Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,540 --> 00:01:24,200
¡A vuestra espalda!
2
00:01:38,560 --> 00:01:40,100
Este tipo es un fenómeno.
3
00:01:50,300 --> 00:01:51,860
¿Dónde vas?
4
00:01:52,980 --> 00:01:53,720
¡Gosa!
5
00:01:57,840 --> 00:01:59,240
¡Gosa!
6
00:02:01,640 --> 00:02:02,680
¡Algo a un copo!
7
00:02:03,920 --> 00:02:05,040
¿Qué cojones?
8
00:02:15,450 --> 00:02:16,850
¡Tuño!
9
00:02:16,850 --> 00:02:16,930
¡No!
10
00:02:20,930 --> 00:02:21,670
¡Este!
11
00:02:26,850 --> 00:02:27,590
¡No!
12
00:02:58,750 --> 00:02:59,730
Coño, coño, coño!
13
00:02:59,870 --> 00:03:00,070
¡Corta!
14
00:03:00,670 --> 00:03:01,010
¡Corta!
15
00:03:05,220 --> 00:03:06,180
¿Qué viene?
16
00:03:06,780 --> 00:03:07,520
¿Qué viene?
17
00:03:26,950 --> 00:03:27,570
¿Qué hacemos?
18
00:03:28,450 --> 00:03:29,490
No tengo ni puta idea.
19
00:04:10,350 --> 00:04:11,410
Hombre, no, hombre, no.
20
00:04:11,730 --> 00:04:12,350
No puede ser.
21
00:04:12,570 --> 00:04:12,990
No puede ser.
22
00:04:13,170 --> 00:04:13,570
No puede ser.
23
00:04:18,310 --> 00:04:19,390
¿Quieres dejar de rodar?
24
00:04:21,390 --> 00:04:22,290
¿Le tomo el pulso?
25
00:04:23,690 --> 00:04:24,170
¿El qué?
26
00:04:24,450 --> 00:04:25,270
El pulso, que sí.
27
00:04:25,470 --> 00:04:25,910
¿Qué pulso?
28
00:04:25,970 --> 00:04:27,610
Ni qué pulso, si la han saltado como un
pincho moruno.
29
00:04:28,410 --> 00:04:30,210
Tú eres muy tonto, Ortigosa, eres muy
tonto, ¿eh?
30
00:04:30,770 --> 00:04:31,590
No me lo puedo creer.
31
00:04:32,880 --> 00:04:34,150
Tenemos rodada la muerte del Cid.
32
00:04:35,830 --> 00:04:36,270
Sí.
33
00:04:38,440 --> 00:04:40,750
El problema es que ha muerto 20 años antes
de lo que dice la historia.
34
00:04:45,330 --> 00:04:46,180
Y por nuestra culpa.
35
00:04:48,540 --> 00:04:49,200
Vaya tela.
36
00:05:58,635 --> 00:06:00,730
¿Y decís que estas patatas se llaman
bravas?
37
00:06:00,850 --> 00:06:01,070
Sí.
38
00:06:01,470 --> 00:06:03,110
Me gusta su nombre, suena muy español.
39
00:06:03,410 --> 00:06:03,850
Ya viene.
40
00:06:05,680 --> 00:06:06,530
¿El regalo?
41
00:06:15,130 --> 00:06:15,970
¿Qué pasa, familia?
42
00:06:18,590 --> 00:06:19,210
Julián.
43
00:06:20,590 --> 00:06:21,830
¿Todo bien?
44
00:06:21,990 --> 00:06:22,130
Bien.
45
00:06:23,550 --> 00:06:23,930
Hola.
46
00:06:25,790 --> 00:06:27,070
Ven aquí, hombre, ven aquí.
47
00:06:28,230 --> 00:06:29,430
Un abrazo, joder.
48
00:06:29,430 --> 00:06:29,770
A ver.
49
00:06:31,150 --> 00:06:31,690
¿Cómo estás?
50
00:06:31,990 --> 00:06:32,810
Ahora mismo de lujo.
51
00:06:40,380 --> 00:06:41,540
Bueno, ¿y vosotros qué tal?
52
00:06:41,740 --> 00:06:42,160
¿Todo bien?
53
00:06:43,100 --> 00:06:44,760
Ya se ha vuelto a pasar vuelticante.
54
00:06:44,900 --> 00:06:46,480
Ya no hay hombres tan duros como antes.
55
00:06:46,660 --> 00:06:47,040
¿Como antes?
56
00:06:47,635 --> 00:06:48,820
Soy del siglo XVI.
57
00:06:49,080 --> 00:06:49,780
¿Os parece poco?
58
00:06:51,260 --> 00:06:51,700
Julián...
59
00:06:53,140 --> 00:06:53,580
Es...
60
00:06:53,780 --> 00:06:54,500
¿Es para mí?
61
00:06:54,500 --> 00:06:54,920
Sí.
62
00:06:55,280 --> 00:06:56,780
Es una pequeña bagatela.
63
00:06:57,760 --> 00:06:58,780
Espero que os guste.
64
00:07:05,140 --> 00:07:06,840
Es cojonudo, muchas gracias.
65
00:07:07,040 --> 00:07:07,440
Muy bonito.
66
00:07:07,780 --> 00:07:09,700
Fue idea de vuestros compañeros,
por terminator.
67
00:07:10,510 --> 00:07:12,760
Tanto nombrar la película, al final
tuvimos que verla.
68
00:07:12,760 --> 00:07:13,400
No está mal.
69
00:07:13,480 --> 00:07:14,620
Un poco fantástica, eso sí.
70
00:07:14,720 --> 00:07:15,420
De la mejor helado.
71
00:07:15,660 --> 00:07:15,740
Sí.
72
00:07:16,580 --> 00:07:17,600
Salvador, ¿dónde está?
73
00:07:18,120 --> 00:07:19,540
Está reunido con la jefa.
74
00:07:19,760 --> 00:07:20,580
Con Susana Torres.
75
00:07:21,040 --> 00:07:23,460
Es el enlace del ministerio con la
presidencia de gobierno.
76
00:07:24,750 --> 00:07:26,460
Creo que será mejor que vaya para allá.
77
00:07:26,740 --> 00:07:28,020
No llegue la sangre al río.
78
00:07:28,520 --> 00:07:30,020
Julián, bienvenido.
79
00:07:30,220 --> 00:07:30,780
Muchas gracias.
80
00:07:34,060 --> 00:07:35,760
Mire, le voy a resumir su gestión.
81
00:07:36,675 --> 00:07:40,140
Van a buscar un empresario corrupto al
siglo XVI y por poco nos quedamos sin
82
00:07:40,140 --> 00:07:40,560
Lazarillo.
83
00:07:41,060 --> 00:07:43,280
Pero le detuvimos y salvamos a Lázaro.
84
00:07:43,860 --> 00:07:45,440
Casi se les muere el empecinado.
85
00:07:45,670 --> 00:07:48,320
Sí, pero sobrevivió y Napoleón no ganó la
guerra.
86
00:07:48,750 --> 00:07:52,160
Seguro le parecerá un éxito también que
los nazis invadieran el ministerio.
87
00:07:53,405 --> 00:07:54,440
¿Y lo ha ocurrido con Leiva?
88
00:07:57,050 --> 00:07:58,400
Veo que está muy bien informada.
89
00:07:59,360 --> 00:07:59,700
Sí.
90
00:08:00,310 --> 00:08:02,960
Y no precisamente por usted, que es quien
debería hacerlo.
91
00:08:05,550 --> 00:08:07,080
¿Qué me dice de Julián Martínez?
92
00:08:08,070 --> 00:08:08,880
¿Y de ir en el arra?
93
00:08:09,500 --> 00:08:11,250
Los dos llevan meses en tratamiento
psicológico.
94
00:08:15,840 --> 00:08:18,600
El ministerio se le está yendo de las
manos, señor Martín.
95
00:08:20,235 --> 00:08:22,040
No le voy a consentir ni un fallo más.
96
00:08:24,000 --> 00:08:24,500
¿Entendido?
97
00:08:29,700 --> 00:08:30,500
Ahora me voy.
98
00:08:31,260 --> 00:08:34,500
Que seguro está deseando acordarse de mi
madre.
99
00:08:35,470 --> 00:08:38,100
O llamarme zorra, que es lo que más le
apetece en este momento.
100
00:08:38,620 --> 00:08:39,500
Ese no es mi estilo.
101
00:08:40,100 --> 00:08:40,700
Me alegro.
102
00:08:54,880 --> 00:08:57,300
No me parece justo que Lola siga encerrada
por algo que no hizo.
103
00:08:57,920 --> 00:09:00,360
Pensad que lo está por todo lo que hizo
antes y no tuvo castigo.
104
00:09:01,560 --> 00:09:02,300
¿Qué es de Irene?
105
00:09:02,660 --> 00:09:03,300
El tratamiento.
106
00:09:06,380 --> 00:09:07,600
La traición no tiene cura.
107
00:09:09,340 --> 00:09:10,680
Por lo que veo, sigue todo igual.
108
00:09:11,580 --> 00:09:12,440
Y que no cambie.
109
00:09:12,720 --> 00:09:13,680
No sé a que vaya peor.
110
00:09:14,540 --> 00:09:15,540
Se acabó el recreo.
111
00:09:15,830 --> 00:09:16,800
Sí, yo también marcho.
112
00:09:17,030 --> 00:09:18,780
En el Prado dan una conferencia estupenda.
113
00:09:18,920 --> 00:09:19,380
¿De qué tema?
114
00:09:20,660 --> 00:09:21,160
Sobre mí.
115
00:09:21,880 --> 00:09:23,700
Velázquez y la da de oro del ejército
español.
116
00:09:23,920 --> 00:09:25,300
La segunda parte del tema me interesa.
117
00:09:25,420 --> 00:09:25,840
Voy con vos.
118
00:09:26,570 --> 00:09:28,200
Aunque supongo que tendremos que
cambiarnos, ¿no?
119
00:09:28,500 --> 00:09:31,200
Sí, o nos confundirán con las figuras de
los cuadros.
120
00:09:33,260 --> 00:09:34,180
Sayonara, baby.
121
00:09:36,980 --> 00:09:38,880
Así que tenemos un topo en el ministerio.
122
00:09:41,180 --> 00:09:45,820
Si no lo hay, ¿cómo cree que la señora
Torres sabría tantas cosas sobre nosotros?
123
00:09:46,330 --> 00:09:48,140
Yo pensé que usted le informaba de todo.
124
00:09:49,160 --> 00:09:49,640
¿Informarla?
125
00:09:49,780 --> 00:09:50,220
¿A ella?
126
00:09:51,750 --> 00:09:55,420
Antes soy capaz de circuncidarme con un
cortaúñas en plena Puerta del Sol y sin
127
00:09:55,420 --> 00:09:55,980
anestesia.
128
00:09:58,890 --> 00:09:59,800
Mire, Ernesto.
129
00:10:00,810 --> 00:10:04,360
En todos los años que llevo trabajando en
este ministerio, he aprendido algo muy
130
00:10:04,360 --> 00:10:04,800
importante.
131
00:10:06,200 --> 00:10:08,000
Nunca le cuentes un secreto a un político.
132
00:10:09,510 --> 00:10:10,220
Ni a un periodista.
133
00:10:12,250 --> 00:10:16,380
Si hubiera contado todo lo que realmente
pasa en este ministerio, a estas alturas
134
00:10:16,380 --> 00:10:19,180
harían preguntas sobre nosotros hasta el
saber y ganar.
135
00:10:19,480 --> 00:10:23,620
O en televisión se les hubiera ocurrido
hacer alguna serie absurda sobre este
136
00:10:23,620 --> 00:10:24,180
ministerio.
137
00:10:25,190 --> 00:10:27,080
Es que solo de pensarlo se me revolve el
estómago.
138
00:10:28,080 --> 00:10:30,120
¿Quiere que habrá una investigación para
encontrar al topo?
139
00:10:31,630 --> 00:10:32,460
Piense, Ernesto.
140
00:10:34,060 --> 00:10:37,180
Si la señora Torres me ha contado todo lo
que sabe de nosotros...
141
00:10:38,220 --> 00:10:39,900
Es lo primero que calcula que haríamos.
142
00:10:41,655 --> 00:10:42,580
Abrir una investigación.
143
00:10:42,605 --> 00:10:43,640
Exacto.
144
00:10:45,660 --> 00:10:46,260
Bien.
145
00:10:46,970 --> 00:10:48,940
Ahora tenemos un problema importante que
resolver.
146
00:10:50,070 --> 00:10:51,360
Y no es ninguna tontería.
147
00:11:07,910 --> 00:11:09,720
No deberías haber venido conmigo a salvar
a Maite.
148
00:11:10,470 --> 00:11:11,440
Nadie me obligó a ir.
149
00:11:12,870 --> 00:11:14,720
Gracias por acompañarme, de todas formas.
150
00:11:19,800 --> 00:11:20,780
¿Volviste a ver a tu nieta?
151
00:11:20,960 --> 00:11:21,240
No.
152
00:11:23,100 --> 00:11:24,320
Mejor no saber nada del futuro.
153
00:11:25,000 --> 00:11:25,860
O del pasado.
154
00:11:26,020 --> 00:11:28,100
En este ministerio no sé nunca qué es una
cosa y qué es otra.
155
00:11:28,300 --> 00:11:28,500
Sí.
156
00:11:29,910 --> 00:11:31,620
Este ministerio te acaba volviendo loco.
157
00:11:35,430 --> 00:11:36,360
Pero es lo único que tengo.
158
00:11:41,820 --> 00:11:44,830
Es como el chiste ese de Woody Allen que
hay dos abuelas comiendo en un asilo.
159
00:11:45,700 --> 00:11:47,410
Y dice una, vaya mierda de comida.
160
00:11:47,730 --> 00:11:49,590
Y la otra dice, y qué poca nos dan.
161
00:11:52,200 --> 00:11:54,150
Es la mejor definición que he oído de lo
que es la vida.
162
00:12:02,700 --> 00:12:03,480
¿Te pasa algo?
163
00:12:03,780 --> 00:12:04,180
Perdona.
164
00:12:07,180 --> 00:12:07,840
Nos llaman.
165
00:12:08,880 --> 00:12:09,460
Hablamos luego.
166
00:12:10,560 --> 00:12:11,300
El mío no ha sonado.
167
00:12:11,760 --> 00:12:11,980
¿Qué tal?
168
00:12:20,610 --> 00:12:23,540
Lo siento, señor Martínez, pero usted no
está convocado a esta reunión.
169
00:12:25,670 --> 00:12:27,200
En cuanto termine, me reúno con usted.
170
00:12:39,670 --> 00:12:41,420
Bien, les pido la máxima atención.
171
00:12:42,630 --> 00:12:45,840
Una de las figuras más importantes de
nuestra historia puede estar en tela de
172
00:12:45,840 --> 00:12:46,120
juicio.
173
00:12:46,400 --> 00:12:47,120
¿De quién se trata?
174
00:12:48,040 --> 00:12:50,180
De alguien que no creo necesite
presentación.
175
00:13:00,180 --> 00:13:01,130
El Cid Campeador.
176
00:13:01,290 --> 00:13:01,690
El mismo.
177
00:13:02,700 --> 00:13:06,010
El impacto de su figura tanto en España
como en el mundo entero es inigualable.
178
00:13:06,960 --> 00:13:12,010
Se han escrito obras de teatro,
óperas, se han hecho películas.
179
00:13:12,340 --> 00:13:14,770
Ah, y también una serie de dibujos
animados.
180
00:13:16,290 --> 00:13:16,810
Impresionante.
181
00:13:16,990 --> 00:13:17,910
¿Y cuál es el problema?
182
00:13:18,240 --> 00:13:21,130
Han aparecido en Valencia unos huesos que
al parecer son suyos.
183
00:13:21,280 --> 00:13:23,690
¿Pero los huesos del Cid no estaban en la
Catedral de Burgos?
184
00:13:23,840 --> 00:13:24,930
Sí, parte de ellos, sí.
185
00:13:25,565 --> 00:13:27,830
Y son auténticos, porque el ADN así lo
demuestra.
186
00:13:28,630 --> 00:13:29,110
¿ADN?
187
00:13:29,570 --> 00:13:30,050
Sí.
188
00:13:32,150 --> 00:13:33,350
Perdón, el ADN...
189
00:13:34,450 --> 00:13:36,170
A ver cómo se lo explico.
190
00:13:36,740 --> 00:13:37,910
El ADN...
191
00:13:38,110 --> 00:13:40,070
Bueno, es algo que tenemos todos.
192
00:13:41,830 --> 00:13:42,990
¿Yo tengo de eso también?
193
00:13:43,470 --> 00:13:44,270
Sí, sí.
194
00:13:44,370 --> 00:13:45,350
Alonso, usted también lo tiene.
195
00:13:46,700 --> 00:13:48,030
Pues nunca había notado nada raro.
196
00:13:48,580 --> 00:13:49,350
¿Por qué va por dentro?
197
00:13:50,005 --> 00:13:53,330
El ADN es una información que se encuentra
en todas las células del cuerpo.
198
00:13:53,960 --> 00:13:55,670
En los huesos, en la sangre...
199
00:13:55,820 --> 00:13:59,310
Lo importante es que con una pequeña
muestra se puede identificar a una
200
00:13:59,310 --> 00:13:59,730
persona.
201
00:14:00,360 --> 00:14:01,590
¿Y cómo consiguieron la del Cid?
202
00:14:02,010 --> 00:14:03,310
Viajando a 1053.
203
00:14:03,810 --> 00:14:05,170
Cuando todavía era un niño.
204
00:14:06,000 --> 00:14:07,010
Se me ha caído un diente.
205
00:14:07,350 --> 00:14:08,590
¡Qué bien, Rodrigo!
206
00:14:09,410 --> 00:14:10,210
¿Y dónde lo has dejado?
207
00:14:10,530 --> 00:14:11,990
¿De verdad queréis saberlo?
208
00:14:12,090 --> 00:14:12,430
Claro.
209
00:14:17,460 --> 00:14:19,330
Lo vamos a llevar al ratoncito Pérez.
210
00:14:19,730 --> 00:14:20,210
¿A quién?
211
00:14:29,125 --> 00:14:32,340
Entonces, si los huesos que están en
Burgos son verdaderos, los de Valencia
212
00:14:32,340 --> 00:14:33,000
serán falsos.
213
00:14:33,550 --> 00:14:35,620
Eso no... no está tan claro.
214
00:14:37,260 --> 00:14:39,200
Junto a los huesos se encontraron un
anillo.
215
00:14:39,820 --> 00:14:42,520
Y, según nuestra documentación,
pertenece al mismísimo Cid.
216
00:14:42,860 --> 00:14:45,080
Como también la espada que apareció junto
a sus restos.
217
00:14:45,080 --> 00:14:45,780
¿La tizona?
218
00:14:46,250 --> 00:14:47,660
¿Pero no estaba también en Burgos?
219
00:14:47,760 --> 00:14:48,700
Esa es de Atrezo.
220
00:14:48,780 --> 00:14:49,660
La compramos en Toledo.
221
00:14:49,920 --> 00:14:50,460
Pero vamos a ver.
222
00:14:50,750 --> 00:14:53,740
Si ese niño es el Cid y ahora parece que
hay otro Cid, ¿qué pasa?
223
00:14:53,760 --> 00:14:54,460
¿Que hay dos Cid?
224
00:14:55,040 --> 00:14:55,480
Eso...
225
00:14:56,090 --> 00:14:57,320
Es lo que tienen que averiguar.
226
00:14:58,770 --> 00:15:00,320
Viajarán a Valencia, 1099.
227
00:15:01,125 --> 00:15:02,360
Y entrarán en contacto con él.
228
00:15:02,625 --> 00:15:04,620
Por aquella época tendría unos 50 años.
229
00:15:06,240 --> 00:15:06,680
También...
230
00:15:07,180 --> 00:15:09,300
También lo tendrán en la muestra para
analizar su ADN.
231
00:15:13,130 --> 00:15:14,060
¿Le pasa algo, Alonso?
232
00:15:15,675 --> 00:15:18,580
Que voy a conocer al guerrero más
importante de nuestra historia y resulta
233
00:15:18,580 --> 00:15:19,720
que le tengo que arrancar un diente.
234
00:15:19,960 --> 00:15:22,260
Porque me imagino que no se lo dejará
sacar así por las buenas.
235
00:15:22,700 --> 00:15:23,060
Tranquilo.
236
00:15:23,305 --> 00:15:26,200
Aparte de la sangre, el ADN también se
puede encontrar en la saliva.
237
00:15:26,600 --> 00:15:27,800
Pues sí que lo está arreglando,
sí.
238
00:15:28,550 --> 00:15:29,780
Porque yo admiro al Cid más que a nadie.
239
00:15:29,900 --> 00:15:32,100
Pero vamos a ir hasta allí para recoger
sus esputos, me parece que no...
240
00:15:32,100 --> 00:15:33,040
Vamos a ver, Alonso.
241
00:15:33,060 --> 00:15:34,120
No le tiene por qué escupir.
242
00:15:34,825 --> 00:15:38,920
El ADN también se puede encontrar en un
vaso, en una copa, en un pañuelo...
243
00:15:38,920 --> 00:15:39,420
Alonso.
244
00:15:40,060 --> 00:15:43,760
Antes de ir, Ernesto le explicará con más
detalle cómo obtener la muestra.
245
00:15:44,180 --> 00:15:44,740
¿Y Julián?
246
00:15:45,560 --> 00:15:48,180
No se incorporará a las misiones de campo
hasta Nueva Orden.
247
00:15:50,030 --> 00:15:51,620
¿Entonces iremos nosotros solos?
248
00:15:51,860 --> 00:15:52,160
No.
249
00:15:53,230 --> 00:15:54,800
Tendrán un refuerzo especial.
250
00:16:01,340 --> 00:16:01,820
Buenas.
251
00:16:02,540 --> 00:16:03,780
Venía por la entrevista de trabajo.
252
00:16:05,500 --> 00:16:08,180
Un agente les espera en una puerta móvil a
la entrada de Valencia.
253
00:16:08,500 --> 00:16:10,180
Y recuerden, no deben combatir.
254
00:16:10,410 --> 00:16:11,820
Solo deben hacerlo en defensa propia.
255
00:16:12,330 --> 00:16:14,220
En lo demás, atiendan las órdenes de
Amelia.
256
00:16:14,720 --> 00:16:15,540
¿Ella es la jefa?
257
00:16:15,640 --> 00:16:15,900
Sí.
258
00:16:16,370 --> 00:16:17,960
¿Desde cuándo una mujer manda a dos
soldados?
259
00:16:18,155 --> 00:16:20,540
Desde que le ha tocado un ADN más
privilegiado que el suyo.
260
00:16:21,080 --> 00:16:21,420
¿O qué?
261
00:16:21,690 --> 00:16:24,360
Pero si se lo acabo de explicar mientras
se vestían para la visión.
262
00:16:24,435 --> 00:16:25,540
No se preocupe.
263
00:16:25,800 --> 00:16:26,760
Yo se lo aclaro de camino.
264
00:16:27,280 --> 00:16:28,580
Entonces ya me quedo más tranquilo.
265
00:16:29,500 --> 00:16:29,800
Vayan.
266
00:16:51,760 --> 00:16:52,850
Me estás pisando.
267
00:16:53,670 --> 00:16:54,190
Perdonad.
268
00:16:54,330 --> 00:16:55,290
Es que me he enganchado.
269
00:17:02,340 --> 00:17:06,240
Amigo, trabajo para el ministerio.
270
00:17:06,240 --> 00:17:06,700
¡Cállate, el aceno!
271
00:17:06,800 --> 00:17:07,900
Alonso, por Dios, suéltalo.
272
00:17:08,060 --> 00:17:10,560
No, antes de que confiese que ha hecho con
la gente que nos esperaba.
273
00:17:10,805 --> 00:17:11,800
Él es el agente.
274
00:17:12,750 --> 00:17:14,280
No todos los musulmanes son enemigos.
275
00:17:14,850 --> 00:17:17,320
Los que están en guerra son los
almorávides, una tribu del norte de
276
00:17:17,320 --> 00:17:17,660
África.
277
00:17:18,220 --> 00:17:19,120
Son muy feroces.
278
00:17:19,340 --> 00:17:20,280
Lo peor se lo digo yo.
279
00:17:20,610 --> 00:17:24,080
Pero el resto de la España musulmana
convive en paz con los cristianos en
280
00:17:24,080 --> 00:17:24,840
reinos de taifas.
281
00:17:25,040 --> 00:17:26,800
Llevan siglos aquí, no son conquistadores.
282
00:17:28,380 --> 00:17:29,320
No entiendo nada.
283
00:17:31,310 --> 00:17:32,840
Pero si vos lo decís...
284
00:17:36,700 --> 00:17:37,400
Amelia Folk.
285
00:17:38,245 --> 00:17:39,300
Yusuf ibn Hebrun.
286
00:17:40,100 --> 00:17:41,160
Os debo la vida, señorita.
287
00:17:43,160 --> 00:17:43,860
Tengo algo para vos.
288
00:17:52,095 --> 00:17:52,900
Nos encontramos aquí.
289
00:17:53,790 --> 00:17:54,660
A la altura del Hemsi.
290
00:17:55,620 --> 00:17:56,840
A unas seis leguas de balancía.
291
00:17:59,640 --> 00:18:00,360
Gracias.
292
00:18:00,980 --> 00:18:01,380
Vamos.
293
00:18:04,080 --> 00:18:04,660
Yusuf, ¿no?
294
00:18:05,840 --> 00:18:06,860
Os pido disculpas, hombre.
295
00:18:07,960 --> 00:18:10,880
Desde tiempos inmemoriales, la gente de
vuestra raza ha sido enemigos de mi
296
00:18:10,880 --> 00:18:11,260
familia.
297
00:18:11,820 --> 00:18:14,440
Fueron enemigos de mis abuelos,
de mis padres, de mí mismo.
298
00:18:15,400 --> 00:18:16,720
Como veis, me viene de familia.
299
00:18:17,460 --> 00:18:18,980
Vamos, que lo llevo en el ADN.
300
00:18:19,500 --> 00:18:19,900
¿ADN?
301
00:18:23,125 --> 00:18:24,120
Luego a la vuelta os lo explico.
302
00:18:26,775 --> 00:18:28,360
¿Por qué no me ha dejado ir con mis
compañeros?
303
00:18:28,560 --> 00:18:29,240
Porque es pronto.
304
00:18:31,440 --> 00:18:32,400
Eso es injusto y lo sabe.
305
00:18:32,960 --> 00:18:34,080
Lo que es injusto es la vida.
306
00:18:34,460 --> 00:18:35,280
Pero es lo que hay.
307
00:18:35,740 --> 00:18:36,500
Son las reglas.
308
00:18:36,700 --> 00:18:36,820
Ah.
309
00:18:37,550 --> 00:18:39,680
En este ministerio las reglas no son
iguales para todos.
310
00:18:40,310 --> 00:18:41,520
Usted se las salta cuando le dé la gana.
311
00:18:41,520 --> 00:18:42,100
Se equivoca.
312
00:18:42,750 --> 00:18:45,580
Si alguna vez me he saltado las reglas,
me he sido para ayudar.
313
00:18:45,880 --> 00:18:46,180
¿Ah, sí?
314
00:18:46,300 --> 00:18:46,680
¿A quién?
315
00:18:46,840 --> 00:18:47,360
¿A sus amigos?
316
00:18:47,500 --> 00:18:47,660
No.
317
00:18:48,705 --> 00:18:50,880
A esos agentes que se dejan la vida por el
ministerio.
318
00:18:52,420 --> 00:18:53,580
Ustedes sin ir más lejos.
319
00:18:54,780 --> 00:18:55,500
¿Por qué se cree?
320
00:18:56,920 --> 00:18:58,660
¿Que no sé de las veces que ha ido a ver a
su esposa?
321
00:19:01,870 --> 00:19:04,560
Cuando lo supe, decidí mirar para otro
lado.
322
00:19:05,775 --> 00:19:07,980
Como lo hice cuando se ha parado la vida
del hijo de Alonso.
323
00:19:09,310 --> 00:19:11,760
O con esa manía de Amélie de ir a visitar
su propia tumba.
324
00:19:13,200 --> 00:19:14,100
O con Irene.
325
00:19:15,230 --> 00:19:16,940
Cuando se va a ligar a otras épocas.
326
00:19:18,430 --> 00:19:20,980
Creo que el único que no he pillado ningún
renuncio ha sido Ernesto.
327
00:19:22,640 --> 00:19:23,520
¿Sabía todo eso?
328
00:19:25,570 --> 00:19:29,480
Hace tiempo que decidí que era la única
compensación a cambio de tanto sacrificio.
329
00:19:30,790 --> 00:19:32,720
Ustedes tienen que salvar la vida de gente
ilustre.
330
00:19:33,860 --> 00:19:36,140
Pero no pueden hacer nada por salvar la
vida de sus hijos.
331
00:19:36,180 --> 00:19:36,560
O...
332
00:19:37,310 --> 00:19:37,940
O de sus padres.
333
00:19:39,685 --> 00:19:40,540
O de sus esposas.
334
00:19:42,460 --> 00:19:43,580
Y eso sí que es injusto.
335
00:19:44,510 --> 00:19:46,160
Entonces, ¿por qué me aparto del servicio
ahora?
336
00:19:46,410 --> 00:19:49,120
Porque hay una frontera que no estoy
dispuesto a permitir que se cruce.
337
00:19:50,180 --> 00:19:51,860
Ponen en peligro la vida de sus
compañeros.
338
00:19:53,480 --> 00:19:54,900
Y usted la ha cruzado varias veces.
339
00:19:57,680 --> 00:19:58,260
Muy bien.
340
00:19:59,320 --> 00:20:00,200
¿Qué piensa hacer conmigo?
341
00:20:01,340 --> 00:20:02,340
Acompáñeme, por favor.
342
00:20:10,920 --> 00:20:11,930
¿A quién espera esta gente?
343
00:20:12,210 --> 00:20:12,730
A usted.
344
00:20:39,230 --> 00:20:40,690
No sé si hemos hecho bien en acampar.
345
00:20:40,910 --> 00:20:41,870
Estamos muy cerca.
346
00:20:42,870 --> 00:20:44,690
Sé que tienes muchas ganas de conocer al
Cid.
347
00:20:45,020 --> 00:20:48,230
Pero si seguimos, será de noche y los
caminos serán más peligrosos.
348
00:20:49,390 --> 00:20:50,210
Tener razón.
349
00:20:51,190 --> 00:20:51,650
Gracias.
350
00:20:53,470 --> 00:20:54,390
Echo de menos a Julián.
351
00:20:56,160 --> 00:20:57,210
Espero que se recupere pronto.
352
00:20:57,610 --> 00:20:58,510
¿Crees que no lo está?
353
00:20:58,670 --> 00:20:58,850
No.
354
00:20:59,980 --> 00:21:01,230
Sigue teniendo la misma rabia.
355
00:21:02,270 --> 00:21:03,430
Sigue sufriendo por su esposa.
356
00:21:04,430 --> 00:21:05,130
Yo lo entiendo.
357
00:21:05,210 --> 00:21:06,110
A mí me pasaría lo mismo.
358
00:21:06,470 --> 00:21:06,770
¿Qué?
359
00:21:06,890 --> 00:21:07,530
¿Aún con el mapa?
360
00:21:07,650 --> 00:21:07,770
Sí.
361
00:21:08,230 --> 00:21:11,070
Estamos discutiendo a ver cuál es el mejor
camino para llegar mañana a Valencia.
362
00:21:11,545 --> 00:21:15,510
Mientras haya una mujer leyendo el mapa,
ni mañana, ni pasado mañana.
363
00:21:17,900 --> 00:21:19,030
¿Sabe una cosa, Espínola?
364
00:21:21,500 --> 00:21:22,870
Está empezando a cansarme.
365
00:21:23,450 --> 00:21:24,150
Mucho.
366
00:21:24,150 --> 00:21:25,030
Ambrosio.
367
00:21:25,370 --> 00:21:25,690
Ambrosio.
368
00:21:25,690 --> 00:21:26,570
Así me llaman mis amigas.
369
00:21:26,990 --> 00:21:28,930
Sobre todo si son hermosas como vos.
370
00:21:29,725 --> 00:21:30,750
No sé si soy hermosa.
371
00:21:31,095 --> 00:21:31,970
Pero sí sé dos cosas.
372
00:21:32,130 --> 00:21:33,510
Una, no soy su amiga.
373
00:21:33,875 --> 00:21:36,090
Y dos, soy su superior en esta misión.
374
00:21:36,650 --> 00:21:38,850
Creo que tendré que recordaros con quién
estáis hablando.
375
00:21:39,950 --> 00:21:41,110
Soy Ambrosio Espínola.
376
00:21:41,380 --> 00:21:43,570
Capitán en general por la gracia del rey
Felipe III.
377
00:21:44,100 --> 00:21:45,410
Soy el hombre que rindió Breda.
378
00:21:45,900 --> 00:21:47,770
¿Quién sois vos para darme órdenes,
jovencita?
379
00:21:47,770 --> 00:21:49,110
¿Y si vamos asando a los conejos?
380
00:21:49,190 --> 00:21:49,950
No interrumpáis.
381
00:21:50,770 --> 00:21:51,230
Decidme.
382
00:21:52,070 --> 00:21:53,330
¿Estáis en algún libro de historia?
383
00:21:53,930 --> 00:21:55,050
¿Aparecéis en algún museo?
384
00:21:55,660 --> 00:21:56,970
No tiene que recordarme quién es.
385
00:21:57,380 --> 00:21:58,870
Estudia su vida en la universidad.
386
00:21:59,960 --> 00:22:00,790
¿Y qué sabéis de mí?
387
00:22:01,560 --> 00:22:05,210
Que pocas veces un héroe tan grande fue
tan humillado por su propio rey.
388
00:22:05,865 --> 00:22:09,130
El conde duque de Olivares le desautorizó
en Mantua tras rendir la plaza.
389
00:22:09,880 --> 00:22:10,650
Le dejó en ridículo.
390
00:22:10,850 --> 00:22:11,610
¿Y el rey qué hizo?
391
00:22:12,010 --> 00:22:12,350
Nada.
392
00:22:13,690 --> 00:22:14,910
Sí, rindió Breda.
393
00:22:15,030 --> 00:22:15,490
¿Pero para qué?
394
00:22:16,080 --> 00:22:17,670
El rey abandonó Flandes a su suerte.
395
00:22:18,395 --> 00:22:22,690
El mismo rey que le dejó en la ruina
porque usted mismo pagaba a sus soldados.
396
00:22:25,010 --> 00:22:25,990
¿Es eso cierto?
397
00:22:26,880 --> 00:22:28,290
Solo le recordaré dos palabras.
398
00:22:29,100 --> 00:22:30,750
Honor y reputación.
399
00:22:32,940 --> 00:22:34,270
Será mejor que prepare la cena.
400
00:22:35,360 --> 00:22:36,930
Yo os ayudo a desallar los bichos.
401
00:22:37,535 --> 00:22:38,990
Los conejos bien hechos, por favor.
402
00:22:46,700 --> 00:22:48,740
Bien que se sabe mi vida, la condenada.
403
00:22:48,740 --> 00:22:51,840
Se sabe toda la historia como si lo
hubiera escrito ella.
404
00:22:52,280 --> 00:22:54,240
Pero yo no se lo digo para que no se le
suban los humos.
405
00:22:55,290 --> 00:22:55,980
Pues llegáis tarde.
406
00:22:56,600 --> 00:22:58,360
Porque es más orgullosa que Isabel la
Católica.
407
00:23:03,850 --> 00:23:06,760
¿Qué quiso decir antes Amelia con lo de
honor y reputación?
408
00:23:07,600 --> 00:23:08,520
Porque os mudó el gesto.
409
00:23:10,040 --> 00:23:11,160
Preferiría no hablar del tema.
410
00:23:13,830 --> 00:23:15,580
Ese cabrón de olivares.
411
00:23:18,980 --> 00:23:20,120
No.
412
00:23:21,910 --> 00:23:22,960
Prended fuego con esto.
413
00:23:23,630 --> 00:23:24,440
¿Eso qué es?
414
00:23:25,490 --> 00:23:28,240
Una pequeña máquina de hacer fuego del
siglo XXI.
415
00:23:29,680 --> 00:23:30,580
A ver.
416
00:23:31,100 --> 00:23:31,820
Déjame.
417
00:23:35,670 --> 00:23:37,110
Es increíble.
418
00:23:38,140 --> 00:23:39,650
El que miento este cachivache es un genio.
419
00:24:13,090 --> 00:24:13,810
Espínola.
420
00:24:14,540 --> 00:24:15,210
Estaba de guardia.
421
00:24:19,730 --> 00:24:20,690
Eran muchos.
422
00:24:21,090 --> 00:24:23,490
Y nuestra misión es no combatir contra
caballeros cristianos.
423
00:24:23,490 --> 00:24:24,610
Estas son las órdenes.
424
00:24:39,380 --> 00:24:40,520
¿Estáis bien señora?
425
00:24:41,970 --> 00:24:44,340
Estaría mejor si no nos trataseis de
enemigos.
426
00:24:45,090 --> 00:24:46,980
Estos caballeros me acompañan a mi
destino.
427
00:24:47,575 --> 00:24:48,900
Vuestros modales son delicados.
428
00:24:49,880 --> 00:24:52,540
Vuestros ropajes de rango y vuestros
caballos de raza.
429
00:24:53,100 --> 00:24:54,120
¿Quién sois?
430
00:24:54,920 --> 00:24:57,300
Acompañamos a la dama Ateruel por encargo
de su padre.
431
00:24:57,460 --> 00:24:58,400
Don Antón Muñoz.
432
00:24:58,500 --> 00:24:59,480
Señor de Uclés.
433
00:25:06,540 --> 00:25:09,170
Mi buen padre quiere alejarme de estas
tierras revueltas.
434
00:25:10,625 --> 00:25:11,410
Mi nombre es Inés.
435
00:25:12,150 --> 00:25:13,150
¿Quién sois vos?
436
00:25:21,580 --> 00:25:23,060
Rodrigo Díaz de Vivar me llaman.
437
00:25:28,690 --> 00:25:29,600
¿Vos sois el TIR?
438
00:25:31,880 --> 00:25:32,640
¿Sabéis de mí?
439
00:25:35,965 --> 00:25:37,680
Necio sería quien nos conociera.
440
00:25:38,100 --> 00:25:39,360
Tan grandes son vuestras hazañas.
441
00:25:43,050 --> 00:25:44,110
Perdonad el asalto.
442
00:25:45,560 --> 00:25:47,990
Estos caminos son peligrosos y más para
una dama.
443
00:25:48,165 --> 00:25:50,050
Hasta ahora no hemos sufrido percance
alguno.
444
00:25:51,770 --> 00:25:53,030
¡A cubierto!
445
00:25:53,530 --> 00:25:54,610
¡Carencia la dama!
446
00:25:54,850 --> 00:25:55,270
Gracias.
447
00:26:03,290 --> 00:26:05,610
¡Yipi-cayé y de putas!
448
00:26:05,670 --> 00:26:06,010
¿Qué ha dicho?
449
00:26:06,350 --> 00:26:07,770
Que ahora nos toca a nosotros.
450
00:26:08,970 --> 00:26:10,250
¡A sangre y fuego!
451
00:26:10,250 --> 00:26:10,430
¡A sangre y fuego!
452
00:26:10,790 --> 00:26:11,910
¡A sangre y fuego!
453
00:26:36,100 --> 00:26:37,150
¡A sangre y fuego!
454
00:26:46,730 --> 00:26:51,010
Me extraña que mi buen Minaya no os
recordara de la toma de Aledo.
455
00:26:51,810 --> 00:26:53,850
Si luchasteis con la misma bravura que
hoy...
456
00:26:53,850 --> 00:26:55,190
para bravura la vuestra, señor.
457
00:26:58,040 --> 00:27:00,590
Hacen falta más hombres como vos en
Castilla, valientes.
458
00:27:00,870 --> 00:27:01,230
Gracias.
459
00:27:01,550 --> 00:27:02,070
Es un honor.
460
00:27:03,690 --> 00:27:04,750
Bueno, basta de hablar.
461
00:27:04,950 --> 00:27:05,890
Sabias palabras.
462
00:27:06,130 --> 00:27:07,270
Vamos a celebrar la victoria.
463
00:27:09,830 --> 00:27:11,510
¿No podemos lavarnos antes?
464
00:27:12,340 --> 00:27:13,410
Os lavaréis.
465
00:27:14,665 --> 00:27:16,710
Amina, traed los aguamaniles.
466
00:27:17,940 --> 00:27:19,170
Ella es Jimena, mi esposa.
467
00:27:20,230 --> 00:27:21,930
Y el mejor regalo que Dios me dio.
468
00:27:22,885 --> 00:27:24,530
Disculpad los modales de mi esposo.
469
00:27:25,010 --> 00:27:26,110
Ya sabéis cómo son los hombres.
470
00:27:26,870 --> 00:27:29,730
En cuanto hayan saciado su hombre,
estaremos otra vez entre caballeros.
471
00:27:41,030 --> 00:27:42,230
Pero continuad, don Rodrigo.
472
00:27:42,650 --> 00:27:44,430
Atacasteis después de que os quitaran el
agua.
473
00:27:44,960 --> 00:27:46,630
Llegados a ese punto, era luchar o morir.
474
00:27:47,030 --> 00:27:49,670
Y, sinceramente, prefiero morir de un
espadazo que de sed.
475
00:27:50,620 --> 00:27:53,410
Si hubierais visto los pendones blancos
teñidos de rojo sangre.
476
00:27:54,280 --> 00:27:57,110
Unos gritaban Mahoma, otros Santiago.
477
00:27:58,960 --> 00:28:00,590
1.300 enemigos cayeron.
478
00:28:01,630 --> 00:28:02,690
Doscientos hombres perdí.
479
00:28:03,070 --> 00:28:03,810
Así es la guerra.
480
00:28:04,190 --> 00:28:05,710
Matar desconocidos y perder amigos.
481
00:28:05,950 --> 00:28:06,610
Oh, Alonso.
482
00:28:06,850 --> 00:28:08,110
La guerra es conquista.
483
00:28:08,770 --> 00:28:10,470
Dignidad y honor.
484
00:28:11,560 --> 00:28:13,510
Seguid contándoles vuestras hazañas,
os lo ruego.
485
00:28:14,050 --> 00:28:14,990
¿De verdad queréis que siga?
486
00:28:16,330 --> 00:28:18,950
Me siento como un abuelo contando batallas
a sus hijos.
487
00:28:18,950 --> 00:28:19,870
No temáis.
488
00:28:20,380 --> 00:28:22,690
Doy fe de que es la conversación favorita
de mis caballeros.
489
00:28:22,970 --> 00:28:23,370
¿Y vos?
490
00:28:23,690 --> 00:28:24,490
¿Estáis casada?
491
00:28:24,690 --> 00:28:24,910
No.
492
00:28:25,620 --> 00:28:27,330
Bueno, todavía, sois muy joven.
493
00:28:27,490 --> 00:28:28,150
Tenéis tiempo.
494
00:28:28,910 --> 00:28:31,210
Rogad a Dios para tener la fortuna que he
tenido.
495
00:28:32,110 --> 00:28:34,710
Muchas damas secas son obligadas,
pocas por amor.
496
00:28:35,370 --> 00:28:36,330
Yo soy una de ellas.
497
00:28:36,730 --> 00:28:40,330
Escuché que ganasteis la tizona
arrebatándosela al mismísimo rey de
498
00:28:40,330 --> 00:28:40,810
Marruecos.
499
00:28:41,080 --> 00:28:43,510
Yo mismo le hundí la colada desde el yelmo
hasta la cintura.
500
00:28:44,370 --> 00:28:45,450
Y así gané la tizona.
501
00:28:46,150 --> 00:28:47,550
Hay señores que no se manchan las manos.
502
00:28:47,880 --> 00:28:49,390
Dejan que sus tropas luchen por ellos.
503
00:28:49,650 --> 00:28:50,970
Vos no sois de esa calaña.
504
00:28:51,640 --> 00:28:53,010
Por las victorias con honra.
505
00:28:53,770 --> 00:28:54,190
Sea.
506
00:28:58,220 --> 00:29:02,030
Mi padre me contó que antes de ser
desterrado, vos mismo tomasteis juramento
507
00:29:02,030 --> 00:29:02,750
al rey Alfonso.
508
00:29:02,990 --> 00:29:03,630
Así fue.
509
00:29:04,380 --> 00:29:09,290
En Santa Gadea de Burgos, donde jura los
hijos de algo, le tomé la jura a Alfonso.
510
00:29:09,395 --> 00:29:10,610
Por la muerte de su hermano.
511
00:29:11,455 --> 00:29:14,110
Antes de que esos mestureros hablaran mal
de mi marido.
512
00:29:15,630 --> 00:29:17,350
No quiero aburrirles con mis historias.
513
00:29:17,630 --> 00:29:18,130
Me voy a dormir.
514
00:29:18,535 --> 00:29:20,070
Les ruego, por favor, que se queden un
rato.
515
00:29:20,360 --> 00:29:21,730
Iré en buena cuenta de ese vino.
516
00:29:22,050 --> 00:29:22,650
Así se hará.
517
00:29:23,695 --> 00:29:25,510
Amina está preparando vuestros aposentos.
518
00:29:25,730 --> 00:29:27,610
Cuando estén prestos, ella os llevará
hasta ellos.
519
00:29:28,670 --> 00:29:29,110
Descansad.
520
00:29:29,210 --> 00:29:29,670
Vos también.
521
00:29:33,630 --> 00:29:35,310
No, pero que ese es la copa del Cid.
522
00:29:36,120 --> 00:29:37,110
Lo siento, no me he dado cuenta.
523
00:29:38,170 --> 00:29:39,030
¿Qué problema hay?
524
00:29:39,490 --> 00:29:40,250
El ADN.
525
00:29:43,250 --> 00:29:44,190
Eso también está aquí.
526
00:29:46,540 --> 00:29:48,950
No sé si os estáis haciendo el necio o es
que lo sois, Espínola.
527
00:29:49,200 --> 00:29:51,370
Ese hombre es un impostor y tenemos que
probarlo.
528
00:29:51,370 --> 00:29:52,370
Un impostor.
529
00:29:52,930 --> 00:29:53,830
Habla como el Cid.
530
00:29:54,030 --> 00:29:54,890
Lucha como el Cid.
531
00:29:55,210 --> 00:29:56,810
Está casado con la mujer del Cid.
532
00:29:57,865 --> 00:29:59,730
Yo no soy tan leído como vos, pero...
533
00:29:59,780 --> 00:30:02,610
No os dais cuenta de que su vida es exacta
la que aparece en el cantar.
534
00:30:03,440 --> 00:30:04,310
Se lo sabe de memoria.
535
00:30:04,350 --> 00:30:06,690
No, es su historia como lo se lo va a
saber.
536
00:30:07,180 --> 00:30:09,650
El cantar es la leyenda, no la historia.
537
00:30:10,820 --> 00:30:12,570
Tanto estudios nubla el entendimiento.
538
00:30:13,470 --> 00:30:14,270
Deberíais relajaros.
539
00:30:15,140 --> 00:30:16,770
Es bueno para el cutis.
540
00:30:18,460 --> 00:30:19,810
Sus aposentos están listos.
541
00:30:28,230 --> 00:30:30,140
¿A qué os referíais con eso de la leyenda?
542
00:30:31,320 --> 00:30:33,640
El cantar recoge la leyenda, no la
historia.
543
00:30:34,520 --> 00:30:37,540
Cuando lo he preguntado por la jura de
Santa Gadea me ha dicho que estuvo allí.
544
00:30:38,250 --> 00:30:40,760
Pero Espínola ha dicho que también había
oído hablar de ello.
545
00:30:41,230 --> 00:30:42,480
Y el caso es que a mí me suena.
546
00:30:42,800 --> 00:30:45,460
Porque es un poema del romancero viejo,
no porque haya sucedido.
547
00:30:46,060 --> 00:30:47,340
Si esto lo ha recitado en verso.
548
00:30:47,480 --> 00:30:49,020
Pero porque es un hombre culto.
549
00:30:49,100 --> 00:30:49,920
Alonso, por favor.
550
00:30:49,980 --> 00:30:50,980
Algo bueno tendrá, ¿no?
551
00:30:57,030 --> 00:30:58,060
Esta es vuestra tienda.
552
00:30:58,470 --> 00:30:59,980
La siguiente es la del caballero.
553
00:31:00,100 --> 00:31:01,060
Muchas gracias, Amina.
554
00:31:02,100 --> 00:31:03,760
En fin, mañana será otro día.
555
00:31:04,960 --> 00:31:05,460
Con Dios.
556
00:31:05,940 --> 00:31:06,760
Buenas noches.
557
00:31:42,580 --> 00:31:43,780
Vigilar que no pase nadie.
558
00:31:44,960 --> 00:31:45,620
Sí, señor.
559
00:33:37,270 --> 00:33:37,750
¿Nombre?
560
00:33:38,330 --> 00:33:38,810
Blas.
561
00:33:39,790 --> 00:33:40,270
¿Apellido?
562
00:33:41,410 --> 00:33:42,450
De Lezo y Olavarrieta.
563
00:33:44,350 --> 00:33:46,610
Si seguís escribiendo tanto voy a empezar
a preocuparme.
564
00:33:47,050 --> 00:33:47,530
No hay por qué.
565
00:33:47,840 --> 00:33:48,890
Solo tiene que cuidarse la atención.
566
00:33:49,570 --> 00:33:50,370
Si solo es eso.
567
00:33:51,760 --> 00:33:53,130
La vista del ojo izquierdo bien,
¿no?
568
00:33:55,860 --> 00:33:57,890
Por lo que veo no ha empeorado desde el
último informe.
569
00:33:59,225 --> 00:34:00,850
Bueno, pues esto ya está.
570
00:34:02,330 --> 00:34:02,990
Puede irse.
571
00:34:03,390 --> 00:34:03,830
Buena suerte.
572
00:34:06,470 --> 00:34:07,370
No hay buena suerte.
573
00:34:08,500 --> 00:34:09,610
Solo existe la mala suerte.
574
00:34:17,430 --> 00:34:18,920
Si es tan amable, dígale al siguiente que
pase.
575
00:34:25,660 --> 00:34:26,760
Señorita, su turno.
576
00:34:34,900 --> 00:34:35,780
Hola, Julián.
577
00:34:36,640 --> 00:34:37,860
¿Cuánto tiempo sin vernos?
578
00:34:45,110 --> 00:34:46,920
No, no, aún no tenemos la muestra.
579
00:34:47,570 --> 00:34:48,540
Confío en conseguirla hoy.
580
00:34:53,190 --> 00:34:54,470
¿Cómo ha llegado a esta conclusión?
581
00:34:55,490 --> 00:34:57,890
Habla como si se supiera el romance del
mío cit en memoria.
582
00:34:59,630 --> 00:35:00,810
Le llamo desde 1099.
583
00:35:01,400 --> 00:35:03,410
El original no se empezó a copiar hasta el
siglo XIV.
584
00:35:03,830 --> 00:35:04,510
¡Qué barbaridad!
585
00:35:05,100 --> 00:35:06,890
Eso es una enciclopedia, señorita Fork.
586
00:35:07,200 --> 00:35:08,730
Habría que traer a ese hombre aquí.
587
00:35:09,380 --> 00:35:10,110
No va a ser fácil.
588
00:35:10,770 --> 00:35:12,130
No sé decir, pero lucha como él.
589
00:35:12,940 --> 00:35:14,010
Y sus hombres le idolatran.
590
00:35:15,850 --> 00:35:16,810
Tengo que colgar.
591
00:35:17,030 --> 00:35:17,890
Hay movimiento fuera.
592
00:35:23,700 --> 00:35:24,460
Buenos días.
593
00:35:24,860 --> 00:35:25,640
¿Me buscabais?
594
00:35:26,125 --> 00:35:27,160
Iba a entrar en vuestros aposentos.
595
00:35:27,755 --> 00:35:28,780
Pero oí que hablabais.
596
00:35:29,440 --> 00:35:30,320
Pensé que estabais con alguien.
597
00:35:30,500 --> 00:35:31,960
Estaba rezando, en voz alta.
598
00:35:32,535 --> 00:35:33,500
¿Habéis visto mis guardas?
599
00:35:33,930 --> 00:35:35,520
Han salido con mi esposo a combatir.
600
00:35:35,980 --> 00:35:38,720
Un vigía ha visto tropas enemigas cerca,
cortando el camino de Valencia.
601
00:35:39,080 --> 00:35:39,900
Estamos en peligro.
602
00:35:40,760 --> 00:35:41,240
Tranquila.
603
00:35:41,970 --> 00:35:43,380
Con mi marido estamos seguras.
604
00:35:44,105 --> 00:35:45,360
Y con vuestros hombres más.
605
00:35:45,625 --> 00:35:48,460
Rodrigo me dijo anoche que valen por diez
hombres, cada uno de ellos.
606
00:35:49,415 --> 00:35:53,140
Si me permitís, me gustaría seguir rezando
para pedirle a Dios que no les pase nada.
607
00:35:53,800 --> 00:35:54,780
Siento no acompañaros.
608
00:35:55,660 --> 00:35:57,720
Tengo que preparar la partida hacia
nuestro hogar.
609
00:35:58,250 --> 00:36:00,820
No sabéis las ganas que tengo de llegar al
castillo de Valencia.
610
00:37:36,050 --> 00:37:37,530
Ernesto, déjenos solos.
611
00:37:47,450 --> 00:37:48,170
Bienvenida.
612
00:37:50,370 --> 00:37:51,090
Gracias.
613
00:37:52,530 --> 00:37:54,090
No todo el mundo piensa lo mismo que
usted.
614
00:37:55,640 --> 00:37:56,450
Tiene su lógica.
615
00:37:56,830 --> 00:37:57,550
¿No creo?
616
00:38:01,410 --> 00:38:02,010
Bien.
617
00:38:03,550 --> 00:38:04,550
Hablemos de su futuro.
618
00:38:04,990 --> 00:38:06,430
Creía que íbamos a hablar del pasado.
619
00:38:07,010 --> 00:38:08,310
El pasado es leche derramada.
620
00:38:09,840 --> 00:38:10,730
No se puede recoger.
621
00:38:11,340 --> 00:38:12,870
Siempre hay que aprender de lo ocurrido.
622
00:38:15,530 --> 00:38:16,210
Siento lo que hice.
623
00:38:17,590 --> 00:38:18,230
¿Pero?
624
00:38:19,280 --> 00:38:20,770
Hay muchas cosas que no comparto.
625
00:38:21,310 --> 00:38:21,850
Lo sé.
626
00:38:23,180 --> 00:38:24,670
Y agradezco su sinceridad.
627
00:38:27,680 --> 00:38:29,450
Acepto cualquier decisión que tome.
628
00:38:30,110 --> 00:38:32,850
Entendería que me degradara gente de campo
o administración.
629
00:38:38,780 --> 00:38:40,440
Quiero que vuelva al puesto que tenía.
630
00:38:42,115 --> 00:38:42,980
Pero depende de usted.
631
00:38:44,340 --> 00:38:47,220
Será en suplicio, pero en sus manos está
el querer sufrirlo.
632
00:38:48,590 --> 00:38:50,660
Sabe que esta decisión le va a traer
problemas.
633
00:38:52,960 --> 00:38:53,940
¿Por qué lo hace?
634
00:38:56,160 --> 00:38:56,980
Cosas mías.
635
00:39:00,040 --> 00:39:00,560
¿Acepta?
636
00:39:02,280 --> 00:39:02,800
Acepto.
637
00:39:04,380 --> 00:39:04,900
Bien.
638
00:39:35,520 --> 00:39:36,040
¿Sabéis?
639
00:39:36,220 --> 00:39:37,760
Creo que me voy a mudar a esta época.
640
00:39:38,710 --> 00:39:39,760
Me siento rejuvenecido.
641
00:39:39,760 --> 00:39:40,980
No sabéis cómo os entiendo.
642
00:39:41,520 --> 00:39:43,320
Lástima que tengamos que volver al
ministerio.
643
00:39:45,240 --> 00:39:45,600
¿Volver?
644
00:39:46,280 --> 00:39:46,760
¿Por qué?
645
00:39:49,245 --> 00:39:50,360
Es la sangre del Cid.
646
00:39:51,000 --> 00:39:52,680
Limpió una herida que le hizo un
serraceno.
647
00:39:52,920 --> 00:39:53,840
Ya tenemos su ADN.
648
00:39:53,900 --> 00:39:54,560
No, esperad.
649
00:39:55,080 --> 00:39:56,000
Espínola, por Dios.
650
00:39:56,420 --> 00:39:56,780
Espínola.
651
00:39:57,060 --> 00:39:58,160
¿Qué parte de no combatir?
652
00:39:58,300 --> 00:39:58,900
¿No entendéis?
653
00:39:59,400 --> 00:39:59,920
¿Y a vos?
654
00:40:00,640 --> 00:40:03,600
¿Qué tipo de ocasión os dieron que no
sabéis cómo tratar a dos caballeros?
655
00:40:03,660 --> 00:40:05,200
¡Basta ya de discutir, por favor!
656
00:40:06,180 --> 00:40:07,580
Ya tengo el ADN del Cid.
657
00:40:07,640 --> 00:40:08,940
Por eso salí a batallar con él.
658
00:40:10,100 --> 00:40:10,980
Muchas gracias.
659
00:40:11,370 --> 00:40:12,360
Pero ya no es necesario.
660
00:40:17,300 --> 00:40:18,100
Mirad.
661
00:40:23,390 --> 00:40:25,160
¿Eso es el claustro del ministerio?
662
00:40:25,300 --> 00:40:25,480
Sí.
663
00:40:26,080 --> 00:40:27,020
En 1960.
664
00:40:28,230 --> 00:40:29,000
Es un impostor.
665
00:40:49,610 --> 00:40:50,090
Encerradlos.
666
00:41:16,735 --> 00:41:17,960
¿Cómo avanzar la tecnología?
667
00:41:18,660 --> 00:41:19,580
Está de puta madre, ¿eh?
668
00:41:20,480 --> 00:41:21,600
¿De qué año decís que venís?
669
00:41:21,940 --> 00:41:22,880
Del 2016.
670
00:41:23,850 --> 00:41:25,400
El último y principal ministerio.
671
00:41:25,640 --> 00:41:26,160
¿Y vos?
672
00:41:27,320 --> 00:41:28,280
De 1960.
673
00:41:28,380 --> 00:41:29,680
Pero no me hables de vos, ¿eh?
674
00:41:29,900 --> 00:41:30,560
No me hables de vos.
675
00:41:30,660 --> 00:41:32,120
Qué martirio estar todo el día hablando
así.
676
00:41:32,120 --> 00:41:32,180
Sí.
677
00:41:32,860 --> 00:41:33,740
Llevo 20 años aquí.
678
00:41:33,840 --> 00:41:34,660
Todavía no me he acostumbrado.
679
00:41:34,870 --> 00:41:36,120
¿Trabajáis para el ministerio?
680
00:41:38,240 --> 00:41:39,700
¿No sois el verdadero Cid?
681
00:41:40,080 --> 00:41:40,680
No.
682
00:41:41,145 --> 00:41:42,180
No soy el verdadero Cid.
683
00:41:42,650 --> 00:41:43,760
Pues mereceríais serlo.
684
00:41:44,760 --> 00:41:45,360
Gracias.
685
00:41:45,360 --> 00:41:47,400
He visto a pocos combatir como vos.
686
00:41:49,520 --> 00:41:50,480
Ambrosio Espínola.
687
00:41:50,940 --> 00:41:51,660
En efecto.
688
00:41:53,020 --> 00:41:53,500
¡Joder!
689
00:41:53,620 --> 00:41:54,820
Pero ¿cómo no me he dado cuenta antes?
690
00:41:54,900 --> 00:41:56,040
Yo soy un admirador tuyo.
691
00:41:57,100 --> 00:41:57,980
Es un honor.
692
00:41:58,100 --> 00:41:59,100
Es un honor conocerte.
693
00:41:59,260 --> 00:42:00,280
El honor es mío, amigo.
694
00:42:00,860 --> 00:42:01,900
No es un amigo.
695
00:42:02,990 --> 00:42:04,740
Es un traidor, por mucho que nos pese.
696
00:42:07,000 --> 00:42:09,240
Llevo 20 años alejado de mi familia.
697
00:42:10,895 --> 00:42:12,360
Le he entregado mi vida al ministerio.
698
00:42:12,970 --> 00:42:14,780
No consiento que nadie me llame traidor,
¿estamos?
699
00:42:21,140 --> 00:42:22,560
¿Por qué habéis venido?
700
00:42:23,480 --> 00:42:26,600
Se encontraron unos huesos al lado de la
tizona y un anillo.
701
00:42:27,970 --> 00:42:30,380
Un anillo exactamente igual al que vos
lleváis.
702
00:42:32,580 --> 00:42:34,840
Procuraré corregir ese error antes de
morir.
703
00:42:35,360 --> 00:42:36,460
¿Quién es usted?
704
00:42:39,600 --> 00:42:41,760
Soy Rogelio Buendía Ortiz.
705
00:42:42,910 --> 00:42:44,800
Agente 185, patrulla 23.
706
00:42:45,840 --> 00:42:47,000
Del ministerio de 1960.
707
00:42:47,000 --> 00:42:48,660
¿Y qué hacéis aquí?
708
00:42:50,700 --> 00:42:51,640
Cometí un error.
709
00:42:52,570 --> 00:42:54,040
Y lo estoy pagando con mi propia vida.
710
00:42:57,360 --> 00:43:01,780
En 1960, Charlton Heston y Sofía Loren
vinieron a España a rodar una película
711
00:43:01,780 --> 00:43:02,400
sobre el Cid.
712
00:43:03,225 --> 00:43:08,440
El señor Heston quería documentarse sobre
el Cid y se entrevistó con Menéndez Pidal,
713
00:43:09,360 --> 00:43:13,080
que además de ser el presidente de la Real
Academia, era un experto sobre el Cid
714
00:43:13,080 --> 00:43:13,520
campeador.
715
00:43:15,020 --> 00:43:15,820
¿Qué dice?
716
00:43:17,010 --> 00:43:20,380
Pregunta que si está usted seguro que en
los tiempos del Cid no tenían rifles.
717
00:43:20,860 --> 00:43:23,540
¿Pero cómo iban a tener rifles en aquella
época, por Dios?
718
00:43:24,210 --> 00:43:26,640
Es que los Estados Unidos no estudian ni
el bachillerato.
719
00:43:27,990 --> 00:43:29,320
No, no tienen rifles.
720
00:43:29,880 --> 00:43:30,080
Oh.
721
00:43:31,380 --> 00:43:32,180
Otra pregunta.
722
00:43:32,570 --> 00:43:36,930
¿Cuál es la relación entre el Cid y
Cristóbal Colón?
723
00:43:39,930 --> 00:43:40,450
Dice...
724
00:43:40,950 --> 00:43:41,930
¿Qué dice, Recorcholis?
725
00:43:43,420 --> 00:43:46,730
Pregunta que cuál era la relación entre el
Cid campeador y Cristóbal Colón.
726
00:43:47,360 --> 00:43:50,710
Madre del amor bendito, este hombre si
nace más siempre nace bontijo.
727
00:43:51,270 --> 00:43:51,790
¿Bontijo?
728
00:43:52,890 --> 00:43:55,710
Dígale que la única relación que tienen es
la letra C.
729
00:43:56,290 --> 00:44:00,730
Decid, de Cristóbal de Colón y de los
cojones que hay que tener para hacer estas
730
00:44:00,730 --> 00:44:01,230
preguntas.
731
00:44:01,630 --> 00:44:04,110
Menéndez Pidal mandó a Heston a plantar
pepinos.
732
00:44:04,310 --> 00:44:07,430
Este se enfadó y dijo que no rodaba la
película, que no tenía suficiente material
733
00:44:07,430 --> 00:44:09,590
para poder interiorizar su personaje.
734
00:44:10,430 --> 00:44:10,830
¿Interiorizar?
735
00:44:11,120 --> 00:44:11,810
¿Eso qué es?
736
00:44:11,830 --> 00:44:13,490
Seguro que tiene que ver con el ADN.
737
00:44:13,610 --> 00:44:13,950
¿Seguro?
738
00:44:14,110 --> 00:44:14,630
¿El ADN?
739
00:44:14,730 --> 00:44:15,270
¿Qué es el ADN?
740
00:44:15,490 --> 00:44:16,890
Dejadla continuar, por favor.
741
00:44:18,890 --> 00:44:21,770
Cuando a Menéndez Pidal se le pasó el
cabreo y se enteró de que Heston no rodaba
742
00:44:21,770 --> 00:44:22,890
la película, nos pidió un favor.
743
00:44:23,110 --> 00:44:23,570
¿Pero cómo?
744
00:44:24,290 --> 00:44:25,970
¿Conocía la existencia del ministerio?
745
00:44:26,410 --> 00:44:27,510
Sí, claro que la conocía.
746
00:44:27,635 --> 00:44:28,730
Fue agente del ministerio.
747
00:44:29,420 --> 00:44:31,370
Creo que incluso llegó a ser consejero
honorario.
748
00:44:31,610 --> 00:44:32,510
¿Y cuál era el favor?
749
00:44:33,160 --> 00:44:36,210
Nos pidió que rodáramos una película
documental sobre el verdadero Sid.
750
00:44:36,770 --> 00:44:41,210
Así, Heston tendría material suficiente
como para poder encarnar el personaje.
751
00:44:43,430 --> 00:44:45,050
Por eso viajamos al año 1079.
752
00:44:46,190 --> 00:44:47,230
Coño, coño, coño.
753
00:44:47,410 --> 00:44:47,710
Corta.
754
00:44:48,900 --> 00:44:50,370
Corta, corta, corta, corta.
755
00:44:56,630 --> 00:44:57,250
Hostia.
756
00:44:58,360 --> 00:45:00,830
El auténtico Sid murió por vuestra culpa.
757
00:45:00,830 --> 00:45:01,790
Sí.
758
00:45:02,850 --> 00:45:04,410
Veinte años antes de lo previsto.
759
00:45:07,820 --> 00:45:09,430
Inmediatamente volví al ministerio.
760
00:45:10,330 --> 00:45:12,230
Hostia puta, ¿sabe lo que ha hecho?
761
00:45:12,710 --> 00:45:15,210
Se ha cargado a Sid, símbolo de España.
762
00:45:15,570 --> 00:45:16,850
Valguarte de nuestra historia.
763
00:45:16,850 --> 00:45:17,750
Por ciento, señor.
764
00:45:19,370 --> 00:45:23,890
Aunque también le digo que por lo que vi
del Sid, se trataba más de un mercenario
765
00:45:23,890 --> 00:45:24,510
que de otra cosa.
766
00:45:24,630 --> 00:45:25,010
Ve, hombre.
767
00:45:25,420 --> 00:45:28,130
Encima que se muere por su culpa,
ahora le pone verde.
768
00:45:28,360 --> 00:45:29,490
Con el debido respeto, señor.
769
00:45:29,890 --> 00:45:32,550
Una cosa es la leyenda y otra muy distinta
a la historia.
770
00:45:33,120 --> 00:45:35,230
¿Aceptó dar su vida por este simulacro?
771
00:45:35,820 --> 00:45:37,750
Pero ha de ser un secreto entre nosotros.
772
00:45:38,740 --> 00:45:40,930
Nadie debe saber nada de su nueva misión.
773
00:45:41,550 --> 00:45:43,150
Ni ahora, ni nunca.
774
00:45:43,990 --> 00:45:44,590
¿Entendido?
775
00:45:46,530 --> 00:45:47,650
Soy un soldado.
776
00:45:48,130 --> 00:45:48,910
Obedezco órdenes.
777
00:45:50,440 --> 00:45:53,310
Además, si alguien tenía que cargar con
esa responsabilidad, ese era yo.
778
00:45:55,725 --> 00:45:57,450
Lo dejasteis todo por el ministerio.
779
00:45:58,830 --> 00:45:59,430
Como yo.
780
00:46:01,620 --> 00:46:03,510
Llevo veinte años sin ver a mi familia.
781
00:46:05,335 --> 00:46:07,470
Lo único que conservo de ellos son unas
fotos.
782
00:46:08,490 --> 00:46:09,190
Nada más.
783
00:46:12,820 --> 00:46:13,900
¿Qué va a hacer con nosotros?
784
00:46:16,580 --> 00:46:18,060
Tranquila, no os voy a hacer ningún daño.
785
00:46:19,590 --> 00:46:21,480
La fecha de mi muerte es justo dentro de
treinta días.
786
00:46:21,620 --> 00:46:23,220
Para entonces le diré a Jimena que os
libere.
787
00:46:24,680 --> 00:46:26,240
Le ordeno que pare esta locura.
788
00:46:26,910 --> 00:46:27,900
No es necesario que muera.
789
00:46:30,240 --> 00:46:31,020
Lo siento.
790
00:46:32,490 --> 00:46:34,640
Juré cumplir esta misión y es lo que
pienso hacer.
791
00:48:12,380 --> 00:48:13,130
La madre que me parió.
792
00:48:14,230 --> 00:48:15,050
Es inútil.
793
00:48:18,230 --> 00:48:19,070
Me está vigilando.
794
00:48:19,580 --> 00:48:21,410
Es el protocolo en situaciones como la
suya.
795
00:48:25,015 --> 00:48:26,170
¿Qué han hecho con la puerta?
796
00:48:26,970 --> 00:48:28,330
Está bloqueada como la 58.
797
00:48:29,390 --> 00:48:32,070
Nuestros ingenieros la han comunicado con
otra puerta que le devuelve
798
00:48:32,070 --> 00:48:34,290
automáticamente al ministerio,
como ha podido comprobar.
799
00:48:35,430 --> 00:48:36,430
Son unos virgueros.
800
00:48:36,610 --> 00:48:36,810
¿Sí?
801
00:48:37,840 --> 00:48:38,510
Unos virgueros, ¿eh?
802
00:48:39,190 --> 00:48:40,410
Sé lo mucho que ha sufrido.
803
00:48:40,730 --> 00:48:41,170
No dudo.
804
00:48:43,440 --> 00:48:44,230
Ese es su problema.
805
00:48:45,980 --> 00:48:47,410
Que se cree el campeón del sufrimiento.
806
00:48:52,500 --> 00:48:53,360
¿Sabe, Julián?
807
00:48:54,500 --> 00:48:55,880
Yo también perdí a mi esposa.
808
00:48:58,510 --> 00:48:59,540
No era tan joven como usted.
809
00:49:02,360 --> 00:49:03,620
Pero su marcha me dejó hundido.
810
00:49:08,105 --> 00:49:10,250
Como usted, empecé a ir a verla al pasado.
811
00:49:12,925 --> 00:49:14,170
Y como usted pensé en salvarla.
812
00:49:16,200 --> 00:49:19,510
Con el tiempo aparecieron medicamentos
nuevos que podían curar su enfermedad.
813
00:49:19,960 --> 00:49:22,590
Lo mismo que quería hacerle iba con su
hijo y usted se lo prohibió.
814
00:49:22,650 --> 00:49:25,130
Por eso precisamente no le envié las
medicinas a mi esposa.
815
00:49:32,060 --> 00:49:33,570
No cometa usted un error que...
816
00:49:34,220 --> 00:49:36,110
que puede ser su pesadilla durante toda su
vida.
817
00:49:36,500 --> 00:49:38,890
Yo ya tengo una que me va a acompañar
siempre, no se preocupe.
818
00:49:39,090 --> 00:49:39,770
Sí, lo sé.
819
00:49:41,505 --> 00:49:42,470
Por eso quiere salvarla.
820
00:49:44,580 --> 00:49:47,110
¿Pero sabe las consecuencias que podría
acarrear si lo consigue?
821
00:49:48,850 --> 00:49:49,790
Es que me da igual, Salvador.
822
00:49:50,010 --> 00:49:50,430
Me da igual.
823
00:49:51,850 --> 00:49:52,250
¿Seguro?
824
00:49:55,180 --> 00:50:00,790
Si usted vuelve al pasado y la salva,
jamás habría entrado en el ministerio.
825
00:50:02,580 --> 00:50:04,430
Lope de Vega y el empecinado harían
muerto.
826
00:50:06,610 --> 00:50:11,190
Quizá Alonso o Ernesto también lo estarían
por culpa de Leibold.
827
00:50:14,330 --> 00:50:16,670
Va usted a cambiar la vida de su esposa
por la de tanta gente.
828
00:50:46,740 --> 00:50:47,670
No vayáis.
829
00:50:48,560 --> 00:50:49,250
Os lo ruego.
830
00:50:51,725 --> 00:50:52,390
Es mi obligación.
831
00:50:56,620 --> 00:50:58,310
Siempre pienso que algún día no volveréis.
832
00:51:01,610 --> 00:51:03,270
Aún no ha llegado mi hora, no os
preocupéis.
833
00:51:04,520 --> 00:51:06,290
Además, os lo voy a vigilar, no a
combatir.
834
00:51:22,730 --> 00:51:23,980
¿Quiénes son nuestros invitados?
835
00:51:28,215 --> 00:51:29,300
Decid mejor nuestros presos.
836
00:51:31,790 --> 00:51:32,720
Todo está en orden, Jimena.
837
00:51:43,100 --> 00:51:45,070
Yo no quiero discutir con vos,
pero...
838
00:51:45,670 --> 00:51:47,470
pero reconocedme que ese hombre es un
héroe.
839
00:51:47,470 --> 00:51:48,290
Sí.
840
00:51:49,460 --> 00:51:50,670
Pero por una causa equivocada.
841
00:51:51,150 --> 00:51:51,910
No estoy de acuerdo.
842
00:51:53,070 --> 00:51:56,090
Este compañero ha dado su vida para que la
historia siga siendo tal cual es.
843
00:51:56,510 --> 00:51:57,430
Aunque sea falsa.
844
00:51:57,780 --> 00:51:59,170
Falsa o no falsa, ¿qué más da?
845
00:52:00,230 --> 00:52:03,250
Yo no he estudiado tanto como vos,
pero en mi época también se escuchaban
846
00:52:03,250 --> 00:52:06,370
cantares que hablaban de grandes victorias
y de reyes invencibles.
847
00:52:06,920 --> 00:52:09,910
Nadie le canta al rey que pierde o a los
hombres que murieron en la batalla.
848
00:52:11,560 --> 00:52:15,090
La historia la escriben siempre los que
ganan, no los que poseen la verdad.
849
00:52:20,730 --> 00:52:21,650
Quiero hablar con vos.
850
00:52:31,760 --> 00:52:33,540
¿Sabéis que vuestro marido es mi impostor?
851
00:52:35,230 --> 00:52:36,860
Desde el primer día no soy necia.
852
00:52:37,450 --> 00:52:40,020
¿Y cómo permitís que un hombre que no es
vuestro esposo duerma con vos?
853
00:52:42,900 --> 00:52:44,080
Porque es mil veces mejor.
854
00:52:45,200 --> 00:52:47,240
Es leal, noble, cariñoso.
855
00:52:48,320 --> 00:52:50,960
Combate por causas justas, no por quien
más le paga.
856
00:52:53,060 --> 00:52:56,160
Hasta le dio su merecido a los infantes de
Carrión, no le puedo pedir más.
857
00:52:56,940 --> 00:52:58,620
Quiero que me expliquéis lo que no
entiendo.
858
00:53:01,430 --> 00:53:03,480
¿No habéis hablado con él de lo que guarda
el baúl?
859
00:53:06,520 --> 00:53:08,360
Temo que me dejes y le hablo de ello.
860
00:53:16,020 --> 00:53:17,270
Nunca vi dibujos igual.
861
00:53:18,010 --> 00:53:19,070
No son dibujos.
862
00:53:19,710 --> 00:53:20,670
¿Es magia?
863
00:53:21,230 --> 00:53:22,030
Casi.
864
00:53:23,350 --> 00:53:26,130
De donde vengo hay unos artefactos que
fijan así la imagen.
865
00:53:30,045 --> 00:53:33,500
Es como si ese artefacto le robara el alma
a la gente.
866
00:53:34,120 --> 00:53:34,480
No.
867
00:53:35,870 --> 00:53:36,780
Es solo el reflejo.
868
00:53:38,910 --> 00:53:40,460
Entonces son personas reales.
869
00:53:43,800 --> 00:53:44,580
Parece un milagro.
870
00:53:49,000 --> 00:53:49,800
¿Aurora es real?
871
00:53:51,380 --> 00:53:51,840
Sí.
872
00:53:53,630 --> 00:53:55,560
Fue su esposa en otro lugar y en otro
tiempo.
873
00:53:58,300 --> 00:54:00,620
Tenéis que convencer a vuestro marido de
que vuelva con nosotros.
874
00:54:01,520 --> 00:54:02,460
Si no lo hace, morirá.
875
00:54:09,490 --> 00:54:10,130
Mentis.
876
00:54:11,565 --> 00:54:12,830
Mi marido no puede morir.
877
00:54:15,290 --> 00:54:17,370
Es un ángel que viaja por el tiempo.
878
00:54:18,420 --> 00:54:19,510
Los ángeles como él.
879
00:54:19,790 --> 00:54:20,730
O como vos.
880
00:54:22,440 --> 00:54:23,150
Sois inmortales.
881
00:54:27,730 --> 00:54:28,370
Señora.
882
00:54:28,990 --> 00:54:29,910
Vuestro marido.
883
00:54:49,720 --> 00:54:50,610
Te traigo el cafetito.
884
00:54:50,810 --> 00:54:51,590
Gracias, angustias.
885
00:54:51,730 --> 00:54:52,350
Lo necesitaba.
886
00:54:55,170 --> 00:54:55,750
Espera.
887
00:54:55,950 --> 00:54:56,610
A ver si tengo suelto.
888
00:54:57,170 --> 00:54:58,170
Regalo de la casa.
889
00:54:59,100 --> 00:55:01,170
Por las pastillitas para dormir del otro
día.
890
00:55:01,770 --> 00:55:02,310
Hasta luego.
891
00:55:02,530 --> 00:55:03,330
Gracias, hasta luego.
892
00:55:07,280 --> 00:55:07,950
Mala noche, ¿eh?
893
00:55:09,370 --> 00:55:10,270
La tuya no ha sido mejor.
894
00:55:12,010 --> 00:55:12,910
Te va a doler.
895
00:55:13,660 --> 00:55:14,650
Dale ahí, sin miedo.
896
00:55:17,970 --> 00:55:18,590
Perfecto.
897
00:55:19,630 --> 00:55:20,550
¿De dónde vienes?
898
00:55:21,630 --> 00:55:23,210
Del 142 a.C.
899
00:55:24,030 --> 00:55:25,430
De salvarle el culo a Viriato.
900
00:55:26,090 --> 00:55:28,110
Que no sepa qué, si va a morirse tres años
después.
901
00:55:29,580 --> 00:55:30,570
Así que...
902
00:55:30,945 --> 00:55:31,850
Pues te han dado una buena paliza.
903
00:55:32,270 --> 00:55:33,230
Los romanos.
904
00:55:33,570 --> 00:55:34,970
Que son unos cabrones.
905
00:55:35,470 --> 00:55:35,930
Siéntate.
906
00:55:36,780 --> 00:55:37,970
Nos han reventado, a ver.
907
00:55:39,560 --> 00:55:41,330
Pero bueno, hay sitios peores.
908
00:55:42,530 --> 00:55:43,090
Ah, ¿sí?
909
00:55:44,150 --> 00:55:44,950
Cualquiera lo diría.
910
00:55:45,810 --> 00:55:47,710
Tío, he visto cosas que no creería.
911
00:55:48,420 --> 00:55:52,130
He visto dos soldados españoles pelearse
apuñalados por ocupar el último sitio en
912
00:55:52,130 --> 00:55:53,050
un carro de rescate.
913
00:55:53,370 --> 00:55:53,970
¿Eso dónde?
914
00:55:54,890 --> 00:55:56,730
En el Rif, en 1926.
915
00:55:57,430 --> 00:55:58,250
Muy chungo, tío.
916
00:55:59,750 --> 00:56:01,930
Pero lo peor que he visto ha sido la
guerra de Cuba.
917
00:56:02,350 --> 00:56:03,390
La de 1895.
918
00:56:04,610 --> 00:56:05,710
De esa ya sé algo más.
919
00:56:05,970 --> 00:56:06,230
¿Sí?
920
00:56:06,410 --> 00:56:07,250
Pues yo lo sé todo.
921
00:56:08,480 --> 00:56:09,450
Estuve allí dos años.
922
00:56:10,200 --> 00:56:12,470
Ahí habían chavales que no habían cogido
un fusil en su puta vida.
923
00:56:13,050 --> 00:56:13,690
Carne de cañón.
924
00:56:13,790 --> 00:56:14,750
No duraban ni un combate.
925
00:56:15,340 --> 00:56:17,630
Y si sobrevivían, morían enfermos.
926
00:56:17,960 --> 00:56:19,750
Sin médicos, sin medicina...
927
00:56:19,750 --> 00:56:20,530
Una mierda.
928
00:56:24,820 --> 00:56:25,510
¿De qué época eres?
929
00:56:26,990 --> 00:56:27,950
De 1982.
930
00:56:28,490 --> 00:56:29,350
Como naranjito.
931
00:56:30,830 --> 00:56:33,370
Desde luego no has tenido suerte con tus
destinos en este ministerio.
932
00:56:33,610 --> 00:56:34,450
Soy un soldado.
933
00:56:35,430 --> 00:56:36,830
Y ahí voy, de guerra en guerra.
934
00:56:37,930 --> 00:56:38,410
Malviviendo.
935
00:56:39,050 --> 00:56:39,570
Bueno.
936
00:56:40,440 --> 00:56:41,270
Voy a ver a Viriato.
937
00:56:41,510 --> 00:56:42,450
A pasar el rato.
938
00:56:42,870 --> 00:56:43,310
¿Eso qué?
939
00:56:43,330 --> 00:56:43,730
¿Es un chiste?
940
00:56:44,700 --> 00:56:45,550
Eso es flow, hermano.
941
00:56:51,150 --> 00:56:51,990
Deberías descansar.
942
00:56:53,690 --> 00:56:54,970
Ya descansaré cuando me muera.
943
00:56:55,330 --> 00:56:55,890
Tengo que volver.
944
00:56:56,690 --> 00:56:59,370
He dejado a dos colegas de patrulla allí
colgados y...
945
00:56:59,520 --> 00:57:01,170
Los colegas son lo más sagrado,
compadre.
946
00:57:02,770 --> 00:57:03,590
Había bayas pluni.
947
00:57:16,170 --> 00:57:17,360
Amor mío.
948
00:57:20,440 --> 00:57:21,160
Resistir.
949
00:57:23,110 --> 00:57:24,140
Creo que...
950
00:57:25,150 --> 00:57:27,120
Creo que esta vez va a ser un poco
difícil.
951
00:57:27,120 --> 00:57:28,620
Jimena.
952
00:57:33,660 --> 00:57:36,180
¿Has avisado a nuestros invitados?
953
00:57:37,630 --> 00:57:38,660
Esperan en la puerta.
954
00:57:39,380 --> 00:57:40,340
Quiero verlos.
955
00:57:41,640 --> 00:57:42,460
Quiero verlos.
956
00:57:59,330 --> 00:58:00,730
No.
957
00:58:01,510 --> 00:58:01,830
No.
958
00:58:03,070 --> 00:58:03,850
No.
959
00:58:04,630 --> 00:58:05,870
No.
960
00:58:05,870 --> 00:58:10,990
Pero... no... no me queda demasiado
tiempo.
961
00:58:16,250 --> 00:58:23,750
Compañeros... y la misión sin cumplir...
por un mes, maldita sea.
962
00:58:24,815 --> 00:58:26,310
Tranquilitaos, debéis reposar.
963
00:58:31,360 --> 00:58:34,850
Ahora... ahora atacará a Benchusuf.
964
00:58:37,500 --> 00:58:41,190
¿No escucháis... no escucháis sus
tambores?
965
00:58:44,590 --> 00:58:46,070
¿No escucháis los tambores?
966
00:58:47,420 --> 00:58:48,570
Me creen muerto.
967
00:58:50,780 --> 00:58:56,860
Yo... yo... en la historia se me ha ido de
las manos.
968
00:59:00,200 --> 00:59:05,240
Me... debí... debí morir por una... por
una flecha perdida.
969
00:59:06,880 --> 00:59:08,240
Y no de un espadazo.
970
00:59:12,160 --> 00:59:13,520
Nadie... me subirá al caballo.
971
00:59:16,680 --> 00:59:19,480
Y no ganaré la batalla después de muerto.
972
00:59:21,640 --> 00:59:22,280
Yo...
973
00:59:24,500 --> 00:59:25,600
Yo la ganaré por vos.
974
00:59:27,470 --> 00:59:29,720
Montaré vuestro caballo y llevaré vuestras
armas.
975
00:59:30,780 --> 00:59:31,740
Os lo juro.
976
00:59:35,440 --> 00:59:35,760
Siento...
977
00:59:39,310 --> 00:59:41,240
Siento todo este lío, compañeros.
978
00:59:45,545 --> 00:59:46,340
Tomad mi anillo.
979
00:59:46,340 --> 00:59:46,860
Nuestra...?
980
00:59:48,210 --> 00:59:49,040
No elegí como vete el apoyo.
981
00:59:54,580 --> 00:59:58,280
Los huesos del verdadero Sid.
982
01:00:06,730 --> 01:00:13,320
É verdadeiro Sid.
983
01:00:14,860 --> 01:00:15,960
Servide.
984
01:00:17,600 --> 01:00:21,340
En un arcón... a cien metros del castillo,
al oeste.
985
01:00:26,010 --> 01:00:30,520
Que todo se haga... como dice la historia,
¿no?
986
01:00:36,900 --> 01:00:37,580
Gracias.
987
01:00:37,580 --> 01:00:37,640
Gracias.
988
01:00:49,930 --> 01:00:51,290
Os prohíbo que salgáis a combatir.
989
01:00:51,310 --> 01:00:51,870
He jurado.
990
01:00:52,540 --> 01:00:53,610
Y lo que juro lo cumplo.
991
01:00:54,000 --> 01:00:55,190
Y yo lucharé a vuestro lado.
992
01:00:55,710 --> 01:00:56,470
Será un honor.
993
01:00:57,105 --> 01:00:58,230
Pero estamos cambiando la historia.
994
01:00:59,520 --> 01:01:00,350
Tú nunca fuiste al Cid.
995
01:01:00,430 --> 01:01:02,210
Ni el compañero que se está muriendo ahí
tampoco.
996
01:01:03,050 --> 01:01:04,450
Pero la historia dice que fue así.
997
01:01:05,220 --> 01:01:06,050
No la vamos a cambiar.
998
01:01:07,120 --> 01:01:08,890
Aunque yo no voy a combatir por la
historia.
999
01:01:08,890 --> 01:01:10,850
¿Y entonces por qué vas a arriesgar tu
vida?
1000
01:01:11,270 --> 01:01:13,570
Por un compañero que se ha pasado aquí 20
años.
1001
01:01:14,010 --> 01:01:16,030
Porque su sacrificio no puede quedar en
balde.
1002
01:01:17,830 --> 01:01:20,230
Y si muero en la batalla, tampoco
cambiaremos la historia.
1003
01:01:21,090 --> 01:01:21,830
Yo ya estoy muerto.
1004
01:01:29,500 --> 01:01:31,140
Me gustaría que me dierais vuestro
permiso.
1005
01:01:32,110 --> 01:01:33,100
Lucharía más tranquilo.
1006
01:01:47,140 --> 01:01:48,000
Lo tienes.
1007
01:01:52,185 --> 01:01:53,580
Volvédsemos y salvos, por favor.
1008
01:02:03,190 --> 01:02:05,310
El mundo me recordará por el cuadro de
Velázquez.
1009
01:02:06,110 --> 01:02:06,670
Pero...
1010
01:02:07,120 --> 01:02:08,290
La realidad fue más triste.
1011
01:02:09,130 --> 01:02:09,410
Sí.
1012
01:02:10,205 --> 01:02:12,510
Cometí el error de leer en los libros como
acabó mi vida.
1013
01:02:13,890 --> 01:02:15,770
Arruinado y vilipendiado.
1014
01:02:16,950 --> 01:02:18,410
Así trata España a sus héroes.
1015
01:02:19,930 --> 01:02:22,290
Eso es lo que he aprendido desde que
trabajo en el ministerio.
1016
01:02:22,920 --> 01:02:25,550
¿Sabéis cuáles fueron las últimas palabras
que le dije a mi hijo en mi lecho de
1017
01:02:25,550 --> 01:02:25,750
muerte?
1018
01:02:28,320 --> 01:02:29,030
Honor y reputación.
1019
01:02:31,060 --> 01:02:32,550
Yo dejé este mundo sin ambas cosas.
1020
01:02:34,270 --> 01:02:36,430
Así que si ahora muero en esta batalla,
no me importa.
1021
01:02:37,520 --> 01:02:40,130
Porque será por salvar el honor y la
reputación de ese hombre.
1022
01:02:40,130 --> 01:02:43,710
que ha dado 20 años de su vida por cumplir
una orden.
1023
01:02:44,870 --> 01:02:45,970
Que así sea.
1024
01:04:25,930 --> 01:04:29,130
Solo por tenerte entre las manos ya merece
la pena haber nacido.
1025
01:05:03,680 --> 01:05:04,870
Un impostor.
1026
01:05:10,440 --> 01:05:11,970
Vos sois mi verdadera María.
1027
01:05:14,280 --> 01:05:15,450
Lo seréis siempre.
1028
01:05:15,450 --> 01:05:17,650
Cuando muera...
1029
01:05:20,070 --> 01:05:21,110
Haced...
1030
01:05:21,910 --> 01:05:24,350
Todo lo que os diga, Amelia.
1031
01:05:28,795 --> 01:05:29,810
No podéis morir.
1032
01:05:36,120 --> 01:05:36,920
¿Estás ahí?
1033
01:05:40,570 --> 01:05:41,180
No te veo.
1034
01:05:47,310 --> 01:05:48,750
¿Estás ahí?
1035
01:05:50,350 --> 01:05:51,190
Aurora.
1036
01:05:53,290 --> 01:05:55,050
¿Estás ahí, Aurora?
1037
01:05:55,275 --> 01:05:56,470
Sí, mi amor.
1038
01:05:57,870 --> 01:05:58,790
Aquí estoy.
1039
01:06:01,690 --> 01:06:02,690
Soy vuestra Aurora.
1040
01:06:05,370 --> 01:06:06,530
Gracias a Dios.
1041
01:06:08,250 --> 01:06:08,770
Gracias.
1042
01:07:13,380 --> 01:07:13,900
¿Sí?
1043
01:07:14,440 --> 01:07:14,960
Angustias.
1044
01:07:15,140 --> 01:07:15,740
Hola, Julián.
1045
01:07:15,820 --> 01:07:16,000
Dime.
1046
01:07:16,360 --> 01:07:17,100
¿Me puedes traer un café?
1047
01:07:17,340 --> 01:07:17,920
Estoy muy liado.
1048
01:07:18,600 --> 01:07:19,020
Pues claro.
1049
01:07:19,320 --> 01:07:20,080
¿Cómo lo quieres?
1050
01:07:20,540 --> 01:07:21,400
Solo y con azúcar.
1051
01:07:21,600 --> 01:07:22,080
Perfecto.
1052
01:07:22,405 --> 01:07:23,500
En cinco minutos estoy allí.
1053
01:07:23,700 --> 01:07:24,180
Vale, gracias.
1054
01:07:24,180 --> 01:07:25,000
Oye, una cosita.
1055
01:07:25,100 --> 01:07:26,380
Amelia y Alonso, ¿han llegado ya?
1056
01:07:26,680 --> 01:07:27,200
¿Están bien?
1057
01:07:28,160 --> 01:07:28,600
Perfectamente.
1058
01:07:29,390 --> 01:07:30,880
Aquí les tengo dando el parte al jefe.
1059
01:07:31,520 --> 01:07:31,960
Ok.
1060
01:07:32,480 --> 01:07:33,080
Venga, gracias.
1061
01:07:33,400 --> 01:07:33,840
Hasta luego.
1062
01:07:42,880 --> 01:07:44,250
¿Es necesario que ella esté aquí?
1063
01:07:45,290 --> 01:07:45,950
Lo es.
1064
01:07:46,910 --> 01:07:47,770
Vuelve a su puesto.
1065
01:07:52,210 --> 01:07:55,170
No os voy a pedir perdón porque sé muy
bien que el perdón no se regala.
1066
01:07:56,080 --> 01:07:58,070
Pero os demostraré que podéis volver a
confiar en mí.
1067
01:07:58,570 --> 01:07:59,910
Nací hace cinco siglos.
1068
01:08:01,430 --> 01:08:04,150
Otros tantos vais a necesitar para que
vuelva a confiar en vos.
1069
01:08:05,030 --> 01:08:09,730
Yo no sé lo que está pasando, pero he
visto arder brujas en la hoguera que eran
1070
01:08:09,730 --> 01:08:10,970
menos asociadas que vos.
1071
01:08:11,170 --> 01:08:12,150
Señores, ya está bien.
1072
01:08:13,250 --> 01:08:16,110
Les exijo que guarden la disciplina
adecuada para este ministerio.
1073
01:08:16,640 --> 01:08:19,070
Sé que es difícil porque todos hemos
cometido errores.
1074
01:08:19,070 --> 01:08:19,730
Yo el primero.
1075
01:08:22,260 --> 01:08:26,790
Pero el ministerio está atravesando un
momento delicado y les necesito a todos.
1076
01:08:28,390 --> 01:08:29,710
¿Me han oído decir alguna vez esto?
1077
01:08:29,970 --> 01:08:30,750
No, señor.
1078
01:08:32,070 --> 01:08:33,930
Pues sí, les... les necesito.
1079
01:08:35,290 --> 01:08:37,870
A ustedes y al señor Martínez cuando
vuelva a incorporarse.
1080
01:08:39,740 --> 01:08:42,170
Son mi mejor equipo y no pienso perderlo,
¿entendido?
1081
01:08:44,390 --> 01:08:44,910
Bien.
1082
01:08:46,290 --> 01:08:50,050
Y ahora, señorita Forks, si es tan amable,
cuéntenos cómo ha ido todo con el Cid.
1083
01:09:06,710 --> 01:09:07,230
¿Julian?
1084
01:09:27,265 --> 01:09:29,900
Por último, le dimos los huesos del
verdadero Cid a Jimena.
1085
01:09:30,400 --> 01:09:31,840
Ella hará lo que está escrito en la
historia.
1086
01:09:32,385 --> 01:09:33,600
Bien, pues les felicito.
1087
01:09:34,290 --> 01:09:35,200
Han hecho un buen trabajo.
1088
01:09:36,300 --> 01:09:38,300
Bueno, si es verdad lo que me cuentan,
porque...
1089
01:09:38,800 --> 01:09:39,980
porque les veo un poco magullados.
1090
01:09:40,330 --> 01:09:42,080
Nos atacaron al regresar hacia la puerta.
1091
01:09:43,090 --> 01:09:44,640
Los que lo hicieron quedaron peor parados.
1092
01:09:45,220 --> 01:09:46,200
¿Y usted, Espinola?
1093
01:09:46,800 --> 01:09:47,660
No tiene nada que decir.
1094
01:09:47,940 --> 01:09:48,380
No.
1095
01:09:48,860 --> 01:09:52,320
Simplemente que ha sido un honor servir
con la patrulla y que...
1096
01:09:52,670 --> 01:09:53,860
pueden volver a llamarme.
1097
01:09:54,510 --> 01:09:57,120
Siempre y cuando la señorita Forks lo
tenga inconveniente.
1098
01:09:57,840 --> 01:09:58,800
El honor ha sido mío.
1099
01:09:59,580 --> 01:10:00,180
Y...
1100
01:10:02,140 --> 01:10:03,020
¿Qué le ocurre, Agustias?
1101
01:10:03,900 --> 01:10:04,500
Julián.
1102
01:10:05,710 --> 01:10:06,960
Se ha ido por una de las puertas.
1103
01:10:07,800 --> 01:10:08,620
¿Por cuál?
1104
01:10:08,980 --> 01:10:09,780
No lo dice.
1105
01:10:10,280 --> 01:10:11,380
Deme la carta para que la lea.
1106
01:10:19,780 --> 01:10:21,250
Siento haberme ido sin despedirme.
1107
01:10:22,610 --> 01:10:23,410
Mejor así.
1108
01:10:24,880 --> 01:10:26,250
Las despedidas son siempre tristes.
1109
01:10:28,030 --> 01:10:29,030
No me busquéis.
1110
01:10:30,540 --> 01:10:32,910
Solo necesitáis saber que voy donde pueda
ayudar a los demás.
1111
01:10:34,200 --> 01:10:36,310
Voy donde nadie sepa de mi pasado ni de
mis problemas.
1112
01:10:39,870 --> 01:10:40,310
Amelia.
1113
01:10:41,870 --> 01:10:44,970
Eres la mejor jefa que he tenido y una de
las dos mujeres más maravillosas que he
1114
01:10:44,970 --> 01:10:45,350
conocido.
1115
01:10:47,390 --> 01:10:47,890
Alonso.
1116
01:10:49,170 --> 01:10:51,450
Nunca había apreciado tanto a nadie tan
diferente a mí.
1117
01:10:52,150 --> 01:10:54,130
Me hubiera encantado que fueras amigo mío
de pequeño.
1118
01:10:54,770 --> 01:10:57,070
En mi barrio me habrías hecho mucha falta.
1119
01:10:58,590 --> 01:10:59,090
Angustias.
1120
01:11:00,400 --> 01:11:01,130
No te rindas.
1121
01:11:01,890 --> 01:11:02,430
Nunca.
1122
01:11:03,820 --> 01:11:05,050
Pero procura dormir, por favor.
1123
01:11:05,570 --> 01:11:06,490
Y sin pastillas.
1124
01:11:08,810 --> 01:11:09,350
Ernesto...
1125
01:11:09,550 --> 01:11:13,130
Ha sido un honor trabajar con alguien con
esa ética y con ese traje de James Bond de
1126
01:11:13,130 --> 01:11:13,530
los 70.
1127
01:11:14,600 --> 01:11:15,270
Solo un consejo.
1128
01:11:16,010 --> 01:11:16,550
Sonría.
1129
01:11:17,500 --> 01:11:18,430
Aunque sea de vez en cuando.
1130
01:11:21,410 --> 01:11:22,490
Por último...
1131
01:11:22,880 --> 01:11:23,150
Irene.
1132
01:11:24,260 --> 01:11:25,290
No te diré nada.
1133
01:11:25,650 --> 01:11:26,630
Se lo diré a los demás.
1134
01:11:27,790 --> 01:11:28,330
Apoyadla.
1135
01:11:29,170 --> 01:11:32,210
Sé que os será difícil, pero conmigo lo
habéis hecho cuando os he fallado.
1136
01:11:33,055 --> 01:11:34,070
Que no han sido pocas veces.
1137
01:11:37,490 --> 01:11:39,670
Ayer alguien me dijo que los compañeros
son sagrados.
1138
01:11:40,210 --> 01:11:41,710
Es lo que sois vosotros para mí.
1139
01:11:43,010 --> 01:11:43,970
Un abrazo a todos.
1140
01:12:20,760 --> 01:12:22,120
Ha llegado nuestro conocimiento.
1141
01:12:22,840 --> 01:12:25,840
La existencia de una puerta de tiempo no
registrada por el ministerio.
1142
01:12:25,960 --> 01:12:26,660
No es la primera.
1143
01:12:26,940 --> 01:12:27,680
Ni será la última.
1144
01:12:28,690 --> 01:12:29,700
Pero esta trae sorpresa.
1145
01:12:30,700 --> 01:12:33,080
Por ella ha viajado un asesino hasta
nuestros días.
1146
01:12:37,770 --> 01:12:39,550
Quien ha hecho esto no es un ser humano.
1147
01:12:40,605 --> 01:12:41,270
Es una bestia.
1148
01:12:42,990 --> 01:12:43,970
Carmen Salgado.
1149
01:12:44,350 --> 01:12:45,370
También madre soltera.
1150
01:12:45,690 --> 01:12:46,490
29 años.
1151
01:12:47,070 --> 01:12:48,070
Año 1946.
1152
01:12:49,020 --> 01:12:50,830
Como la mujer que mató en 1981.
1153
01:12:51,660 --> 01:12:53,410
Entonces hay más muertes, estoy segura.
1154
01:12:54,355 --> 01:12:55,950
Son donaciones a un mismo orfanato.
1155
01:12:56,590 --> 01:12:58,570
Mucho dinero a lo largo de varias décadas.
1156
01:12:58,830 --> 01:12:59,810
Todas con el mismo nombre.
1157
01:13:00,450 --> 01:13:01,330
Francisco Morán.
1158
01:13:01,380 --> 01:13:02,090
Exacto.
1159
01:13:05,010 --> 01:13:06,010
Va para allá.
1160
01:13:07,070 --> 01:13:08,190
¿Cómo supieron lo del armario?
1161
01:13:08,890 --> 01:13:12,030
Perdón, pero aquí somos nosotros quienes
hacemos las preguntas.
1162
01:13:12,830 --> 01:13:15,430
Ya hemos encontrado ocho cadáveres en el
sótano de su casa.
1163
01:13:18,620 --> 01:13:19,690
Pero tenéis una criatura.
1164
01:13:20,070 --> 01:13:20,430
No.
1165
01:13:20,840 --> 01:13:21,570
¿Y si es falsa?
1166
01:13:21,610 --> 01:13:22,790
¿Desde cuando viaja por el tiempo?
1167
01:13:24,930 --> 01:13:25,770
No me acuerdo.
1168
01:13:27,070 --> 01:13:28,050
¿Por qué me miras así?
1169
01:13:29,090 --> 01:13:31,690
Quería deciros que nunca había conocido a
una mujer como vos.
1170
01:13:33,690 --> 01:13:37,610
Jesús Méndez, detective de la policía en
la brigada de estupefacientes del distrito
1171
01:13:37,610 --> 01:13:39,690
de Usera en el Madrid de 1981.
1172
01:13:40,600 --> 01:13:42,590
Apodado por sus compañeros como Pachino.
1173
01:13:43,850 --> 01:13:44,590
¿Qué hacéis?
1174
01:13:44,590 --> 01:13:45,370
¿Para qué corréis?
1175
01:13:45,490 --> 01:13:46,450
Quieren un madero, tío.
1176
01:13:46,610 --> 01:13:47,090
¿Chapino?
1177
01:13:47,370 --> 01:13:48,250
No, Pachino.
1178
01:13:51,450 --> 01:13:52,650
¿Cómo llegó hasta aquí?
82882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof