Original subtitles

ALL CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, EVENTS, AND GROUPS ARE FICTITIOUS

CHILD ACTORS AND ANIMALS WERE FILMED IN SAFE CONDITIONS

What the hell?

It's that dumb bastard.

He's so damn annoying!

-Hey. -The bastard has some skills.

Hey!

Seriously?

You're so damn annoying!

Once the spotlights go out, we're forgotten.

But…

But remember…

that our hearts

continue to burn and scream…

as if they're ready to explode.

I wonder if I threw out my back.

-I feel fine. -Stop lying.

-Hey, cuff all of them. -Yes, sir.

Let's cuff them.

Dong-ju.

Yun Dong-ju!

Yun Dong-ju.

Yun Dong-ju.

Dong-ju? Yun Dong-ju!

Dong-ju!

That's Golden Bunny, right?

Get moving.

Hurry up and get going.

Sir.

You're so cool.

How did you take so many down?

-Hey, kid. Get a move on! -Yes, sir.

Damn it.

Doping or not, there's a reason why he won the gold, huh?

What are you on about?

I'm going to crush you to pieces, Dong-ju. Hey!

How am I supposed to write up a report on this?

What did you use?

-Tell me what you used. -A manhole cover, sir.

What?

-Are you okay? -Yes, I'm fine.

It's a miracle that I'm still alive.

You should arrest him for injuring me like this.

I'm Sergeant Kim Jong-hyeon of the Insung Metropolitan Police Agency.

I need a car to head to a scene.

Sure, go ahead.

I can take that. I'll put it back.

LEE JIN-SU KOREA CUSTOMS SERVICE

Han-na! Ji Han…

Are you okay?

Don't worry. I didn't kill him.

Let go of me!

Stop grabbing me.

-You already have me cuffed. -Be quiet!

How did you get hurt when you didn't even do anything?

What do you mean? I did plenty.

My back!

Take it easy for a while. As for your nose…

The bridge of your nose got higher.

-Excuse me? -Take a look.

Hey, it's true.

I can breathe better too.

-The swelling will go down soon. -Okay.

-I can't believe it. -When are they coming?

-When are they coming? -How much longer?

They're here.

Over here, please.

Is it true that you took down armed intruders with a gun?

-Yes, it's true. -Sergeant Kim,

you've made quite an impact since joining the agency--

He's always making impacts and is always amazing.

Are you Shin Jae-hong, the discus thrower who won the bronze back in 2012?

Yes, that's me. I won the bronze medal.

Hey, Dong-ju!

Yes, I'm Shin Jae-hong…

-Excuse me. Are you Officer Yun Dong-ju? -Yes.

Is it true you took down the entire Golden Bunny Gang alone?

What made you go against them alone?

Because I'm a police officer. It's my job to catch bad guys.

How about a pose for a press photo?

There's definitely something different about Korea's top 1%.

He was a national athlete for a reason.

I thought he was just a little turd.

Is he really the turd that can help my career bloom?

-One more time! -How about some shadowboxing?

Senior Officer Ji Han-na. The weapon you used at home

-was a paintball gun, correct? -Yes.

Are you talking about a manhole cover? That heavy thing?

Yes, the round thing on the ground.

-Excuse me. -Yes, sir?

-Sergeant Kim is done, right? -Yes, he is.

Can I have a word with you?

Sergeant Kim, don't worry about Senior Officer Ji.

The local precinct will be on 24-hour patrol duty.

Those Rat Snake gangsters are a menace.

They even put a hit on an officer.

But with skills like yours, you should be in the Violent Crimes Unit.

This is a waste of national talent.

My current job is a better fit for me.

I see.

Anyway, things are taking a weird turn, don't you think?

It's like Dung-ju said. It's not a simple hit-and-run case.

Lee Jin-su reported the Golden Bunny Gang's smuggling

and was killed in a hit-and-run.

Then some guys wielded knives at a cop and all they stole

were those documents before running off.

What were those documents? Does Senior Officer Ji know?

She saw some kind of design but didn't read the content.

I think those documents caused this mess.

I wonder what's going on.

Those people don't seem to know anything.

I guess we'll find out when we catch the ones who escaped.

Hold on. I'm getting a feeling.

If I'm lucky,

I might even fly first-class instead of business.

Hey, wait up.

Are you still following me?

It's dangerous to be alone.

Your house must be a mess. Let me help you.

You look more dangerous.

What do you mean? I'm not dangerous. I'm a reassuring presence.

Cut the crap.

Cut the crap?

I'm acting out of pure concern--

Put that concern away. I don't want it.

Bury it deep in your heart, or I'll bury you.

Steamed Bun.

What now?

Who's the punk causing trouble in our neighborhood?

Why are you bothering our lady officer?

-Who are you? -I'm a police officer.

Why is a police officer harassing our young lady?

You'd better leave now. I was chopping kimchi just now, you know.

Oh, I…

See you tomorrow.

Call me if you get scared.

My number is still the same. Bye!

YOUR INSTALLMENT SAVINGS ACCOUNT HAS MATURED

Why is he following you around like a little mutt?

-Who is he? -He's just a colleague.

Really? But what's going on?

Are you okay?

Yes, I'm fine.

Thank you and good night.

Hey, Gyeong-il.

Are you okay?

Do you want a piggyback ride?

I'm not a kid.

What's wrong?

Are you embarrassed?

Nobody's around.

Hop on. Hurry up.

Get out of my way.

Come on.

Wait up.

How have you been?

So inside that pitch-black factory,

paint exploded everywhere,

and I landed an uppercut and sent Golden Bunny to the moon.

What an admirable deed.

You should still be careful though.

Don't get hurt in the process.

It's nothing. It's just a graze.

Goodness, I made soup but forgot to bring it out.

It's okay.

CONTENT: MEDICAL PRODUCTS

Hey, why aren't you using the thing I got you?

The treatment device.

Stop buying stuff like that. It's not like it'll cure me.

It's really good though. You haven't tried it, have you?

I'm telling you, you have to try it.

This is a domestic product. Made in Korea.

-This will relax your muscles-- -Just stop.

What was that, you brat? You should be thankful.

Pick it up right now.

But I was in the middle of eating…

That's why…

I'll try it after dinner.

After dinner?

Okay, then. After dinner.

-Why did you throw it? -I told you I didn't want it.

-I got it for you though. -The rolled omelet is good, right?

-You didn't even open the box. -Let's eat now.

-I was only thinking of you-- -That's enough!

-This is really good. -It is.

You're joking, right?

-No. -It's really good.

How is it, ma'am?

GYEONGIL NOODLES

Ma'am, are you sleeping?

PASSCODE: 0223 SAVINGS BANKBOOK

Gyeong-il.

Are you sleeping?

You sleeping?

-Didn't you hear me? -What now? Cut it out.

What work are you doing for Jong-gu?

Hey.

Stay away from Oh Jong-gu and be good to your mom.

I did some research

and they say surgery can help you.

So stop worrying your mom so much

and help her around here until the surgery--

Stop pretending to be nice.

Who said I wanted surgery?

Just mind your own business, okay?

But the surgery will help you and ease your mom's mind.

What about my mind? I guess it'll put yours at ease.

You were born good, so you be the good son.

It's too late for me.

Nobody is born good.

I'm just making an effort to be good…

so I don't regret it later.

I'm not interested, so go ahead and put in a lot of effort

and get a Good Kid Award or something.

I'm trying to talk to you, but you're not even facing me.

Stop, it tickles! Let go of me.

-Be quiet. Your mom's sleeping. -Then stop bugging me.

What's that? Is it Jong-gu?

It's Jong-gu, isn't it?

Hey, where are you going?

Stay out of it. It's not a big deal.

Hey.

Damn it.

Where did he go?

The phone is turned off, and you will be connected to voicemail.

Charges will apply after the beep.

THE RETURN OF KOREA'S HEROES "NATIONAL TEAM" COPS TAKE DOWN CRIME RING

Sir.

Could you assign the special recruits to me?

To do what, exactly?

I'll take away all the stress you've been holding inside.

-How? -How?

Allow me to tell you.

Sir, the national athletes…

-That was nice. -Shall I say… Faster.

Further.

Stronger.

Finish.

Just like this.

That's the idea.

The return of the heroes. The Avengers.

Is that what you're going for?

Exactly, sir.

I'm Iron Man.

Right now, Insung City is getting overrun by violent crimes.

-Let go of me! -Hey!

Resisting arrest. Disorderly conduct.

Insulting police officers. Assault.

-Murder. -Do you know who I am?

We will no longer tolerate actions that mock the law

and undermine the authority of the law enforcement.

I, Cho Pan-yeol,

will guarantee the safety of our citizens.

Faster!

Further!

Stronger!

In a strong response to the rise of violent crimes,

Insung Metropolitan Police Agency's Commissioner Cho Pan-yeol

announced the temporary launch of the Special Criminal Investigation Team

and the introduction of new tactical suppression gear…

SPECIAL CRIMINAL INVESTIGATION TEAM

All right.

Let's get organized and go have a team dinner!

Wait a second.

What could this be?

Oh, my.

The senior superintendent gave us the company card.

All right, let's get moving.

SENIOR OFFICER JI HAN-NA

Goodness.

Dae-yong, do you guys want to join us?

We're having hanwoo tonight!

You go enjoy yourselves. We have work to do.

Let's get back to work.

-Oh, well. That's a shame. -Yes, sir.

We're having Grade-A hanwoo!

Number Nine, top-tier grade.

Number Nine, please don't leave me

-How many servings, Jae-hong? -I'm a vegetarian.

Then I'll eat your share too!

What are you doing? Why aren't you setting up?

I'm done. Do you need help?

CAFETERIA MENU: 3RD AND 4TH WEEKS OF MAY

I'm fine.

-Why is this seat empty? -What?

I'm sorry.

You're the key member of this team.

-Without you-- -I'll inform the commissioner myself.

And I'll continue to help you with the Golden Bunny investigation.

Let's clear this out and spread out.

It'll just take up space otherwise.

Hey. Put that back.

Stop fooling around and get ready to interrogate Golden Bunny.

He's out of the hospital.

Right, Golden Bunny.

-Captain, what about me? -Yeah?

Right. Senior Officer Ji.

You can take the hit-and-run case.

-Analyze the case evidence! -Yes, sir.

Senior Officer Shin, ask Insung Customs to cooperate with the investigation!

-Yes, sir. -Get going, Dong-ju!

EVIDENCE ROOM RESTRICTED AREA

Hello.

-You seem well. -Do I?

You look better out of uniform. Now you look like a proper detective.

LEE JIN-SU KOREA CUSTOMS SERVICE

Can I return Mr. Lee Jin-su's personal effects myself?

Sure.

You're the detective in charge of his case after all.

-That is core act. -What does that mean?

Oh, you said "That's correct."

Mr. Lee Sang-gon.

Do you remember

who you sold this car to?

Don't shake your head like a little kid.

Are you trying to act cute?

Where did you get this watch?

That bastard gave it to you, right?

What is it?

The hit-and-run driver was wearing the same watch.

I have 20/20 vision. I know what I saw.

Where did you get this from?

I bat it.

-What? -What?

I sat I bat it.

What are you saying, you damn bunny?

I should just punch you straight to the moon.

I said I bought it with my own money.

-I see. -You bought it?

-Yes. -You bought this yourself?

-Yes. -From where?

-Sirs. -Hello.

-We'll be taking him. -Where to?

Where are you taking him?

-What's going on? -We're taking him.

Hey, that's my bunny!

Did he just smile?

Hey!

Take everything we need.

-Hey, grab all the investigation records! -Yes, sir.

What are you doing? You can't take our investigation records.

It's the commissioner's order.

He's assigning an important task to the amazing SCIT,

so he told us to wrap up…

To wrap up this case.

Hold on. He said that?

Yes.

What important task?

The new, high-performance stab-proof vest

not only stops knives but also stops bullets with ease.

The new gear you'll see today…

Are you the SCIT?

This is the demonstration outline.

Please review it. Our staff will be right with you.

A demonstration? We're supposed to do this?

What a large crowd.

NEW EQUIPMENT DEMONSTRATION

There you are.

Our stars are here now.

-Tell the director to get ready. -Yes, sir.

Ms. Han-na, I'm counting on you today.

-You guys are up after Ms. Han-na. -"Ms. Han-na"?

Go warm yourselves up over there.

Ms. Han-na, there are lots of reporters,

so get it right the first time.

You can't make mistakes like last time.

I'll demonstrate for you, Ms. Han-na. Watch and copy what I do.

-Hurry up and get me a gun. -"Ms. Han-na" again?

Watch carefully.

Am I seriously supposed to do that?

Is this what the SCIT does? This isn't what I signed up for.

What do you think of the Special Criminal Investigation Team?

Let's catch criminals at the scene.

Don't stay cooped up in a dusty place like this.

Will I be issued a gun?

Of course. A super big one!

He said he'd give you a gun.

Man, it's super big.

So we're the Public Relations Team.

Now I get why Sergeant Kim didn't join.

I prefer it here over the field.

Sure, it's nice here.

You can even study for the promotion exam.

But what's more important than a test score?

Your direct supervisor's evaluation score.

-Who am I? -My direct supervisor?

Close the book.

What's the matter with you?

What do you think?

SCIT?

I'm not interested.

Ji Han-na is joining.

Really?

-One, two, three, four. -Are you serious?

We were never the SCIT.

We were the PR Team.

What is this? What's going on?

This isn't what we discussed.

Don't get mad at me. Didn't you know?

Didn't know what?

Let's be real. Why would the commissioner trust you and those guys to form the SCIT?

The agency's public image has hit rock bottom.

His weapons program is facing criticism from the city council.

He's using them to revamp his public image.

What word comes before the SCIT? "Temporary" SCIT.

This is just a show.

He's putting on an act to set the stage for his mayoral bid.

Did you see that, Ms. Han-na? Just do what I did.

-Hey. -Yes, sir.

Make sure to teach her how to handle the gun.

-Hey, director! Let's hurry. -You're saying my guys are just props.

You knew that and didn't tell me?

Who was the one who pushed for it without consulting me?

That would be you.

That explains why he was all ears.

You can load a total of six rounds in this shotgun.

-Load the rounds here-- -I know.

-Let's get this over with. -Okay.

She's so cool.

She's cool.

What is she doing?

Hey, Ms. Han-na. Don't aim here.

You need to aim here!

A demo should pack a punch.

Paramedics!

Sir!

He'll be okay. He's wearing the new vest.

Excuse me. Coming through.

Thank you for your patience. Excuse me.

Take a deep breath, please.

Stop that, damn it.

I think he has a cracked rib.

He'll need an in-depth examination at the hospital.

This cost a lot of money.

What kind of stab-proof vest gets punctured so easily?

Launch a special investigation against the company that made this

-and those assigned to the project. -Yes, sir.

And fire Ji Han-na tomorrow.

I was too nice to her and look what happened.

Why aren't you answering me?

Sir.

Public opinion will only get worse if you discipline her right now.

This can actually be a good opportunity.

The reporters are still here.

It was a planned exercise

to test the new stab-proof vest.

Commissioner Cho personally wore the new vest

and took on a rubber bullet head-on.

Where did she go? Why can't I reach her?

Even her letter of resignation is cool.

NO ENTRY BIRD CONTROL IN PROGRESS

INSUNG SUPERMARKET

Is he really a cop?

He's been waiting for hours.

Maybe he's a stalker.

That won't do.

Hello? Thank you for your hard work.

How did you know?

I called the station, and they said you retrieved your gun.

So I figured you might be here and came.

You seem too relaxed for someone who attempted murder.

So? Are you here to arrest me?

That decision is on hold for now.

But you shot the commissioner, so you'll receive disciplinary action.

They can do whatever. It doesn't matter anymore.

Aren't you giving up too easily?

This was your dream.

It wasn't an easy decision.

Han-na.

We haven't caught the men who entered your house.

You could still be in danger. It's safer to be a cop than a civilian.

If you want to quit, wait until the case is solved.

Thanks for your concern.

But I can take care of myself.

Han-na!

Where have you been?

You didn't even answer your phone. Were you out shooting?

Have you eaten yet?

Just go. I'm not in the mood to talk.

If you haven't eaten yet, let's go eat.

Are you really going to quit?

You're not, right?

Technically, you did nothing wrong. Why do you have to quit?

-Hey. -What?

It's none of your business whether I quit or not.

How is it not my business?

That's pretty mean, considering our relationship.

What relationship?

I told you not to like me.

People can't shut off their feelings whenever they want to.

And who knows?

Maybe you'll fall for my charms and like me back.

-You think I'm easy? -No, I think you're easy to like.

Just so you know…

there's no chance that I'll like you.

Why do you make it sound so final?

That hurts my feelings.

Should I say it again?

I don't like you.

I really don't.

That little mutt is back again!

Whose dog is this?

No idea. It's been around these past few days.

Maybe it was abandoned.

What a cutie.

No chance?

You don't like me?

She's so mean

and still so pretty.

Be quiet!

-Search it. -Yes, sir.

These items were seized after the takedown of the so-called Golden Bunny Gang.

We'll take questions now.

The phone's ringing.

Insung Metropolitan Policy Agency's Regional Investigation Unit--

Hello?

Where?

Okay.

We'll take care of it. Don't call anywhere else.

What?

I'm Captain An Dae-yong of the Regional Investigation Unit…

They spotted some guys trying to stow away to China and chased them.

But some of them were the ones who broke into Senior Officer Ji's house.

We have to catch them before the RIU does.

Let's show them what the SCIT can do so that they'll stop looking down on us.

Can the three of us handle it though?

-Backup will be waiting for us there. -Who?

Han-na?

-I'm so sick of this. -Is it Han-na?

Hello? Is anyone home?

Who are you?

Oh, hello, ma'am.

I'm from the Insung Police Agency. I came to deliver something.

You came because of the old lady's son.

Nobody's here.

The old lady left this morning to find a burial site for her son.

I see. Thank you.

They haven't held a funeral yet.

I feel so bad for them.

PERSONAL EFFECTS WALLET AND ID BELONGING TO LEE JIN-SU

Wait. Is that Kim Jong-hyeon?

Hey there.

Why is the Inspection Division on the scene?

You seem pretty free.

That's no way to talk to someone helping us!

According to the tip, eight people are hiding in a building in the back.

It's the building in the back.

The patrol team will be blocking the metal gate.

Senior Officer Shin and I will go left. Captain, you can take Officer Yun--

Who do you think you are planning a strategy?

Are you the boss?

Our captain--

The patrol team can take care of the others.

-Let's get the two Korean Chinese guys. -Okay.

-Which way do we go? -That way.

What are you doing? Everyone's upstairs.

Where am I?

I see.

-Dong-ju! -Be quiet.

Let's go to Jeju Island and see canola flowers.

Canola flowers…

-Captain, are you okay? -Mom said canola flowers…

Pull yourself together. What's going on?

I have to go to Gate Three.

Captain?

Is the evidence analysis complete?

This isn't just candy.

It's a type of hallucinogen.

And a highly refined form of new narcotic at that.

Captain, get it together.

My team…

-Bibimbap… -I said get it together!

Come on.

Captain.

Are you okay?

Man-sik.

Seriously?

Did you hear that? Is someone here?

-Damn it. -Let's pack up.

Senior Officer Shin.

There you are.

They went that way!

Calm down and stay still!

Get back inside!

Hold on!

It's okay.

I said it's okay!

A-site!

A-site!

I dare you to jump, you piece of crap!

B-site!

Fire in the hole!

Captain!

Are you okay? Hang on tight!

Move!

Captain, wait a second.

Go downstairs!

Where are you right now?

We have the documents. Just help us.

Okay, I got it.

I'll be there.

Mr. Yang Chun-bae, you're under arrest for unlawful entry and aggravated robbery.

Damn it!

Stop chasing me, you bastard!

I've got nothing to lose.

Come at me if you want to die!

What the hell?

That hurts.

-Captain! -Captain!

Damn it.

You'll be okay.

Don't stand there. Call an ambulance!

Captain, are you okay?

Wee-woo wee-woo.

-Wee-woo wee-woo. -Kim Jong-hyeon, get it together!

Why aren't we moving?

There's a major accident on the bridge up ahead.

There'll be a one-hour delay.

-How is he? -We administered first aid.

But we need to get to the hospital to know more.

He's still bleeding, and if any organs have been damaged,

he could be at serious risk.

No…

Emergency patient being transported. Please make way.

-Are you awake, sir? -Yes.

Luckily, there was no internal bleeding. We just stitched you up.

I'm concerned about your jaw though.

-You must've been beaten severely. -I know.

How did I get here?

If you'd arrived any later, the bleeding could've been fatal.

He saved your life.

I heard he ran over 30 minutes while pushing you in a cart.

Excuse me!

I'm sorry! Please let me through!

I'm sorry! Coming through!

Hey, Jong…

I mean…

-The captain will be okay. -That's good to hear.

You're injured. Shouldn't you get that treated?

It's just a graze.

All right.

We didn't find the documents, so this was all I could bring.

It was my mistake.

I apologize for taking so long to bring them to you.

Thank you for at least bringing these.

Miss, are you a police officer?

Please find

and punish the person who did this to my dad.

Mr. Oh, you've grown weak…

seeing how you can't handle a simple task like this.

You were never like this back in the day when you taught me the trade.

You've gone soft.

-Get me some water. -Yes, sir.

Here you go, sir.

Here.

Bite down.

Bite down.

Don't overthink things.

It's not that complicated.

Fatal hit-and-runs carry a minimum five-year prison sentence.

But if you settle,

you can get probation of three years or less instead.

I'm sure Mr. Oh here

kindly explained it through the lawyer.

An arrangement has been made to settle with the victim's mother.

Mr. Lee Gyeong-il.

You heard about the Narcotics Control Act, right?

You already have a record.

If aggravated punishment is applied,

you're looking at at least ten years to life imprisonment.

It's quite simple, right?

Will it be three years

or ten years?

Will it be ten years…

or three years?

If you understand…

nod your head.

Make sure he gets it and send him off by tomorrow.

-I'll get the guys to-- -No.

Do it yourself, Mr. Oh.

-Without any loose ends. -Yes, sir.

Without any loose ends.

THE RETURN OF KOREA'S HEROES

Mr. Min. It's me, Baek.

I caught the guys. What should I do with them?

So, did you get all our stuff?

Just wait a bit.

-What's taking you so long? -Yes, we have the documents.

-Let's go home now. -Let's go.

Hey, get ready. The boat will be here soon.

Yes, sir.

Got it.

Hey, where are you from?

-Yanbian, sir. -Harbin, sir.

Yanbian?

Oh, dear. The boat fare will cost double.

That won't do.

-What are you doing? -Keep still.

Boss?

-Boss! -We did all you asked.

Please spare us!

Don't do this to your fellow countrymen!

Please don't kill me.

Stay still.

INSUNG SUPERMARKET

It'll finally be nice and bright now.

They said it'd take a month. I guess they came early.

They must've been scared, seeing how they came at night to fix it.

Remember the little mutt that followed you around?

Dong-ju or Dung-ju or whatever his name is.

He hounded the district office so relentlessly that they came running.

When I made the report, they just ignored me.

He must've been really persistent.

He even had all the security cameras in the neighborhood fixed.

It's so dark and the utility pole light is out.

I'm in front of Insung Supermarket.

I bet the security camera's out too.

It looks really old, and the light is out too.

Good night.

Is this 9th Street? The lights are out here too.

How can people walk up here when it's so dark?

Yes. Numbers 13 and 15 are both dark.

All of the lights are out here at Number 16.

The lights in front of Number 16 are completely out.

Please make sure to fix these.

Ma'am.

Please give this kid a vitamin drip.

Sure.

Why didn't you wake me up?

My stitches, you punk!

Isn't this too small a reward for someone who saved your life?

Take them off then. Give them back.

You can't give something and take it back.

-Dung-ju! -Hi.

-Captain, how are you feeling-- -That little brat.

Watch it!

What's the matter with you guys?

You've been discharged already?

I heard you got stabbed.

It wasn't a big deal.

It's normal to get stabbed when you're on the job as a cop.

-Do you want to see? -Yes, sir.

Jeez, you got stabbed and got high all in one day.

-Lucky you, huh? -It was candy.

Let's be respectful and not answer other people's calls.

You weren't at your desk, so I took the call instead!

Sir, here's what you asked for.

Right, thank you.

-I borrowed it from my brother. -Thanks.

What's with the suit?

Going on a blind date? Do you love someone else?

It's Mr. Lee Jin-su's funeral today.

Did you see the culprit? He came to turn himself in.

The culprit?

Who turned themselves in?

The hit-and-run driver.

He just gave his statement and will be sent to the prosecution.

Why are you here?

-What's this? -Don't tell my mom.

-I'll take care of it. -What are you talking about?

He has to go. You can talk later.

Wait a minute.

Why are you taking him?

Because he made a confession.

You're in the way. Who are you?

What do you mean he confessed? He hasn't done anything wrong.

Hey, what kind of nonsense did you say?

Who did this to your face?

Excuse me, please let go of him.

You can get the details from his guardian.

-His guardian? -Let's go.

COACH OH I HAVE WORK FOR YOU, LET'S MEET

It's Jong-gu, isn't it?

Hey, where are you going?

Stay out of it. It's not a big deal.

We're almost done.

Please sign here, and we can wrap this up.

STATEMENT RECORDING ROOM

Did Oh Jong-gu put you up to this?

I told you to stay away from him because he'll screw up your life.

Why are you doing this?

You're not the culprit.

Hey, what's wrong with you?

Did Oh Jong-gu do this?

Tell me.

-Lee Gyeong-il! -Stay out of it!

This is my business.

Let's go now.

STATEMENT RECORDING ROOM

Thank you for persuading him to turn himself in.

Since he's settled with the bereaved, things will proceed accordingly.

You even got him a lawyer. You've gone out of your way, sir.

He's my employee and a former student, so I must look out for him.

Right.

What are you doing?

What the hell?

What kind of crap are you pulling with Gyeong-il?

I warned you.

I told you to stay away from him.

What are you talking about?

He made a mess, and I'm cleaning up after him.

That's bullshit.

What, are you going to hit me?

You ungrateful bastard.

After all my work training you, you want to punch your mentor?

Mentor?

What could you have taught me?

You're nothing.

We're in a police station, but I guess we can go a round.

-You still have a lot to learn. -Fine with me.

Don't whine after I beat you to a pulp.

You arrogant punk.

Hey, Dong-ju!

Stop it!

Come here, you rude little bastard.

-That's enough. -What are you people doing?

You're just… Damn it.

I'm sorry, sir. He's a good kid, but he's weird in the morning.

Why did you stop me?

I was going to destroy him!

If I hadn't stopped you, would you be standing here?

What were you thinking?

A middleweight can't take on a heavyweight.

Do you think you have iron fists?

I had them give you a vitamin drip, and you wasted it on this.

I'm heading out first.

Sir, are you okay?

Authorities plan to investigate

whether criminal charges may apply to the post and its author.

The police also state they will launch a formal investigation

if it is determined that the case is criminal.

This is Lee Hwan-hui reporting for JTBN.

In the recent hit-and-run accident on a local road

that resulted in the death of Mr. Lee, Suspect A has been--

Oh, you startled me.

-I'll fix you a meal. -No, it's okay.

Then why are you here? Aren't you on duty?

I was on my way somewhere and stopped by.

You're so silly.

Since you're here, can you call Gyeong-il?

He's not answering his phone.

I think he's mad because I scolded him.

Tell him to come home early. I'm making beef bone soup.

You're welcome to join us.

What are you doing?

Give him a call.

Right.

Didn't he tell you?

He said he was going to Seoul for a bit.

-On a business trip. -Seoul?

Yes, to Seoul.

Don't worry. It's only for a few days.

Why didn't he tell me he was going?

I can take my time with the soup then.

4-PART TRANSFORMING ROBOT POWER KING

-Can you give this to the little boy? -Sure.

THE LATE LEE JIN-SU

Are these all the people who came to pay their respects?

Yes, I think they were his work colleagues

from the Korea Customs Service.

-The Korea Customs Service? -Yes.

"Insung Customs."

I'm going to borrow this.

-What? Wait. -I'll bring it right back!

INSUNG CUSTOMS

-Mr. Lee Myeong-sik? -That's me. Who are you?

Hello. I'm a police officer.

Excuse me for just a moment.

Sit to the side and turn your head slightly.

-Good. -Okay.

Please hold up your arms as if you're driving.

Stay right there. Just a second.

It's not you.

Yes, just like that.

Thank you. It's not you.

Can you hold up your arms as if you're driving?

-That's enough! -Look straight ahead.

Sorry. Just give me a second.

I'm leaving now.

Is there another department here?

Excuse me!

You said you were leaving. What are you doing back here?

-You have to leave. -Let me check something first.

No, you have to go. We're getting complaint calls.

Give me a second.

It's you.

-Who are you? -I think you know.

I told you before that I was a police officer.

Officer Yun Dong-ju of the Insung Metropolitan Police Agency.

Did you forget already?

I remember you

very clearly.

Officer Yun Dong-ju of the Insung Metropolitan Police Agency.

You hit-and-run bastard.

I'm telling you it's the same bastard.

That little bastard took my car again. Where does he keep going?

Let's look here. Just once.

Why do you ask about your father's case?

Where did you get this from?

The agency's information is leaking. If we don't stop it…

I don't believe everything Dong-ju says, but it still has credibility.

Can you look into it, Sergeant Kim?

I need to take Mr. Lee Gyeong-il.

All you need to say is that you didn't kill him.

Do you hate me that much?

Korea's Ji Han-na.

Don't give up. Final shot.

-Keep a cool head. -And a passionate heart.

A passionate heart.

I put my trust in you…

and now you need to deliver on it.

I may not have raised him well, but he's not a killer.

Subtitle: Jenny Kim