* Freizeichen *

* Freizeichen *

* Freizeichen *

Tom, es ist dringend.

* Freizeichen *

"Hier ist die Mailbox von Tom. Nachricht bitte nach dem Ton!"

Fuck! * Scheppern *

* kurzes hohes Piepsen *

Oh, Schatz, ich wollte dich nicht erschrecken.

Alles okay, Mama geht's gut. Nicht erschrecken! Alles gut.

Tee.

Tee.

* Musik: "I Say A Little Prayer" von Aretha Franklin *

♪ Answer my prayer.

Forever and ever you'll stay in my heart and I will love you.

Forever and ever we never will part. Oh, how I love you!

Forever and ever... ♪

* Schritte *

So, Tee... Äh, was... machen...

Sie sind so ein hübsches Paar.

Äh... Hm.

Ihr Mann kommt mir irgendwie bekannt vor.

Ach, das passiert ihm ständig. Mit seinem Allerweltsgesicht.

"Tom Beck" hört er oft.

Kenn ich nicht.

Huch!

Da... Da hängt er ja in Echt!

Äh... Äh...

Äh...

(Anastasia) Du meine Güte!

Ist der schön!

Huch!

Genau so einen will ich auch.

Das ist ein Unikat. - (haucht) Ja.

Das glaub ich. Etwas ganz Besonderes.

Den hat mein Mann für unsere Hochzeit anfertigen lassen. Damals.

(seufzt) Wie romantisch!

Ich muss Sie das jetzt einfach fragen:

Dürfen mein Mann und ich, also mein Zukünftiger und ich...

unter Ihrem Rahmen heiraten?

Äh... - Aber Sie kriegen ihn auch sofort nach der Hochzeit zurück.

Ver... Versprochen.

Äh... Es tut mir leid.

(schluchzt) Es tut mir so leid.

Nein, nein, nein, mir tut es leid.

Jetzt hab ich Sie DOCH erschlagen!

* gemischtes Lachen und Schluchzen *

Wissen Sie, es ist nur so...

Michael... ist der erste Mann,

der mich einfach so sein lässt, wie ich bin.

* Lachen und Schluchzen *

Und kommt es nicht genau darauf an,

dass man so sein darf, wie man ist, und dafür geliebt wird?

* Schluchzen *

Und deshalb...

wünsche ich mir nichts sehnlicher,

als dass unsere Liebe ewig hält, genauso wie Ihre.

* Nina lacht und schluchzt. *

Bitte nehmen Sie ihn einfach.

* Schniefen *

Sicher? - Mhm.

Wirklich? Ganz ehrlich?

Oh, Frau Eichkamp!

Sie haben mein Leben verändert.

* Beide seufzen und schluchzen. *

Ich danke Ihnen so sehr.

Ich weiß gar nicht, wie ich Ihnen danken soll.

* Sie spricht griechisch. *

* Wimmern und Schniefen *

Mein Romeo...

wird ihn lieben.

* Schniefen *

* Nina schnieft. *

So.

Sie sehen ganz hübsch aus.

Ja? - Mhm.

Danke.

Danke.

Tausend Dank.

Danke, danke.

Ähm...

Den... Teppich, den sollten Sie übrigens entsorgen,

der riecht.

* Tür wird geschlossen *

* schweres Atmen *

* schweres Atmen *

(Tom) Hey, Mel! Alles klar?

(Melody) Da bist du ja endlich! Ich will dir was zeigen.

Ach so, ich dachte, wir machen ein paar Fotos.

Ja, ja, Fotos machen wir auch. Komm! Ich bin so gespannt, was du sagst.

(Tom) Gut.

(Melody) Warte!

(Tom) Was ist denn hier passiert?

(Melody) Ich mach jetzt auf Eis.

(Tom) Wie, auf Eis? - (Melody) Auf Eis.

Ist das geil, oder ist das geil?

Ja, ist... geil kalt auf jeden Fall. Fast ein bisschen wie zu Hause.

Hm? - Hm?

Komm, ich zeig dir noch was anderes. - Oh, sorry!

Ta-da!

Oh, wow! - Mhm. Ich stell jetzt um.

Ich lass die ganzen Skulpturen aus Lebensmitteln.

Sieht zwar mega aus, aber...

glaubt kein Mensch, was es alles für Vorschriften gibt.

Kann ich mir vorstellen.

Das ist jetzt meine neue Werkstatt. - Ja, mega.

Cool.

Ja, topp, dann... können wir ja gleich losshooten, oder?

Nein. Der Hauptdarsteller fehlt noch.

Fuck! Der ist im Auto.

Puh! Okay.

* Sie stöhnt und lacht. *

(Tom) Oh! Alles okay? - Ja.

Meine Kunst fährt in die Karibik, Tom!

Captain's Dinner mit Eisskulpturen. - Aha.

Ich sag's dir, das wird jetzt mein Durchbruch.

Keine spießigen Hochzeiten mehr. - Okay.

Die ganze "Traumschiff"-Flotte, mit meinen Skulpturen.

Das klingt mega. - Mhm.

Okay, was kann ich tun?

Ich kenne niemanden, der so gut aussieht wie du.

* Sie prustet. *

* Musik: "Eye Of The Tiger" von Survivor *

* leises Lachen *

♪ Just a man and his will to survive.

It's the eye of the tiger, it's the thrill of the fight,

rising up to the challenge of our rival.

And the last known survivor stalks his prey in the night,

and he's watching us all in the eye... ♪

Cool. - Ja?

Ein Mal...

hier.

♪ ... of the tiger. ♪

(Tom) Mega.

Macht Spaß.

* Musik: "Psycho Killer" von Talking Heads *

♪ I can't seem to face up to the facts.

I'm tense and nervous and I can't relax.

I can't sleep 'cause my bed's on fire.

Don't touch me, I'm a real live wire.

Psycho killer, qu'est-ce que c'est?

Fa fa fa fa, fa fa fa fa fa far better.

Run run run run, run run run away. ♪

Verzeihung.

♪ Oh, oh!

Psycho killer, qu'est-ce que c'est?

Fa fa fa fa, fa fa fa fa fa far better.

Run run run run, run run run away. ♪

Sie riechen wirklich ein bisschen.

Ist nicht böse gemeint.

Der geht vögeln.

Das sollte Melody sonst von ihm wollen?

Und ich? Ich mach mal wieder... die ganze Scheißarbeit.

Ja, tut mir leid.

Da hilft nur Wolfssprache.

Wissen Sie,

als wir uns kennengelernt haben,

da war Tom freier Fotograf.

Also... quasi arbeitslos.

Ich hab uns finanziell Sicherheit gegeben. Ich war das.

Ich hab mir den Arsch aufgerissen.

Entschuldigung.

Ja, gut, ich versuch's.

(seufzt) Also...

Äh, ich hab...

Ich hab mich für uns beide aufgeopfert...

weil wir's uns verdient haben.

War das jetzt giraffig genug?

Tom ist einfach kein Teamplayer.

Der macht nie, was ich will.

Aua!

Mann!

Sie müssen schon ein bisschen mitarbeiten.

(Michaels Stimme vom AB) "Ihre Paartherapie mit Michael Seelen

beginnt mit diesem Anruf.

Herzlichst, eben dieser."

(Anastasia) Michael,

hier stimmt doch was nicht. Mein Instinkt sagt mir,

dass hier irgendwas ganz, ganz, ganz faul ist.

* Piepston *

* Seufzen *

* unheimliche Klänge *

* Quietschen von Gummi auf Holz *

* unheimliche Klänge *

* unheimliche Klänge *

* unheimliche Klänge *

* angespannte pulsierende Klänge *

(weibliche KI-Stimme) "Melody's Creative Solutions."

Hey, was KI heute alles kann!

Ist ja Wahnsinn, oder? - Ja, ist Wahnsinn.

Okay, das heißt, richtige Fotos brauchst du dann gar nicht?

Wieso, sind doch richtige Fotos.

Das ist so lieb, dass du das machst, Tom.

Ich weiß es wirklich zu schätzen. Das ist mega geworden.

Okay, cool.

Ähm, das heißt, wir haben's?

Ja.

Gut. Dann würd ich mal raus. Ich schwitz mir den Arsch ab hier.

Kannst du mir grad mal helfen? Ist ein bisschen schwierig.

Ah! Schweineheiß hier drinnen.

* bedrohliche Klänge *

* Stöhnen *

Kriegst du das weg? Kriegst du das runter?

Heiß, verdammt.

Okay.

Fuck.

* Er keucht und stöhnt. *

(Tom) Huch!

* Sie lacht, er keucht. *

Entschuldige. - Frau Müller? Berger und Behnke vom Gesundheitsamt.

Wir wollen noch mal Ihre Kühlräume und Arbeitsräume besichtigen.

Die kommen nicht rein. Nee, nee.

Wenn die auch nur einen Fussel finden,

sperren die hier alles zu. - Ja, aber...

Nix "Traumschiff". Tom?

Die hauen dann gleich wieder ab. - Raus hier!

Oh! Hoppala. Lass mich doch einfach hier verstecken.

Los jetzt! - Okay.

Oh! - Du verstehst das nicht. Das ist super wichtig.

Wo ist deine Fototasche? Die sperren mir sonst den Laden zu.

Komme! Muss mir nur was überziehen.

Ich versteck mich hier einfach. - Bleib einfach draußen.

Die merken mich gar nicht.

Ich hab schon so viele Verwarnungen.

Das Kostüm, leg das einfach draußen hin.

Ciao. - Raus jetzt endlich!

(Tom stöhnt) Ah!

Ah!

* Reifenquietschen *

Das gibt's doch nicht!

Okay.

* Musik: "Eisbär" von Grauzone, in der Version von Brew Barrymore *

Ja.

♪ Ich möchte ein Eisbär sein... im kalten Polar.

Dann müsste ich nicht mehr schreien,

alles wär' so klar.

Ich möchte ein Eisbär sein...

im kalten Polar. ♪

* Tür wird geöffnet, Poltern *

♪ Dann müsste ich nicht mehr schreien,

alles wär' so klar. ♪

(stöhnt) Oah!

Puh! * Keuchen *

Oh!

Mein... Maskottchen.

Oh, wie süß ist das denn!

Hallo!

Oh, ist der kuschelig!

Hau ab!

Oh!

Wie heißt du denn?

Knut.

Knut. Du bist doch ein kleiner süßer Knut, hm?

Aber, äh...

Frau Müller, also rein hygienisch gesehen,

hier im Kühlraum, also Sie können jetzt nicht...

Wollen Sie vielleicht ein Foto mit Knut?

* Stöhnen *

Natürlich!

Was für 'ne tolle Idee!

Knut?

Du kleiner Knut, hm? - (Melody) Toll!

Frau Berger! Frau Berger! Sie auch mit aufs Foto... Doch!

Frau Berger, gehen wir ein Stück,

so... so einmal richtig.

So, jetzt mit Umarmen.

So, Kinder!

Super!

(Tom) Super.

Toll! Danke. - Ach so, ja. Danke schön.

So, der Eisbär... geht jetzt auch auf den Polar zurück.

* Brummen, Stöhnen * Tschüs, Knut!

Tschüs, Knut!

♪ Ich möchte ein Eisbär sein... im kalten Polar... ♪

Aah...

♪ ... dann müsste ich nicht mehr schreien... ♪

* Stöhnen *

♪ ... alles wär' so klar.

Eisbären müssen nie weinen.

Eisbären müssen nie weinen. ♪

* Stöhnen und Ächzen *

♪ Es ist wirklich wahr, Eisbären müssen nie weinen. ♪

Scheiße.

♪ Oh, Eisbär!

Eisbären müssen nie weinen. ♪ * Stöhnen *

Nee.

* Er ringt nach Luft. *

* Stöhnen *

* Er ringt nach Luft. *

* Stöhnen *

* Stöhnen *

Ach! Scheiße.

Ach!

Oh!

So, da!

Ah!

* Stöhnen *

* Keuchen *

Okay.

Aah!

Aah!

Oh, fuck!

Oh!

Okay.

Okay.

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey.

Hey, hey, hey, hey, hey.

Hey!

Bleib mal hier.

Boah.

Oh, Scheiße.

* zittriges Atmen *

* Keuchen *

Okay.

* Musik: "I Will Survive" von Gloria Gaynor *

♪ At first I was afraid, I was petrified,

thinking I could never live without you by my side. ♪

Prost, mein Kleiner!

♪ And I spent so many nights thinking how you did me wrong... ♪

Gut gemacht.

♪ ... I grew strong and I learned how to get along.

And so you're back... ♪

Jetzt guck doch nicht so!

♪ ... from outer space... ♪

Ich bring Mel beim Gruber unter, hm?

♪ I should've changed that stupid lock,

I should've made you leave your key.

If I'd've known for a second you'd be back to bother me.

Go on, now go, walk out the door... ♪

(Anastasia) Irini, wieso gehst du nicht ans Telefon?

Jetzt muss ich hier extra vorbeikommen.

Tassi! * Sie spricht griechisch. *

Was gibt's denn Tolles?

* Sie atmet laut aus. * Och nee. Nee, bitte nicht!

* Seufzen *

Was war's diesmal?

Mord.

* Räuspern *

Die Beweise sind erdrückend.

Das sagst du immer.

Und dann war das Kokain doch Traubenzucker.

Der Raubüberfall war 'ne Schnitzeljagd,

und die häusliche Gewalt waren Theaterproben.

Guck mal.

Hey!

Alle Kollegen nennen dich schon Fantastasia.

Und ich bin dein Sidekick.

Ich habe alles ganz genau rekonstruiert.

Pass auf...

Nina und Tom Eichkamp kommen zu Michael in die Praxis,

um unsere Hochzeit zu besprechen.

Was denn für 'ne Hochzeit?

(lacht) Michael und ich heiraten. - Was?

Ja.

Ähm, Glückwunsch. - Danke.

Nina ist natürlich auf den ersten Blick

unsterblich in meinen Michael verliebt

und schmeißt sich an ihn ran wie ein billiges Flittchen.

(Irina) Äh... Warum das jetzt?

Weil alle Frauen Michael lieben. - Ah ja. Ah ja.

Oh, Tom Eichkamp,

er rast vor Eifersucht, weil er natürlich ganz genau weiß,

dass er nur halb so attraktiv ist wie mein Michael.

Michael...

Er kämpft wie ein Löwe...

um unsere Liebe.

* Schluchzen *

Doch dann...

(zittrig) Oh!

Dann wechselt dieses Flittchen auch noch die Seiten,

und die Mörder sind jetzt in der Überzahl,

und mein Michael hat keine Chance.

Oh, Romeo!

Sie haben ihn mir genommen.

Verstehst du? Verstehst du das?

Verstehst du, Sie haben mir meinen Michael genommen!

Es war kaltblütiger Mord,

und dafür werden sie büßen. - Natürlich. Natürlich.

Aber natürlich werden sie dafür büßen.

Aber vielleicht war's auch ganz anders.

Was?

Und wie erklärt sich Frau Kommissarin dann bitte schön,

dass Michael spurlos verschwunden ist, hm?

* Irina räuspert sich. *

Vielleicht hat er einfach nur kalte Füße bekommen.

Also wegen der Hochzeit. - Was?

Mein Romeo?

* Sie spricht griechisch. * Ganz bestimmt nicht.

(seufzt) Okay.

Gab's 'ne Tatwaffe?

Die Tatwaffe stand mit der Nase in die falsche Richtung,

auf dem Klavier. Hm!

Sie haben Michael in den Teppich vom großen Zimmer gewickelt,

haben ihn durch den Flur, durch die Küche, über den Balkon,

die Treppe runter durch den Hinterhof gezerrt,

in ein Lastenfahrrad gesteckt und sind damit weggefahren!

Vor meiner Nase!

Ja.

Dieser Teppich, der liegt bei Eichkamps im Büro,

und genau da gehen wir beide jetzt hin.

Abmarsch!

Eine Frage noch: Soll ich das SEK und die Mordkommission mitnehmen?

Gute Idee. Du bist doch gut.

Ja. Ne, Tassi?

Kommst du, bitte?

Ja. - Jetzt?

Ja. * Sie spricht griechisch. *

Ja-ha! * Sie spricht griechisch. *

Aber nur, weil du meine Tante bist. - Ja, ja.

Und du rufst nicht meine Mama an!

* Freizeichen *

* Freizeichen *

* Freizeichen *

"Hier ist die Mailbox von Tom. Nachricht bitte nach dem Ton."

* Piepston *

Tom, ich dachte, wir sind Freunde.

Was soll die Scheiße mit dem Kostüm?

Ich brauch das sofort zurück.

Ruf mich an!

Fuck!

* lautes Ausatmen *

* entferntes Gelächter *

* Keuchen *

Dieses Mal muss alles stimmen.

Es stimmt doch alles.

Aber fehlt da nicht noch irgendwas?

Ich hab ja noch gar nichts Geliehenes.

* Tom stöhnt und keucht. *

Na, hier ist's doch bequem, oder?

* Stöhnen und Ächzen *

Hat sie bestimmt nix dagegen.

Juliane, es wird eine Märchenhochzeit.

Sheherazade, ganz toll.

Einzigartig wie... wie eure Liebe.

Und ich leih dir noch was, ja?

Ich bin gleich wieder da.

Bedient euch.

Arvid! Ts!

Thomas! - Ja?

Sag mal, bist du irre oder was? - Das könnte ich dich auch fragen.

Was sollte das im Kühlraum?

"Melody, ich hab ein Foto für dich!"

Du bist eifersüchtig. - Bin ich nicht.

Kinder, was macht ihr denn? * Er stöhnt. *

Morgen ist meine Hochzeit.

Die kann ich doch so gar nicht genießen!

Ja, wart ihr denn nicht bei Michael?

(beide) Nein.

Warum schreit ihr mich denn so an? - Oh Gott.

Ich meine es doch nur gut.

Juliane, wir brauchen Michael nicht.

Weißt du, wir sind ganz fein miteinander.

Wir sind überhaupt nicht fein.

Wir trennen uns, und zwar privat und beruflich.

Sucht euch 'nen anderen Scheißfotografen! Ich bin raus.

(Nina) Thomas!

Morgen ist die Hochzeit.

"Ach, dann mach ich mir keine Sorgen.

Nina regelt das schon. Nina ist doch die Beste!"

(Juliane) Nina, was fällt dem ein?

So was würde sich mein Arvid nie erlauben.

Nina, du hast deinen Mann nicht im Griff.

Mach dir keine Sorgen.

Du wirst morgen wunderbare Bilder

von einer ganz wunderbaren Hochzeit bekommen.

Ihr müsst schön ohne mich klarkommen.

(Juliane, entfernt) Das will ich auch hoffen!

Kostet mich ja schließlich 'ne Stange Geld, das Ganze.

Drei, zwo, eins.

* Türklingel *

Ich hab was vergessen.

(Nina) Tschüssi.

(Melody) "Tom, hast DU diesen Scheißteppich in den Kühlraum?"

Wegen dem verliere ich wahrscheinlich meinen Gewerbeschein."

(Nina) Thomas! - (leise) Oh Gott.

Nee, jetzt nicht.

Wenn du das machst, dann bring ich dich in den Knast.

Und 'ne neue Handtasche bekomm ich auch noch.

♪ Psycho killer, qu'est-ce que c'est?

Fa fa fa fa, fa fa fa fa fa far... ♪

Was soll denn das?

Ich nehm jetzt hier alles mit, was mir gehört.

Bist du bescheuert? Sag mal, geht's noch? Das war teuer.

Deswegen!

* Türklingel * Ich werd wahnsinnig.

Frau Eichkamp? Herr Eichkamp?

Irina Charalampopoulos, Kriminalpolizei.

Wir ermitteln wegen des Verschwindens von Michael Seelen.

Aus seinem Terminkalender wissen wir, dass Sie die letzten beiden...

sind, die ihn gesehen haben.

Ich hätte ein paar Fragen, können wir reinkommen?

Sie stellt die Fragen, und ich würde mich kurz umschauen,

wenn's Ihnen nichts ausmacht.

Dürfen wir kurz?

Danke.

Vielleicht einfach ins Bü... Ach so, Sie geht schon wieder ins Büro.

Nach Ihnen.

Äh, setzen Sie sich ruhig. - Ja.

(Tom) Setzen Sie sich.

(Irina) Hm.

Wo ist denn der Teppich?

Äh... den... - Den haben wir entsorgt.

Ja. Wie Sie vorgeschlagen haben.

(Tom) Genau.

Darf ich fragen, warum Sie gestern bei Michael waren?

Ja, warum?

Ja, warum geht ein Paar zum Paartherapeuten?

Um unsere Ehe zu retten, natürlich.

Das ist eine Lüge.

Michael wollte mit Ihnen über unsere Hochzeit reden.

Äh... Nein. Nein. Nicht Ihre Hochzeit, unsere Ehe.

Sie lügt, wenn sie den Mund aufmacht.

Doch.

Warum haben Sie mir denn bitte schön Ihren schäbigen Rahmen geschenkt, hm?

Du hast was?

Wie abgebrüht muss man sein: erst meinen Bräutigam umbringen,

und mir dann noch einen Hochzeitsrahmen schenken!

Mir ist schlecht. Mir ist schlecht. - Die Toilette ist gleich gegenüber.

* Alle lachen verlegen. *

* Würgelaute *

* schweres Atmen *

* Sie spricht griechisch. *

Für Michael.

* unheimliche Klänge *

* Piepsen *

* unheimliche Klänge *

* Knarzen *

* Quietschen *

(Nina) Die Toilette ist unten.

Nach Ihnen.

Tassi, kommst du?

Vielen Dank für Ihre Zeit. - Sehr gerne.

Wir gehen.

Tschüs. - (Tom) Tschüs.

* Tom seufzt. *

Die beiden haben Stress miteinander, deswegen gehen die zur Paartherapie.

Die haben überhaupt nichts mit dem Verschwinden von Michael zu tun!

* Sie sprechen griechisch. *

Du bist so eine schlechte Kommissarin gewesen.

Du hast überhaupt keinen Instinkt. - Ja, ich weiß. Ja.

Tassi, Michael ist abgehauen.

* lautes Ausatmen *

Ich hab recht, und ich werd's dir beweisen.

Tassi.

Tassi!

* Sie spricht griechisch. *

Ich muss mich um einen neuen Fotografen kümmern.

Mann, Nina, die ist doch völlig irre!

Die hört nicht auf, bevor wir im Knast sind. Wir beide!

Ich hab keinen Bock, mein neues Leben hinter Gittern zu beginnen.

Pepe... Tino... Matze.

Das ist doch jetzt scheißegal, Nina. Der muss weg, Mann, und zwar sofort!

* Sie seufzt. *

Ich will mein neues Leben auch nicht im Knast verbringen.

Die Hochzeiten da sollen richtig Scheiße sein.

(seufzt) Hör zu, Nina.

Wir kommen da nur zusammmen raus.

Okay?

* beklemmende Klänge *

So.

* Stöhnen *

Nina? - (Nina) Ja-ha!

Wo bleibst du denn? * schnelle Schritte *

Ich komm ja.

Nun mach doch mal 'n bisschen hinne! - Jetzt dräng mich nicht.

* Er stöhnt genervt. *

Komm, wir müssen los!

Ich muss noch mal.

Was? - Ich muss noch mal.

(Nina kreischt): Aah! - Was denn?

Tom? - Oh Gott!

Was...

Oh, Scheiße.

Ja, Scheiße. - Scheiße.

* Würgelaute und Husten *

Dein Ernst jetzt?

In meinen Kulturbeutel? Da ist doch das Waschbecken.

Verzeihung.

Gott, ey! Bitte komm, lass.

(Nina) Oh Gott, nee!

Ist ja nicht vollgeschissen,

also ist's nicht so schlimm, da mal reinzugreifen.

* Stöhnen *

* leise spannungsvolle Klänge *

* Hund bellt in Entfernung *

* leise spannungsvolle Klänge *

Herrgott, Nina, jetzt hilf doch mal! - Oh Mann!

Schieb!

(Tom) Scheiße.

Der ist bewaffnet.

Musik: "Howlin' For You" von The Black Keys *

♪ Alright.

Yeah. ♪

(Nina) Ich glaub, der kommt hierher.

Los, runter! Verstecken!

Los, runter!

♪ I must admit, I can't explain...

any of these thoughts racing through my brain.

It's true,

but baby, I'm howlin' for you.

Alright. ♪

(Tom) Warte! - (Nina) Ist er vorbei?

(Tom) Warte! - (Nina) Ich kann ihn nicht sehen.

(Tom) Jetzt ist er weg.

* Er keucht. *

Los! Jetzt komm!

* Er stöhnt. *

Fang! - Uah!

Pscht!

* Er stöhnt. *

Aah...

Sag mal! - Na, ruhst du dich ein bisschen aus?

Spinnst du, oder was?

Mann, ich hab doch gesagt, du sollst ihn fangen.

Ich soll ihn fangen?

(genervt) Ach!

Lass mal.

Schieb du runter! - Scheiße.

Jetzt schieb! - Scheiße.

Okay, super.

Warte! - Das ist fies.

Achtung! - Warte!

* Scheppern * Scheiße.

* Musik: "Howlin' For You" von The Black Keys *

Komm, fass mit an.

Los, los, schnell!

Scheiße.

Scheiße.

♪ Da da da, da da, da da da, da da.

Da da da, da da, da da da, da da.

Da da da, da da. ♪

* Kusslaut *

* Schuss *

* spannungsvolle Musik *

* Stöhnen *

* spannungsvolle Musik *

* Intervall-Hupen *

* Stöhnen *

(Mann) Halt!

Stopp! * Schuss *

* Stöhnen *

Sag mal!

Wo sind wir denn hier!

* Stöhnen *

(Nina) Das tut mir jetzt wirklich furchtbar leid.

Schießen geht echt gar nicht.

Der war doch schon tot.

* Stöhnen *

* Scheppern *

Schnell.

Tom?

* Er ringt nach Luft. *

* Stöhnen *

Oh, fuck!

Oah.

Oah, das tut gut.

Wir waren echt gut. - Ja.

Wir waren nicht schlecht.

Cheers!

* Er stöhnt. *

Wenn wir so immer...

Ich mein, mit Giraffensprache und so...

Vielleicht könnten wir das lernen.

Ach, echt jetzt, Nina?

Nee, 'n bisschen spät jetzt, oder?

Dafür ist jetzt wirklich 'n bisschen zu viel passiert.

Ich wünsch dir 'ne schöne Hochzeit morgen.

Tommy...

sag mal...

... ein letztes Mal?

Na, der alten Zeiten wegen.

Nina, was ist denn los mit dir?

Ich brauch jemanden, dringend.

Alter, völlig unangebracht jetzt. Nein, also... Komm!

Und ich muss sonst Matze nehmen.

Was?

Ma... Matze?

Ich hab irgendwie keinen Bock auf den.

Hä?

Du brauchst jetzt jemanden dringend? Die letzten drei Jahre war Ebbe,

und jetzt muss es ganz schnell gehen, oder was?

Tom, die Hochzeit ist morgen.

(Tom) Die...

Ach... Ach, du meinst Fotos? Wegen... Fotografen?

Was dachtest DU denn? - Ach Gott!

Ey, Tom! - Na ja, ich dachte, weil du...

Oh Gott! - Nein. Ich sag ein Mal "Tommy"...

Ja... Nee, Fotos mach ich dir.

Kein Ding.

Ist aber nicht billig, ne?

Hä, seit wann das denn?

Ja, ich bin jetzt freiberuflich, ich bin Single,

ich muss 'ne Wohnung bezahlen... Also, ich muss gucken, wo ich bleibe.

Na gut, das verrechnen wir dann mit 'ner neuen Handtasche.

Zuzüglich der von dir persönlich vollgekotzten Kulturtasche.

* Sie lacht leise. *

Ja. Okay.

Alles klar.

Dann auf... unsere letzte Hochzeit?

Tom? - Hm?

Tom! - Was?

Komm mal runter!

* schnelle Schritte *

(Tom) Was ist denn?

Was ist das?

(beide) "Mörder!"

(Nina) "Ich weiß alles.

Gebt Michaels Leiche raus,

wenn ihr euer... Viech... wiedersehen wollt."

Wo ist Lurchi?

Wo ist Lurchi?

Wo...

Es reicht. Ich geh zur Polizei. - Spinnst du?

Die nennt Lurchi "Viech", Nina.

Da kann man ahnen, wozu diese Person in der Lage ist.

Wie kannst du so ruhig sein? - Bin ich doch nicht!

Ich flipp nur nicht aus, weil es nicht hilft.

Ja, du bist eben nicht so eng mit ihm wie ich.

Sag das noch ein Mal!

Du bist eben nicht so eng mit ihm wie ich.

(kreischt) Aah! - Hey!

Ey! Ey!

* Sie schluchzt. *

Okay.

* Musik: "An der schönen blauen Donau" von Johann Strauss *

(Juliane) Arvid.

Ja.

* Seufzen *

Ja, mach Fotos!

* Raunen und Jubel *

(Juliane) Arvid! Arvid, hier!

Arvid, hier, komm!

Nun mach, drück ab!

Ah!

Nina!

Nina!

Ich bin gleich wieder da.

Dein Mann funktioniert nicht.

Er ist nicht in der Spur, Nina.

Überhaupt nicht.

"Ich kann meine Hochzeit gar nicht genießen,

wenn ich weiß, dass ihr grad die Hölle durchmacht."

Das waren doch deine Worte, oder? Also halt die Klappe!

Tom,

du denkst nur an ihn, oder?

Tut mir leid, ich bin gleich wieder in der Spur.

Ich versteh das. Ist okay.

Wir stehen das durch. - Nina, es ist dringend.

Entschuldigung, ich bin gleich wieder da!

Puh!

Arvid, wer ist das?

(Tom) Wo ist Lurchi? - Wo ist Michael?

Wenn Sie Lurchi auch nur ein Haar gekrümmt haben! - Die sind haarlos.

* Tom stöhnt. *

Aah!

Weg! Weg!

Sie... und er...

Mörder!

Wer sind Sie?

Ich bin die Braut von Michael.

Wundern Sie sich gar nicht, dass er nicht da ist, hm?

Äh, welcher Michael?

Michael. Romeo Seelen.

Er kann heute nicht hier sein, weil er tot ist!

Weil die beiden ihn ermordet haben, jawohl!

Mörder!

Sie haben ihn umgebracht!

Raus!

Raus hier!

Raus!

Raus!

Raus! Aber sofort!

Raus! Sofort!

Nina!

Nina!

Was soll das?

Was hat das zu bedeuten?

Was ist hier los?

Tom kümmert sich, okay? Keine Sorge, Tom kümmert sich.

Die Stimmung ist im Keller!

Dann machen wir doch einfach jetzt schon das Highlight, hm?

Ach! Meine Melody!

Sie sind wundervoll! Ja!

Wir machen das!

Wir machen jetzt das Highlight!

Mel, Sie sind die Beste!

Pah!

Das machen wir!

Aus dem Weg!

Weg da! Wo ist mein Glas?

Weg da!

Was für ein Highlight?

* Musik: "An der schönen blauen Donau" von Johann Strauß *

* Stöhnen *

Deine Kundin hat sich noch ein Highlight gewünscht.

Kam sie gestern mit an.

Mein Gewerbeschein ist im Arsch,

und dein toller Tom hat mein Eisbärkostüm geklaut,

das jetzt eigentlich auf dem "Traumschiff" sein sollte.

Aber deiner Kundin hab ich was Großartiges verkauft.

Siehe und staune.

* Glas klingt *

Lieber Arvid,

ich habe in meinem Leben viel geweint.

Eigentlich sind Männer Tränen nicht wert.

Und doch fließen sie.

Doch das ist nun vorbei.

Ich möchte deshalb...

all meine vergossenen Tränen...

über die Männer...

zurück in den Schoß von Mutter Natur fließen lassen.

* Explosion, Zischen *

* Erstaunensrufe und Beifall * Oh!

Nein.

* dramatische sinfonische Klänge *

* Paukenschläge *

Michael...

Oh, Michael!

Geil, oder?

Ich hab ihr das als Skulptur verkauft.

Voll geil. * Melody kichert. *

Lieber Arvid,

du bist der perfekte Mann für mich.

Ich könnte glücklicher nicht sein.

Okay, die sind wir erst mal los.

Tom, das ist...

Scheiße, ist das...

Ja.

* Musik: "Also sprach Zarathustra" von Johann Strauss *

(Tom) Wie schnell schmilzt denn so ein Eisblock?

Keine Ahnung. 10, 12 Stunden bei Zimmertemperatur?

Nein! - Scheiße.

* dramatischer Schlussakkord *

* Beifall *

Stopp! Aus!

Stopp! Stopp!

Aufhören!

Stopp! Stopp!

Aufhören!

Stopp!

* weibliche Opernarie *

* Frauen kreischen. *

(Juliane) Hau ab!

* Opernarie überlagert Streit und Getöse *

* Kreischen *

* Opernarie überlagert Kreischen und Getöse *

Michael!

Michael!

Micha... Warte!

Halt aus!

Tom!

* Stimmengewirr *

* Opernarie überlagert Getöse *

(kreischt) Aah!

Aah! * Kreischen *

Mein Geliebter!

* Jammern und Schluchzen *

* Opernarie überlagert Dialog *

Nina!

Meine dritte Hochzeit!

Nein!

* Opernarie und Wehklagen *

* Kreischen, Stimmengewirr *

(Anastasia) Mörder!

* Opernarie läuft weiter *

(Nina) Rechts, Tom. Rechts!

* Opernarie läuft weiter *

(Nina) Ich träum immer noch von ihm.

(Tom) Mir fehlt er auch.

(Nina) Weißt du, manchmal hab ich das Gefühl, er ist so... so ganz nah.

"Mir fehlt sogar sein nächtliches Geraschel."

Willst du einen neuen?

Ja.

Vielleicht.

Aber diesmal ein Weibchen.

Hm.

Können wir uns ja teilen.

Eine Woche du, eine Woche ich.

Find ich gut.

Schön.

(beide) Tschüssi.

* Musik: "I Say A Little Prayer" von Aretha Franklin *

♪ Forever and ever you'll stay in my heart and I will love you... ♪

(Michael Seelen, Erzähler) Sie sehen, es ist alles gut geworden.

Die beiden müssen nicht mehr schreien.

Und alles ist jetzt klar.

♪ ... would only mean heartbreak for me, ooh!

My darling, believe me... - Believe me.

... for me there's no one but you.

Please love me too.

I'm in love with you. - Answer my prayer.

Answer my prayer, babe. - Answer my prayer.

Say you love me too. - Answer my prayer.

Answer my prayer, babe. - Answer my prayer.

Forever and ever you'll stay in my heart and I will love you. ♪

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2025