Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,674 --> 00:00:08,176
THAT WAS A FUN RIDE,
EDDIE.
2
00:00:08,209 --> 00:00:11,445
YEAH. LEMME
GET SOME, UH...
3
00:00:11,479 --> 00:00:15,049
I'M SORRY YOU HAD TO
GET OUT OF THE CAR WHEN
WE GOT TO THAT HILL.
4
00:00:15,083 --> 00:00:15,749
MMM.
5
00:00:15,783 --> 00:00:17,818
HEY, JIMMY.
YOU REMEMBER HOPE?
6
00:00:17,851 --> 00:00:19,253
HEY. HOW'S IT GOIN'?
7
00:00:19,287 --> 00:00:20,721
WHATEVER.
8
00:00:20,754 --> 00:00:22,090
WHAT'S THE PROBLEM?
9
00:00:22,123 --> 00:00:24,725
I DON'T LIKE WOMEN
ANYMORE.
10
00:00:24,758 --> 00:00:27,328
THAT'S COOL...
BUT IT'S A BIG STEP,
AND I'M NOT SURE
11
00:00:27,361 --> 00:00:29,230
YOUR FATHER'S
GONNA BE ON BOARD
RIGHT AWAY.
12
00:00:29,263 --> 00:00:31,265
NO. I--EDDIE,
I DON'T MEAN IT
LIKE THAT.
13
00:00:31,299 --> 00:00:35,436
I...I JUST DON'T UNDERSTAND
HOW THEIR BRAINS WORK.
14
00:00:35,469 --> 00:00:37,205
YOU'RE A WOMAN, HOPE.
15
00:00:37,238 --> 00:00:39,207
WHY DO YOU TORTURE US?
16
00:00:39,240 --> 00:00:40,774
I DON'T KNOW.
17
00:00:40,808 --> 00:00:42,610
'CAUSE WE CAN?
18
00:00:44,612 --> 00:00:45,979
NO. I'M SERIOUS.
I MEAN,
19
00:00:46,013 --> 00:00:49,350
HOW DO YOU TALK TO WOMEN
WITHOUT TURNING YOURSELF
INTO A BABBLING MORON?
20
00:00:49,383 --> 00:00:53,154
WHATEVER YOU DID,
I'M SURE IT WASN'T
AS BAD AS YOU THINK.
21
00:00:53,187 --> 00:00:55,423
YOU SHOULD'VE SEEN ME.
22
00:01:07,168 --> 00:01:11,472
I NOTICED WE'RE BOTH
DRINKING ICE COFFEE.
23
00:01:11,672 --> 00:01:15,543
IS IT ICE COFFEE
OR ICED COFFEE?
24
00:01:16,277 --> 00:01:21,215
I MEAN...GUESS EITHER WAY
IT'S FINE...REALLY.
25
00:01:22,450 --> 00:01:25,153
YOU KNOW? BUT THE--
THE COFFEE'S NOT ICE.
26
00:01:25,186 --> 00:01:28,622
AND IT'S NOT
REALLY ICED, EITHER.
27
00:01:28,656 --> 00:01:31,259
YOU KNOW?
28
00:01:35,496 --> 00:01:37,131
MMM.
29
00:01:37,765 --> 00:01:40,401
OK. WELL,
YOU'RE BUSY. BYE.
30
00:01:40,434 --> 00:01:43,471
HEY, THAT'S
NOT SO BAD.
RIGHT, HOPE?
31
00:01:43,504 --> 00:01:44,772
OH...YEAH.
32
00:01:44,805 --> 00:01:48,209
I'VE SEEN GUYS FAIL
A LOT WORSE THAN THAT.
33
00:01:48,242 --> 00:01:50,544
REALLY. WHO?
34
00:01:51,445 --> 00:01:53,214
UM...
35
00:01:53,714 --> 00:01:56,817
OH. THERE'S THIS GUY
THAT LIVES AT THE ATM
BY MY BUILDING.
36
00:01:56,850 --> 00:02:00,120
HE IS--HE'S PRETTY BAD
WITH THE LADIES.
37
00:02:00,654 --> 00:02:03,457
THANKS. THAT'S
JUST GREAT.
38
00:02:03,491 --> 00:02:06,527
DIDN'T THAT GUY
GET ENGAGED?
SHH!
39
00:02:07,928 --> 00:02:08,596
OH, HEY! HOPE!
40
00:02:08,629 --> 00:02:10,364
HEY.
HEY, SEAN.
HEY, CLAUDIA.
41
00:02:10,398 --> 00:02:11,832
YOU, UH, YOU WANT
TO STAY FOR DINNER?
42
00:02:11,865 --> 00:02:13,901
OH, NO, I CAN'T.
I GOTTA GET DOWNTOWN.
43
00:02:13,934 --> 00:02:15,603
YOU WANNA BORROW
MY CAR?
NO.
44
00:02:15,636 --> 00:02:18,839
I'M GONNA WALK.
I'M, UH...IN A HURRY.
45
00:02:19,540 --> 00:02:21,609
I'LL SEE YOU
LATER, BABY.
46
00:02:21,642 --> 00:02:23,511
BYE.
BYE.
47
00:02:23,544 --> 00:02:27,781
YEAH! SHE SEEMED
PRETTY HAPPY...
"BABY."
48
00:02:27,815 --> 00:02:28,716
IT'S DOOMED!
49
00:02:28,749 --> 00:02:30,318
WHAT ARE YOU
TALKIN' ABOUT?
50
00:02:30,351 --> 00:02:32,253
YOU AND HOPE
SEEM GREAT TOGETHER.
51
00:02:32,286 --> 00:02:33,854
IT'S NOT ABOUT HOPE....
52
00:02:33,887 --> 00:02:36,224
DIRECTLY.
IT'S ABOUT...
53
00:02:36,257 --> 00:02:36,924
AMY.
54
00:02:36,957 --> 00:02:39,327
WAIT. AMY?
YOUR EX-GIRLFRIEND?
55
00:02:39,360 --> 00:02:40,461
CRAZY AMY?
56
00:02:40,494 --> 00:02:41,262
Sean: UH, CLAUDIA,
57
00:02:41,295 --> 00:02:44,432
THAT WAS OUR NICKNAME
FOR HER.
58
00:02:45,533 --> 00:02:46,634
OH. CRAZY.
59
00:02:46,667 --> 00:02:48,336
CRAZY, LIKE CRAZY FUN.
60
00:02:48,369 --> 00:02:50,338
CRAZY FUN!
GREAT TO BE AROUND!
61
00:02:50,371 --> 00:02:51,772
CRAZY AMY! CRAZY!
62
00:02:51,805 --> 00:02:54,308
I CAN'T DO THIS.
SHE WAS CRAZY.
63
00:02:54,342 --> 00:02:55,243
YEAH, WELL,
I, UH...
64
00:02:55,276 --> 00:02:58,279
I THOUGHT IT WAS
A PRETTY INTERESTING
MOVIE.
65
00:02:58,312 --> 00:02:59,747
OH, IT WAS SO VIOLENT!
66
00:02:59,780 --> 00:03:00,948
SHE NEVER EVEN
KILLED BILL.
67
00:03:00,981 --> 00:03:04,552
WELL, PART 2
COMES OUT NEXT YEAR.
SHE'LL HAVE HER SHOT, HUH?
68
00:03:04,585 --> 00:03:05,586
[CHUCKLES]
69
00:03:05,619 --> 00:03:07,321
HO HO HO HO!
70
00:03:07,355 --> 00:03:11,292
I WOULDN'T WANT
TO BE BILL. YOU
KNOW WHAT I MEAN?
71
00:03:11,325 --> 00:03:12,760
KINDA.
[CHUCKLES]
72
00:03:12,793 --> 00:03:14,628
[CHUCKLES]
SURE.
YEAH.
73
00:03:14,662 --> 00:03:16,530
"HEY, BILL...
74
00:03:16,564 --> 00:03:19,300
GOT A LITTLE SOMETHIN'
FOR YA."
75
00:03:19,333 --> 00:03:20,301
EEE-YAH!
76
00:03:20,334 --> 00:03:22,836
YUHH! YUHH!
KNNG! KKK, KKK, KKK!
KKK, KKK, KKK!
77
00:03:22,870 --> 00:03:25,239
PLEASE, PLEASE, PLEASE.
STOP KILLING BILL.
78
00:03:25,273 --> 00:03:27,675
[CHUCKLES WEAKLY]
HEY, I'M NOT BILL.
[CHUCKLES]
79
00:03:27,708 --> 00:03:28,809
[CLAUDIA CHUCKLES]
80
00:03:28,842 --> 00:03:29,477
Amy: GOD.
81
00:03:29,510 --> 00:03:31,479
DON'T TAKE IT
SO SERIOUSLY.
82
00:03:31,512 --> 00:03:33,013
IT'S ONLY A MOVIE.
83
00:03:33,046 --> 00:03:34,915
AMY LOVES
THE MOVIES.
84
00:03:34,948 --> 00:03:37,718
IN FACT,
SHE WROTE
A SCREENPLAY.
85
00:03:37,751 --> 00:03:40,321
I READ THE FIRST
600 PAGES.
86
00:03:40,354 --> 00:03:41,689
IT'S
REALLY GOOD.
87
00:03:41,722 --> 00:03:44,458
IT'S A DARK COMEDY...
ABOUT A GROUP
OF PEASANTS
88
00:03:44,492 --> 00:03:47,395
DURING THE PLAGUE
WHO EAT THEIR OWN LIMBS.
89
00:03:47,428 --> 00:03:49,029
OOH. TO SURVIVE?
90
00:03:49,062 --> 00:03:51,332
OH, THAT'S GOOD!
91
00:03:51,365 --> 00:03:52,700
CAN I USE THAT?
92
00:03:52,733 --> 00:03:54,402
IT'S ALL YOURS.
93
00:03:54,435 --> 00:03:57,438
TO BE HONEST...
I'M RELIEVED SHE'S
OUTTA YOUR LIFE.
94
00:03:57,471 --> 00:04:01,809
YEAH? WELL, LAST NIGHT,
SHE POPPED BACK IN.
95
00:04:02,476 --> 00:04:04,845
OH, LOOK. RABBITS.
96
00:04:04,878 --> 00:04:06,714
WE SHOULD GET ONE
TOGETHER.
97
00:04:06,747 --> 00:04:07,681
I'M NOT REALLY
A RABBIT GUY.
98
00:04:07,715 --> 00:04:11,018
I NEED SOMETHING
MORE DURABLE,
LIKE A TURTLE.
99
00:04:11,051 --> 00:04:12,953
HELLO, EDDIE.
100
00:04:14,722 --> 00:04:16,457
AMY! HI!
101
00:04:16,490 --> 00:04:18,359
WHO'S YOUR FRIEND?
102
00:04:18,926 --> 00:04:20,060
THIS IS HOPE.
103
00:04:20,093 --> 00:04:20,928
HI.
104
00:04:20,961 --> 00:04:21,695
YOU GUYS...
105
00:04:21,729 --> 00:04:24,932
JUST GO RABBIT SHOPPING
TOGETHER?
106
00:04:24,965 --> 00:04:28,836
OR...OTHER THINGS, TOO?
107
00:04:28,869 --> 00:04:29,903
HEH HEH HEH HEH HEH!
108
00:04:29,937 --> 00:04:33,541
OK! SEE YOU AROUND.
109
00:04:34,375 --> 00:04:35,776
OH, YOU CAN
COUNT ON IT!
110
00:04:35,809 --> 00:04:36,944
WHO THAT?
111
00:04:36,977 --> 00:04:38,346
JUST KEEP WALKIN'.
112
00:04:38,379 --> 00:04:39,447
WHAT THE HELL'S
THE BIG DEAL?
113
00:04:39,480 --> 00:04:41,515
I THOUGHT YOU
BROKE UP WITH HER,
LIKE, 6 MONTHS AGO.
114
00:04:41,549 --> 00:04:42,816
YEAH, WELL, UH,
YOU KNOW, AMY...
115
00:04:42,850 --> 00:04:44,418
DOESN'T LIKE THE TERM
"BROKEN UP."
116
00:04:44,452 --> 00:04:48,088
SHE PREFERS THE TERM
"STILL TOGETHER."
117
00:04:48,121 --> 00:04:49,690
ALL RIGHT. EDDIE,
IS THERE ANY REASON,
118
00:04:49,723 --> 00:04:50,758
UH, BESIDES
CLINICAL INSANITY,
119
00:04:50,791 --> 00:04:53,427
THAT SHE WOULD BELIEVE
YOU'RE NOT TOTALLY
BROKEN UP?
120
00:04:53,461 --> 00:04:56,397
NO. UH-UH.
ABSOLUTELY NOT.
121
00:04:56,430 --> 00:04:59,400
WELL, THERE WAS
NEW YEAR'S EVE.
122
00:04:59,633 --> 00:05:00,300
COME ON, ED!
123
00:05:00,334 --> 00:05:03,404
IT'S A LONELY HOLIDAY!
124
00:05:06,073 --> 00:05:08,842
HEY, JIMBO.
WE SAW YOUR
LITTLE FLAMEOUT
125
00:05:08,876 --> 00:05:11,044
AT THE MOCHA JOJO'S.
126
00:05:11,579 --> 00:05:12,212
YOU GUYS SAW THAT?
127
00:05:12,245 --> 00:05:13,581
YEAH, BUT
THERE'S SOMETHING
128
00:05:13,614 --> 00:05:15,916
YOU MIGHT
WANT TO KNOW.
129
00:05:17,685 --> 00:05:19,319
MMM.
130
00:05:19,653 --> 00:05:21,389
OK. BYE.
131
00:05:22,022 --> 00:05:23,424
OH, TORCHED!
132
00:05:23,457 --> 00:05:24,992
WHO DOES SHE THINK
SHE IS?
133
00:05:25,025 --> 00:05:28,729
HEY! YOU
WITH THE ATTITUDE!
WHAT--
134
00:05:37,471 --> 00:05:38,572
OHH!
135
00:05:38,606 --> 00:05:39,473
SHE'S DEAF?
136
00:05:39,507 --> 00:05:40,441
YEAH. APPARENTLY,
137
00:05:40,474 --> 00:05:41,609
SHE WASN'T SNUBBING YOU.
SHE COULDN'T HEAR YOU.
138
00:05:41,642 --> 00:05:44,745
WAIT. SO SHE DIDN'T
HEAR ANY OF THE STUPID
STUFF I SAID?
139
00:05:44,778 --> 00:05:46,747
YEAH! YOU GOT
A DO-OVER, J-DOG!
140
00:05:46,780 --> 00:05:48,816
YEAH. GO GET HER.
141
00:05:48,849 --> 00:05:49,650
WHAT DO I SAY?
142
00:05:49,683 --> 00:05:51,985
IT DOESN'T MATTER.
SHE CAN'T HEAR YOU.
143
00:05:52,019 --> 00:05:55,589
RIGHT! THAT'S
PERFECT FOR ME!
144
00:05:57,991 --> 00:05:58,826
YES!
145
00:05:58,859 --> 00:06:00,528
[CHUCKLES]
WHAT ARE YOU
SO HAPPY ABOUT?
146
00:06:00,561 --> 00:06:04,932
I JUST FOUND OUT
THAT THE GIRL I LIKE
IS DEAF!
147
00:06:06,634 --> 00:06:09,437
MAN, SOME GUYS GET
ALL THE BREAKS.
148
00:06:09,470 --> 00:06:11,672
WOULD YOU STOP FEELING
SORRY FOR YOURSELF?
149
00:06:11,705 --> 00:06:13,441
YOU HAVE
A GREAT GIRLFRIEND.
150
00:06:13,474 --> 00:06:15,509
YEP, AND
A PSYCHO EX.
151
00:06:15,976 --> 00:06:18,045
[CRASH,
ELECTRONIC WAILING]
152
00:06:18,078 --> 00:06:19,146
WHAT IS THAT?
153
00:06:19,179 --> 00:06:20,714
MY CAR.
154
00:06:23,451 --> 00:06:24,452
Claudia:
OH, MY GOD!
155
00:06:24,485 --> 00:06:26,520
NOW DO YOU BELIEVE ME?
LOOK AT THIS.
156
00:06:26,554 --> 00:06:27,955
SHE TIPPED OVER MY CAR!
157
00:06:27,988 --> 00:06:31,525
OK. IN FAIRNESS, ED,
DIDN'T A CASE OF BEER
DO THIS ONCE?
158
00:06:31,559 --> 00:06:34,394
I KNOW YOU'RE OUT THERE!
159
00:06:50,711 --> 00:06:52,079
HOW ARE YOU?
160
00:06:52,713 --> 00:06:53,714
HEY. WHAT'S
GOIN' ON?
161
00:06:53,747 --> 00:06:54,882
BRAD KNOWS
SIGN LANGUAGE.
162
00:06:54,915 --> 00:06:57,885
HE'S TEACHING ME
SOME STUFF TO SAY
TO JIMMY'S GIRLFRIEND.
163
00:06:57,918 --> 00:06:59,720
OH. GREAT.
164
00:07:00,788 --> 00:07:02,756
OK. SO HERE'S "HELLO."
165
00:07:03,624 --> 00:07:04,324
[CHUCKLES]
166
00:07:04,357 --> 00:07:05,759
YOU DON'T THINK
SHE'D GET THIS?
167
00:07:05,793 --> 00:07:07,961
LOOK, DO YOU WANT
TO LEARN IT OR NOT?
168
00:07:07,995 --> 00:07:10,698
THAT'S NOT "YES"!
169
00:07:11,699 --> 00:07:14,101
HEY, MOM, EMMA'S
ON HER WAY OVER.
WHEN ARE WE EATING?
170
00:07:14,134 --> 00:07:16,804
JUST AS SOON
AS THE SPAGHETTI'S
DONE.
171
00:07:16,837 --> 00:07:18,672
OHHH...THAT'S NOT
MEAT SAUCE IS IT?
172
00:07:18,706 --> 00:07:19,773
'CAUSE EMMA
CAN'T EAT MEAT.
173
00:07:19,807 --> 00:07:23,176
OH. WELL...
I CAN JUST MAKE HER
SOME PLAIN SPAGHETTI
174
00:07:23,210 --> 00:07:24,978
WITH PARMESAN CHEESE.
175
00:07:25,613 --> 00:07:28,215
SHE CAN'T EAT CHEESE,
EITHER.
176
00:07:28,248 --> 00:07:30,484
DEAF PEOPLE
CAN'T EAT CHEESE?
177
00:07:30,518 --> 00:07:32,853
[DOORBELL CHIMES]
178
00:07:35,989 --> 00:07:36,690
HEY, EMMA!
179
00:07:36,724 --> 00:07:38,659
[CHUCKLES]
YOU GET THIS.
RIGHT?
180
00:07:38,692 --> 00:07:40,694
SEE? IT
TOTALLY WORKS!
181
00:07:40,728 --> 00:07:43,497
[LAUGHS
MOCKINGLY]
COME IN.
182
00:07:44,164 --> 00:07:44,998
NICE TO MEET YOU.
183
00:07:45,032 --> 00:07:47,067
W-WHEN'D YOU
MOVE HERE?
184
00:07:47,100 --> 00:07:49,737
AH. SHE SAYS
I'M VERY GOOD
AT SIGN LANGUAGE.
185
00:07:49,770 --> 00:07:51,639
THANK YOU VERY MUCH.
SO ARE YOU.
186
00:07:51,672 --> 00:07:54,608
I...I GUESS
YOU'D HAVE TO BE.
187
00:07:54,642 --> 00:07:56,677
[BRAD LAUGHS
SELF-CONSCIOUSLY]
188
00:07:56,710 --> 00:08:01,582
UM...JIMMY'S
IN THE KITCHEN?
189
00:08:01,615 --> 00:08:04,818
HA! SIGN LANGUAGE
IS SO EASY.
190
00:08:05,786 --> 00:08:07,955
ALL RIGHT.
NICE AND EASY.
191
00:08:07,988 --> 00:08:09,757
ALL RIGHT.
RIGHT HERE.
192
00:08:09,790 --> 00:08:11,925
READY? 1...2...
193
00:08:11,959 --> 00:08:14,027
DAMN IT! ED!
194
00:08:14,061 --> 00:08:15,829
IT'S HEAVY.
195
00:08:16,664 --> 00:08:17,631
OH. HEY, BABY.
196
00:08:17,665 --> 00:08:19,867
HEY, BABY. WHAT
EXACTLY IS THAT?
IS IT A SAFE?
197
00:08:19,900 --> 00:08:21,835
YEAH. HEY,
WHAT'S FOR DINNER?
198
00:08:22,035 --> 00:08:24,938
DID YOU THINK
THE SAFE CONVERSATION
WAS OVER?
199
00:08:24,972 --> 00:08:25,873
OH.
IT'S AMY'S.
200
00:08:25,906 --> 00:08:28,308
OH, GOD. ARE THERE
HUMAN REMAINS
IN THERE?
201
00:08:28,341 --> 00:08:32,713
LOOK, SHE'S IN POSSESSION
OF SOME VERY SENSITIVE
MATERIALS
202
00:08:32,746 --> 00:08:34,047
WHICH I NEED TO GET BACK.
203
00:08:34,081 --> 00:08:36,149
SENSITIVE? WHA--
WHAT DOES THAT MEAN?
204
00:08:36,183 --> 00:08:37,885
COME ON. ED,
GET IT OVER WITH.
205
00:08:37,918 --> 00:08:41,021
OK, JUST KEEP IN MIND
THE PEOPLE IN THE STORY
206
00:08:41,054 --> 00:08:44,792
WERE VERY MUCH IN LOVE...
AND VERY WASTED.
207
00:08:44,825 --> 00:08:46,760
THESE PICTURES ARE GREAT.
208
00:08:46,794 --> 00:08:49,563
I WANT TO SHOOT YOU.
209
00:08:49,797 --> 00:08:52,900
WELL, HO--HO-H-H--
WH--WH--UH--UH--W...
210
00:08:52,933 --> 00:08:53,767
PLEASE DON'T.
211
00:08:53,801 --> 00:08:56,637
[LAUGHING]
NO, SILLY.
212
00:08:56,670 --> 00:08:58,906
WITH MY CAMERA!
213
00:08:58,939 --> 00:08:59,740
[CHUCKLES]
214
00:08:59,773 --> 00:09:01,609
BELIEVE ME,
IF I WANTED
TO KILL YOU,
215
00:09:01,642 --> 00:09:03,543
YOU'D BE DEAD
BY NOW.
216
00:09:05,112 --> 00:09:07,615
[CAMERA SHUTTER CLICKING]
217
00:09:07,948 --> 00:09:10,083
OH, THAT'S GOOD.
OK, CHIN UP.
218
00:09:11,284 --> 00:09:14,888
CHIN UP. GOOD.
THAT'S GOOD.
219
00:09:16,990 --> 00:09:17,625
LOSE THE ROBE.
220
00:09:17,658 --> 00:09:20,127
I'LL LOSE THE ROBE.
221
00:09:20,160 --> 00:09:21,795
I'LL LOSE IT.
222
00:09:22,663 --> 00:09:25,232
NICE! OOF!
223
00:09:28,235 --> 00:09:29,803
[AMY LAUGHS]
YEAH!
224
00:09:29,837 --> 00:09:31,705
YOU KNOW WHAT?
225
00:09:31,739 --> 00:09:34,141
LEMME TRY SOMETHIN'...
226
00:09:34,174 --> 00:09:36,076
CREATIVE.
227
00:09:36,944 --> 00:09:38,278
H-HOW CREATIVE?
228
00:09:38,311 --> 00:09:40,113
VERY CREATIVE.
229
00:09:40,147 --> 00:09:41,181
HOW CREATIVE?
230
00:09:41,214 --> 00:09:42,783
EXTREMELY CREATIVE.
231
00:09:42,816 --> 00:09:43,984
UHH! OK. ENOUGH SAID.
232
00:09:44,017 --> 00:09:46,654
SO, WHAT, YOU THINK
AMY'LL USE THESE
PICTURES AGAINST YOU?
233
00:09:46,687 --> 00:09:49,890
WELL, CLAUD, YOU'RE THE ONE
WHO CALLS HER CRAZY AMY.
234
00:09:49,923 --> 00:09:50,858
WELL...
SO YOU'RE SURE
235
00:09:50,891 --> 00:09:53,193
THE PICTURES
ARE IN THIS SAFE?
236
00:09:53,226 --> 00:09:55,295
THEY'D BETTER BE.
237
00:09:56,129 --> 00:09:58,932
COME ON, ED.
WE'VE LOOKED
EVERYWHERE.
238
00:09:59,332 --> 00:10:01,869
OH, MAN! SHE HAS
A SAFE! YES!
239
00:10:01,902 --> 00:10:03,737
OH, GOD!
I SEE HER COMIN'!
240
00:10:03,771 --> 00:10:04,772
SHE'S COMIN'
DOWN THE STREET!
241
00:10:04,805 --> 00:10:08,275
ALL RIGHT. JUST HELP ME
GET THIS THING OUTTA HERE.
242
00:10:08,308 --> 00:10:09,142
OH, NO WAY!
NO WAY!
243
00:10:09,176 --> 00:10:10,310
SEAN, YOU'RE NOT
BEIN' VERY COOPERATIVE!
244
00:10:10,343 --> 00:10:14,081
WHAT IF SHE COMES UP
AND THEN--
LET'S TALK ABOUT IT LATER!
245
00:10:16,850 --> 00:10:19,987
[SHIVERING]
WE GOTTA MAKE
OUR MOVE.
246
00:10:20,020 --> 00:10:22,823
HOW THE HELL ARE WE GONNA
GET THAT THING DOWN THERE?!
247
00:10:22,856 --> 00:10:25,125
YOU CLIMB DOWN THERE,
AND I'LL DROP IT TO YOU.
248
00:10:25,158 --> 00:10:26,126
OH, YEAH,
YOU'LL DROP IT TO ME.
249
00:10:26,159 --> 00:10:27,394
WHO THE HELL DO YOU THINK
I AM, WILE E. COYOTE?
250
00:10:27,427 --> 00:10:31,932
HUH? MAYBE I HAVE
ONE OF THOSE LITTLE
UMBRELLAS TO PROTECT ME.
251
00:10:32,399 --> 00:10:36,269
YEAH, WELL, THERE'S
GOTTA BE SOME KIND
OF WAY THAT WE CAN--
252
00:10:38,271 --> 00:10:39,940
THAT'LL DO IT.
253
00:10:39,973 --> 00:10:41,709
LOOK, EDDIE,
I FEEL FOR YOU.
REALLY, I DO.
254
00:10:41,742 --> 00:10:45,378
BUT THAT WOMAN
IS CRAZY.
SCARY CRAZY.
255
00:10:45,412 --> 00:10:46,413
AND NOW YOU'VE
PROVOKED HER
256
00:10:46,446 --> 00:10:48,982
BY BREAKIN'
INTO HER PLACE AND
STEALIN' HER SAFE?
257
00:10:49,016 --> 00:10:50,183
HEY, I'M DESPERATE
HERE, CLAUDIA.
258
00:10:50,217 --> 00:10:52,319
IF THESE PICTURES
GET OUT,
I COULD LOSE HOPE.
259
00:10:52,352 --> 00:10:53,954
THE GIRL,
NOT THE CONCEPT.
260
00:10:53,987 --> 00:10:56,156
THANK YOU.
ALL RIGHT, FINE.
261
00:10:56,189 --> 00:10:58,926
IF IT'S FOR HOPE,
I GUESS I'M ON BOARD.
262
00:10:58,959 --> 00:11:00,060
BUT PUT
THE STOLEN SAFE
263
00:11:00,093 --> 00:11:02,029
WITH THE NAKED
PICTURES
IN THE BASEMENT.
264
00:11:02,062 --> 00:11:04,264
IT'S...KIND OF
A HOUSE RULE.
265
00:11:04,297 --> 00:11:05,999
OK. BASEMENT.
266
00:11:06,033 --> 00:11:08,668
DOES SHE WANT TO PLAY
VIDEO GAMES?
267
00:11:08,902 --> 00:11:10,403
UH, SHE'S NOT
COMFORTABLE WASTING MONEY
268
00:11:10,437 --> 00:11:12,706
WHEN SO MANY PEOPLE
LIVE IN POVERTY.
269
00:11:12,740 --> 00:11:16,009
OK. SO NO TO THE MALL,
NO TO THE COMIC BOOK STORE,
270
00:11:16,043 --> 00:11:18,846
NO TO VIDEO GAMES.
WHAT DOES SHE WANT TO DO?
271
00:11:18,879 --> 00:11:19,512
WELL, UH...
272
00:11:19,546 --> 00:11:22,015
Brad: SHE'S UP
FOR ANYTHING!
273
00:11:23,183 --> 00:11:24,251
Brad: BATHROOM'S
274
00:11:24,284 --> 00:11:25,218
UP THERE.
275
00:11:25,252 --> 00:11:27,788
GREAT. GREAT!
WE'VE GOT SOMETHING
IN COMMON!
276
00:11:27,821 --> 00:11:30,023
YEAH, WE BOTH
USE THE BATHROOM!
277
00:11:30,057 --> 00:11:30,758
GIRLFRIEND
TROUBLE?
278
00:11:30,791 --> 00:11:32,926
YEAH. WE HAVE
NOTHING IN COMMON.
279
00:11:32,960 --> 00:11:35,195
WE DON'T EVEN HAVE
ANYTHING TO TALK ABOUT.
280
00:11:35,228 --> 00:11:36,429
WELL, ALL THE GIRLS
AT SCHOOL
281
00:11:36,463 --> 00:11:37,831
ARE TALKIN'
ABOUT YOU AND EMMA.
282
00:11:37,865 --> 00:11:40,300
THEY THINK YOU'RE,
LIKE, A SENSITIVE STUD.
283
00:11:40,333 --> 00:11:42,302
WOW. WHO'S SAYIN' THIS?
284
00:11:42,335 --> 00:11:46,006
ALISON, NATALIE,
CARLA VETRANO,
ASHLEY.
285
00:11:46,039 --> 00:11:47,040
ASHLEY?!
286
00:11:47,074 --> 00:11:47,808
YEAH. SHE SAID
287
00:11:47,841 --> 00:11:50,077
SHE NEVER KNEW
YOU WERE THAT DEEP.
288
00:11:50,110 --> 00:11:52,079
I AM! I'M THAT DEEP!
289
00:11:52,112 --> 00:11:55,348
MAN, I GOTTA--
I GOTTA DUMP EMMA
AND ASK OUT ASHLEY!
290
00:11:55,382 --> 00:11:57,050
WOW! YOU JUST WENT
FROM DEEP, SENSITIVE GUY
291
00:11:57,084 --> 00:11:59,753
TO SHALLOW, HORNY ASS
IN LESS THAN A SECOND.
292
00:11:59,787 --> 00:12:01,755
YEAH. JIM,
THINK ABOUT IT.
YOU DON'T WANT
293
00:12:01,789 --> 00:12:03,757
TO BE THE GUY
WHO DUMPED
THE DEAF GIRL.
294
00:12:03,791 --> 00:12:06,326
OHHH...MAN...
295
00:12:08,395 --> 00:12:09,496
HI, CLAUDIA.
296
00:12:09,529 --> 00:12:11,031
AAH!
297
00:12:11,064 --> 00:12:13,901
AMY! YOU'RE BACK!
298
00:12:17,470 --> 00:12:19,106
CAN I COME IN?
299
00:12:19,139 --> 00:12:20,774
UH--
300
00:12:21,108 --> 00:12:22,976
APPARENTLY.
301
00:12:23,576 --> 00:12:24,544
SO!
302
00:12:24,577 --> 00:12:25,245
EDDIE HERE?
303
00:12:25,278 --> 00:12:29,216
HERE? NO. NOT HERE.
NO. UH-UH.
304
00:12:29,883 --> 00:12:30,884
HIS CAR'S OUTSIDE.
305
00:12:30,918 --> 00:12:32,319
YEAH. YEAH, HE LIKES
TO PARK IT HERE
306
00:12:32,352 --> 00:12:35,755
WHEN HE GOES AWAY
FOR LONG PERIODS OF TIME.
307
00:12:36,056 --> 00:12:38,291
[SIGHS] CLAUD...
308
00:12:38,959 --> 00:12:42,529
CAN I SHARE
SOMETHIN' PERSONAL
WITH YOU?
309
00:12:42,562 --> 00:12:45,966
BOY, I--I'D RATHER
YOU DIDN'T.
310
00:12:47,034 --> 00:12:47,901
SEE...AHEM...
311
00:12:47,935 --> 00:12:50,971
EDDIE AND I HAD
A LITTLE LOVERS'
QUARREL.
312
00:12:51,004 --> 00:12:54,574
AND ALL OF A SUDDEN,
SOMEBODY BROKE
INTO MY STUDIO
313
00:12:54,607 --> 00:12:55,342
AND TOOK MY SAFE.
314
00:12:55,375 --> 00:12:58,178
NOW...I CAN'T
JUST HELP WONDERING
315
00:12:58,211 --> 00:13:00,247
IF THERE'S
A CONNECTION.
YOU KNOW?
316
00:13:00,280 --> 00:13:00,948
[BOTH CHUCKLE]
317
00:13:00,981 --> 00:13:02,950
THAT DOESN'T SOUND
LIKE EDDIE.
318
00:13:02,983 --> 00:13:07,154
WELL...YOU DON'T
KNOW EDDIE LIKE I DO...
319
00:13:07,454 --> 00:13:09,890
WHAT MAKES HIM LAUGH...
320
00:13:10,490 --> 00:13:12,292
MAKES HIM CRY...
321
00:13:12,993 --> 00:13:14,962
MAKES HIM SCREAM.
322
00:13:16,263 --> 00:13:16,930
HEY, GUYS.
323
00:13:16,964 --> 00:13:19,399
HEY. WHERE'S EMMA?
SHE ONLINE?
324
00:13:19,432 --> 00:13:20,467
NO. SHE DOESN'T LIKE
THE INTERNET.
325
00:13:20,500 --> 00:13:23,536
SHE THINKS IT'S
A SUBSTITUTE FOR
HUMAN INTERACTION.
326
00:13:23,570 --> 00:13:25,372
THAT'S WHAT'S
SO GREAT ABOUT IT!
327
00:13:25,405 --> 00:13:27,540
WE HAVE
NOTHING IN COMMON.
328
00:13:27,574 --> 00:13:30,043
IT'S SO LAME!
WELL, OK, SHE'S HOT.
329
00:13:30,077 --> 00:13:33,413
AND SHE LIKES ME.
AND SHE'S GOT GIRL PARTS,
330
00:13:33,446 --> 00:13:34,514
WHICH IS,
YOU KNOW...
331
00:13:34,547 --> 00:13:35,215
YEAH. SHE'S PRETTY.
332
00:13:35,248 --> 00:13:36,984
YEAH. AND I KEEP
TELLING MYSELF
333
00:13:37,017 --> 00:13:38,986
IT'S ALL ABOUT
THE LOOKS, BUT
YOU KNOW WHAT?
334
00:13:39,019 --> 00:13:39,652
IT'S NOT.
335
00:13:39,686 --> 00:13:42,055
IT'S NOT ABOUT LOOKS
AT ALL.
336
00:13:42,089 --> 00:13:44,024
I MEAN,
IT IS A LITTLE.
337
00:13:44,057 --> 00:13:45,058
I--I MEAN A LOT!
338
00:13:45,092 --> 00:13:47,327
UH...I MEAN,
FOR ME, IT--IT'S
ALL ABOUT THE LOOKS.
339
00:13:47,360 --> 00:13:49,629
EXCEPT FOR EVERYTHING
ELSE THAT MAKES UP
THE TOTAL PACKAGE.
340
00:13:49,662 --> 00:13:53,500
LOOK, JIMMY,
IF YOU DON'T LIKE HER,
JUST BREAK UP WITH HER.
341
00:13:53,533 --> 00:13:57,137
NO. I DON'T WANT TO BE
THE GUY WHO BROKE UP
WITH THE DEAF GIRL.
342
00:13:57,170 --> 00:13:59,072
BUT YOU HAVE TO!
343
00:13:59,106 --> 00:14:01,341
CAN YOU DO IT FOR ME?
344
00:14:01,374 --> 00:14:03,977
YOU WANT ME TO BREAK UP
WITH HER FOR YOU?
345
00:14:04,011 --> 00:14:05,312
YES.
NO!
346
00:14:05,345 --> 00:14:07,114
PLEASE!
NO!
347
00:14:07,147 --> 00:14:08,115
DUDE, YOU DON'T
WANT TO BE THE GUY
348
00:14:08,148 --> 00:14:09,950
WHO HAS HIS SISTER BREAK UP
WITH THE DEAF GIRL.
349
00:14:09,983 --> 00:14:12,052
NO! I DO WANT
TO BE THAT GUY!
350
00:14:12,085 --> 00:14:13,887
COME ON, LILY.
YOU'VE SEEN ME
TALK TO GIRLS.
351
00:14:13,921 --> 00:14:16,323
I DON'T KNOW
WHAT TO SAY. IT--
IT'S HUMILIATING.
352
00:14:16,356 --> 00:14:17,324
I'M INCOMPETENT.
353
00:14:17,357 --> 00:14:18,926
IT'LL BE
A TRAIN WRECK.
354
00:14:18,959 --> 00:14:20,994
IT'LL BE SO UGLY,
NEITHER ONE OF US
355
00:14:21,028 --> 00:14:21,962
WILL EVER
GET OVER IT.
356
00:14:21,995 --> 00:14:24,197
OH...OK, FINE.
I'LL DO IT.
357
00:14:24,231 --> 00:14:26,299
BUT NEXT TIME I HAVE TO
BREAK UP WITH SOMEBODY,
358
00:14:26,333 --> 00:14:28,535
YOU GET TO DO IT
FOR ME.
359
00:14:28,568 --> 00:14:29,970
DEAL.
360
00:14:30,003 --> 00:14:31,004
UH...UH...
361
00:14:31,038 --> 00:14:33,506
I'LL BE GENTLE.
362
00:14:37,610 --> 00:14:39,246
[SOFTLY]
HOW'S IT GOIN'?
363
00:14:39,279 --> 00:14:40,180
SHH!
364
00:14:40,213 --> 00:14:41,181
[CLICK]
365
00:14:41,214 --> 00:14:42,916
[CLICK]
366
00:14:47,587 --> 00:14:48,688
YOU MESSED UP
MY RHYTHM.
367
00:14:48,721 --> 00:14:50,457
OH, I'M SORRY.
MAYBE IT'S NOT YOUR
RHYTHM I MESSED UP.
368
00:14:50,490 --> 00:14:53,126
MAYBE YOU HAVE
NO IDEA WHAT THE HELL
YOU'RE DOING!
369
00:14:53,160 --> 00:14:53,994
OH, I DON'T KNOW
WHAT I'M DOIN'?
370
00:14:54,027 --> 00:14:55,963
THIS IS A VOORHEES,
UH, 3-TUMBLER MODEL
371
00:14:55,996 --> 00:14:58,531
WITH A SPRING-ACTION
BOLT RELEASE
MECHANISM.
372
00:14:58,565 --> 00:15:02,936
EACH TUMBLER
HAS 2 POSITIONS--
ONE SET, ONE RESET.
373
00:15:02,970 --> 00:15:04,237
THEY HAVE TO BE
TRIPPED IN ORDER.
374
00:15:04,271 --> 00:15:06,006
DID YOU JUST
MAKE THAT UP?
375
00:15:06,039 --> 00:15:08,008
YEAH, I JUST MADE THAT UP.
I DON'T KNOW WHAT I'M DOIN'.
376
00:15:08,041 --> 00:15:08,675
ALL RIGHT?
OK.
377
00:15:08,708 --> 00:15:10,577
ALL RIGHT,
I'VE GOT A METHOD.
378
00:15:10,610 --> 00:15:16,116
OK? IT'S CALLED
THE FOCUSED KINETIC
ENERGY RELEASE SYSTEM.
379
00:15:16,149 --> 00:15:17,617
UHH!
380
00:15:18,718 --> 00:15:19,452
SO...
381
00:15:19,486 --> 00:15:22,255
EDDIE MENTION
WHERE HE WAS GOING?
382
00:15:22,455 --> 00:15:24,457
UH...NO. HE JUST
WENT OUT WITH SEAN,
383
00:15:24,491 --> 00:15:27,594
AND...DON'T EXPECT 'EM
BACK ANYTIME.
384
00:15:28,495 --> 00:15:30,530
ALL RIGHT. WELL,
I'M GONNA GET GOIN'.
385
00:15:30,563 --> 00:15:32,532
LISTEN,
IF YOU SEE EDDIE,
386
00:15:32,565 --> 00:15:34,334
YOU TELL HIM
MY SAFE WAS STOLEN.
387
00:15:34,367 --> 00:15:38,571
BUT NOT TO WORRY,
'CAUSE THE PICTURES
WEREN'T IN THERE.
388
00:15:38,605 --> 00:15:41,308
HE'LL KNOW
WHAT THAT MEANS.
389
00:15:41,341 --> 00:15:43,610
OH, CRAP.
390
00:15:44,111 --> 00:15:46,179
HEY, LISTEN,
I JUST WANT
TO SAY THAT...
391
00:15:46,213 --> 00:15:48,015
I REALLY LIKE YOU
AND I'M SORRY
392
00:15:48,048 --> 00:15:50,550
THAT YOU
HAD TO GET DRAGGED
INTO THIS THING.
393
00:15:50,583 --> 00:15:52,319
OH...[CHUCKLES]
394
00:15:52,352 --> 00:15:53,453
THAT'S OK.
395
00:15:53,486 --> 00:15:55,188
NO TOUCHING.
396
00:15:56,423 --> 00:15:58,091
UNHH!
397
00:15:58,125 --> 00:16:00,060
ALL RIGHT, ENOUGH.
SEAN, ENOUGH. OK?
398
00:16:00,093 --> 00:16:02,129
YOU KNOW WHY THEY
CALL THIS A SAFE?
399
00:16:02,162 --> 00:16:04,064
BECAUSE IT'S...
SAFE...
400
00:16:04,097 --> 00:16:06,133
FROM GOONS
WITH HAMMERS.
401
00:16:06,166 --> 00:16:07,667
YOU KNOW WHAT?
I DON'T EVEN KNOW
402
00:16:07,700 --> 00:16:09,102
WHY I BOUGHT
THIS SLEDGE HAMMER.
403
00:16:09,136 --> 00:16:11,271
NO ONE LETS ME FIX
ANYTHING WITH IT.
404
00:16:11,304 --> 00:16:13,140
[GLASS SHATTERING]
405
00:16:13,540 --> 00:16:14,274
HENRY! DAMMIT!
406
00:16:14,307 --> 00:16:17,277
I TOLD YOU NOT
TO PLAY DOWNSTAIRS!
407
00:16:17,310 --> 00:16:20,347
OH. HI. HI, BABY.
HOW YOU DOIN'?
408
00:16:20,380 --> 00:16:21,348
OK. YEAH.
409
00:16:21,381 --> 00:16:23,216
CRAZY AMY
WAS JUST HERE...
410
00:16:23,250 --> 00:16:25,252
[ANGRILY]
IN OUR HOUSE.
WHAT?
411
00:16:25,285 --> 00:16:26,753
UH-OH.
412
00:16:27,187 --> 00:16:28,488
"UH-OH"?
"UH-OH" IS FOR
413
00:16:28,521 --> 00:16:29,656
"I FORGOT TO PICK UP
THE DRY CLEANING."
414
00:16:29,689 --> 00:16:32,325
THIS IS "HOLY FREAKING
CRAP! CRAZY AMY
WAS IN OUR HOUSE"!
415
00:16:32,359 --> 00:16:34,427
LOOK, SOON AS WE
GET THE PICTURES
OUT OF THE SAFE,
416
00:16:34,461 --> 00:16:35,428
WE'LL GET THE SAFE
OUTTA HERE.
417
00:16:35,462 --> 00:16:37,730
DON'T BOTHER.
THE PICTURES
AREN'T IN THE SAFE.
418
00:16:37,764 --> 00:16:38,798
SHE JUST TOLD ME.
419
00:16:38,831 --> 00:16:39,599
OH, THAT'S GREAT.
420
00:16:39,632 --> 00:16:40,300
SHE'S STILL GOT
THE PICTURES, SEAN.
421
00:16:40,333 --> 00:16:41,168
SHE'S GONNA
USE THEM, TOO,
422
00:16:41,201 --> 00:16:45,238
AND THEN
I'M GONNA LOSE HOPE.
THE GIRL.
423
00:16:45,272 --> 00:16:47,640
AND THE CONCEPT!
424
00:16:48,441 --> 00:16:50,343
CAN YOU HEAR THIS?
425
00:16:51,244 --> 00:16:52,579
[LOUDER]
HOW 'BOUT NOW?
426
00:16:52,612 --> 00:16:54,681
[SCREAMING]
HOW' BOUT NOW?!
427
00:16:54,714 --> 00:16:57,084
HENRY, STOP YELLING.
I NEED TO TALK
428
00:16:57,117 --> 00:16:59,052
TO EMMA ALONE.
429
00:17:00,153 --> 00:17:01,721
[SCREAMING]
HOW 'BOUT NOW?!!
430
00:17:01,754 --> 00:17:03,390
WOW. GO!
431
00:17:04,691 --> 00:17:06,693
[CHUCKLES
UNCOMFORTABLY]
432
00:17:08,561 --> 00:17:09,696
UH...
433
00:17:09,729 --> 00:17:11,531
UM...
434
00:17:11,564 --> 00:17:12,765
YOU...
435
00:17:12,799 --> 00:17:15,202
AND JIMMY...
436
00:17:15,235 --> 00:17:16,736
UM...
437
00:17:16,769 --> 00:17:19,372
ARE NOT, OH...
438
00:17:19,406 --> 00:17:21,074
WORKING OUT.
439
00:17:21,108 --> 00:17:23,276
WORKING OUT.
440
00:17:23,310 --> 00:17:26,579
OK. AH...UM...
441
00:17:26,613 --> 00:17:28,381
HE W--HE WANTS T'...
442
00:17:28,415 --> 00:17:30,417
BREAK...UP...
443
00:17:30,450 --> 00:17:32,252
WITH YOU.
444
00:17:32,652 --> 00:17:33,320
BUT--BUT--HE--HE--
445
00:17:33,353 --> 00:17:36,156
HE DOESN'T WANT
TO H-HURT YOU.
446
00:17:36,189 --> 00:17:37,457
UNHH! AHH!
447
00:17:37,490 --> 00:17:38,425
PPHH!
448
00:17:38,458 --> 00:17:40,260
UM...BUT--
449
00:17:40,293 --> 00:17:43,263
BUT IT'S--IT'S OVER.
GKTT! OVER.
450
00:17:43,696 --> 00:17:44,864
WAIT! WAIT!
451
00:17:44,897 --> 00:17:45,865
WAIT!
452
00:17:45,898 --> 00:17:46,866
WAIT!
453
00:17:46,899 --> 00:17:47,734
WAIT.
454
00:17:47,767 --> 00:17:50,637
WAIT! WAIT, WAIT.
WAIT. DON'T LEAVE.
455
00:17:50,670 --> 00:17:53,173
DON'T--DON'T LEAVE.
WAIT. WAIT. DON'T...
456
00:17:53,206 --> 00:17:54,674
LEAVE. LEAVE.
LILY!
457
00:17:54,707 --> 00:17:56,376
WHAT ARE YOU DOIN'?
458
00:17:56,409 --> 00:17:58,178
THEY'RE LEAVES
FALLING.
459
00:17:58,211 --> 00:17:59,646
Brad: UH...
460
00:17:59,679 --> 00:18:01,681
SHE WANTS TO KNOW
WHAT THE HELL'S
GOIN' ON.
461
00:18:01,714 --> 00:18:04,217
OK, IT'S JU--LOOK,
462
00:18:04,251 --> 00:18:06,419
YOU'RE A REALLY
GREAT PERSON, BUT...
463
00:18:06,453 --> 00:18:08,255
I'M NOT SURE
THIS IS WORKING OUT.
464
00:18:08,288 --> 00:18:10,423
BUT WE WERE HAVING
SUCH A GOOD TIME
TOGETHER.
465
00:18:10,457 --> 00:18:13,260
YEAH, BUT WE DON'T
HAVE ANYTHING
IN COMMON.
466
00:18:13,293 --> 00:18:15,562
YOU KNOW? AND
I DON'T KNOW WHERE
IT GOES FROM HERE.
467
00:18:15,595 --> 00:18:19,332
BUT YOU MADE
THE FIRST MOVE.
YOU KISSED ME FIRST.
468
00:18:19,366 --> 00:18:22,469
I DID, AND
YOU'RE REALLY
BEAUTIFUL.
469
00:18:22,502 --> 00:18:23,236
AND YOU'RE REALLY CUTE.
470
00:18:23,270 --> 00:18:25,305
I'M GLAD WE DIDN'T
GO ANY FARTHER.
471
00:18:25,338 --> 00:18:27,874
HOW MUCH FARTHER
COULD WE HAVE GONE?
472
00:18:27,907 --> 00:18:30,477
JIMMY!
I'M SORRY.
473
00:18:30,710 --> 00:18:33,513
LOOK...I HOPE WE
CAN STILL BE FRIENDS.
474
00:18:33,546 --> 00:18:34,347
HUG?
475
00:18:34,381 --> 00:18:35,848
OK.
NOT YOU!
476
00:18:35,882 --> 00:18:37,317
OH.
477
00:18:38,951 --> 00:18:41,254
WHAT WAS THAT?
WHAT'D SHE JUST SAY?
478
00:18:42,222 --> 00:18:44,857
I REALLY SHOULDN'T
REPEAT THAT.
479
00:18:44,891 --> 00:18:47,394
HEY. WHAT'S GOIN' ON?
IS--IS EDDIE AROUND?
480
00:18:47,427 --> 00:18:50,530
YEAH, HE'S...
DOWNSTAIRS.
481
00:18:50,563 --> 00:18:52,199
OK.
482
00:18:53,200 --> 00:18:53,900
HOPE. HEY.
483
00:18:53,933 --> 00:18:57,237
HEY! I, UH...
I GOT 'EM.
484
00:18:57,270 --> 00:18:58,070
YOU--WHAT?
485
00:18:58,104 --> 00:19:01,608
THE, UH...
THE PICTURES
THAT YOU SENT.
486
00:19:02,242 --> 00:19:03,176
OH. YOU DID?
487
00:19:03,210 --> 00:19:06,379
YEAH. YEAH. AND--
AND AT FIRST,
I WAS, LIKE,
488
00:19:06,413 --> 00:19:10,650
WOW. THESE ARE...
KINDA...TWISTED.
489
00:19:11,818 --> 00:19:12,719
THAT'S FAIR.
490
00:19:12,752 --> 00:19:14,187
AND--AND THEN I THOUGHT,
491
00:19:14,221 --> 00:19:15,822
WOW! WHAT
AN AMAZING GESTURE...
492
00:19:15,855 --> 00:19:18,358
THAT YOU FELT
SECURE ENOUGH
IN OUR RELATIONSHIP
493
00:19:18,391 --> 00:19:22,762
TO SHARE
SOMETHING SO...
SO PERSONAL.
494
00:19:22,795 --> 00:19:26,299
THAT'S EXACTLY
WHAT I WAS GOIN' FOR.
495
00:19:26,766 --> 00:19:30,337
SO I HAVE TO, UH...
I HAVE TO ASK YOU.
496
00:19:30,370 --> 00:19:32,305
WHO TOOK THESE?
497
00:19:32,339 --> 00:19:34,407
SEAN.
498
00:19:35,308 --> 00:19:36,876
OH, HEY,
HOPE.
499
00:19:36,909 --> 00:19:37,677
HEY!
500
00:19:37,710 --> 00:19:41,448
YOU'RE, UH...
YOU'RE VERY TALENTED.
501
00:19:41,481 --> 00:19:44,784
AND VERY, UH...
UNAFRAID.
502
00:19:44,817 --> 00:19:45,385
THANK YOU.
503
00:19:45,418 --> 00:19:46,953
SHALL WE GO
GET A BITE?
504
00:19:46,986 --> 00:19:47,720
I'D LOVE TO.
505
00:19:47,754 --> 00:19:49,422
WHAT THE HELL'S
SHE TALKIN' ABOUT?
506
00:19:49,456 --> 00:19:51,558
DON'T WORRY. HOLD
ONTO THOSE FOR ME. OK.
507
00:19:51,591 --> 00:19:53,393
OH, MY GOD.
DID HOPE SEE THESE?
508
00:19:53,426 --> 00:19:54,427
YEAH.
AND WHAT?
509
00:19:54,461 --> 00:19:56,696
AND SHE THINKS
YOU'RE A FREAK.
510
00:20:02,569 --> 00:20:03,903
OH. UH, HEY, BABY.
HEY.
511
00:20:03,936 --> 00:20:06,539
LISTEN, HENRY NEEDS
HIS PERMISSION SLIP
SIGNED
512
00:20:06,573 --> 00:20:08,475
TO GO
ON A SCHOOL TRIP.
513
00:20:10,610 --> 00:20:13,780
OHH! GOD!
AAH! AAH!
514
00:20:14,781 --> 00:20:15,948
OHH!
515
00:20:15,982 --> 00:20:17,450
OHH...
516
00:20:19,519 --> 00:20:21,488
EDDIE.
517
00:20:21,521 --> 00:20:23,656
WHERE YOU BEEN?
518
00:20:23,690 --> 00:20:24,724
I'VE MISSED YOU.
519
00:20:24,757 --> 00:20:26,493
[CHUCKLES]
LISTEN TO ME.
520
00:20:26,526 --> 00:20:30,263
WHAT WE HAD...
WAS VERY SPECIAL...
521
00:20:30,297 --> 00:20:31,564
BUT IT'S IN THE PAST.
522
00:20:31,598 --> 00:20:35,702
OK? I NEED YOU
TO LEAVE ME ALONE.
523
00:20:35,968 --> 00:20:37,770
DID SHE GET
THE PICTURES?
524
00:20:37,804 --> 00:20:41,040
YEAH. NOW, THAT
WAS REALLY MESSED UP.
525
00:20:41,073 --> 00:20:43,943
OK, LOOK...
526
00:20:44,444 --> 00:20:47,480
I ONLY DID IT
BECAUSE...
527
00:20:47,514 --> 00:20:50,583
I COULDN'T STAND
TO SEE YOU WITH HER.
528
00:20:51,751 --> 00:20:55,655
YOU'RE THE ONLY GUY
I EVER WANTED, AND...
UH-HUH.
529
00:20:56,088 --> 00:20:57,457
WHO'S THIS?!
530
00:20:57,490 --> 00:20:58,391
YOU.
531
00:20:58,425 --> 00:20:59,992
THAT IS NOT ME. OK?
532
00:21:00,026 --> 00:21:03,463
I WOULD NEVER DO THAT.
533
00:21:03,496 --> 00:21:05,632
[AMUSED]
OH, MY GOD.
534
00:21:05,665 --> 00:21:07,467
THAT'S ROBERT.
535
00:21:07,767 --> 00:21:09,902
YOU CAN KEEP ROBERT.
536
00:21:09,936 --> 00:21:14,807
THIS MEANS I MAY HAVE
SENT PICTURES OF YOU
TO ROBERT'S WIFE.
537
00:21:14,841 --> 00:21:16,075
THAT IS SO EMBARRASSING.
538
00:21:16,108 --> 00:21:17,610
GOOD-BYE.
OHHH...
539
00:21:17,644 --> 00:21:18,578
CALL ME!
540
00:21:18,611 --> 00:21:20,413
[DOOR CLOSES]
36387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof