Original subtitles

‫اصمت!‬

‫لقد استيقظت.‬

‫كنت أجهل إن أردت البقاء نائمة أم لا.‬

‫هل أنا في غرفة في مهجع؟‬

‫أجل.‬

‫"أجل، إنه عيد ميلادي‬ ‫والآن عليك الاجابة على الهاتف"‬

‫"الإثنين 18 سبتمبر، أبي، مكالمة فائتة"‬

‫أين ملابسي؟‬

‫على الخزانة.‬

‫طويت سروالك مساء أمس.‬

‫كنت أجهل إن كان القماش يتجعد.‬

‫رائع.‬

‫لا أعلم إن كنت تذكرين اسمي أم لا.‬

‫- كنت ثملة جدًا مساء أمس.‬ ‫- "تيلينول"؟‬

‫ماذا؟‬

‫أنا مصابة بصداع شديد. هل لديك "تيلينول"؟‬

‫أجل.‬

‫أجل، لدي منه.‬

‫عذرًا.‬

‫شكرًا.‬

‫بالمناسبة أدعى "كارتر".‬

‫لا تقل شيئا لأحد عن الأمر، مفهوم؟‬

‫أجل، طبعًا.‬

‫يا رجل، هل عاشرتها أم ماذا؟‬

‫أحسنت، أيها الاخرق.‬

‫مرحبًا!‬

‫وقف الاحتباس الحراري؟‬

‫اركض!‬

‫"63 زجاجة جعة على الجدار"‬

‫26 ساعة، هذا كل ما بوسعكم فعله؟‬

‫"زجاجة جعة على الجدار"‬

‫لا أسمعكم!‬

‫"62 زجاجة جعة‬

‫تأخذ وأحدة وتمرّرها"‬

‫تابعوا!‬

‫مرحبًا!‬

‫مرحبًا.‬

‫لم تردي على رسائلي النصية.‬

‫أجل، آسفة، كنت مشغولة.‬

‫أجل، أرى ذلك.‬

‫حسنًا يا "تيم"، خرجنا في موعد.‬

‫واحد.‬

‫لست مجبرة على الرد على رسائلك،‬ ‫لسنا على علاقة.‬

‫حسنًا. أنا فقط...‬

‫خلتنا استمتعنا بوقتنا.‬

‫أنت استمتعت بوقتك، أنا كنت بائسة.‬

‫من يصحب فتاة في الموعد الأول إلى "سابواي"؟‬

‫ولست مزوّدا بما يكفي من الميزات.‬

‫هل يبدو لك هذا فاسدًا؟‬

‫شرب أحد شرابي "كومبوشا"!‬

‫هل هو خال من الغلوتين؟‬

‫أجل، بالطبع.‬

‫يا للهول!‬

‫يا لك من سافلة حقيرة، من كان؟‬

‫لا أحد.‬

‫لا أسرار بين الأخوات.‬

‫أنا جدية، لم يكن أحدًا.‬

‫آمل أن يكون هذا اللا أحد يستعمل حماية.‬

‫لا نريد أن تبدو إحدانا عاهرة.‬

‫شكرًا يا "دانيال"، ساعدتني كثيرًا.‬

‫هذا دور الأخوات.‬

‫ولا تنسي،‬ ‫سيُعقد اجتماع للمجموعة على الغداء.‬

‫أتوق لذلك.‬

‫وصلت أخيرًا.‬

‫هل أحرجت نفسي بالكامل مساء أمس؟‬

‫على الإطلاق!‬

‫إلا إن اعتبرت‬

‫الرقص على الطاولة، وافتعال عراكين‬

‫وتقيؤ كتل الكعك المملح على المشرب‬ ‫سلوكًا محرجًا.‬

‫قولي لي رجاء إنك تمزحين.‬

‫كما أنك اقحمت لسانك في حنجرة "نيك سيمز"‬

‫مباشرة أمام "دانيال".‬

‫يا للهول! لكنها كانت لطيفة معي هذا الصباح.‬

‫أجل، أظنها كانت ثملة بقدرك مساء أمس.‬

‫لذا اعتبريه فقدان ذاكرة جماعيًا.‬

‫الحمد للقدير على ذلك!‬

‫تبّا، تأخرت على الصف.‬

‫لا أجد كتابي اللعين!‬

‫"(تري)"‬

‫هل خلت حقًا أنه بوسعك إخفاء الأمر عني؟‬

‫كيف عرفت؟‬

‫رخصة القيادة،‬ ‫كما أن الصورة ليست جميلة جدًا.‬

‫- أفترض أنك غيّرت رنة هاتفي، أيضًا؟‬ ‫- من؟ أنا؟‬

‫أبدًا.‬

‫- ماذا تمنيت؟‬ ‫- زميلة جديدة في الحجرة.‬

‫حقيرة.‬

‫صنعتها بنفسي!‬

‫آسفة، الكثير من الكربوهيدرات، وداعًا!‬

‫ردة الفعل المتنقلة لدى الموضوع‬ ‫تظهر تسارعًا‬

‫عبر السطح الكمّي‬

‫هذا يحدث تداخلًا مداريًا كبيرًا‬

‫ما بين قاعدة الكربون الإيجابية‬

‫ومجموعة الهدروجين القلوية السلبية جزئيًا.‬

‫- شكرًا.‬ ‫- استعيدوا نشاطكم قبل المباراة الكبرى.‬

‫حسم 10 بالمئة بفضل بطاقة الطلاب.‬

‫علينا تحسين أدائنا فعلًا‬ ‫في حفلات الأخوات هذه، اتفقنا؟‬

‫وما زال علينا اختيار حفلة العام الخيرية.‬

‫بوسعي القول الآن،‬

‫لن نعيد مهرجان الفنون لذوي الحاجات الخاصة.‬

‫أصابني الأمر بالهلع الشديد، هل من أفكار؟‬

‫ما الخطب؟‬

‫لا أعلم.‬

‫ما الخطب يا "تري"؟‬

‫لا شيء.‬

‫عدا قائمة صاحبة الهررة‬ ‫التي رميتها على طاولتنا.‬

‫وهل هذا حليب بالشوكولا؟‬

‫لم أتناول الفطور.‬

‫ما الفطور يا "بيكي"؟‬

‫- أيها الحقير.‬ ‫- آسف.‬

‫- آسف يا "تري".‬ ‫- مهلًا، هل أنتما على معرفة؟‬

‫- أجل.‬ ‫- لا!‬

‫حضرنا صفًا معًا العام الفائت.‬

‫اسمعي، كنت أعيد هذا إليك.‬

‫آسف، لم اكن أعرف أين تعيشين.‬

‫أجل، آسف مجددًا على الجلبة.‬

‫يا له من أخرق!‬

‫"مستشفى جامعة (بايفيلد)"‬

‫د. "لورنس" إلى عيادات المرضى الخارجيين.‬

‫"أجل، إنه عيد ميلادي‬ ‫والآن عليك الاجابة على الهاتف"‬

‫"أبي"‬

‫- "لوري"!‬ ‫- مرحبًا.‬

‫مرحبًا.‬

‫خلتك تعملين ليلًا وحسب.‬

‫أعمل في مناوبة مزدوجة محل "جين"،‬ ‫إنها مصابة بالزكام.‬

‫هذا لطف منك.‬

‫لا داعي لأن أسألك عما تفعلينه هنا، صحيح؟‬

‫عليّ الذهاب!‬

‫اسمعي يا "تري".‬

‫هذا ليس من شأني،‬

‫لكن أظن أن أمرًا مماثلًا‬

‫ستكون له عواقب خطيرة.‬

‫أنت محقة، هذا ليس من شأنك.‬

‫د. "سورد" ود. "مارغولان"، 2476.‬

‫د. "سورد" ود. "مارغولان"، 2476.‬

‫لا يمكننا القيام بهذا اليوم.‬

‫هناك نشاط كثير في المبنى.‬

‫لدي مرضى.‬

‫وأكاد أفقد صبري.‬

‫"غريغوري".‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬

‫ما خطب الباب؟‬

‫علق الباب اللعين.‬

‫أنهي العمل هنا. هل قابلت طالبتي، "تيريزا"؟‬

‫"د. (غريغوري باتلر)، دكتوراه في الطب"‬

‫لا، لم أفعل ذلك.‬

‫مرحبًا، تشرفت. شكرًا جزيلًا على مساعدتي.‬

‫هذه مفاجأة جميلة.‬

‫"الأم المراهقة 2"‬

‫كان "نايثن" يتصرف بغرابة شديدة‬ ‫منذ عراكنا الكبير.‬

‫وهذا الصباح،‬

‫استقل السيارة إلى "أتلانتا" في لقاء عمل‬

‫- في اللحظة الاخيرة بشأن فتح ناد رياضي.‬ ‫- ادخل.‬

‫وهذا أمر غريب لأنه لم يسبق لي‬ ‫أن سمعت بالأمر.‬

‫لكنني أحاول عدم السماح لذلك بإحباطي.‬

‫- هل هذا قميصي؟‬ ‫- ألا يبدو ظريفًا عليّ؟‬

‫لا يهم، لكن لا تلطّخيه بشيء من فضلك.‬

‫هل تقصدين بذلك "نيك"؟‬

‫رائع. كم هذا راق يا "دانيال".‬

‫متى ستذهبين إلى الحفلة الليلة؟‬

‫لا أعلم، لاحقًا.‬

‫نستعمل قروضنا الدراسية بشكل فعّال.‬

‫بأية حال...‬

‫لا تتأخري وإلا خسرت‬ ‫جميع شبان "سيغما" الظرفاء.‬

‫- حسنًا، وداعًا.‬ ‫- وداعًا!‬

‫من أخذ مجفف شعري؟‬

‫مجنونة!‬

‫"تيريزا"، هنا والدك.‬

‫انتظرتك في المطعم لأكثر من ساعة.‬

‫لا أصدق أنك فعلت بي هذا، اليوم خاصة!‬

‫"بايفيلد"، عزيزي!‬

‫أطفال مدى الحياة!‬

‫حسنًا، أنتم مضحكون جدًا.‬

‫بوسعكم الخروج الآن.‬

‫فاشلون.‬

‫أظن أن أصدقاءك ذهبوا بالاتجاه الآخر.‬

‫كيف أساعدك؟‬

‫اسمع يا غريب الأطوار، لست خائفة منك.‬

‫لم لا تحاول هذا مع أحدى البدينات‬ ‫في "دلتا غاما"؟‬

‫هن يحببن الحفلات التنكرية.‬

‫حسنًا، سأتصل بالشرطة.‬

‫اصمت!‬

‫لقد استيقظت.‬

‫كنت أجهل إن أردت البقاء نائمة أم لا.‬

‫"والآن عليك الإجابة على الهاتف"‬

‫"الإثنين 18 سبتمبر، أبي، مكالمة فائتة"‬

‫حسنًا، أجل.‬

‫طويت سروالك مساء أمس. كنت أجهل‬

‫إن كان القماش يتجعد.‬

‫لا أعلم إن كنت تتذكرين اسمي أم لا، كنت...‬

‫ثملة جدًا مساء أمس.‬

‫"كارتر".‬

‫تذكّرت.‬

‫- "تيلينول"؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫أنا مصابة بصداع شديد. هل لديك "تيلينول"؟‬

‫أجل.‬

‫إنه هناك.‬

‫حسنًا.‬

‫إنه تحت ملابسك على ذلك الشيء.‬

‫حسنًا.‬

‫شكرًا.‬

‫يبدو لي كأنك كنت هنا سابقًا.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫"اليوم هو اليوم الأول مما تبقى من حياتك"‬

‫"تري".‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫"اليوم هو أول يوم مما تبقى من حياتك"‬

‫يا رجل، هل عاشرتها أم ماذا؟‬

‫عذرًا.‬

‫أحسنت، أيها الأخرق.‬

‫مرحبًا!‬

‫وقف الاحتباس الحراري؟‬

‫آسفة، لا شكرًا.‬

‫اركض!‬

‫"64 زجاجة جعة على الجدار، 64 زجاجة جعة"‬

‫أنا مبلل!‬

‫"تأخذ واحدة وتمررها،‬ ‫63 زجاجة جعة على الجدار"‬

‫26 ساعة، هذا كل ما لديك؟‬

‫تابعوا، أسرع!‬

‫"62 زجاجة جعة على الجدار، 62 زجاجة جعة"‬

‫تابعوا، لا أسمعكم!‬

‫مرحبًا.‬

‫لم تردي على رسائلي النصية.‬

‫"تيم"، أي يوم نحن؟‬

‫الإثنين الـ18.‬

‫هل أنت متأكد؟‬

‫أنا واثق تمامًا.‬

‫عليّ الذهاب.‬

‫اتصلي بي!‬

‫يا للهول!‬

‫يا لك من سافلة حقيرة، من كان؟‬

‫لا أسرار بين الأخوات.‬

‫لدي إحساس قوي بأن هذا الموقف يتكرر.‬

‫أشعر بذلك طوال الوقت.‬

‫يفترض به أن يعني أن أحدًا يفكر فيك‬ ‫وهو يستنمي.‬

‫أشعر بذلك 5 مرات في اليوم على الأقل.‬

‫حقًا، أشعر بذلك طوال اليوم، هذا غريب جدًا.‬

‫ربما يجدر بك شرب المياه في المرة المقبلة.‬

‫أجل شكرًا، سأذكر ذلك.‬

‫هذا دور الأخوات.‬

‫ولا تنسي، اجتماع للمجموعة على الغداء.‬

‫ماذا؟ الخبر معلق على اللوح‬ ‫منذ الخميس الماضي يا "تري".‬

‫أجل، أتذكر ذلك.‬

‫وصلت أخيرًا.‬

‫هذا غريب جدًا.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫كنت بحالة سيئة جدًا مساء أمس.‬

‫تبّا، تأخرت على الصف.‬

‫هل خلت حقًا أنه بوسعك إخفاء الأمر عني؟‬

‫ألا تريدين أن تعرفي كيف عرفت؟‬

‫رخصة القيادة؟‬

‫فتاة ذكية.‬

‫لكن تلك الصورة...‬

‫عليّ الذهاب.‬

‫لكنك لم تنفخي...‬

‫الشمعة حتى.‬

‫علينا تحسين أدائنا فعلًا‬ ‫في حفلات الأخوية هذه.‬

‫وما زال علينا اختيار حفلة العام الخيرية.‬

‫بوسعي القول الآن،‬

‫لن نعيد مهرجان الفنون لذوي الحاجات الخاصة.‬

‫استعيدوا نشاطكم قبل المباراة الكبرى.‬

‫حسم 10 بالمئة بفضل بطاقة الطلاب.‬

‫ما الخطب يا "تري"؟‬

‫أنا متعبة بعض الشيء وحسب، على ما أظن.‬

‫لا، أيتها الغبية.‬

‫ما قصة هذا؟‬

‫لا تأكلي طعام "كابا".‬

‫وهل هذا حليب بالشوكولا؟‬

‫لم أتناول الفطور.‬

‫نفوّت جميعًا الفطور يا "بيكي".‬

‫"بيكي"، حذار!‬

‫أنا آسف جدًا، آسف يا "تري".‬

‫مهلًا، هل أنتما على معرفة؟‬

‫- أجل.‬ ‫- لا.‬

‫حضرنا صفًا معًا العام الفائت.‬

‫آسف بشأن كل هذا.‬

‫مهلًا.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- سواري.‬

‫آسف مجددًا بشأن الجلبة.‬

‫يا له من أخرق!‬

‫لا يمكننا القيام بهذا اليوم.‬ ‫هناك نشاط كثير في المبنى.‬

‫أريد مكالمتك.‬

‫"تري".‬

‫أعلم ما ستقولينه.‬

‫حقًا؟‬

‫اسمعي.‬

‫من الطبيعي على شابة أن تكن مشاعر‬

‫حيال رجل أكبر سنًا.‬

‫لكن لا يمكنك أن تقعي في الحب.‬

‫لم أقع في حبك.‬

‫لا؟‬

‫لا، مررت بيوم غريب جدًا.‬

‫زوجتك.‬

‫هذا مفسد للبهجة.‬

‫"غريغوري". هل أنت في الداخل؟‬

‫الحمد للقدير أنك أقفلت الباب.‬

‫مرحبًا يا عزيزتي.‬

‫كنت أجهل أنني أقفلت الباب‬

‫أنهي عملي هنا. هل قابلت طالبتي، "تيريزا"؟‬

‫لا.‬

‫لا، لم أفعل.‬

‫تشرفت.‬

‫"عيدًا سعيدًا لنا‬

‫عيدًا سعيدًا لنا"‬

‫فتاتاي المفضّلتان. اطفئا الشموع.‬

‫احسنتما‬

‫- هذا، ما هذا؟‬ ‫- يا جماعة، أظنني وجدت حشرة.‬

‫- أين؟‬ ‫- هنا في الداخل.‬

‫انظري.‬

‫وها هي أمك تستعد للقتل.‬

‫لا، لا.‬

‫لا تنظري إليّ.‬

‫أظنني لن أتناول بقايا الطعام.‬

‫بشأن لقاء عمل في اللحظة الأخيرة‬

‫حول فتح ناد رياضي جديد.‬

‫أعلم، أستعيرها وحسب لليلة.‬

‫متى ستذهبين إلى الحفلة؟‬

‫لكنني أحاول عدم السماح لذلك بإحباطي.‬

‫مرحبًا؟‬

‫انزلي على الارض، يا فتاة.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- متى ستذهبين إلى الحفلة؟‬

‫لا أعلم، لاحقًا.‬

‫نستعمل قروضنا الدراسية بشكل فعّال.‬

‫حسنًا، مهلًا!‬

‫اهدئي، إنه انقطاع عابر للكهرباء يا عزيزتي.‬

‫- هل سبق له أن حصل؟‬ ‫- أجل.‬

‫قبل اسبوعين.‬

‫بأية حال...‬

‫لا تتأخري وإلا خسرت‬ ‫جميع شبان "سيغما" الظرفاء.‬

‫من أخذ مجفف شعري؟‬

‫"تيريزا"، هنا والدك.‬

‫انتظرتك في المطعم لأكثر من ساعة.‬

‫"بايفيلد"، عزيزي!‬

‫أطفال مدى الحياة!‬

‫"مايك"، هيا أسرع. أسرع، يا رجل.‬

‫انتظر، أنا آت.‬

‫ها نحن أولاء.‬

‫مستحيل.‬

‫مفاجأة؟‬

‫ما هذا يا "تري"؟‬

‫يا للهول، آسفة جدًا. خلتك...‬

‫آسفة جدًا.‬

‫لا تعبثوا مع فتاة "كابا".‬

‫- أجل‬ ‫- هل أنت جدية؟‬

‫أجل.‬

‫- تلك السافلة.‬ ‫- من؟‬

‫"لوري"، قالت إنها ستأتي.‬

‫سأطردها من الأخوية في العام المقبل.‬

‫أظنها قالت إنها ستعمل مناوبة مزدوجة.‬

‫لا يهم. كانت تعاشر شابًا غامضًا.‬

‫ها هو المتربص بك.‬

‫إنه مثير جدًا.‬

‫- "دانيال"!‬ ‫- ماذا؟‬

‫- هذا مقرف جدًا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫هدنة؟‬

‫مرحبًا.‬

‫لماذا كنت تضع ذلك القناع التافه بأية حال؟‬

‫لدينا مباراة هامة يوم الجمعة.‬

‫ارتأيت أن أظهر تأييدي للمدرسة.‬

‫لم أخلني قط سأتعرض للضرب بسبب ذلك.‬

‫آسفة جدًا. هل وضعت الثلج عليه؟‬

‫إنه بخير.‬

‫يمكنك التعويض عليّ لاحقًا.‬

‫ماذا؟‬

‫لا تقولي ماذا.‬

‫تعلمين جيدًا ما تفعلينه يا "تري".‬

‫ماذا أفعل يا "دانيال"؟‬

‫"دانيال"!‬

‫"ممنوع الدخول"‬

‫"نيك"؟‬

‫رائع.‬

‫تبّا.‬

‫تبّا، "نيك". اخفتني.‬

‫أتريدني أن ألكمك على وجهك مجددًا؟‬

‫أهلًا بك‬

‫في مهجع اللذة.‬

‫المكان صاخب جدًا، ألا تظن ذلك؟‬

‫"(دانيال)، أين أنت؟ هل أنت معه الآن؟"‬

‫"لا، لن أفعل ذلك بك أبدًا"‬

‫"أتقصدين مجددًا؟‬ ‫لا تنسي العام الأول، أيتها العاهرة."‬

‫"أقله لم تكن كنيتي الحقيرة"‬

‫"أتمنى لكما الموت!"‬

‫حسنًا، سئمت من هذا.‬

‫استمتع بوقتك في خيمة الصحراء.‬

‫هيا "نيك"، حقًا. "دانيال" مصابة بالهلع.‬

‫لا!‬

‫ساعدني، ساعدني!‬

‫يا لك من حقير!‬

‫هل كل شيء بخير؟‬

‫"أجل، إنه عيد ميلادي‬

‫والآن عليك الاجابة على الهاتف"‬

‫"أبي"‬

‫لا أعلم إن كنت تتذكرين اسمي أو لا‬

‫- كنت...‬ ‫- ثملة جدًا.‬

‫أجل.‬

‫- واسمك "كارتر"؟‬ ‫- أجل.‬

‫ولم يسبق لنا أن تقابلنا؟‬

‫لا، ليس قبل مساء أمس.‬

‫يا للهول، هذا كابوس.‬

‫آسف، أنت أردت العودة معي إلى المنزل.‬

‫يا رجل، هل عاشرتها؟‬

‫أحسنت، أيها الأخرق.‬

‫"(وليامز هال)"‬

‫وقف الاحتباس الحراري؟‬

‫إجابة "لا، شكرًا" تفي بالغرض.‬

‫26 ساعة، هذا كل ما لديك؟‬

‫تابعوا!‬

‫"62 زجاجة جعة، تأخذ واحدة"‬

‫لا أسمعكم!‬

‫مرحبًا، هل أنت بخير؟ لم تردي على رسائلي.‬

‫وصلت أخيرًا.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫"تري"؟‬

‫"تري"، ما الخطب؟ قولي شيئًا.‬

‫"لوري"...‬

‫أشعر بأنني أفقد صوابي.‬

‫لا أعلم ما يحصل لي.‬

‫حسنًا.‬

‫اهدئي وحسب. أخبريني بما يحصل.‬

‫اسمعي، أعلم أن الأمر سيبدو غير منطقي،‬

‫لكن سبق أن عشت أحداث هذا اليوم.‬

‫مرتين.‬

‫- "تري"‬ ‫- لا.‬

‫صدقيني، أعلم أن الأمر‬ ‫يبدو جنونيًا بالكامل.‬

‫لكن يحصل لي هذا الأمر، أقسم لك.‬

‫"تري"، أنا واثقة‬ ‫من أنك تشعرين كأنك عشته...‬

‫حسنًا، أعددت لي قالب حلوى.‬

‫لعيد ميلادي، صحيح؟‬

‫توشكين أن تعطيني إياه.‬

‫ثم لاحقًا الليلة، هناك حفلة مفاجئة.‬

‫من أخبرك؟ أكانت "بيكي"؟‬

‫لا، لم يخبرني أحد. هذا ما أقصده.‬

‫ألا ترين؟ أعرف ما سيحصل‬

‫قبل حصوله.‬

‫"لوري"...‬

‫"لوري"، سيقتلني أحد الليلة.‬

‫حسنًا.‬

‫حسنًا، أفهم الأمر. من حرّضك على هذا؟‬

‫- هل كانت "دانيال"؟‬ ‫- لا.‬

‫ليست مزحة تافهة. هذا ما يحصل لي فعلًا.‬

‫لا أعلم من سيقتلني لكن سيفعل أحد ذلك.‬

‫لكنني لا أعرف من هو بعد.‬

‫"تري"، بدأت تصيبينني بالهلع.‬

‫ما شعوري برأيك؟‬

‫"تري"، انظري إليّ.‬

‫لا أحد يحاول قتلك.‬

‫- بلى يا "لوري".‬ ‫- "تري"، انظري إليّ!‬

‫أعلم أن اليوم صعب‬ ‫مع ما حصل لأمك وما إلى ذلك.‬

‫لم لا تتغيبين عن الصف؟‬

‫خذي يوم عطلة وارتاحي.‬

‫أعدك، ستشعرين بتحسن غدًا.‬

‫حسنًا؟‬

‫ادخل إلى هنا، أيها الحقير.‬

‫"تري"، لماذا أقفلت الباب؟‬

‫أريد البقاء على انفراد وحسب.‬

‫متى ستذهبين إلى الحفلة الليلة؟‬

‫لا أعلم.‬

‫نستعمل قروضنا الدراسية بشكل فعّال.‬

‫بأية حال...‬

‫لا تتأخري كثيرًا‬ ‫وإلا فقدت شبان "سيغما" الظرفاء.‬

‫حسنًا، اراك لاحقًا.‬

‫من أخذ مجفف شعري؟‬

‫...فتح ناد رياضي جديد.‬

‫وأستغرب هذا الأمر‬ ‫لأنني لم اسمع قط شيئًا عنه.‬

‫لكنني أحاول عدم السماح لذلك بإحباطي.‬

‫لأنني آتية لأخذ "جايس".‬

‫يسرني جدًا أنك سترين "جايس".‬

‫- أعلم.‬ ‫- لأنه مر نحو شهر.‬

‫سيتحمس جدًا لرؤيتك.‬

‫أين وضعت "لوري" جهاز التحكم عن بعد؟‬

‫- مرحبًا يا "جايس"!‬ ‫- مرحبًا يا "جايس".‬

‫مرحبًا.‬

‫إنه عيد ميلادك!‬

‫- أنا "باربارا".‬ ‫- أنا "كريستال".‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- تشرفت بمعرفتك.‬

‫"عيدًا سعيدًا، كبرت عامًا آخر"‬

‫هل يمكنك أن تودّع جدتك؟‬

‫وداعًا.‬

‫ضع حزام الأمان واستمتع بوقتك.‬

‫"أتمنى لك يومًا سعيد الحظ‬ ‫استمتعي به لأنه ما من يوم غد"‬

‫"جي 48"‬

‫هذا رائع جدًا. "جي 48"‬

‫"جي 48"!‬

‫لا أعلم ما يجري معك وذلك الشاب الآخر،‬ ‫حسنًا؟‬

‫يعالج بعد إصابته بجرح رصاص‬

‫إثر تبادل إطلاق نار مميت هذا الصباح‬

‫أدى إلى مقتل ضابط.‬

‫كان "تومبز" جزءًا من...‬

‫...قصات شعر مملة؟‬

‫أتستعملين رذاذ الشعر بكامله‬ ‫للحصول على شكل متكامل؟‬

‫استعملي "بامبتس"‬ ‫واحصلي على تسريحة الصالونات.‬

‫من مسطح إلى مذهل، بشكل فوري.‬

‫تخيّلي أن تتمكني من صنع...‬

‫ما الخطب؟‬

‫ماذا يجري؟‬

‫"أجل، إنه عيد ميلادي‬ ‫والآن عليك الإجابة على الهاتف"‬

‫"تري"، هل أنت بخير؟ هل أنت مريضة؟‬

‫اصمت!‬

‫اصمت!‬

‫يا للهول، ليتوقف.‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ابتعد عني.‬

‫حسنًا.‬

‫هيا، فقط...‬

‫وقف الاحتباس الحراري؟‬

‫"زجاجات جعة...‬

‫تأخذ واحدة، 61 زجاجة جعة على الجدار"‬

‫أعلى!‬

‫"61 زجاجة جعة على الجدار‬

‫تأخذ واحدة وتمرّرها"‬

‫لا أسمعك!‬

‫آسف.‬

‫نسيت أغراضك.‬

‫تابعوا!‬

‫ساعدني.‬

‫هلا تكفّ عن التحديق بي‬ ‫كأنني تغوطت على رأس أمك؟‬

‫آسف.‬

‫أحاول فهم ما يحصل.‬

‫كيف يسير ذلك؟‬

‫إن افترضنا أنني أصدق أن أيًا من هذا محتمل،‬

‫لا بد من وجود سبب لكونك عالقة‬ ‫في هذا اليوم.‬

‫حسنًا؟ من بين جميع أيام حياتك،‬ ‫ما الذي يميّز هذا اليوم؟‬

‫ما معنى هذا اليوم؟‬

‫- لا شيء.‬ ‫- "أجل، إنه عيد ميلادي والآن عليك الاجابة"‬

‫"أبي"‬

‫اليوم عيدك ميلادك؟‬

‫- أجل.‬ ‫- هذا هو.‬

‫وإن يكن؟ الأعياد مجرد أعذار‬

‫لأكل الحلوى وفتح الهدايا وما إلى ذلك...‬

‫- ما من معنى فعلي وراء العيد.‬ ‫- لا، إنه رمزي.‬

‫حسنًا؟ من يقتلك يعرف أنه عيد ميلادك.‬

‫حسنًا، اسمعي.‬

‫أعطيني لائحة بأسماء‬ ‫جميع الذين يعلمون أنه عيد ميلادك‬

‫وأيًا كان من يحاول قتلك.‬

‫حسنًا، بفضل أخويتي،‬

‫تعلم الجامعة برمتها أنه عيد ميلادي.‬

‫يا للهول،‬ ‫يقيمون لي حفلة مفاجئة تافهة الليلة.‬

‫قد يكون أي شخص.‬

‫من لديه دافع؟‬

‫حسنًا، ربما "دانيال".‬

‫- حسنًا.‬ ‫- يبدو أنني تبادلت القبل‬

‫مع شاب يعجبها أمامها مساء أمس‬

‫لا بد أن الأمر حصل قبل لقائنا.‬

‫أكانت ليلة ناشطة؟‬

‫سأصطحب فتاة ثملة إلى المنزل‬ ‫لاستغلال الوضع.‬

‫لا تحكم عليّ,‬

‫لمعلوماتك، لم أستغلك مساء أمس، حسنًا؟‬

‫نمت على سرير "راين".‬

‫إذًا لم نقم بـ...‬

‫لا!‬

‫كنت ثملة مساء أمس.‬

‫خشيت أن تقعي‬

‫أو تختنقي بقيئك مثل "جانيس جوبلن".‬

‫- ماذا كنا...‬ ‫- مشتبه بهم.‬

‫بالتحديد، مشتبه بهم.‬

‫حسنًا إذًا، "دانيال".‬

‫"غريغوري". زوجته.‬

‫"تيم" المخيف.‬

‫الفتاة الصغيرة من "تي جاي ماكس"‬ ‫التي تسببت بطردها.‬

‫وربما سائق "أوبر"‬ ‫الذي بصقت عليه الأسبوع الفائت.‬

‫أظن أن اسمه كان...‬

‫ماذا؟ لا أحد كامل.‬

‫حسنًا. كل هذا لا يفيدنا في شيء.‬

‫- هذا بلا جدوى، أليس كذلك؟‬ ‫- حسنًا، اسمعي.‬

‫حسبما أرى، لديك عدد غير محدود من الحيوات.‬

‫لذا لديك فرص غير محدودة لحل جريمة قتلك.‬

‫إذًا يفترض بي الاستمرار في الموت‬ ‫حتى اكتشف قاتلي؟‬

‫أهذه هي خطتك العبقرية؟‬

‫ألديك فكرة افضل؟‬

‫"لائحة المشتبه بهم"‬

‫"1. (نيك) - 2. (تيم)"‬

‫"تيم"!‬

‫إنه مثليّ!‬

‫"3. (ستيفاني)"‬

‫هذا منهك جدًا.‬

‫سافل!‬

‫حقيرة!‬

‫عرفت أنك الفاعلة!‬

‫- إليك عني!‬ ‫- سأقتلك.‬

‫"(بتا)"‬

‫"4. (دانيال)"‬

‫يا للهول، "بيكي"؟‬

‫"بيكي"!‬

‫"بيكي"!‬

‫"بيكي"!‬

‫اصمت!‬

‫"أجل، إنه عيد ميلادي والآن عليك الاجابة"‬

‫مرحبًا، استيقظت.‬

‫أجل، كنت أجهل إن أردت النوم أكثر...‬

‫كانت خطتك فظيعة بالفعل.‬

‫ماذا؟‬

‫لا أعلم إن كنت تتذكرين اسمي أو لا.‬

‫كنت ثملة جدًا مساء أمس.‬

‫لكن اسمي "كارتر".‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫بأفضل حال.‬

‫- هل أنت واثقة من أنك بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬

‫يا رجل، هل عاشرتها...‬

‫كيف الحال؟‬

‫آسف على إزعاجكما.‬

‫كيف سار الأمر؟‬

‫كان عليّ النوم في سيارتي‬ ‫لكي يعاشر أحداهن أخيرًا.‬

‫"كارتر" أرجوك، ساعدني!‬

‫"تري".‬

‫اهدئي، هذا أنا وحسب.‬

‫كيف حالك؟‬

‫ماذا حصل؟‬

‫فقدت الوعي هذا الصباح.‬

‫أي يوم نحن؟‬

‫يوم الإثنين.‬

‫ما التاريخ؟‬

‫الـ18 من الشهر.‬

‫كنا نحاول الاتصال بوالديك.‬

‫لكن لسبب ما، ما من...‬

‫- يا للهول!‬ ‫- هل يمكنني مساعدتك؟‬

‫أتيت لأطمئن أنها بخير.‬

‫لا بأس. هو صديق.‬

‫آسف، أنتهت ساعات الزيارة.‬

‫حسنًا.‬

‫شكرًا يا "كارتر".‬

‫أتمنى أن تتحسني.‬

‫متى يمكنني الخروج من هنا؟‬

‫أجد صعوبة في إيجاد ملفك الطبي.‬

‫لماذا؟‬

‫استعدنا هذه للتو من قسم التصوير.‬

‫وهذه علامات على تلقيك ضربات قوية.‬

‫بالنظر إلى خطورة نسيج الندبة وحجم الضرر.‬

‫سيبدو الأمر جنونيًا لكن تقنيًا‬

‫يجدر بك أن تكوني ميتة.‬

‫مهلًا، ماذا تفعلين؟‬

‫عليّ الخروج من هنا.‬

‫مستحيل، عليك البقاء قيد المراقبة.‬

‫إن لم أخرج من هنا، سأموت.‬

‫"تري".‬

‫اسمعيني.‬

‫أنت بأمان تام هنا.‬

‫حسنًا.‬

‫لن أسمح بحصول أي مكروه لك.‬

‫أشعر بعطش شديد.‬

‫هل لي بزجاجة صودا؟‬

‫بالطبع.‬

‫شكرًا.‬

‫توصيلة خاصة.‬

‫مفاتيح.‬

‫"غريغ"، أين مفاتيح السيارة؟ هيا!‬

‫"تري". لا بأس. هذا أنا وحسب.‬

‫"غريغوري"، انتبه!‬

‫"الطابق الـ5"‬

‫هيا.‬

‫نجحت.‬

‫نجحت!‬

‫نجحت!‬

‫أجل!‬

‫أمسك بي الآن، أيها الحقير.‬

‫ماذا؟‬

‫لا، تبّا!‬

‫لا!‬

‫تبّا!‬

‫"شرطة (لويزيانا)"‬

‫تبّا.‬

‫أعلم أنني كنت مسرعة، أيها الضابط.‬

‫اطفئي المحرّك من فضلك.‬

‫أجل، حضرة الضابط.‬

‫الرخصة والتسجيل.‬

‫ليست معي.‬

‫- عذرًا؟‬ ‫- يحاول قتلي مجددًا.‬

‫- مجددًا؟‬ ‫- أجل.‬

‫أقصد لا.‬

‫كان يحاول سابقًا لكنني هربت هذه المرة.‬

‫لكن لم يتسن لي الوقت‬ ‫لجلب ملابسي ورخصة قيادتي‬

‫في جيبي.‬

‫سيدتي، هل احتسيت الشراب أو أية مادة أخرى؟‬

‫لا، هذا ما أحاول...‬

‫انتظر.‬

‫إن فعلت ذلك، هل ستعتقلني‬

‫وتزجني في السجن؟‬

‫- هذا ما يحصل عادة.‬ ‫- أنا ثملة.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- ثملة بالكامل ومستمتعة.‬

‫حبوب، ممنوعات، سمّ ما تشاء، تعاطيت كل شيء.‬

‫إذًا عليّ أن أعتقلك.‬

‫هذه فكرة جيدة.‬

‫دعني أساعدك.‬

‫حسنًا.‬

‫لم يسبق لي أن تعرضت للاعتقال.‬

‫شكرًا.‬

‫إلى جميع الوحدات،‬ ‫لدينا جريمة قتل في مستشفى‬

‫المشتبه به...‬

‫تبّا.‬

‫يا للهول، أخرجني.‬

‫أخرجني!‬

‫ماذا تريد؟‬

‫لماذا تفعل بي هذا؟‬

‫من أنت؟‬

‫ارني وجهك، أيها الجبان!‬

‫إلى أين تذهب؟‬

‫تبّا!‬

‫اللعنة!‬

‫مرحبًا، لقد استيقظت.‬

‫اصمت!‬

‫"أجل، إنه عيد ميلادي‬ ‫وعليك الاجابة على الهاتف"‬

‫ماذا؟ هل سبق لك أن أتيت إلى هنا؟‬

‫لا أظن أنه يجدر بك تعاطي كل هذه الحبوب.‬

‫أعني أنك قد تموتين.‬

‫يا ليت الأمر بهذه السهولة.‬

‫مياه من فضلك، هيا.‬

‫تفضّلي.‬

‫- يا رجل، هل عاشرت...‬ ‫- مرحبًا.‬

‫أنا صاحبة الجسد الجميل.‬

‫وإن كنت تشير إلى الفتيات بهذه الطريقة،‬

‫ستقيم علاقة طويلة الأمد مع يدك.‬

‫طاب يومك.‬

‫"مشغول"‬

‫ماذا؟‬

‫هل أنت دومًا ساحرة هكذا في الصباح؟‬

‫هذا الصباح فقط.‬

‫إذًا هل راودك كابوس أو ما شابه؟‬

‫عذرًا؟‬

‫كنت تصرخين قبل أن تستيقظي.‬

‫كنت أحتضر.‬

‫مجددًا.‬

‫ماذا؟‬

‫إنها قصة طويلة.‬

‫لدي الوقت.‬

‫لن أفعل شيئًا اليوم إن أردت...‬

‫"اليوم هو أول يوم من بقية حياتك"‬

‫حقًا...‬

‫أكره هذا الملصق‬

‫انتظري.‬

‫لماذا تتبعني؟‬

‫أريد سماع قصتك.‬

‫اسمع، لا أقصد الإهانة.‬

‫لكن آخر مرة شرحتها لك لم تفدني بشيء لذا...‬

‫آخر مرة؟‬

‫مهلًا.‬

‫إذًا تراودك كوابيس.‬

‫أخذت صفًا انتقائيًا عن الإدراك العصبي.‬

‫ومحتوى الأحلام.‬

‫أحسنت صنيعًا.‬

‫أقول وحسب...‬

‫إنني قد أتمكن من مساعدتك، أتعلمين؟‬

‫أيمكنك مساعدتي لوقف عيش اليوم عينه‬ ‫مرارًا وتكرارًا.‬

‫فقط لكي يقتلني شخص قد أعرفه أو لا؟‬

‫أجل، هذا ما ظننته.‬

‫وقف الاحتباس الحراري؟‬

‫مهلًا، تخالين حقًا أنك تعيشين‬ ‫مجددًا اليوم عينه؟‬

‫أجل.‬

‫ويقتلك أحدهم.‬

‫أجل، مجددًا.‬

‫حسنًا بربك، تعبثين معي وحسب، صحيح؟‬

‫مرشات.‬

‫جهاز إنذار السيارة.‬

‫أترى ذلك المنتسب هناك؟ بقبعة البيسبول؟‬

‫سيسقط الآن.‬

‫تابعوا!‬

‫هل من أسئلة؟‬

‫"(كوركي)"‬

‫- كيف البطاطا المقلية؟‬ ‫- أجل، جيدة.‬

‫هذا مثير للإعجاب.‬

‫لم يكن بشيء.‬

‫هل أخرجت كل شيء؟‬

‫لا يهم، لن تتذكر الأمر بأية حال.‬

‫"أجل، إنه عيد ميلادي‬ ‫والآن عليك الاجابة على الهاتف"‬

‫"أبي"‬

‫هل هو عيد ميلادك؟‬

‫إنه والدك. أتريدين الإجابة؟‬

‫لم أكن قط مقربًا من أبي.‬

‫لا أتذكر حتى آخر مرة‬ ‫أتصل بي في عيد ميلادي.‬

‫هو ينسى دومًا.‬

‫أجل، يُفترض بي أن أكون مع أبي.‬

‫لا أعلم، لا أحتمل فكرة احتفال مزعج آخر.‬

‫بينما نتظاهر كلانا أن كل شيء رائع.‬

‫هل أنت مقربة أكثر من أمك؟‬

‫كنت كذلك.‬

‫ماذا حصل؟‬

‫هي...‬

‫أجل، قبل 3 أعوام.‬

‫آسف.‬

‫هذا فظيع.‬

‫أجل.‬

‫في الواقع ولدنا في التاريخ عينه.‬

‫حقًا؟ هذا جنون.‬

‫أجل، حين كنت صغيرة،‬

‫كنت دوما أفوت المدرسة في عيدها.‬

‫كنا نذهب إلى الشاطئ.‬

‫كان أبي يبتاع لنا قالب حلوى ضخمًا.‬

‫ويضع عليه شمعة واحدة فقط.‬

‫كنا ننفخها معًا.‬

‫أنا واثق من أنك تفتقدينها.‬

‫أجل.‬

‫هذا غريب.‬

‫حين تعيش اليوم عينه مرارًا وتكرارًا.‬

‫نبدأ برؤية من نكون فعلًا.‬

‫إن رأتني أمي الآن،‬

‫وعلمت من أصبحت عليه...‬

‫لا أظنها ستفخر بي كثيرًا.‬

‫- لا تقولي ذلك.‬ ‫- هذا صحيح.‬

‫لست شخصًا صالحًا يا "كارتر".‬

‫ربما هذا القدر، ربما استحق ذلك.‬

‫اسمعي، لا أعرفك خير معرفة.‬

‫لكن لم يفت الأوان قط على التغيير.‬

‫خاصة إن كان ما تقولينه صحيحًا.‬

‫كل يوم جديد.‬

‫هو فرصة لتكوني شخصًا أفضل.‬

‫هذا هو الوضع.‬

‫لا أظن أنه بقيت لدي فرص عديدة.‬

‫لا أنفك أضعف كلما عدت.‬

‫ربما كنت مثل الهر بـ9 أرواح.‬

‫في النهاية، ستنفد.‬

‫ننتقل الآن مباشرة‬ ‫إلى مستشفى جامعة "بايفيلد"‬

‫حيث تخبرنا "جنيفر تران"‬ ‫بأحدث التطورات لهذا الوضع.‬

‫أنا واقفة أمام مستشفى جامعة "بايفيلد"...‬

‫"خبر عاجل - مستشفى جامعة (بايفيلد)"‬

‫حيث القاتل المزعوم "جون تومبز"‬ ‫يعالج من جرح رصاصة...‬

‫هلا ترفع الصوت من فضلك.‬

‫الذي أدى إلى مقتل ضابط.‬

‫كان "تومبز" موضوع عملية مطاردة‬ ‫في أنحاء البلاد‬

‫انتهت بعد أن دامت 5 أشهر...‬

‫ماذا يجري؟ "تري"؟‬

‫...أسفرت عن سقوط 6 ضحايا من النساء.‬

‫تجهل السلطات إن كان "تومبز"‬ ‫مسؤولًا عن مقتل...‬

‫يا للهول!‬

‫...أكثر من 12 ضحية أخرى ادعى أنه دفنهن‬

‫في أرجاء صحراء "أريزونا" الشاسعة.‬

‫كان هنا طوال الوقت.‬

‫ماذا؟ "تري"!‬

‫"تري"!‬

‫سيهرب، اتصلي بالشرطة.‬

‫- من؟‬ ‫- "جون تومبز"، اتصلي بالشرطة وحسب.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا تدخلي إلى هناك!‬

‫تبّا.‬

‫عذرًا. ماذا تفعلين؟‬

‫"في حال الطوارئ، اكسروا الزجاج"‬

‫لديه مسدس، اهربي!‬

‫هيا.‬

‫"مصاعد الموظفين 7 - الموظفين المخولين فقط"‬

‫مهلًا!‬

‫"كارتر"!‬

‫توقف!‬

‫توقف فورًا، مهلًا!‬

‫لا.‬

‫لا.‬

‫"كارتر"!‬

‫"برج الناقوس"‬

‫لا مكان تختبئين فيه، أيتها الصغيرة!‬

‫"كارتر".‬

‫إن لم أعد أحداث هذا اليوم، سيرحل للأبد.‬

‫كان يجدر بك قتلي حين تسنت لك الفرصة.‬

‫هيا يا "أولي"، انتهت اللعبة.‬

‫اسمع!‬

‫أراك قريبًا، أيها السافل.‬

‫"أجل، إنه عيد ميلادي،‬ ‫والآن عليك الاجابة على الهاتف"‬

‫مرحبًا، لقد استيقظت.‬

‫كنت أتساءل إن أردت...‬

‫لا أصدق أنك حاولت إنقاذ حياتي،‬ ‫شكرًا جزيلًا.‬

‫أجل، ما من مشكلة، أعدتك إلى المنزل وحسب.‬

‫لا أعلم إن كنت تتذكرين اسمي.‬

‫"كارتر".‬

‫أجل.‬

‫هل لي باستعارة هذه؟‬

‫أجل، أجل بالطبع.‬

‫أراك على الغداء.‬

‫يا رجل، هل عاشرت تلك الفتاة؟‬

‫يا لك من فتى مشاغب!‬

‫سترحل الفتاة!‬

‫ماذا حصل للتو؟‬

‫- وقف الاحتباس الحراري؟‬ ‫- بالطبع.‬

‫اذهبي لإنقاذ الكوكب يا فتاة.‬

‫ستشتغل المرشات.‬

‫على الرحب والسعة.‬

‫26 ساعة، هذا كل ما بوسعكم؟‬

‫لا أسمعكم!‬

‫"تأخذ واحدة وتمررها، 65 زجاجة على الجدار"‬

‫"تيم"، أعلم أنك هناك.‬

‫مرحبًا يا "تيم".‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫لم تردي على أي من رسائلي النصية.‬

‫اسمع يا "تيم"، لنكن واقعيين.‬

‫أعلم أنك لا تحب الفتيات.‬

‫كفّ عن التظاهر بأنك ما لست عليه.‬

‫الحب هو الحب، صحيح؟‬

‫اخرج وابحث عن رجل وسيم.‬

‫صباح الخير.‬

‫يا للهول! يا لك من متسللة حقيرة!‬

‫اسمه "كارتر".‬

‫لا، لم نمارس الحب.‬

‫لكن إن نجوت من هذا اليوم بشكل ما...‬

‫سأنجب له الأطفال.‬

‫أنا شديدة الانشغال، يجب أن أستأذن.‬

‫وصلت أخيرًا.‬

‫ما الخطب؟‬

‫لا شيء.‬

‫اسمعي يا "لوري"...‬

‫كنت أسوأ زميلة في الحجرة لك.‬

‫كنت دومًا بجانبي.‬

‫لكنني كنت أنانية جدًا ولم أقدر لك ذلك.‬

‫هل يمكننا البدء من جديد؟‬

‫أعدك ألا اكون فاشلة بالكامل.‬

‫هل أنت منتشية؟‬

‫بالحياة.‬

‫بالمناسبة، من هذا الشخص الغامض؟‬

‫في حالة التوتر الشديد‬

‫ردة الفعل المتنقلة‬ ‫لدى الموضوع تظهر تسارعًا...‬

‫د. "باتلر".‬

‫هل لي بمكالمتك من فضلك؟‬

‫ماذا تخالين نفسك فاعلة؟‬

‫سأنهي هذه العلاقة.‬

‫مهلًا، ماذا؟‬

‫ما كان يجدر بي مواعدتك أصلًا.‬

‫كان الأمر خطأ.‬

‫وأنا...‬

‫بأية حال، لا يمكنني تغيير ما فعلته.‬

‫لكن بوسعي البدء بأن أصبح شخصًا أفضل اليوم.‬

‫من أي كتاب تافه أخذت هذه الجمل؟‬

‫أتعلم؟ لديك زوجة تحبك كثيرًا.‬

‫لذا إن أردت خيانتها،‬ ‫أقله تحلّ بالجرأة لتركها.‬

‫لا تتوقعي النجاح دون جهد في صفي الآن.‬

‫سبق أن انسحبت منه.‬

‫عليّ القول إنه من المحزن والمخيب‬

‫ألا يزعج بعض الناس أنفسهم بحضور‬

‫اجتماع إلزامي للأخوية.‬

‫كان يفترض بنا اختيار الجمعية الخيرية‬ ‫لهذا العام.‬

‫"بيكي"،‬

‫هل هذا حليب بالشوكولا؟‬

‫لم أتناول الفطور.‬

‫يا للهول، هذا لذيذ جدًا.‬

‫ما قصة الإسراف في الدهون؟‬

‫- نحن أخوية "كابا".‬ ‫- هيا عزيزتي، عيشي قليلًا.‬

‫بعض السعرات الحرارية لن تقتلك.‬

‫لا.‬

‫ستحوّلني إلى بدينة وحسب.‬

‫مثل "بيكي".‬

‫حسنًا.‬

‫يا للهول.‬

‫ستكونين بخير.‬

‫مرحبًا يا "تري".‬

‫مرحبًا. مررت بك فقط لكي...‬

‫ما سبب هذه؟‬

‫عليّ الذهاب لكن ماذا ستفعل لاحقًا الليلة؟‬

‫- لا شيء.‬ ‫- أتريد اصطحابي خارجًا في عيد ميلادي؟‬

‫ما نهاية المزحة؟‬

‫اسمع، أعلم أن الأمر مفاجئ‬ ‫لكن أعدك بشرح كل شيء غدًا.‬

‫إن افترضنا أننا سنعيش حتى يوم غد.‬

‫وافق وحسب.‬

‫حسنًا، أجل.‬

‫أجل.‬

‫رائع.‬

‫أرجو المعذرة.‬

‫هل لي بدفع ثمن قهوتي من فضلك؟‬

‫- ألن تأكل؟‬ ‫- لا، الحساب فقط من فضلك.‬

‫سأعود فورًا.‬

‫مرحبًا يا أبي، آسفة على تأخري.‬

‫أحببت ربطة عنقك.‬

‫شكرًا.‬

‫كيف المدرسة؟‬

‫جيدة.‬

‫هل تحبين الصفوف؟‬

‫إنها جيدة يا أبي.‬

‫ما عدت أريد فعل ذلك.‬

‫ماذا؟‬

‫الكلام التافه.‬

‫ما يحصل هو...‬

‫أن هذا اليوم...‬

‫هذا اليوم صعب جدًا عليّ.‬

‫و...‬

‫أفتقد أمي.‬

‫أفتقدها كثيرًا.‬

‫أفتقد رائحتها.‬

‫أفتقد ضحكتها المقهقهة الجنونية.‬

‫أجل، أنا أيضًا.‬

‫أظنني خلت...‬

‫إن تفاديت كل ذلك،‬

‫إن تفاديتك، بشكل ما سيكون الوضع أسهل،‬

‫لكنه ليس كذلك.‬

‫كان الوضع أسوأ بكثير.‬

‫كل هذا الهرب والاختباء جعلني بائسة جدًا.‬

‫وأظنني فهمت الأمر أخيرًا.‬

‫تطلّب الأمر مسألة جنونية بالكامل،‬

‫لكنني هنا.‬

‫وأنا أحبك.‬

‫وآسفة جدًا لأنني آذيتك.‬

‫عيدًا سعيدًا يا صغيرتي.‬

‫"الساعة 8:53، 18 سبتمبر"‬

‫"العداد"‬

‫ابق هادئًا.‬

‫أريدك أن تقف ببطء.‬

‫ببطء.‬

‫حسنًا، جيد.‬

‫حسنًا، هذه فكرة سيئة جدًا.‬

‫حسنًا، وكذلك الموت للمرة الـ16.‬

‫حسنًا.‬

‫والآن، استدر.‬

‫أريدك أن تسمعني.‬

‫سوف يهرب.‬

‫بوسعنا مناقشة الأمر، ضعي المسدس جانبًا.‬

‫سيهرب، اذهب واطلب النجدة.‬

‫- اذهب!‬ ‫- حسنًا.‬

‫أعلم أنك لست نائمًا.‬

‫افتح عينيك.‬

‫زر الأمان مكبوس، يا صغيرة.‬

‫انظروا إلى ما لدينا هنا.‬

‫أنت.‬

‫مفاجأة جميلة، قدومك لزيارتي هكذا.‬

‫تعجبينني.‬

‫هذا مؤسف جدًا.‬

‫لكنك حادة الطباع بعض الشيء، أليس كذلك؟‬

‫لا بأس، ازحفي يا صغيرة، ازحفي.‬

‫لا تقلقي.‬

‫وإلا قتلتك بشكل سريع جدًا، حسنًا؟‬

‫"العداد: صفر"‬

‫اسمع!‬

‫لا زر أمان.‬

‫شكرًا على المعلومة.‬

‫من أخذ مجفف شعري؟‬

‫إذًا لا بد أنه أغرب عيد حظيت به يومًا.‬

‫لا يمكنك أن تتخيل الأمر.‬

‫هل عرفت كيف تحرر "تومبز"؟‬

‫لا، لا أحد يعلم.‬

‫- إنه مثل "هوديني".‬ ‫- أجل، أظن ذلك.‬

‫ماذا ستتمنين؟‬

‫أن أرى يوم غد.‬

‫يوم غد؟‬

‫لكن أليس يوم غد أمرًا بديهيًا؟‬

‫أتريدين تحديد هدف أبعد؟‬

‫لا.‬

‫يكفيني التفكير في يوم غد فقط.‬

‫اصمت!‬

‫"أجل، إنه عيد ميلادي‬ ‫والآن عليك الاجابة على الهاتف"‬

‫مرحبًا، لقد استيقظت.‬

‫"كارتر"؟‬

‫أجل، تفاجأت بتذكرك اسمي،‬ ‫كنت ثملة جدًا أمس.‬

‫لا أصدق ما يحصل.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- قتلته!‬

‫حللت المسألة!‬

‫من؟ عم تتكلمين؟‬

‫ماذا يجري؟‬

‫اسمعي، راودك كابوس أو ما شابه.‬

‫يحصل لي ذلك كلما شربت...‬

‫محاولة جيدة. أخرق.‬

‫وصلت أخيرًا.‬

‫- هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟‬ ‫- أجل.‬

‫إلى أبعد مكان ممكن.‬

‫"تري"، ما الخطب؟‬

‫إنه أنا.‬

‫كنت المخطئة.‬

‫خلتني إن كففت عن الهرب سأتغلب على الأمر.‬

‫لكنه لن يتوقف أبدًا.‬

‫"تري"، أنت تصيبينني بالهلع.‬

‫هذه أنا، غريبة الأطوار.‬

‫"تري".‬

‫"تري"، انظري.‬

‫عيدًا سعيدًا.‬

‫شكرًا، لكن سبق أن أكلتها مساء أمس.‬

‫يا للهول.‬

‫مت أثناء نومي.‬

‫ماذا؟‬

‫قتلتني.‬

‫ماذا؟‬

‫سممت الكعكة.‬

‫لكن لم يسبق لي أن أكلتها من قبل.‬

‫لذا كان عليك إيجاد طريقة أخرى.‬

‫ثم وصلك "تومبز" بشكل مناسب تمامًا.‬

‫كبش المحرقة المثالي.‬

‫كان بوسعك الوصول إليه.‬

‫هل خدرته أولًا؟‬

‫عرفت أنه إن هرب،‬

‫سيفترض الجميع أنه قتلني.‬

‫لكنك كنت الفاعلة دومًا.‬

‫"تري"، هل هذه مزحة؟‬

‫هل تخالينني قد أحاول تسميمك بكعكة؟‬

‫حسنًا إذًا.‬

‫اثبتي ذلك.‬

‫هيا يا "لوري".‬

‫اقضميها.‬

‫هيا يا "لوري".‬

‫أنت مجنونة بالفعل.‬

‫حسنًا إذًا...‬

‫سآخذها إلى الشرطة.‬

‫أنا واثقة من أنهم سيخبروننا‬ ‫مما صُنعت كعكتك.‬

‫أيتها العاهرة الغبية.‬

‫أعلم أنني كنت زميلة حجرة فظيعة،‬

‫لكن ألا تبالغين؟‬

‫ما هذا؟‬

‫لا أعلم،‬

‫ربما لأنك لم تكفّي عن معاشرته.‬

‫لكن...‬

‫"غريغوري"؟‬

‫لكنه لم ينفك يختارك بدلًا مني.‬

‫أظنه أراد عاهرة رخيصة مثلك.‬

‫مهلًا، كنت تقتلينني لأجل شاب تافه؟‬

‫ليس السبب الوحيد.‬

‫أنت حقيرة وغبية أيضًا!‬

‫لكن ما أريد معرفته فعلًا‬

‫هو كيف عرفت ذلك؟‬

‫لأنه سبق لك أن قتلتني.‬

‫إذًا أظنني سأكرّر ذلك وحسب.‬

‫توقفي! حقيرة!‬

‫لا!‬

‫ماذا يجري هناك؟‬

‫لا شيء، سقطت "تري" وحسب. كل شيء بخير.‬

‫لا يهم، خرقاوان.‬

‫حريّ بي أن أراكما في اللقاء اليوم.‬

‫سنحضر.‬

‫كليها، أيتها السافلة!‬

‫ماذا تفعلان، أيتها الفاشلتان؟‬

‫"لوري"‬

‫أكلت‬

‫كعكتي.‬

‫كنت واثقة من أن هناك خطبًا ما لدى "لوري".‬

‫"مأساة في منزل أخوية"‬

‫لم تكن تتبرج قط ولم تنشر صورًا ظريفة قط‬

‫وكانت تملك حذاء "كروكس".‬

‫كلها علامات لكونها قاتلة‬ ‫مضطربة نفسيًا مع...‬

‫مرحبًا، أحاول إجراء مقابلة هنا.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- يا للهول، إنها مزعجة جدًا.‬

‫بأية حال...‬

‫كانت خطة "لوري" تافهة جدًا.‬ ‫تسميم كعكة، حقًا؟‬

‫نحن فتيات "كابا".‬

‫لا نأكل الكعك.‬

‫هل ستبثون المقابلة محليًا أم وطنيًا؟‬

‫محليًا.‬

‫- "تيريزا"، هنا والدك، هل أنت بخير؟‬ ‫- مرحبًا يا أبي.‬

‫أبي، لا، أنا بخير.‬

‫أعدك.‬

‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل.‬

‫أصبت ببعض الخدوش وحسب.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا، أراك قريبًا.‬

‫- أحبك.‬ ‫- أنا أيضًا، وداعًا.‬

‫إذًا بعد أن أصبحت غرفة نومك‬ ‫مسرح جريمة رسميًا،‬

‫أين تنوين النوم الليلة؟‬

‫هل هذه دعوة؟‬

‫أواثقة من أنك تريدين الاستيقاظ‬ ‫في غرفة مهجع مجددًا؟‬

‫فقط إن كانت غرفتك.‬

‫بالطبع عليك النوم في سرير "راين".‬

‫- بالطبع.‬ ‫- أجل.‬

‫يمكننا... أجل.‬

‫كدت أنسى.‬

‫تركت هذا السوار.‬

‫شكرًا.‬

‫أتعرفين بما يذكّرني هذا السيناريو الصغير؟‬

‫ماذا؟ ما هو؟‬

‫"غراوندهوغ داي"، الفيلم، "غراوندهوغ داي"؟‬

‫لا أعلم.‬

‫مع "بيل موري"؟‬

‫من هو "بيل موري"؟‬

‫أتمزحين؟ "غوستباسترز".‬

‫آسفة.‬

‫- كيف...‬ ‫- لا أعرف...‬

‫كيف تنامين ليلًا؟‬ ‫ألم تشاهدي قط "غراوندهوغ داي"؟‬

‫لا.‬

‫"أجل، إنه عيد ميلادي‬ ‫وعليك الاجابة على الهاتف"‬

‫مرحبًا، لقد استيقظت.‬

‫كنت أجهل إن أردت البقاء نائمة أم لا.‬

‫أمزح، كنت الفاعل.‬

‫اتصلت بهاتفك للتو.‬

‫ماذا؟‬

‫إنه يوم الثلاثاء 19، نجحت.‬

‫يا للهول.‬

‫أنت أخرق بالفعل!‬

‫- سأقتلك.‬ ‫- هذا يكفي.‬

‫ما خطبك؟‬

‫لم يكن ذلك مضحكًا.‬

‫يا لك من حقير!‬

‫أكرهك.‬

‫- هل عادت؟‬ ‫- اخرج.‬

‫لن أنام في سيارتي مجددًا.‬

‫تفوح منها رائحة الجبن والأقدام.‬

‫- اخرج.‬ ‫- أريد ملابس داخلية نظيفة.‬

‫"اليوم هو أول يوم مما تبقى من حياتك"‬