Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,720 --> 00:00:15,390
A call from the police
this morning was a shock, huh?
2
00:00:15,474 --> 00:00:18,185
Anyway. We need to talk.
Come to the parking lot.
3
00:00:28,028 --> 00:00:33,992
So they try to pull something
like this, and you were behind
it all along. I should've known.
4
00:00:34,076 --> 00:00:35,911
- I let my guard down.
- Yeah?
5
00:00:35,994 --> 00:00:39,456
So, you're not conspiring
with Dong Soo and those guys?
6
00:00:40,207 --> 00:00:44,503
What, uncles? But oh no. I don't
need your uncles anymore.
7
00:00:44,586 --> 00:00:46,839
I'll take matters
into my own hands.
8
00:00:46,922 --> 00:00:48,590
And you're not gonna stop me.
9
00:01:03,188 --> 00:01:05,691
We filed the complaint
just like you asked.
10
00:01:05,774 --> 00:01:08,151
I deleted the videos
off social media.
11
00:01:08,235 --> 00:01:12,072
I found the kids
who saw Lee Heon
beating us up. They'll testify.
12
00:01:12,865 --> 00:01:14,783
So, about our payment...
13
00:01:19,580 --> 00:01:21,874
- Yes!
- Hey, hey!
14
00:01:21,957 --> 00:01:24,418
You are in front
of a police station.
15
00:01:26,211 --> 00:01:28,046
Lee Heon's got rich parents.
16
00:01:28,130 --> 00:01:30,883
Rich people don't usually
let things slide.
17
00:01:30,966 --> 00:01:34,428
- Will you get us a lawyer?
- Oh, can we also have jobs?
18
00:01:34,511 --> 00:01:39,057
What's wrong with you kids?
Why are you all so suspicious?
19
00:01:40,058 --> 00:01:45,898
Come here. Don't worry. We can
just send Lee Heon to juvie.
20
00:01:45,981 --> 00:01:49,359
I got this. I'll make sure
you're all taken care of.
21
00:01:49,443 --> 00:01:51,320
Yo, sweet.
22
00:01:51,403 --> 00:01:53,197
Get outta here.
23
00:01:56,950 --> 00:01:59,369
Drugging mother wasn't
enough for you?
24
00:01:59,453 --> 00:02:03,832
- You resort to this?
- Drugs? Me?!
25
00:02:03,916 --> 00:02:07,669
What are you even talking about?
How can you be sure it was me?
26
00:02:07,753 --> 00:02:09,421
Have you checked
the prescription?
27
00:02:09,505 --> 00:02:11,465
Weren't they from her doctor?
28
00:02:12,508 --> 00:02:16,970
Ah! Your face... so creepy.
29
00:02:17,054 --> 00:02:20,766
Simmer down, control your anger.
30
00:02:20,849 --> 00:02:22,935
I didn't come here alone,
you know.
31
00:02:31,109 --> 00:02:33,237
You've lost, and you know it.
32
00:02:35,822 --> 00:02:39,159
You know it's pointless to fight
against me. Make your decision.
33
00:02:39,243 --> 00:02:41,453
Go to juvie? Or study abroad?
34
00:02:41,537 --> 00:02:42,746
Huh...
35
00:02:44,540 --> 00:02:48,877
Since kidnapping my mom is off
the table, is it my turn now?
36
00:02:48,961 --> 00:02:51,463
It doesn't matter
if I go to juvie or abroad.
37
00:02:51,547 --> 00:02:53,966
Mother ends up
in a psychiatric ward.
38
00:02:54,049 --> 00:02:56,677
And when she does,
everything becomes yours.
39
00:02:56,760 --> 00:02:58,887
That's your plan
after all, isn't it?
40
00:03:01,890 --> 00:03:04,977
If you get too greedy, you can
end up losing everything.
41
00:03:05,060 --> 00:03:06,103
You've done enough.
42
00:03:06,186 --> 00:03:08,814
I think it's time for you
to just back off.
43
00:03:08,897 --> 00:03:12,484
I think it's best... for you
to walk away from all this.
44
00:03:12,568 --> 00:03:15,821
Go to your homeroom teacher
right now. Say you're leaving!
45
00:03:15,904 --> 00:03:17,531
Otherwise you're going to jail.
46
00:03:18,365 --> 00:03:20,951
And then you'll really
never see your mom again.
47
00:03:21,034 --> 00:03:24,830
I'll stash her somewhere
not even found on Google Maps.
48
00:03:32,671 --> 00:03:36,300
HIGH SCHOOL RETURN OF A GANGSTER
49
00:03:46,852 --> 00:03:48,228
I'm heading out.
50
00:03:50,522 --> 00:03:55,152
You'll be taking
the car to school.
Every day, starting today.
51
00:03:55,652 --> 00:03:57,863
I expect you to adjust
without complaint.
52
00:03:57,946 --> 00:04:00,407
I'm just doing
what's good for you.
53
00:04:13,670 --> 00:04:17,132
That quiz was so hard!
54
00:04:17,841 --> 00:04:20,010
Is he OK now?
55
00:04:24,014 --> 00:04:25,224
You're in class 1 now.
56
00:04:27,434 --> 00:04:30,521
- What?
- You and Lee Heon are split up.
57
00:04:30,604 --> 00:04:33,565
The school's policy needs you
in different classes.
58
00:04:33,649 --> 00:04:38,153
- Part of the bullying thing.
- What do you mean? Bullying?
59
00:04:39,613 --> 00:04:43,992
The principal and the school
violence committee
decided it over the weekend.
60
00:04:44,701 --> 00:04:46,578
Lee Heon was reported.
61
00:04:55,003 --> 00:04:57,089
What's he gonna do?
62
00:05:08,642 --> 00:05:11,353
The person you are trying
to reach is not available.
63
00:05:11,436 --> 00:05:13,564
At the tone,
please record your message.
64
00:05:13,647 --> 00:05:18,360
When you're finished
recording, you may hang up,
or press 1 for more options.
65
00:05:24,366 --> 00:05:26,910
- So...
- He's so strange.
66
00:05:43,635 --> 00:05:45,179
He's here!
67
00:05:49,766 --> 00:05:52,728
- What's black and white...
and read?
- Mmm.
68
00:05:53,228 --> 00:05:54,938
Is it the... paper?
69
00:05:55,022 --> 00:05:58,150
What goes up every year
but never comes down?
70
00:05:58,233 --> 00:06:01,278
- Your age.
- What do you break to use?
71
00:06:01,361 --> 00:06:03,989
- An egg!
- Good job!
72
00:06:04,072 --> 00:06:05,282
Got 'em right.
73
00:06:05,908 --> 00:06:07,326
You OK?
74
00:06:07,409 --> 00:06:09,328
You don't have to act nice.
75
00:06:09,411 --> 00:06:11,330
I know
the whole thing's awkward.
76
00:06:12,915 --> 00:06:15,584
Without Sae Gyeong,
you're stuck with us now.
77
00:06:15,667 --> 00:06:18,545
And guess what?
I'll be helping you with math.
78
00:06:19,046 --> 00:06:22,508
I'm not as good as Sae Gyeong.
But I get high grades.
79
00:06:22,591 --> 00:06:24,468
I'm good at Korean and science.
80
00:06:25,052 --> 00:06:27,471
I'll go to the cafeteria
with you.
81
00:06:28,388 --> 00:06:30,807
These were all my snack choices,
you know!
82
00:06:32,976 --> 00:06:35,437
It's a deal.
83
00:06:35,521 --> 00:06:36,563
Thanks, guys.
84
00:06:36,647 --> 00:06:39,024
Why did the committee
even get involved?
85
00:06:39,107 --> 00:06:42,069
If they know how close you were,
they couldn't have done that.
86
00:06:42,152 --> 00:06:43,278
I know, right?
87
00:06:43,362 --> 00:06:46,114
Sometimes when I see you
and Sae Gyeong laughing,
88
00:06:46,198 --> 00:06:49,409
I wonder if it's even
the same guy. He's so different.
89
00:06:49,493 --> 00:06:52,955
Like he just... sparkles,
you know?
90
00:06:53,664 --> 00:06:54,873
Like that?
91
00:06:55,916 --> 00:06:57,459
Oh?
92
00:06:59,044 --> 00:07:01,588
I thought they were
moving you to class 1?
93
00:07:01,672 --> 00:07:04,508
Ah, turns out
the committee made a mistake.
94
00:07:05,092 --> 00:07:06,718
I let the principal know.
95
00:07:06,802 --> 00:07:10,472
They're reversing it all now,
so it's not a big deal.
96
00:07:11,223 --> 00:07:13,725
- What's up?
- Hi.
97
00:07:14,393 --> 00:07:15,602
What's going on?
98
00:07:16,228 --> 00:07:19,773
Hey, class president! You're
especially handsome today.
99
00:07:19,857 --> 00:07:21,608
Hey!
100
00:07:21,692 --> 00:07:26,363
I know he didn't bully you,
right? I knew you didn't do it.
101
00:07:27,322 --> 00:07:30,158
Hey, the committee's decision,
it's being reversed?
102
00:07:30,242 --> 00:07:32,077
All you need to do is
fill out a form,
103
00:07:32,160 --> 00:07:34,705
with signatures from the victim
and their parents.
104
00:07:34,788 --> 00:07:36,582
And your father will sign it?
105
00:07:37,624 --> 00:07:41,336
Don't worry. This is my fault
anyway. I'll take care of it.
106
00:07:41,420 --> 00:07:45,048
You've
really grown up a lot.
107
00:07:46,466 --> 00:07:47,551
Uh?
108
00:07:48,510 --> 00:07:52,264
You! Byeong Cheol and Deok Jun
are suing you for bullying them!
109
00:07:52,347 --> 00:07:55,559
- What? For real?
- What's going on?
110
00:07:56,059 --> 00:07:58,520
- Shh!
- Come on.
111
00:08:01,190 --> 00:08:03,358
So, apparently,
I beat them up.
112
00:08:03,442 --> 00:08:05,485
How badly did you do it
for them to sue you?
113
00:08:05,569 --> 00:08:07,863
You are so dumb.
You think he did that?
114
00:08:07,946 --> 00:08:10,115
- No? Why's he getting sued?
- I don't know.
115
00:08:10,199 --> 00:08:13,035
But since he was the one
who actually got beat up,
116
00:08:13,118 --> 00:08:14,786
reporting him was
a pre-emptive move
117
00:08:14,870 --> 00:08:17,289
to make him a bully
instead of a victim.
118
00:08:17,789 --> 00:08:20,209
They're trying
to send me to juvie.
119
00:08:20,292 --> 00:08:23,712
There's a woman, Lee Mi Kyung.
She ordered to kidnap my mom.
120
00:08:23,795 --> 00:08:25,756
She's the one
pulling the strings.
121
00:08:25,839 --> 00:08:27,716
She's having those guys sue me.
122
00:08:28,634 --> 00:08:30,427
Where did you hear about this?
123
00:08:31,178 --> 00:08:36,099
Oh! I just overheard it
on my way here.
124
00:08:36,183 --> 00:08:38,936
That's why they're not
coming to school today.
125
00:08:40,062 --> 00:08:43,982
Now do you see how pathetic
your homies are? After this?
126
00:08:44,066 --> 00:08:48,028
Ah, why are you busting my
balls, man? No cap, all right?
127
00:08:49,071 --> 00:08:51,740
- He's not wearing... a cap.
- Hey.
128
00:08:51,823 --> 00:08:54,243
I can report you for biting me
as an assault!
129
00:08:54,326 --> 00:08:55,911
Am I...? Maybe...
130
00:08:55,994 --> 00:09:00,541
- Hey... you have proof?
- I'll find all the shoplifting
cam footage if I have to.
131
00:09:00,624 --> 00:09:02,292
Whatever it takes
to find evidence.
132
00:09:02,376 --> 00:09:05,045
- Shoplifting cam?
- CCTV.
133
00:09:05,128 --> 00:09:06,547
Whatever, shut up!
134
00:09:06,630 --> 00:09:08,382
All right. Enough of this.
135
00:09:08,465 --> 00:09:12,302
Right now... Byeong Cheol
and Deok Jun. Where are they?
136
00:09:12,386 --> 00:09:14,805
Probably by the pool hall
near the school.
137
00:09:15,889 --> 00:09:19,268
- I'll be back.
- But will you be OK?
138
00:09:19,351 --> 00:09:23,689
Everyone at school
is probably spreading rumors
about you being sued.
139
00:09:23,772 --> 00:09:26,400
No need to worry
if we've done nothing wrong.
140
00:09:26,483 --> 00:09:31,029
Hang on. Now everyone
knows you're getting sued?
Is it 'cause I yelled at you?
141
00:09:31,113 --> 00:09:32,656
Even without you,
142
00:09:32,739 --> 00:09:35,909
everyone would figure it out
when the cops showed up.
143
00:09:37,953 --> 00:09:41,039
Go back to class.
Can't be late for study hall.
144
00:09:43,917 --> 00:09:46,295
Hey, man! It's all good, right?
145
00:09:50,757 --> 00:09:56,388
Do you not realize how many
of our problems you've caused?
146
00:09:57,681 --> 00:10:00,350
What do you mean, me?
What the hell did I do?
147
00:10:00,434 --> 00:10:02,144
Go ask your stupid friends.
148
00:10:02,227 --> 00:10:04,396
Surely you remember
bullying Lee Heon.
149
00:10:04,479 --> 00:10:06,982
Unless you don't think
you're responsible.
150
00:10:08,775 --> 00:10:12,821
Listen up. I know this
whole thing wasn't your idea.
151
00:10:12,905 --> 00:10:16,491
I feel bad that you're gonna be
abandoned after being used,
152
00:10:16,575 --> 00:10:18,660
so I'm giving you
one last chance.
153
00:10:19,244 --> 00:10:23,248
Here's what you're gonna do:
drop the lawsuit,
and come back to school.
154
00:10:23,332 --> 00:10:26,835
A high school diploma is the
only way to have a real life.
155
00:10:27,920 --> 00:10:29,630
Don't mess up this chance.
156
00:10:30,214 --> 00:10:33,425
Why? You did beat us up,
after all.
157
00:10:37,221 --> 00:10:41,433
If you don't drop the lawsuit,
I'll have to defend myself.
158
00:10:41,517 --> 00:10:43,143
- Shit.
- I'll counter-sue.
159
00:10:43,227 --> 00:10:45,687
And we'll see
who the real bully is.
160
00:10:45,771 --> 00:10:47,814
I'm not gonna back down.
161
00:10:47,898 --> 00:10:52,611
Believe me, I have no problem
taking all your asses to court.
162
00:10:52,694 --> 00:10:56,240
Play stupid games,
win stupid prizes, right?
163
00:10:58,408 --> 00:11:01,954
- Asshole.
- Is he serious?
164
00:11:04,790 --> 00:11:06,124
You guys...
165
00:11:06,625 --> 00:11:09,336
- You think we should stop?
- You nuts?
166
00:11:09,419 --> 00:11:12,339
We're about to get more money
than we've ever had.
167
00:11:13,298 --> 00:11:16,385
What if we got Jae Min
involved with it?
168
00:11:16,468 --> 00:11:20,097
Those other guys we beat
will never be able to talk.
They're too scared.
169
00:11:20,180 --> 00:11:23,141
Technically, we didn't hurt
anyone inside a classroom.
170
00:11:23,225 --> 00:11:26,645
But Jae Min knows exactly
how Lee Heon got hurt.
171
00:11:26,728 --> 00:11:28,438
He's the only other one
who knows.
172
00:11:28,522 --> 00:11:31,400
You're right. It's not like
there's any footage.
173
00:11:31,483 --> 00:11:34,987
Even if Lee Heon says we beat
him up, there's no evidence!
174
00:11:35,070 --> 00:11:38,323
Yeah, yeah, let's get Jae Min
back on our side!
175
00:11:39,157 --> 00:11:40,659
Quick, call him up!
176
00:11:41,201 --> 00:11:45,831
Hey. "Innocent till proven
guilty." Ever heard of it?
177
00:11:45,914 --> 00:11:48,876
If you try to pin a crime
on someone who's innocent,
178
00:11:48,959 --> 00:11:50,752
then you get charged instead.
179
00:11:51,753 --> 00:11:54,673
- That's "false accusation".
- Shut up.
180
00:11:54,756 --> 00:11:57,634
If you follow this crazy lady
trying to get Lee Heon,
181
00:11:57,718 --> 00:11:59,678
it's just not gonna
end well for you.
182
00:11:59,761 --> 00:12:01,305
But we've got nothing to lose.
183
00:12:01,388 --> 00:12:04,016
If Lee Heon ever decides
to sue us for bullying,
184
00:12:04,099 --> 00:12:06,351
then we have
to defend ourselves as well.
185
00:12:06,435 --> 00:12:08,103
But she's doing it for us.
186
00:12:08,187 --> 00:12:10,939
Yeah. She's gonna
give us a lawyer.
187
00:12:11,023 --> 00:12:12,900
And jobs once we graduate.
188
00:12:13,775 --> 00:12:17,321
Wow. That lady... She's nuts.
189
00:12:17,404 --> 00:12:18,197
Hm?
190
00:12:18,739 --> 00:12:22,659
Wait. Don't you need some
medical proof to sue someone?
191
00:12:23,327 --> 00:12:28,248
It was a long time ago
when Lee Heon beat you up.
And you guys beat him too.
192
00:12:28,332 --> 00:12:32,336
- Actually, we all got medical
proof after you beat us up.
- What?
193
00:12:32,419 --> 00:12:35,506
We almost started
beating each other up,
to get the doctor's note.
194
00:12:35,589 --> 00:12:39,134
That's not right! You can't,
like, falsify documents!
195
00:12:39,218 --> 00:12:42,888
That's just fraud! I don't care
how much money it is.
196
00:12:42,971 --> 00:12:45,265
Don't you have
a conscience at all?
197
00:12:45,349 --> 00:12:48,143
You are being such
a hypocrite right now.
198
00:12:48,685 --> 00:12:51,897
You were the one who started
harassing Lee Heon for cash.
199
00:12:51,980 --> 00:12:54,358
You told him to steal
booze from his house.
200
00:12:54,858 --> 00:12:56,485
And to steal the jewelry.
201
00:12:56,568 --> 00:12:59,655
Lee Heon was so scared of you
he actually did it,
202
00:12:59,738 --> 00:13:01,532
and you were super happy.
203
00:13:02,699 --> 00:13:06,453
- How much you think we'll get?
- 5000, you think?
204
00:13:06,537 --> 00:13:08,622
- Look at him!
- Hilarious!
205
00:13:08,705 --> 00:13:10,958
- Shut up!
- Oh man.
206
00:13:14,002 --> 00:13:18,882
- Look at me, I'm a millionaire!
- Fancy shit!
207
00:13:19,758 --> 00:13:22,469
When he ran out of stuff
to steal from his house,
208
00:13:22,553 --> 00:13:24,888
you told him to start
stealing from stores.
209
00:13:24,972 --> 00:13:27,391
That's when he started
getting his ass beat.
210
00:13:27,474 --> 00:13:29,393
You tied him up,
poured milk on him,
211
00:13:29,476 --> 00:13:31,895
made him kneel
without any clothes on.
212
00:13:31,979 --> 00:13:35,232
Damn, I probably
would've killed myself by then.
213
00:13:35,315 --> 00:13:37,776
We did that for two years, remember?
214
00:13:37,860 --> 00:13:41,572
Yeah, I don't think testifying
would go over well for you.
215
00:13:41,655 --> 00:13:45,993
Considering your past,
you're just as guilty as us.
You'd probably go to juvie.
216
00:13:46,076 --> 00:13:49,246
If we get counter-sued, your
name is definitely coming out.
217
00:13:49,329 --> 00:13:53,292
Even if you don't sue,
you think he's not gonna talk?
When you started everything?
218
00:13:53,375 --> 00:13:58,130
That's why you need to strike
first. Go on the offense.
219
00:13:58,213 --> 00:14:00,507
We'd have
the tactical advantage!
220
00:14:06,346 --> 00:14:09,558
So... I'm at a disadvantage?
221
00:14:09,641 --> 00:14:13,687
Well, witnesses saw you beating
up Byeong Cheol and Deok Jun
222
00:14:13,770 --> 00:14:15,564
around the incinerator.
223
00:14:16,481 --> 00:14:19,568
But detective...
I am the victim.
224
00:14:20,569 --> 00:14:23,071
You sure
you're not the bully here?
225
00:14:24,907 --> 00:14:27,159
They've said
you've been bullying them
226
00:14:27,242 --> 00:14:29,411
since first semester
senior year.
227
00:14:29,494 --> 00:14:31,747
No, Lee Heon is...
228
00:14:33,207 --> 00:14:34,291
I mean...
229
00:14:34,833 --> 00:14:37,794
I've been bullied daily
since I started going to school.
230
00:14:37,878 --> 00:14:39,880
Everything's written down
in my diary.
231
00:14:39,963 --> 00:14:42,925
And on top of that,
there's videos they put online.
232
00:14:43,509 --> 00:14:45,302
Let me find it for you.
233
00:14:58,649 --> 00:15:03,820
They must've deleted it all.
I promise they were there!
234
00:15:08,992 --> 00:15:10,786
Your mother's in the hospital,
235
00:15:10,869 --> 00:15:12,913
your father's
out of the picture...
236
00:15:13,830 --> 00:15:17,125
Uh. Why don't
we just call it a day?
237
00:15:17,209 --> 00:15:20,420
Bring your diary and record any
other facts that might help you.
238
00:15:20,504 --> 00:15:22,840
And if you can, find that video.
239
00:15:22,923 --> 00:15:25,634
Any video footage here
might help your case.
240
00:15:25,717 --> 00:15:31,765
Also, if any friends can
testify that you were bullied,
bring them in as well.
241
00:15:31,849 --> 00:15:35,227
That's the only way we can
prove that you're not at fault.
242
00:15:36,979 --> 00:15:38,355
Yes, sir.
243
00:15:49,992 --> 00:15:53,078
Don't you have classes?
Are you playing hooky?
244
00:15:53,161 --> 00:15:54,788
Yeah, I am.
245
00:15:55,706 --> 00:15:58,834
But I really need to take care
of this issue first.
246
00:16:00,252 --> 00:16:03,839
Lee Mi Kyung is paying some kids
to sue me for alleged bullying.
247
00:16:03,922 --> 00:16:05,591
To send me to juvie.
248
00:16:06,550 --> 00:16:10,262
Juvie?! Isn't that prison?
She's crazy!
249
00:16:10,888 --> 00:16:11,972
What happened?
250
00:16:12,055 --> 00:16:16,393
Did you fight with techniques
our boss taught you?
Did you hurt them badly?
251
00:16:17,019 --> 00:16:18,729
I was the victim.
252
00:16:18,812 --> 00:16:22,733
Who's trying to mess
with our nephew?
We're gonna teach them a lesson!
253
00:16:22,816 --> 00:16:25,569
- Let's go kick their ass!
- Lead the way, kid!
254
00:16:25,652 --> 00:16:27,487
But now I'm the perpetrator.
255
00:16:27,571 --> 00:16:28,864
- Oh.
- Uh?
256
00:16:29,990 --> 00:16:32,826
The school is also accusing me
of bullying.
257
00:16:36,455 --> 00:16:39,249
What...
what are you talking about?
258
00:16:39,750 --> 00:16:43,212
- Apparently, I beat them up.
- Oh... you...
259
00:16:47,466 --> 00:16:51,094
I think I can take care of the
bullying accusations myself.
260
00:16:52,387 --> 00:16:57,226
But there's my mother and exams.
I talked to the kids suing me.
261
00:16:58,101 --> 00:17:01,730
If they don't drop the lawsuit,
we'll make Mi Kyung do it.
262
00:17:01,813 --> 00:17:05,984
She hurt my mother once. She
won't hesitate to do it again.
263
00:17:06,777 --> 00:17:10,948
I told her to find you
and beg for forgiveness,
but she kept up her nonsense.
264
00:17:11,031 --> 00:17:13,700
But then... once you catch her,
what's the plan?
265
00:17:13,784 --> 00:17:16,119
I'll bring her
before the Chairman.
266
00:17:17,329 --> 00:17:20,916
I mean... She wants
everything the Chairman has.
267
00:17:20,999 --> 00:17:24,586
Money and power.
The ability to control people.
268
00:17:25,337 --> 00:17:29,675
When she finds herself out
of the Chairman's shadow,
she loses everything.
269
00:17:29,758 --> 00:17:31,343
We must expose her,
270
00:17:31,426 --> 00:17:34,513
show her for the person she is
in front of the Chairman.
271
00:17:34,596 --> 00:17:39,852
And then, she'll never bother me
or my mother ever again.
272
00:17:39,935 --> 00:17:42,437
I'm gonna bring her in.
I got you!
273
00:17:42,521 --> 00:17:45,107
Then I trust you
to take care of her.
274
00:17:45,190 --> 00:17:49,236
Meanwhile, I can focus
on my mom and midterms.
275
00:17:50,988 --> 00:17:53,240
Mid... what's a midterm?
276
00:17:53,323 --> 00:17:57,870
It's a test. First one that goes
on my student records.
277
00:17:59,121 --> 00:18:02,916
This test will determine whether
or not I can get into college.
278
00:18:03,000 --> 00:18:05,961
My entire future
rests on these exams.
279
00:18:06,044 --> 00:18:10,299
And whether I go to juvie or
not, that part is up to you two.
280
00:18:11,633 --> 00:18:14,428
- I'm counting on you.
- Leave it to us, boss!
281
00:18:15,137 --> 00:18:19,725
Thanks. (sighs) Good luck.
282
00:18:19,808 --> 00:18:25,439
Yes, sir! Good luck
on your exams, sir! Ugh!
283
00:18:39,870 --> 00:18:41,914
Heard you got fired
from the salon.
284
00:18:41,997 --> 00:18:44,082
Why pack if you have
nowhere to go?
285
00:18:44,166 --> 00:18:48,712
I didn't get fired.
I quit. Why stay here?
It's not like it's my home.
286
00:18:48,795 --> 00:18:52,966
Not this again. So what
if it doesn't feel like that?
287
00:18:53,050 --> 00:18:55,886
Get off my back! You barely
come home anyways!
288
00:18:55,969 --> 00:18:59,932
Get off your back? Why are you
talking to me that way?
289
00:19:00,015 --> 00:19:03,477
I'm already stressed. I don't
need you making it worse!
290
00:19:05,103 --> 00:19:06,647
This is from Dad.
291
00:19:12,402 --> 00:19:15,864
Water's shut off.
Can't even shower in this dump.
292
00:19:15,948 --> 00:19:18,867
What did you say?
Hey. Come back!
293
00:19:20,577 --> 00:19:22,037
You brat.
294
00:19:27,709 --> 00:19:32,214
Don't think about testifying.
Or your ass is going to juvie.
295
00:19:32,297 --> 00:19:35,425
Bullshit. I won't go to juvie.
296
00:19:36,301 --> 00:19:38,011
Agh, no, no, no!
297
00:19:38,804 --> 00:19:43,267
Argh! All this lawsuit bullshit.
I'm so done with all of it.
298
00:19:43,350 --> 00:19:46,228
If we get counter-sued, your
name is definitely coming out.
299
00:19:46,311 --> 00:19:51,066
Even if you don't sue,
you think he's not gonna talk
when you started everything?
300
00:19:56,488 --> 00:19:58,949
Surely my name wouldn't
come up, would it?
301
00:20:00,325 --> 00:20:02,536
What if I asked them
not to say it?
302
00:20:07,583 --> 00:20:09,418
SAVING ACCOUNT
PREPARING FOR TOMORROW
303
00:20:32,149 --> 00:20:34,818
I don't know. I know more
about probabilities.
304
00:20:34,902 --> 00:20:37,654
But with functions
I'm still lost.
305
00:20:38,739 --> 00:20:40,157
OK, look.
306
00:20:42,326 --> 00:20:44,161
Right here.
307
00:20:44,244 --> 00:20:46,955
You got it wrong
by substituting this one.
308
00:20:47,039 --> 00:20:49,583
You need
to be doing it this way.
309
00:20:49,666 --> 00:20:53,003
I need a substitute
to take the college exams, man.
310
00:20:55,631 --> 00:20:57,841
I didn't even finish
this entire section.
311
00:20:57,925 --> 00:21:01,386
Don't worry
about substituting that one.
Substitute that instead.
312
00:21:02,638 --> 00:21:05,807
The disciplinary
committee was canceled.
313
00:21:05,891 --> 00:21:10,020
I saw. You actually got
your father to sign off on it?
314
00:21:11,021 --> 00:21:15,108
You've got a lot going on right
now. Your mom, and the lawsuit.
315
00:21:15,192 --> 00:21:18,820
I figured, at the very least
I could remove one issue.
316
00:21:20,405 --> 00:21:22,533
Instead of worrying about that,
317
00:21:22,616 --> 00:21:25,744
you want to help me study
so Lee Heon can come back?
318
00:21:27,371 --> 00:21:30,666
I guess you're right. But
I don't want to lose a friend.
319
00:21:35,712 --> 00:21:37,965
You're the only friend
that I have.
320
00:21:38,048 --> 00:21:40,509
So I'm not gonna
give up on you that easy.
321
00:21:41,385 --> 00:21:46,598
Thanks. And when Lee Heon
comes back, tell him the same.
322
00:21:46,682 --> 00:21:48,392
That you are his friend.
323
00:22:04,908 --> 00:22:07,536
I told you
you don't have much time.
324
00:22:08,704 --> 00:22:11,999
Haven't you
heard? We're at an advantage.
325
00:22:12,082 --> 00:22:14,626
We're not gonna be
cancelling the lawsuit.
326
00:22:14,710 --> 00:22:16,378
You aren't gonna back down?
327
00:22:16,461 --> 00:22:18,547
We're not gonna
back down either.
328
00:22:18,630 --> 00:22:22,426
I give them one last chance and
this is how they wanna do it?
329
00:22:22,509 --> 00:22:24,636
They're gonna
really regret this.
330
00:22:24,720 --> 00:22:26,471
JONG CHEOL
331
00:22:31,727 --> 00:22:36,064
Mm. Coffee. Can't live
without it.
332
00:22:36,773 --> 00:22:39,902
We found Boss Chil Seong!
Apparently, he asked about us
333
00:22:39,985 --> 00:22:42,487
to the retired members
at the Gangneung motel.
334
00:22:42,571 --> 00:22:44,323
He said he'd visit us soon.
335
00:22:45,532 --> 00:22:50,120
I'm glad he's doing well.
That's great.
336
00:22:50,204 --> 00:22:53,332
Now that he's heard about
his nephew, he'll be here soon.
337
00:22:53,415 --> 00:22:55,626
And... the Chairman
and Mi Kyung?
338
00:22:57,336 --> 00:22:59,046
I've been keeping
an eye on them.
339
00:22:59,129 --> 00:23:02,633
But then at work, it's like
they disappeared into thin air.
340
00:23:03,467 --> 00:23:09,223
These damn kids.
Doesn't seem like
they're gonna drop the lawsuit.
341
00:23:09,306 --> 00:23:11,975
But then if we don't
find Mi Kyung,
342
00:23:12,059 --> 00:23:13,727
won't you become the perp?
343
00:23:14,770 --> 00:23:17,606
No! We're gonna find where
Mi Kyung is no matter what.
344
00:23:17,689 --> 00:23:19,233
You mark my words!
345
00:23:19,316 --> 00:23:21,777
We're not letting you
go to juvie.
346
00:23:21,860 --> 00:23:25,906
He's right. We've got this.
Focus on your exams.
347
00:23:27,533 --> 00:23:28,992
Hell yeah!
348
00:23:31,954 --> 00:23:36,208
#16 - 5. #17 - 1.
349
00:23:39,837 --> 00:23:41,547
#18 is 1.
350
00:23:42,381 --> 00:23:47,845
#19 - 4. #20 - 5. OK, that's it.
351
00:23:47,928 --> 00:23:50,681
Woah! You got
the entire last page right!
352
00:23:50,764 --> 00:23:53,600
- Woah! For real?
- Wow!
353
00:23:53,684 --> 00:23:56,103
Those last ones
were super hard.
354
00:23:56,186 --> 00:23:57,729
Wow, good job!
355
00:24:00,023 --> 00:24:03,318
- Prez! That was it?
- Huh? Yeah!
356
00:24:03,402 --> 00:24:06,238
There's no closing ceremony
today, just cleaning duties.
357
00:24:06,321 --> 00:24:09,741
So don't forget to take care
of that. Good work today.
358
00:24:13,120 --> 00:24:15,581
Good job today!
359
00:24:18,292 --> 00:24:20,252
Yeah, we got this.
We're awesome.
360
00:24:20,335 --> 00:24:23,130
THE CASE WAS HANDED
OVER TO THE PROSECUTION.
AND YOUR DAD IS ABROAD.
361
00:24:28,927 --> 00:24:30,262
Lee Heon.
362
00:24:30,762 --> 00:24:32,514
Do you want
to go eat tteokbokki?
363
00:24:32,598 --> 00:24:35,475
Sorry. I have somewhere
I need to go.
364
00:24:44,067 --> 00:24:45,444
Lee Heon!
365
00:24:47,821 --> 00:24:51,366
Oh! Wait.
Are we in the same school?
366
00:24:52,159 --> 00:24:54,912
What are you doing
after class today?
367
00:24:54,995 --> 00:24:58,832
I wanted to talk. Can we go
get something to eat?
368
00:24:59,833 --> 00:25:02,836
Uh... Sorry, there's something
I need to do today.
369
00:25:02,920 --> 00:25:05,631
But I can take you out for food
soon. I'll be free later.
370
00:25:05,714 --> 00:25:07,508
Do you like teokbokki?
371
00:25:08,342 --> 00:25:11,011
That'd be great!
372
00:25:11,803 --> 00:25:18,602
She... woah! Lee Heon!
Lee Heon's got a date. What?
373
00:25:18,685 --> 00:25:22,481
You are going to get
tteokbokki? What are you
going to talk about?
374
00:25:23,190 --> 00:25:25,025
How do all of you know her?
375
00:25:25,108 --> 00:25:27,528
She's like
a nationally ranked athlete!
376
00:25:27,611 --> 00:25:30,781
She's famous for archery!
Do you really not know?!
377
00:25:30,864 --> 00:25:33,033
Oh my god, are you dating her?
378
00:25:33,742 --> 00:25:36,453
No, you guys have it wrong.
379
00:25:36,537 --> 00:25:39,373
We just run into each other
at study hall.
380
00:25:40,374 --> 00:25:42,709
You think she's cute?
Cuter than me?
381
00:25:42,793 --> 00:25:43,627
Mm?
382
00:25:45,462 --> 00:25:47,714
Er, you're both very attractive.
383
00:25:49,633 --> 00:25:53,470
I mean, objectively,
Seol Hee has nice proportions,
but I don't know.
384
00:25:53,554 --> 00:25:56,807
So... I'm not as pretty as her?
385
00:25:56,890 --> 00:25:59,768
Uh... that's not what...
386
00:26:01,270 --> 00:26:02,479
Come on, man.
387
00:26:02,563 --> 00:26:05,774
You've got great features
on your cute chubby face!
388
00:26:05,858 --> 00:26:10,320
Er... You have a super cute face
like a little chipmunk!
389
00:26:10,404 --> 00:26:13,156
You're saying I have
fat cheeks like a chipmunk?
390
00:26:13,240 --> 00:26:17,369
No, no, not at all!
No, your face is great.
391
00:26:17,452 --> 00:26:19,580
Seol Hee just looks
really proportional.
392
00:26:19,663 --> 00:26:22,207
You're the worst!
393
00:26:22,833 --> 00:26:27,045
- Min Ji!
- You really don't
understand girls. Min Ji!
394
00:26:29,590 --> 00:26:33,760
If there's anything harder
to understand than geometry,
it's gotta be women.
395
00:26:33,844 --> 00:26:36,722
Were you and Min Ji a thing?
Are you a two timer?
396
00:26:36,805 --> 00:26:40,100
I don't have time for this.
I gotta go.
397
00:26:40,184 --> 00:26:42,227
What? You're not
going after Min Ji?
398
00:26:42,311 --> 00:26:47,399
Women are strange,
but don't just let it go, man!
It's only gonna get worse!
399
00:26:47,482 --> 00:26:49,318
When the case involves a minor,
400
00:26:49,401 --> 00:26:52,112
we have to contact
their guardians.
401
00:26:52,196 --> 00:26:55,490
However, OK Construction
isn't giving us a number,
402
00:26:55,574 --> 00:26:57,826
nor has he shown up there.
403
00:26:57,910 --> 00:27:01,663
Furthermore,
he seems to be completely
absent from his home as well.
404
00:27:01,747 --> 00:27:03,707
We found his departure records.
405
00:27:03,790 --> 00:27:04,958
I see.
406
00:27:05,751 --> 00:27:08,795
How did this case reach
the prosecutor's office so fast?
407
00:27:08,879 --> 00:27:10,339
I don't know either.
408
00:27:10,422 --> 00:27:13,884
The prosecutor just brought it
to us this morning.
409
00:27:13,967 --> 00:27:16,929
They said
they'd handle it quickly.
410
00:27:17,012 --> 00:27:19,431
They want
to expedite the investigation,
411
00:27:19,515 --> 00:27:21,892
so prepare the evidence
as quickly as you can.
412
00:27:21,975 --> 00:27:25,437
The investigation
will happen together
as they're all so different.
413
00:27:31,610 --> 00:27:34,154
YOUR CRIMINAL MEDIATION
MAY 8, 2023, 9:00 AM.
414
00:27:34,655 --> 00:27:39,034
Next week. Monday, it says.
415
00:27:40,160 --> 00:27:43,247
Wait, right after this weekend?
416
00:27:44,081 --> 00:27:47,543
There are lots of victims
and the level of violence
pretty high,
417
00:27:47,626 --> 00:27:49,878
but even still,
this is happening too fast.
418
00:27:49,962 --> 00:27:52,923
If this continues,
the bully might be arrested
419
00:27:53,006 --> 00:27:55,175
the minute
the investigation is over.
420
00:27:56,343 --> 00:27:58,428
And if that were to happen
421
00:27:58,512 --> 00:28:00,430
he wouldn't
be able to go to school.
422
00:28:00,514 --> 00:28:01,932
It's pretty clear
423
00:28:02,015 --> 00:28:04,560
someone with a lot of interest
in this case
424
00:28:04,643 --> 00:28:06,979
is making things
move more quickly.
425
00:28:11,066 --> 00:28:13,861
Tell me.
Did Sae Gyeong submit this?
426
00:28:13,944 --> 00:28:15,445
Yes.
427
00:28:15,529 --> 00:28:19,199
So, you're just canceling
without looking into it anymore?
428
00:28:20,200 --> 00:28:22,744
Who can trust the school
to handle these things?
429
00:28:22,828 --> 00:28:26,874
Sir, I understand. There's
no reason to get upset. I...
430
00:28:26,957 --> 00:28:29,918
Here's the last exam papers...
431
00:28:36,675 --> 00:28:40,804
Did you try and cancel it?
Got your mother to sign it?
432
00:28:40,888 --> 00:28:43,182
I got her to do it
since you wouldn't.
433
00:28:48,896 --> 00:28:53,859
I told them to hand over his
case to the prosecutor's office.
434
00:28:55,194 --> 00:28:57,279
What... what are you
talking about?
435
00:28:57,362 --> 00:28:59,656
I had already told the police.
436
00:28:59,740 --> 00:29:03,869
If there were any incidents
involving Lee Heon,
they were to inform me first.
437
00:29:03,952 --> 00:29:05,787
When I heard about
the cancellation,
438
00:29:05,871 --> 00:29:08,207
I handed his case over
to the prosecutor's office.
439
00:29:08,290 --> 00:29:09,791
We'll take action.
440
00:29:09,875 --> 00:29:12,961
Lee Heon didn't do anything
wrong. He's the victim here!
441
00:29:13,045 --> 00:29:14,671
Don't give me that crap!
442
00:29:14,755 --> 00:29:18,050
He's a thug who's dragging
my son down a degenerate path!
443
00:29:18,133 --> 00:29:21,345
He's manipulating you and
he's going to ruin your life!
444
00:29:21,428 --> 00:29:23,305
He got the case
against him dismissed.
445
00:29:23,388 --> 00:29:26,225
He beats people up!
A self-proclaimed gangster!
446
00:29:26,308 --> 00:29:28,894
If the school won't deal
with him, the law will.
447
00:29:28,977 --> 00:29:33,607
So, help me.
I'm sending that boy to juvie.
I don't care what I have to do.
448
00:29:33,690 --> 00:29:35,859
I'll use all my power
to put him away.
449
00:29:35,943 --> 00:29:38,779
You don't know
what you're talking about, dad!
450
00:29:39,321 --> 00:29:41,949
I'm the one who cancelled
the complaint.
451
00:29:43,992 --> 00:29:45,953
I'm not the victim.
452
00:29:47,329 --> 00:29:51,792
What's this? Are you
even the Sae Gyeong I know?
453
00:29:52,459 --> 00:29:57,172
I try my best to raise you
right, give you all the
resources to have a good life.
454
00:29:57,756 --> 00:30:01,510
You can't...
you can't fall apart like this!
455
00:30:01,593 --> 00:30:06,515
You listen.
If you plan on testifying,
that'll be the end of it.
456
00:30:06,598 --> 00:30:10,644
You'll never see me again.
You'll no longer be my child!
457
00:30:12,688 --> 00:30:16,024
YOUR CRIMINAL MEDIATION
MAY 8, 2023, 9:00 AM.
458
00:30:22,739 --> 00:30:25,200
This isn't the work of Mi Kyung.
459
00:30:28,412 --> 00:30:31,957
If she were pulling the strings,
I would've already been in jail.
460
00:30:32,040 --> 00:30:34,251
She wouldn't
put this off for weeks.
461
00:30:34,334 --> 00:30:38,589
Someone reported it
to the prosecutor
and had it taken care of fast.
462
00:30:46,138 --> 00:30:49,308
Help me.
I'm sending that boy to juvie.
463
00:30:49,391 --> 00:30:51,059
I don't care what I have to do.
464
00:30:51,143 --> 00:30:53,729
I'll use all my power,
to put him away.
465
00:30:53,812 --> 00:30:57,524
And when Lee Heon comes back,
tell him the same.
466
00:30:57,608 --> 00:30:59,067
That you are his friend.
467
00:31:18,253 --> 00:31:21,507
How come you've been
staring at Lee Heon so much?
468
00:31:21,590 --> 00:31:24,635
Are you planning to sue him
with your homies?
469
00:31:24,718 --> 00:31:28,597
I'm not. I've been ignoring
all their calls.
470
00:31:28,680 --> 00:31:30,015
So what, then?
471
00:31:30,641 --> 00:31:34,311
Do you have something
that'll help with their case?
Any evidence?
472
00:31:34,394 --> 00:31:38,232
No! I don't! Like I said,
I just wanna graduate.
473
00:31:41,193 --> 00:31:45,781
You? Graduate?
While Lee Heon goes to juvie?
474
00:31:49,117 --> 00:31:52,746
At first, I just teased Lee Heon
'cause he was gloomy and stuff.
475
00:31:52,829 --> 00:31:56,708
I knew he was rich,
so I figured I could score
some cigarettes and drinks.
476
00:31:56,792 --> 00:31:59,044
It started out
with dumb stuff like that.
477
00:31:59,127 --> 00:32:01,129
But I don't know
how to fix it now.
478
00:32:02,464 --> 00:32:03,966
I'll tell you how.
479
00:32:04,049 --> 00:32:08,262
You have videos of Byeong Cheol
and them on your phone, right?
480
00:32:08,345 --> 00:32:10,472
Evidence of Lee Heon
getting beat up?
481
00:32:10,556 --> 00:32:13,559
He told you to delete them,
but I bet you still have them.
482
00:32:13,642 --> 00:32:15,477
Steal their phones
or hack into the cloud.
483
00:32:15,561 --> 00:32:18,564
Do whatever you can to bring
the video to the prosecutor.
484
00:32:18,647 --> 00:32:22,442
Hand over
as much evidence as you can
from you or anyone else.
485
00:32:22,526 --> 00:32:25,028
Prove they're the bullies
and Lee Heon is the victim.
486
00:32:25,112 --> 00:32:29,741
And get whatever
CCTV footage you can find
that helps his case. Understand?
487
00:32:29,825 --> 00:32:34,246
That's your plan? And me?!
I won't be able to go to school.
I'll end up in juvie.
488
00:32:34,329 --> 00:32:37,541
My father already handed
this case to the prosecutor!
489
00:32:37,624 --> 00:32:40,210
If Lee Heon can't prove
that he's the victim,
490
00:32:40,294 --> 00:32:43,589
then he'll end up in juvenile
detention even as innocent.
491
00:32:45,299 --> 00:32:51,388
I don't wanna.
492
00:32:51,471 --> 00:32:52,973
Remember?
493
00:32:53,056 --> 00:32:56,143
He forgave you for helping
trying to kidnap his mom.
494
00:32:56,226 --> 00:33:00,898
He avoided bringing it up
to the violence committee.
So you wouldn't get expelled.
495
00:33:00,981 --> 00:33:04,026
He could have chosen to have
you kicked out of school.
496
00:33:04,109 --> 00:33:05,986
But he protected you instead.
497
00:33:06,695 --> 00:33:08,572
Not only did he save your ass,
498
00:33:08,655 --> 00:33:11,700
he encouraged you to keep
showing up at school!
499
00:33:12,576 --> 00:33:14,620
So... your choice.
500
00:33:14,703 --> 00:33:17,915
Are you gonna be a coward
and keep running away?
501
00:33:17,998 --> 00:33:21,919
Or will you testify
for Lee Heon? And repay him?
502
00:33:28,550 --> 00:33:30,969
I'm not
gonna do anything.
503
00:33:31,053 --> 00:33:33,180
It shouldn't be my damn problem!
504
00:33:39,228 --> 00:33:44,066
He avoided bringing it up
to the violence committee
so you wouldn't get expelled.
505
00:33:44,149 --> 00:33:46,610
He could have chosen to have
you kicked out of school.
506
00:33:46,693 --> 00:33:49,196
He encouraged you to keep
showing up at school!
507
00:33:49,696 --> 00:33:52,699
Bringing up
all this stupid shit...
508
00:33:58,121 --> 00:34:00,249
BYEONG CHEOL
509
00:34:14,346 --> 00:34:17,266
- Don't wanna pick up?
- What do you want?
510
00:34:17,349 --> 00:34:21,562
- What's the plan?
- Not pressing charges.
511
00:34:21,645 --> 00:34:23,939
You're really gonna side
with him on this?
512
00:34:24,022 --> 00:34:25,983
You gonna testify?!
513
00:34:26,066 --> 00:34:29,653
- So what if I do?
- Then we're all screwed.
514
00:34:31,321 --> 00:34:34,032
Wait, wait. I mean,
hear me out, man.
515
00:34:34,116 --> 00:34:36,326
If you testify
that we're in the wrong,
516
00:34:36,410 --> 00:34:38,120
we can't
just sit there and take it.
517
00:34:38,203 --> 00:34:42,958
We'll tell the court
that you're the one who led us
into doing all that bad shit.
518
00:34:43,041 --> 00:34:44,376
It'll be all our downfall.
519
00:34:44,459 --> 00:34:47,671
You threatening me?
520
00:34:47,754 --> 00:34:52,217
Well, I mean...
let's sue Lee Heon together.
521
00:34:52,301 --> 00:34:55,888
No. I'm not doing that.
I'm done.
522
00:34:58,640 --> 00:35:01,226
Hey... Hey, Jae Min! Come back!
523
00:35:01,727 --> 00:35:04,688
Ugh! Argh!
524
00:35:04,771 --> 00:35:09,651
God dammit!
Why doesn't he wanna do it?
525
00:35:23,498 --> 00:35:27,794
Sae Gyeong said his father
reported to the prosecutor.
526
00:35:30,547 --> 00:35:33,675
Can't be easy for him. Poor guy.
527
00:35:33,759 --> 00:35:34,968
But...
528
00:35:36,720 --> 00:35:38,263
I won't testify.
529
00:35:45,103 --> 00:35:46,980
I never asked you to.
530
00:35:49,107 --> 00:35:53,111
You don't... want me to do it?
531
00:35:55,405 --> 00:35:57,407
If I testify,
then you don't go to juvie
532
00:35:57,491 --> 00:36:00,118
and Byeong Cheol and Deok Jun
get what they deserve.
533
00:36:00,202 --> 00:36:03,997
Isn't that
what's supposed to happen?
Why don't you tell me to do it?
534
00:36:04,081 --> 00:36:06,166
There's no other way
to solve this!
535
00:36:08,043 --> 00:36:10,254
You wanna go to juvie instead?
536
00:36:21,598 --> 00:36:23,809
My dad started
a savings account.
537
00:36:24,768 --> 00:36:27,062
Prepare for Tomorrow Savings.
538
00:36:28,355 --> 00:36:30,357
He said that was for my college.
539
00:36:31,608 --> 00:36:35,362
I mean, I know my grades aren't
good enough to get in anyway.
540
00:36:35,445 --> 00:36:40,242
But I still have to graduate.
I still wanna try to go.
541
00:36:44,246 --> 00:36:45,664
I'm sorry.
542
00:36:48,750 --> 00:36:50,752
I'm just so scared.
543
00:37:06,476 --> 00:37:08,020
You're not going to juvie.
544
00:37:18,822 --> 00:37:20,574
It's an adult's job...
545
00:37:22,993 --> 00:37:27,664
to help kids avoid misery
as much as they can.
546
00:37:29,833 --> 00:37:32,544
And I'm not the one
who needs an apology.
547
00:37:32,628 --> 00:37:34,796
When the real Lee Heon
comes back...
548
00:37:35,631 --> 00:37:38,842
then you can ask him
for forgiveness.
549
00:37:43,013 --> 00:37:44,389
Are you hungry?
550
00:37:59,613 --> 00:38:01,990
My mother has been hospitalized.
551
00:38:02,699 --> 00:38:06,787
And Ms. Seo is with her. So,
this is all we have right now.
552
00:38:10,666 --> 00:38:13,126
Wow... it's really hot.
553
00:38:14,336 --> 00:38:17,297
What, would you rather eat
something cold instead?
554
00:38:18,048 --> 00:38:19,424
Go ahead and eat.
555
00:38:20,175 --> 00:38:21,468
Uh...
556
00:38:36,817 --> 00:38:39,695
I know they say
that people never change.
557
00:38:40,487 --> 00:38:42,281
But I don't think that's true.
558
00:38:45,534 --> 00:38:48,412
I think you can change.
So, show me.
559
00:38:49,580 --> 00:38:51,957
Stop messing
with other students.
560
00:38:52,040 --> 00:38:53,500
Focus on your studies.
561
00:38:53,584 --> 00:38:57,337
Don't miss school. And then...
graduate with your class.
562
00:38:57,421 --> 00:39:01,592
As I've said repeatedly,
graduating from high school
563
00:39:01,675 --> 00:39:06,096
is the first step to becoming
a responsible adult.
564
00:39:06,180 --> 00:39:09,474
Pfft. You nag too much.
565
00:39:10,475 --> 00:39:13,228
You can't graduate from jail.
566
00:39:17,024 --> 00:39:21,236
Geez, man.
You sound like my parents.
567
00:39:21,320 --> 00:39:23,488
Nagging me
all the time and shit.
568
00:39:25,282 --> 00:39:27,409
It's your fault I said that.
569
00:39:43,634 --> 00:39:48,472
- You're walking me out?
- I'm going to visit my mother.
570
00:39:59,066 --> 00:40:00,275
So...
571
00:40:02,861 --> 00:40:05,072
Why did you offer me dinner?
572
00:40:07,991 --> 00:40:12,120
Because... you looked
like you were hungry.
573
00:40:15,082 --> 00:40:20,337
Jae Min. Sometimes you have
to eat when you don't want to.
574
00:40:21,338 --> 00:40:24,424
And sometimes you want
to eat more, but you can't.
575
00:40:26,593 --> 00:40:28,387
That's life.
576
00:40:28,470 --> 00:40:33,350
So, please study all that
you can. And go to college.
577
00:40:33,433 --> 00:40:37,813
You said a high school diploma
was enough. So old-fashioned.
578
00:40:39,481 --> 00:40:44,236
I hear that a lot these days.
Get home safe.
579
00:41:07,092 --> 00:41:09,052
"CAN I EVER BE
FRIENDS WITH SOMEONE?
580
00:41:09,136 --> 00:41:12,472
I DON'T KNOW WHAT IT MEANS
TO SHARE SOMETHING
WITH SOMEONE IN THE SAME HEART.
581
00:41:12,556 --> 00:41:16,185
IN THE END, I'LL BE ABANDONED
EVEN BY MY FRIENDS."
582
00:41:38,999 --> 00:41:41,877
Going through
a rough time. Any advice?
583
00:41:43,837 --> 00:41:46,256
Optimism, my friend.
584
00:41:52,596 --> 00:41:56,850
Hey, I heard about your dad.
I'm sorry. It's not your fault.
585
00:41:59,144 --> 00:42:02,064
And you? You OK?
586
00:42:02,147 --> 00:42:04,399
The investigation
is tomorrow, right?
587
00:42:05,901 --> 00:42:10,739
Before Lee Heon comes back,
there were some things
I wanted to accomplish first.
588
00:42:10,822 --> 00:42:16,036
To escape from bullying,
to take care of his mother,
to get into college.
589
00:42:16,537 --> 00:42:18,997
Also, to make friends.
590
00:42:19,081 --> 00:42:21,124
I might not have
achieved everything.
591
00:42:21,875 --> 00:42:25,712
But at least I made
one friend. So thank you.
592
00:42:27,005 --> 00:42:30,050
There's still time.
You can achieve the rest.
593
00:42:31,260 --> 00:42:32,553
I'm going to testify.
594
00:42:32,636 --> 00:42:36,390
Now that I think about it, I've
seen Lee Heon being bullied.
595
00:42:37,057 --> 00:42:39,685
Do it already! Time's up!
596
00:42:39,768 --> 00:42:42,354
- I didn't even get to try!
- Shut up!
597
00:42:44,898 --> 00:42:46,525
Got him!
598
00:42:48,485 --> 00:42:51,029
Don't worry. I've got your back.
599
00:42:51,989 --> 00:42:56,535
It feels like my dad's threats
have lost their sting, you know?
Like I can overcome it.
600
00:42:56,618 --> 00:43:01,164
I think it's because of you.
I want to repay you.
601
00:43:04,126 --> 00:43:05,836
Don't push yourself.
602
00:43:05,919 --> 00:43:08,255
It's an adult's job
to take care of these things.
603
00:43:08,338 --> 00:43:12,801
We both know Lee Heon
is innocent in all of this.
604
00:43:17,973 --> 00:43:19,474
Friends...
605
00:43:25,105 --> 00:43:27,482
It's kinda nice.
606
00:43:32,070 --> 00:43:33,572
Woah. What's up?
607
00:43:34,239 --> 00:43:38,118
You used
to be out with your friends.
Now you're home all the time.
608
00:43:39,870 --> 00:43:42,331
I'm crashing here.
Go get some sleep.
609
00:43:43,457 --> 00:43:46,627
Uh. Water bill. Did you pay it?
610
00:43:57,888 --> 00:44:01,308
I know they say
that people never change.
611
00:44:01,391 --> 00:44:03,435
But I don't think that's true.
612
00:44:05,187 --> 00:44:08,482
I think you can change.
So, show me.
613
00:44:21,119 --> 00:44:22,496
Uh...
614
00:44:23,539 --> 00:44:26,375
What's the matter with you?
Why are you crying?
615
00:44:56,363 --> 00:44:59,992
- I'm so glad!
- Yeah, me too!
616
00:45:18,802 --> 00:45:20,304
Oh, you're awake?
617
00:45:22,806 --> 00:45:24,850
You seem
to be doing better today.
618
00:45:25,976 --> 00:45:28,187
Do you want some water?
619
00:45:30,939 --> 00:45:34,151
Uh...
620
00:45:34,651 --> 00:45:38,739
Today... I might have
to go out for a while.
621
00:45:39,698 --> 00:45:42,242
I'm not sure how long I'll be.
622
00:45:43,202 --> 00:45:46,246
Till I get back
you focus on recovering.
623
00:45:47,873 --> 00:45:51,502
Do... do you have a crush
on someone?
624
00:45:52,294 --> 00:45:55,130
You are in better shape
these days.
625
00:45:55,214 --> 00:46:00,385
When boys are healthier,
it means there's a girl they
like. Your dad was like that.
626
00:46:00,469 --> 00:46:05,390
He started playing golf, working
out when he met that woman.
627
00:46:06,308 --> 00:46:07,392
That woman?
628
00:46:08,727 --> 00:46:13,732
Lee Mi Kyung, of course. He
bought that apartment for her.
629
00:46:16,068 --> 00:46:20,572
But I wonder if she knows
that it was to get rid of her.
630
00:46:21,865 --> 00:46:25,410
Hmm. He's probably seeing
another woman already.
631
00:46:27,079 --> 00:46:28,622
That's just his way.
632
00:46:30,290 --> 00:46:31,792
He bought her a place?
633
00:46:34,461 --> 00:46:36,421
It was two years ago.
634
00:46:37,756 --> 00:46:41,760
Do you know where it is?
635
00:46:44,179 --> 00:46:49,852
Castle Heights Apt. Building 1, unit
2402. That's Mi Kyung's place.
636
00:46:49,935 --> 00:46:52,437
When Byeong Cheol and
Deok Jun see her brought in,
637
00:46:52,521 --> 00:46:55,107
they'll be too scared
to continue.
638
00:48:48,554 --> 00:48:50,389
BYEONG CHEOL
639
00:48:54,309 --> 00:48:56,728
I'll sue him. Where do I go?
640
00:49:03,151 --> 00:49:07,072
"Take a shower and have lunch.
Sleep at home from now on."
641
00:49:24,381 --> 00:49:25,883
This way!
642
00:49:49,281 --> 00:49:50,908
Open it!
643
00:49:51,575 --> 00:49:56,663
This isn't right...
It's trespassing.
644
00:49:56,747 --> 00:50:00,501
You don't wanna make this worse.
Just open it. Now!
645
00:50:01,502 --> 00:50:02,419
Let's go.
646
00:50:22,147 --> 00:50:24,316
Oh, just wait.
647
00:50:35,536 --> 00:50:38,580
She's not here.
It's definitely her place.
648
00:50:42,292 --> 00:50:44,586
But it's been deserted
for a while.
649
00:50:53,387 --> 00:50:54,888
Let's go.
650
00:50:54,972 --> 00:50:56,640
- Let go of me.
- We're leaving.
651
00:50:56,723 --> 00:50:59,601
- I'm not going anywhere!
- How dare you...
652
00:51:09,194 --> 00:51:11,321
I thought
you'd be at school today.
653
00:51:12,489 --> 00:51:15,033
No. I should be here.
654
00:51:15,534 --> 00:51:18,662
I told you I wouldn't
bring you up.
655
00:51:18,745 --> 00:51:22,583
What are you doing here?
Don't you understand?!
656
00:51:27,045 --> 00:51:30,799
Can't you tell?
What needs to be done.
657
00:51:46,273 --> 00:51:50,068
Look at them!
Those who commit crime
should be punished.
658
00:51:50,152 --> 00:51:53,530
That's how it should be.
It would lessen my misery.
659
00:51:53,614 --> 00:51:56,450
- Apologize.
- Now listen.
660
00:51:56,533 --> 00:51:58,911
He might be a victim this time.
661
00:51:58,994 --> 00:52:01,121
But when it comes to you,
he's just a perp.
662
00:52:01,205 --> 00:52:05,042
- What, no apology?
- I wanted to apologize to you.
663
00:52:05,125 --> 00:52:06,376
I'm sorry.
664
00:52:06,460 --> 00:52:08,378
I'd really like
to be your friend.
665
00:52:08,879 --> 00:52:10,297
I'll think about it.
666
00:52:10,380 --> 00:52:14,259
Also, is Lee Heon transferring?
667
00:52:14,343 --> 00:52:15,177
What's that?
668
00:52:15,260 --> 00:52:18,555
When I talked to him
earlier, he was kinda funny.
669
00:52:18,639 --> 00:52:21,975
He asked me to take good care
of you while he was gone.
54039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof