Original subtitles

Feeling better?

My name is Chil Sung.

Yi Heon's father, Deuk Pal, was like a brother to me.

I think you're mistaking me for someone else.

That is Song Yi Heon, is it not?

Are you denying that Yi Heon is Deuk Pal's son?

Or maybe you don't want people to know the truth? Chairman Bae is not his father.

No. I don't know who that person is!

Haven't you been

recovering from a drug dependency? Isn't that correct?

I've been protecting your son for a while.

You were nearly kidnapped, your son was the victim of violence

because he was framed by other students for doing the bullying.

And in the midst of that, he took care of you.

So I looked after him.

You understand?

Parents are

Parents should be guardians.

Parents should protect and watch over their kids.

Children without guardians

tend to become very unhappy. They need guidance.

There is nothing positive

about living alone at a young age.

You need to be on top of it, okay?

If not, you could lose him.

How's the nephew?

- Seems like all they do is sleep. - Yeah, they certainly do.

How old did you say he was?

Song Yi Heon is nineteen.

He's nineteen, huh?

I assure you, nineteen years ago,

there were not any women around.

And if I had been with an actress

I would have remembered that.

HIGH SCHOOL RETURN OF A GANGSTER

EPISODE 8 Didn't I tell you you shouldn't get involved?

EPISODE 8 What are you doing here?

Don't you understand?

Can't you tell

what needs to be done?

Bastards.

The tablet! Password 808706.

Get it! We're dead if he opens it.

What's going on?

Yes? This is Myeong Heon here...

Send guards to room 1002.

- Hey, Park Deok Jun! - Huh?

You crazy punk.

Come on!

SONG YI HEON

So tell me.

Were you bullying all these kids?

What happened here?

Ah, come on. It won't be that bad.

- There you go. - Hey, come on!

- Just chew. - Just swallow it.

I confess!

I bullied them and Yi Heon and stole their money. And then I tormented them all.

Song Yi Heon... jumped off the bridge...

because of me.

Why are you doing this?

I'm the only one who knew he carried that tablet in his bag.

Without me... there would be no one else who could expose his crimes.

And if they weren't exposed...

he would have bragged like it was some kind of achievement.

I mean...

why didn't you listen to me?

What about your dad's savings account?

I gave you a chance to use it.

Why are you doing this and throwing it all away?

I didn't want you going to juvie!

Sae Gyeong's annoying.

But he was also right.

Seeing all these guys...

I now know that those who commit crimes should be punished.

That's how it should be.

I'll be less unhappy then.

That's why, bastard.

Why did you have to be kind?

I gave you a chance.

If you dropped the lawsuit,

and sincerely apologized, this wouldn't have happened.

Are we really getting expelled?

You think that lawyer can help us?

Do you know the number?

I called her before we got here.

I called her before we got here. But she doesn't wanna get involved.

But she doesn't wanna get involved.

Why did that asshole have to mess everything up when we were so close?

If I see Song Yi Heon again, I'll tear him apart.

If you ever mess with him again, I'll tear you apart.

Why aren't you answering the phone? Your mother's insisting on outpatient care. She's getting discharged.

I'm sorry.

Apologize.

why do you keep telling me to apologize?

You blamed Song Yi Heon. You brought the prosecution against him.

I didn't tell Yi Heon, but you just as good as threatened him.

Apologize now.

Now, listen. He might be a victim this time.

But when it comes to you, he's just a perp.

I thought I made myself clear.

If you want to live right, you can't hang with people like that.

We moved here because they had a good school district.

But it's not!

I should have enrolled you in a private high school.

You would have met better people. Students with similar backgrounds to us.

That's it!

That's it! I'm transferring you now!

I'm transferring you now!

I'm not going anywhere!

If you force me, I'll drop out.

I'll study on my own.

And I'll still be his friend.

Because Song Yi Heon has always been good to me.

How dare you?

You'll do as I say or I will kick you out of the house!

Even if you give up on me, Dad,

I will never give up on you.

I'm gonna grow up to be an adult who's respectable, confident, and upright.

So you just watch me.

- Yeah, I'll be right there. - I told you. That's why it's not...

Yo, nephew! Over here!

Chairman.

I heard you had surgery, sir?

Where did you have it done? Are you okay?

Where did you have it done? Are you okay? I'm fine, yeah. Just a little knife action, but it was nothing to worry about.

I'm fine, yeah. Just a little knife action, but it was nothing to worry about.

But that's a problem, Chairman.

You injured your shoulder!

You injured your shoulder! And when you got into fight in Gangneung, even though you took a pretty nasty blow to the head,

And when you got into fight in Gangneung, even though you took a pretty nasty blow to the head,

You kept smiling through it all.

How are we supposed to take care of you? You just don't look well.

And you've lost some weight.

Actually, I'm the heaviest I've ever been.

Anyway,

have we met personally, my friend?

Through my dad. He always said you were like a father to him.

Why did you leave?

The Chil Sung faction can't survive without its chairman.

Now I understand why they think you're his son.

I went up to the hospital room earlier to see you,

but your mother was waiting for the doctor to begin the discharge process.

We have a little bit of time.

Have a seat.

We'll, uh... wait outside, sir.

It's all over... when a gangster starts getting scared.

That's why I considered handing the Chil Sung faction... to Deuk Pal.

If only Kim Deuk Pal were here, then maybe the Chil Sung faction might be able to...

I don't know.

Deuk Pal would've wanted us to move on.

Chil Sung gang...

Deuk Pal is dead, sir.

Please let him go.

In the beginning, when they told me he had a son,

I just didn't believe it.

Moreover, he was the kid who slapped me at Deuk Pal's funeral.

Of course, I had to find out for myself if it was so,

and when I did... It was still unbelievable.

I looked at him.

And I couldn't see any resemblance.

I thought we were surely being played, huh?

You know, I carry all sorts of talismans in my wallet.

Every spring, I go up into the mountains to pray.

I believe in shamanism and such.

And superstitions, ghosts... That kind of thing. I do, but...

I don't know.

I...

Don't know how to feel

about meeting you this way.

Should I be happy,

or should I be heartbroken?

So the chairman knows. He knows I'm Kim Deuk Pal!

The living need to live.

And the dead need to be sent off, right?

I stayed back this long so that I could protect this kid.

I see. I see.

It wasn't so that you could go to school?

Tell me. Are you doing well, at least?

I'm in level 4 or 5.

All that reading and studying and it still doesn't sink in. Huh?

Chairman, do you know how hard it is to get to level 1?

Is it?

To me, Deuk Pal has always been first place.

Well, boys, feels like I'm losing him again.

Chairman, what happened with Nephew?

Listen. You stay here and help Deuk Pal. Take your time.

Why are you being so stubborn now?

You tell her. It isn't right, is it, Doctor?

Weren't you listening?

The psychiatric ward doesn't allow long-term stays.

I don't want to be here.

I want to be home in my own bed.

Yi Heon had me admitted when I was sick.

I'm fine.

See? I really am better now.

I'm sorry. I don't think it's right!

Alright.

You can stay in the hospital if you like, but I am leaving.

Oh, Yi Heon, tell them I'm leaving.

The doctor said it's fine for me to go, but this one is throwing a tantrum!

Yi Heon, if she leaves now, there's going to be a problem!

Can she be discharged?

She's improved a great deal,

but she'll need to continue outpatient care for a bit.

A rehab program would be beneficial.

The therapeutic aspect of talking to others in recovery will help to maintain her sobriety.

Okay. We're going home.

I'm going home.

What if that crazy Lee Mi Kyung woman comes around again?

If she wants to be home then we shouldn't stop her.

Besides, she needs to return to the real world at some point, right?

Don't worry. I'll take care of Lee Mi Kyung.

Leave it to me.

Why isn't the driver picking us up?

Today's his day off, Mother. Plus, he wasn't expecting you.

Are you seeing a girl, Yi Heon?

When boy meets girl, they speak softly,

look deep into your eyes...

and act so polite.

Who is she? Huh?

You need to find someone better than the Chairman, Mom.

You need a good man.

I haven't been outside that house in years.

I'm not sure I could survive without him.

Don't forget. You'll need your college tuition.

If I were independent...

Mother. That's why you or I

can't say anything to Lee Mi Kyung, no matter what she does.

Think about it. Do you think Chairman Bae would come to my graduation?

Will he be there on the day, when his only son gets married?

He wouldn't even put your name on the family register.

Someone who's never there for you

when life takes a bad turn is not family.

Think about being independent.

You can do it.

Oh... Where's that car?

Should we just take a taxi?

OK CONSTRUCTION WILL PARTICIPATE IN THE BERLIN BUILDEXPO!!

Yi Heon...

You go on home.

I have to speak with the chairman.

Think about what we just talked about.

Take her home.

You said he wasn't answering.

Where are you going to meet him?

I don't exactly know where he is, but I might have an idea.

Oh, oh... Yi Heon!

To the airport, please.

INCOMING CALL

ACCEPT

Where are you?

Well we... discussed the relocation issues...

sent out some subordinates.

We're on our way to you now.

Where are you?

Meet me at the airport.

Chairman was in Berlin.

If... if you meet him, are you going to catch Lee Mi Kyung?

How did you know he was in Berlin?

We tried so hard, but we couldn't figure it out.

The chairman's flight arrives in about an hour.

We have to hurry and get to the airport in time to meet his flight.

Get there fast.

- Let's go. - Yup! Meet you there!

Let's go!

- Sae Gyeong. - Why isn't Yi Heon at school?

He's busy.

I know. It's because he doesn't want to apologize.

He doesn't want to face Min Ji after insulting her!

And you do not have a big face, Min Ji!

Of... of course, not!

Alright, fine. Come closer.

Yi Heon was questioned by the prosecution.

What?

Because of what Byeong Cheol's gang reported?

His teacher said he couldn't come because of family, but I guess that was a lie?

How's Yi Heon?

Is he okay?

Yeah. Hong Jae Min helped him.

I envy Yi Heon,

having friends like you who worry about him.

So, what happened?

You said Hong Jae Min helped him.

Did they catch Yi Heon?

Uh, no! Yi Heon is the victim.

They caught the perpetrator.

But Yi Heon still couldn't come because

his mom's in the hospital.

Why did... Hong Jae Min help Yi Heon?

Yeah! He always bullied him.

So what happened?

You are in my office!

This is where I work!

How dare you get into a fight? Huh?

You think you're going to intimidate me?

Follow me.

Why didn't you listen to me? What about your dad's savings account?

I gave you a chance!

Why are you doing this and throwing it all away?

I don't get it. After getting bullied like that, he still...

Have you... ever felt like... someone suddenly became more mature?

Like their personality and way of speaking completely changed?

Like a split personality or something like that.

Have you ever experienced that?

Yeah.

Yeah, yeah! I know what you mean!

This girl Ji Hye is like that!

When we're hanging out, she's totally sweet and stuff...

but when she's dating a boy, she's a different person!

Split personality!

Byun Ji Hye. She's super popular right now.

Even the Wonder Boys... They all have split personalities!

Well, I mean, it's not with certain people but with everyone.

Appearance-wise, they're familiar to you,

but their manner of speaking and their personality, their whole energy is like completely different.

Ah! You're wrong! It's isn't that, it's possession!

I'm super into "Demotjuk" lately!

"Demotjuk." It's a web novel called "Will Die If I Can't Debut."

So, the possessor is like an entity that hasn't forgotten their way of speaking or habits or behavior

and they enter into a living person and use that person's body!

So, like an older soul could enter a kid or something?

That's it! It's the coolest thing ever!

So, like, an ordinary, everyday high school student

goes to sleep at night and then wakes up a pop star!

Or an office worker wakes up a prince in a foreign country!

Oh, yeah.

Adults can become children, too!

So, like will it be called...

"High School Return of an Adult"?

Yeah, but it can't be just an ordinary adult.

- Yeah. - What if... Hmm...

Maybe a gangster becomes a high school student.

- Oh. - Oh.

Name it "High School Return Of a Gangster."

Name it "High School Return Of a Gangster." - Ooh! That's cool! - Yeah! Totally!

- Ooh! That's cool! - Yeah! Totally!

- But who gets possessed, do you think? - Huh?

Ahhh! Whenever I arrive in Korea, I crave ox bone soup with kimchi!

And today, since Jeon got a deal, he can have a bit of kimchi.

Gu got one too. And since it was a really good one,

you get as much kimchi as you'd like!

Thank you, sir!

I'm watching you, huh?

All of you, you get one bite.

Oh, and you guys. Don't worry. Have whatever you'd like!

What about Song Yi Heon?

Were those students the perpetrators? That student testified!

They cannot be released!

That kid...

That little bastard's gonna have me thrown in jail!

He was the victim. Of course he got released.

Don't call me ever again!

Those assholes! I told them to tidy everything up for me!

The Dong Soo gang... Those stupid kids. All useless.

Mi Kyung,

where should we go for our soup?

Mi Kyung won't be having lunch with you.

She's about to be very busy.

What's wrong with her?

Chairman...

There's a Chinese restaurant near here. No ox bone soup, of course...

However, there is a private room.

Care to treat me to a bowl of noodles?

You!

You're Song Yi Heon!

Rather than referring to him that way,

wouldn't it be more appropriate to refer to him as your son,

Chairman Bae of OK Construction?

I'll explain all to the chairman later.

I know he'll understand. He wouldn't abandon me.

Ah! Oh, geez!

Ouch.

The last time I saw you, you were skinny like a beggar.

I must say, you've cleaned up well.

He's always been very fashionable.

I guess you were never interested in him.

Sounds like a criticism.

I'm still your father. I don't think I deserve that, do you?

Sure, you are.

What?

It's like calling a deer a horse. Can you be a father if you've never acted like one?

Did you not get the calls when I was accused of bullying?

A countless number of calls to your office. You never answered.

They were looking for his father, but you weren't there.

Mi Kyung always handles things like that.

Chairman.

Do you know what kind of woman she is?

She fed drugs to my mother

had me wrongly accused of violence...

She even threatened to take my mother's place

and hired gangsters to kidnap her in the middle of the night.

What are you talking about? Are you crazy?

He's making all of this up!

It doesn't make sense! I would never treat your family this way!

While you neglected your duties as a father,

her actions created suffering for me.

Chairman...

I'm Mi Kyung! Your secretary for ten years!

I've done everything for you, sir. I've even had to deal with that Song Min Seo woman!

We've been good for ten years!

You told me there was nobody else!

The way you're acting, it must be true.

What have you done? Kidnapping? Drugs?

Do you realize if this stuff gets out the damage is Irreparable?

What the hell!

You should be kneeling for me.

Don't you think? You wronged us.

What are you waiting for?

Oh no. Guess my hand slipped.

If you ever come near my mother or me again,

I will have you buried alive, do you understand me?

You!

You're punishing her this way because you know

her being abandoned by me is her biggest fear, huh?

Yes!

That's how you do it!

Very good! You're in the family register!

Did you sleep through Korean class?

Do you know how to raise a child?

It means helping them become an adult. If you cast me aside without a second thought then,

You have no right, calling yourself a parent.

Thanks guys. Things are handled here, so you're free to leave now.

I'm gonna go outside for a walk.

Great job, you two.

Now that things are in order, you guys can go.

I'm gonna go take a walk.

You guys go on.

I'm gonna go for a drive.

Listen. You stay here and help Deuk Pal. Take your time.

Still struggling with that one, huh? "Arigato," right?

Who, who even are you?

Dong Soo, you gotta trust your instincts.

Did you get home okay?

I stopped to sit in the park for a while.

The sun is so nice...

Chairman's said he'd put me in the register.

I refused.

Are you okay with that?

Oh, sure. It kinda caught me off guard, that's all.

I guess I'm not really all that surprised.

Ah, the sun feels good after so very long.

Do you think I could act again?

You can do anything you want. I'll help you, okay?

I have some things to take care of. You go home and rest.

How's it feel to be back?

To me, Deuk Pal has always been first place.

It feels like a lot has changed.

We got violence out of the school.

Made some good friends, got revenge against Mi Kyung, and protected Mom.

I kept all of my promises to you.

I'm pretty amazing.

So, no more talk about dying.

Live a good life, kid.

That's all I'm asking.

But you didn't get into college.

I know. You came back a bit too soon. That's why.

You should just choose the university and major and go yourself.

Anyway, how much time is left?

I guess a week?

A week, huh? Then I'll return to where I belong.

Glad I can sort everything out in my mind.

I'll sort through everything of yours and hand it over.

It's your senior year, so don't slack off.

DONG SOO

Why don't you answer?

Why are you avoiding him?

Are you gonna leave without saying anything?

Not even to Sae Gyeong?

If I keep talking to Sae Gyeong, he's gonna figure out who I really am.

Why be sad just because some old guy's leaving?

Even at this age, saying goodbye isn't easy.

Yi Heon!

Are you alright?

We were worried about you!

Have you heard from Sae Gyeong?

All those guys

are off to the detention center.

You've been through a lot, but Min Ji says she'll forgive you.

- Huh? - Hmpf.

You said Min Ji had a big face.

Do you know how much she suffered because of that?

Wait! When did I ever say Min Ji has a big face?

I said Seol Hee's face was smaller.

That's it! That's what I mean!

But that isn't what I meant to say.

I meant that while her face is much smaller,

it's not my type at all.

I prefer Min Ji. She has clear and distinct features. That's what I meant to say, is all.

Really?

Because I'm cool, I'll forgive you!

- Be careful! - You better watch your words!

Don't worry.

Pretty soon, I'm gonna be much more eloquent. Just you wait and see!

Whatever.

Hey.

Why aren't you answering my calls?

Um, sorry, I was busy with some stuff.

What's going on?

This isn't a good place to talk. Follow me.

Hey, are you possessed?

It's not just that you look like him,

but you have the same DNA, too.

You're a different soul inside his body.

Hey, how would I know that?

I don't even know what happened to me!

I'm just living in here. Inside this body. Hmm?

Oh, right. Hey! I have to see my teacher.

- Later, okay? - Uh...

- Okay. - Hey! Hey! Hey!

See you later!

What, no apology?

I, um...

wanted to apologize to you for spreading rumors that you were bullying Sae Gyeong.

And for telling Sae Gyeong's father about it.

I'm sorry.

Take out your phone.

Delete Sae Gyeong's father's number.

- And apologize to Sae Gyeong. - Mhmm.

While I'm gone, take good care of him.

Don't try to use him. Just be a true friend.

Take care.

Can we be friends as well?

Nah, forget it.

You and Yi Heon will never get along.

Hey, order whatever you want, okay?

- Should we do the couple set? - Hmm?

Sure. Yeah.

Give us the couple set, please.

Here you are.

If we eat a couple set,

does that mean we're a couple?

No, you can order one even if you're not a couple.

Well, maybe we could be.

What?

Oh...

Okay, well...

Could I give you my answer in two days?

I'll give you an answer then.

You will?

Yeah.

Okay.

I'll wait.

I mean, what's the deal? You just passed that onto me!

I didn't pass it on. That's your responsibility.

Deciding to have a girlfriend, building new relationships...

You have to start thinking about this.

This is your life.

But tomorrow's the last day, right?

And shouldn't you spend your last days here with Sae Gyeong?

He probably wants you to tell him.

Not knowing might be better.

What time did you get home?

I got a part-time job.

You're in your senior year.

Are you out of your mind?

I can go to a good school while I work.

And financially, I need to become independent from you at some point.

And then maybe you'll respect me a bit more.

What's that?

You think you're going to get my respect

with a punk like that as your friend?

He is not a punk, okay, Dad?

His name is Song Yi Heon.

And he happens to be my best friend.

I have to go now.

I came to apologize.

Are you really here for that?

Song Yi Heon asked me to.

He asked me to apologize and be a good friend to you.

I'd really like to be your friend.

I'll think about it.

Also, is Yi Heon...

Is he what?

Transferring?

What's that?

Well, when I talked to him earlier, it was kinda funny.

He asked me to take good care of you while he was gone.

What's going on?

Have you come back?

Are you back, Yi Heon?

You're back, and you deliberately didn't let me know?

Do you know how worried I've been?

Let's go.

I'll tell you what you wanna know.

Everything.

Why are we here again?

You said you'd tell me everything.

This is me.

"Kim Deuk Pal"?

Born in 1977?

I'm actually dead.

The day Song Yi Heon jumped off that bridge, I tried to save him,

but my soul entered his body instead.

Like a possession. I really can't explain it.

So, if your body is gone,

and Yi Heon comes back, where will you go?

No where. I'll just be dead again.

That's why I couldn't say anything, tell you the whole story.

I wondered if the joy of seeing your friend again would be able to cover up the sorrow.

Since we look the same.

So, why are you telling me this now?

After what Jae Yoon said, would you have remained silent?

You would've tried to find out if the real Song Yi Heon had returned.

Just like now.

- Like now?

Song Yi Heon is back.

Are you really Yi Heon?

Can Sae Gyeong also see souls?

So even then.

I think I need a shot of soju.

Nephew!

Why haven't you been answering my calls, huh?

Dong Soo kept insisting looking for you, you know.

But I told him he could call you after exams.

But here you are, after all.

It's...

Tolopathy. That's the word.

- It's elepathy. You idiot. - Ah.

- Huh. - That's why Deuk Pak told you to study.

Tolopathy? Tole... Telepathy.

Let's drink some soju.

I don't know. Are students allowed to drink?

Let's go.

I only have two bottles.

That day,

you know, when you jumped off that bridge? It was 'cause of me.

I pushed you onto the bridge. Just because I was afraid.

I'm genuinely sorry for that.

I'm so scared. I can't breath.

Please help me, Sae Gyeong. Help me. This one time.

Why should I get involved in your business?

Tell your parents that it's too hard and just transfer already.

No way. It won't make any difference.

I made up my mind.

I'm gonna report it to the school and the police as well.

So that Jae Min and his gang will be criminally prosecuted finally.

Tell your father about this, please.

I mean, he is the prosecutor.

No.

I was angry when I saw you that day.

Why won't he fight?

He's just standing there, letting them do it.

When I wouldn't even say a word to my dad.

I guess seeing you take it like that, I saw myself.

It made me really angry.

I'll tell them. I'll tell everyone what your true nature is.

You're the perfect student, aren't you? Every body's friend? You're just a fake.

What are you trying to tell me?

You saw it all happen, but you pretended not to.

You saw when they hurt Jae Yoon that day, but you pretended not to see.

Jae Yoon might think of you as a true friend,

but you're not.

You're a hater. I see the kind of person you are underneath it all.

No one had totally exposed me like that before.

It felt like I was being stripped bear or something.

And that's why I became even more defensive. I'm sorry.

It wasn't your fault. I was cruel as well.

Even so, I shouldn't have acted like that.

Seeing you so desparate.

Please, just once. Help me.

I'm begging you, Sae Gyeong.

Please, just... Tell your father.

Then they might confess what they're doing.

When I reported everything for you, you denied it.

So, it's partially your fault.

No, it's all your fault.

- Sae Gyeong. - Hmm?

It wasn't your fault.

Like Kim Deuk Pal, wouldn't have been really great?

If I had had the courage to fight back back then?

If I stood up to them, even if I got pummeled...

Back then, I just didn't know what to do, you know?

But now, I do.

I've learned from Yi Heon.

Instead of my father, I'll help.

And I'll be a real friend to you.

Okay.

Don't let your father hurt you like that anymore, Sae Gyeong. Be strong.

I forgive you, okay?

Actually, I already have.

I'm glad we finally became good friends. Thank you, Sae Gyeong.

Why, why didn't you tell me beforehand?

"It's me, Deuk Pal. I'm your boss, remember?" Why didn't you say anything?

But I'm already dead, aren't I?

Plus, I can't bear the thought of you

burying me gain. That would be pretty cruel, wouldn't it?

Dong Soo.

I wanna thank you for being my brother all those years.

Same here. I was proud to have served under you.

No matter how you come back,

I'll never forget you, brother.

It's time for you to go. Once you leave, I can finally find peace.

You... You've been the best person and best friend I've ever had in my life.

Best grown-up too.

Best grown-up too. A friend that I would always want to have by my side.

A friend that I would always want to have by my side.

I'm glad you were my friend as well.

I know, one day, you'll become a better man than I could ever be.

Be confident. You're gonna be just fine.

Get going. Your parents are waiting.

Go on. It's time for you to go.

Go where?

You know where you have to go.

I have no regrets in this lifetime.

When I jumped off that bridge, I let it all go.

But still, how could I just take your place?

I'm so tired.

I don't have the energy to go back there.

But thanks to you, I got to see myself as knowing what happiness really is.

And if someone can be happy being me,

I'll be satisfied with that.

Hello.

Morning.

Looks like the student body president is still popular.

You, why are you here?

Isn't it probable? For students in the same school to cross paths?

I mean, shouldn't you be in class now?

I stayed up too late watching soccer.

Well, hurry up and get to class.

I'm already late, anyway.

Are you a student here, or a professor?

You geezer. You've changed since you got here.

Yi Heon should've stayed instead of you.

Hey, let's go meet some girls.

I need to study.

Come on, man. Youth is meant to be enjoyed.

That dumb saying might've worked back in your day, old man.

Nowadays, you've got to focus on your language skills and building up your resume.

Understood. Wanna go study at JONG CHEOL's cafe?

Have a cup of coffee or something?

You wanna hang out with your uncles again?

"Hang out"? Their studying for their GED,

so I'm helping them both out, okay?

Come on.

- No, I can't. - Let's go, man. Please?

- I need to study. - Come with me.

Alright. How about we go for a drink instead?

We'll go to that bar across from the school.

- Alright, let's go. - Yes. Let's do it.

Hey.