Original subtitles

Hvala.

KIRSTY ATKINS POSJEDOVANJE DROGE, 2017.

ODJEL Q

Imaju 18 kamera da spriječe provale u vozila.

Svugdje su je snimile, a onda je samo nestala.

Možda nije htjela da je vide.

Ali vjerojatno je ipak pala u more.

Zašto to kažete?

Tko planira ubojstvo na trajektu?

Poslije si zapeo na njemu.

Dobro. Recimo da nije bilo planirano, nego spontano.

Recimo da je naljutila nekog huligana u redu za pivo, pa ju je bacio u more.

I što onda?

- Netko bi to sigurno vidio. - Da, tako je.

Ali trajekt je bio krcat, a baš nitko ništa nije ni vidio ni čuo.

Osim teorije da su je oteli izvanzemaljci,

najuvjerljivija je ona da je pobjegla.

Zatim i ona da je slučajno pala, a nitko to nije ni vidio ni čuo.

Možda su je oteli.

Nadjačali je i spriječili vikanje.

Otmica na trajektu jednako je složena.

Osim toga, zašto bi je oteli na moru, kvragu?

I zašto onda nitko nije tražio otkupninu?

Da, nitko nije tražio otkupninu.

Ako su je htjeli ubiti, ima i lakših načina.

Ali što ako su pogriješili i slučajno je ubili?

Prošle su četiri godine, a nismo našli truplo.

Nije li to čudno?

Nadam se da ne smetam.

Nije vam ovdje loše.

Mir i tišina. Možete se opustiti.

Da, kao da smo u vražjim toplicama.

Računalo radi. Laknulo mi je.

- Ne odgovaraš mi na e-poruke. - Valjda su otišle ravno u neželjenu poštu.

Srećom, pomoćnik ti je informatičar.

- Možda bi ti mogao pomoći. - Naravno, gospođo.

Čekam da izabereš prvi slučaj.

Razmatramo osam tisuća opcija. Može na proljeće?

Dobili smo pozamašnu svotu od vlade da osnujemo ovaj odjel.

Kad možemo očekivati dio te svote?

Žele to objaviti medijima, ali ne mogu dok ne izabereš slučaj.

- Očajnički žele pokazati da nešto rade. - Barem netko.

- To traje. - Da, traje.

Jer upadaš drugima u posao i neovlašteno otvaraš...

Daj, Moira! Boli te briga za stare slučajeve.

Izaberi slučaj ili otiđi.

Zapravo...

Zaboga, Carl! Zar imaš 12 godina? Da, čini se.

Inspektor Morck danas je našao zanimljiv slučaj.

Čudim se što ga nije spomenuo.

Otkrio je mnogo nelogičnosti u njemu.

Da. Recimo, zašto se ti uopće javljaš.

Misli da je riječ o zločinu, ne o samoubojstvu.

Zato što nije bilo svjedoka i nismo našli truplo.

Ne bih rekao da tako mislim.

Merritt Lingard. Ta je bila kao buldožer.

- Slično kao inspektor Morck. - Hvala.

Mislim da su je mnogi htjeli ubiti.

Tužiteljica nestala na vrhuncu karijere. Bit će oduševljeni.

Radite na tome dan-dva.

Nisam znala da imamo tuševe.

Odjebi, izdajico.

- Idem očistiti zahod. - Radimo u zahodu, jebemu!

Usredotočimo se na svjedokinju Caroline Kerr.

Nadziremo li je?

Ne baš. Ne izlazi često.

Njezina mama ide u kupnju.

Caroline ujutro izvede sina u šetnju.

Ja ne bih vodio dijete u šetnju po istom kvartu

u kojem sam bio svjedok ubojstva.

Možda baš tvog.

Hvala na oštroumnom opažanju, kao obično.

Ali sad možeš ići.

Poznaje sve susjede. Čak i one loše.

- Više njih. - Inspektore Morck...

Vjerojatno je poznavala i žrtvu. Ondje se svi poznaju.

Kako to znaš?

Odrastao sam u takvom kvartu, za razliku od tebe.

Ni s kim je nismo vidjeli.

Znaju da je nadzirete. Vjerojatno i oni nadziru vas.

Predomislit će se ona. Znam da želi pomoći.

Kako joj se zove dijete?

Očekuješ da ugrozi život da vam pomogne, a ne znaš ni kako joj se dijete zove.

Trebaš li nešto ili se samo dosađuješ dolje u podrumu?

Zauzeti smo.

- Fergus Dunbar. - Što s njim?

- Želim razgovarati s njim. - Sretno.

- Premjestili su ga? - Na odvikavanju je.

Stvarno? Drago mi je zbog njega.

- U nekoj čudnoj crkvi. - Otkad to?

Otkako je ostavio viski i prihvatio Isusa.

Dok si se ti oporavljao kod kuće.

U kojoj čudnoj crkvi?

Funguse.

Morck.

Bez brige, samo imam pitanja u vezi s tvojim starim slučajem.

Merritt Lingard, tužiteljica. Nestala s trajekta prije četiri godine.

Da, znam tko je.

Ali pitam se zašto je sad spominješ.

Jer razmišljam o tome da ponovno otvorim slučaj.

Ljudi, vrijeme je za ručak. Može?

Napravio sam sendviče s jajima.

U hladnjaku su.

U ovih deset sekunda doznao sam više o tebi

nego u osam godina na poslu.

Možda nisam bio najbolji inspektor. Griješio sam.

Ali ako mi pokušavaš prišiti da sam nešto zajebao, odjebi.

Pravi se kršćanin tako ne ponaša.

Preuzeo sam odgovornost za sve što sam učinio.

Sad je riječ o onome što nisi.

Dao sam sve od sebe da je nađem. Ronioci su je tražili tjednima.

Došli su kolege iz osam policijskih uprava.

Tražili smo je po cijeloj obali.

Otpočetka si sudjelovao?

Ispitao sam sve putnike tog dana.

Ne samo na tom trajektu, nego i na drugom brodu.

Nitko ništa nije vidio?

Osim brata, ali... To je već druga priča.

Podsjeti me.

Jesi li uopće pročitao dosje?

Pročitao sam da si ga uhitio.

Na snimci se vidi da su se potukli.

Mislio sam da je možda gurnuo sestru u more, ali nije bilo dokaza.

Osim toga, imao je i nekih problema.

Čak i da ju je gurnuo, ne bi poginula od takvog pada.

- Je li bilo još sumnjivaca? - Ma daj! Puno.

Zbog posla je imala više neprijatelja nego mi.

Ali nije bilo dokaza.

Uvijek sam mislio da je brat ključan.

On je bio jedini svjedok tog dana.

Ako itko zna što joj se dogodilo, onda on zna.

Kako se zove Lingardičin brat?

- Molim se. - Vidim.

Ali ovo je policijska postaja, a ne džamija. Kako se zove?

William Lingard.

- Gdje je? - Živi u sanatoriju.

U kojem?

Zove se Egley House.

- Hvala. - Možda bih trebao poći s vama.

Kćeri mi stalno šalju snimke mačaka.

Ne znam zašto.

Imam dvije kćeri, od devet i jedanaest godina.

Prije ovoga bio sam kod kuće s njima, ali mlađa sad kreće u školu.

Imaju škotski naglasak. Simpatično.

- Koliko dugo živiš ovdje? - Gotovo osam godina.

- Zašto u Edinburghu? - Trebali su liječnike.

Žena mi je bila kirurginja u Siriji.

A ti si radio za policiju?

Da.

Idući izlaz.

Mislim da ne bismo smjeli parkirati ovdje.

Niste trebali dolaziti.

G. Lingard ne smije primati posjete.

Čak i da smije, ne bi vam puno pomogao.

Svjestan sam njegova stanja i bit ću obziran.

Čisto sumnjam.

Prošli put policajci su ga satima ispitivali

iako je bilo očito da ne zna ništa.

Kao u svakoj profesiji,

nisu svi moji kolege jednako sposobni.

Vaši su ga kolege traumatizirali. Još se više povukao u sebe.

A zašto?

Nije imao nikakve veze sa sestrinim nestankom.

Slažemo se. Ali posljednji ju je vidio živu.

Zato bih volio razgovarati s njim.

Ne biste ništa doznali.

- William pati od afazije. - Što je to?

Da to kažem laički,

oštećen mu je dio mozga zadužen za jezik, izražavanje i razumijevanje.

Ne može komunicirati?

Prije je bio sposoban za komunikaciju, premda uglavnom neverbalnu.

Ali nazadovao je posljednjih godina. Ni s kim ne komunicira.

- Što radi cijeli dan? - Crta.

- Crta? - Crteže.

- Kakve? - Kakve god želi.

Nema uobičajenih motiva.

- Mogu li ih vidjeti? - Ne, ne možete.

Kao što rekoh, William vam ne može pomoći.

Odrastao je, neka sâm odluči želi li me primiti.

Da, odrastao je, ali ne može sâm odlučiti.

Zašto?

Primili smo Williama pod uvjetom

da postanem njegova skrbnica.

- Zašto? - Sud je tako odlučio.

Smatraju da je kod mene u sigurnim rukama.

Moj institut plaća sve Williamove, poprilično visoke, troškove.

Događa se da neki moji beskrupulozni kolege

napuste pacijente poput Williama kad procijene da im nema pomoći.

- Može li se Williamu pomoći? - Svima se može pomoći.

Ali on je bespomoćan

i zato se ne može zaštititi od ispitivanja koje ga može traumatizirati.

Morat ćete vjerovati mojoj procjeni.

Vaš govor, propusnica za parkiranje i pozivnica.

A redoslijed govora?

Draga Elise, nemoj mi reći da si zaboravila.

Koliko sam te puta molila da provjeriš?

Oprostite, danas trebam uručiti nagradu

na ručku u Društvu neurologa.

Nisam završio.

Ako trebate još nešto, možete se vratiti sa sudskim nalogom.

Prisilite li me na to, neću ga tražiti samo za razgovor,

nego i za vaše poslovne knjige.

Možemo pozvati i inspekciju Ministarstva zdravstva.

Mislim da sam vidio glodavca na stubištu.

- Govorite to pogrdnim tonom. - Što god to značilo.

To znači da mi se ne sviđa zlouporaba sile.

Boli me kurac.

Što znači da me boli kurac.

Pravi smo sretnici što nas takvi poput vas brane,

patroliraju opasnim ulicama i štite nas od zla.

Prava opasnost ne vreba uvijek na ulici.

Da, shvaćam.

Provjerite imam li u uredu oružje za masovno uništenje.

Puno toga učim od vas, šefe.

Jebemu!

- Jeste li sigurni? - Jesam.

- Hvala. - Nema na čemu.

Carl.

Čini se da netko ipak posjećuje Williama.

Wallaceica kaže da ne prima posjete.

Laže.

U šoku sam.

Nije baš da ga posjećuje.

- Recepcionarka Maggie... - Maggie?

Maggie kaže da neka žena svaki tjedan

donosi Williamu kolače, džempere i drugo.

- Neka žena? - Gđa Claire Marsh.

Bila je Williamova njegovateljica prije Merrittina nestanka.

- Jedanput tjedno? - Da.

Dakle, možda nije daleko odavde?

Nije.

Samo jedan natjecatelj može biti posljednji preživjeli.

Što se promijenilo otkako postoji jedno pleme?

Neki ljudi, koji su ti bili prijatelji

i u oči ti govorili da nikad ne bi glasovali za tebe...

- Čini se da nema nikoga. - Auto joj je ovdje.

Čujem nešto.

Akrame.

Koji ti je kurac?

Pizdun.

Jebote.

Dobro sam. Odjebi.

- Claire Marsh? - Tko ste vi?

- Viši inspektor Morck. A ovo je... - Akram.

Što radite ovdje?

Imam nekoliko pitanja o Merritt Lingard.

- Jeste li je našli? - Ne.

Imam pitanja o njezinu nestanku.

Nije li prekasno za to?

- Njegovali ste njezina brata? - Jesam, ali...

Godinama ih se nisam sjetila.

Osim što jedanput tjedno posjećujete Williama u Egley Houseu?

Sad nas trebate pozvati na čaj.

Štitim Williama. Kad je riječ o njemu, nikomu ne vjerujem.

Vidjeli ste kako je užasno ondje. A tek ona žena... Kakva kravetina!

Znate li da piše knjigu o njemu?

- Imaju li još rodbine? - Uvijek su bili sami.

Dr. Wallace našla ga je u socijalnom domu.

Ne tamo. Onamo.

Našla ga je?

Čula je za njega i htjela ga proučavati u svojoj privatnoj klinici.

Oprostite.

Htjela ga je proučavati? Nije li njegov invaliditet uobičajen?

- Ne znate? - Što?

William nema invaliditet.

Dobro, sad ima, ali nije se takav rodio.

Sa 16 g. doživio je nesreću. Dobio je jak udarac u glavu.

Mlijeka?

- Ne, hvala. - Da.

Kakvu nesreću?

Merritt nije htjela govoriti o tome. Ni o mnogočemu drugom.

Ali zbog toga je imao regresiju govora i ostalo.

Je li bio agresivan prema Merritt?

Nemojte opet lupetati o tome da ju je gurnuo.

Tukli su se na trajektu.

- Nisu se tukli. - Gurnuo ju je.

Poslužite se.

William je katkad bio frustriran.

Zamislite da ste uvjereni da komunicirate,

ali nitko vas drugi ne razumije.

Katkad bi se zbunio i gubio živce. Ali ne bi joj naudio.

Takav je bio i s vama?

Kakav?

Nasilan.

Nije. Nikad.

Je li se Merritt čudno ponašala onih tjedana prije nestanka?

- Bilo je to davno. - Nije bilo baš tako davno.

Uobičajen tjedan.

Merritt je bila nervozna zbog suđenja, kao uvijek. Bila je vrlo ambiciozna.

Zbog suđenja Grahamu Finchu. Izgubila je.

Da. Hvala, Akrame.

Znam samo da je uvijek bila iscrpljena.

Radila je cijeli dan, kasno se vraćala.

Je li spomenula da joj netko prijeti?

Nije. Meni se nikad ne bi povjerila.

Bila je vrlo zatvorena.

Većina nije ni znala za Williama dok nije nestala.

Zašto ga je tajila?

Ne bih rekla da ga je tajila. Nije ga htjela uvući u to.

Odvajala je privatno od poslovnog.

Je li je tko posjećivao? Prijatelji, dečko, cura?

U onoj kući?

Bila je bogu iza nogu. Putovala sam sat vremena.

Imala je samo mene.

Ali nije mi ni rekla da tog dana idu na izlet.

Nije ih bilo kad sam došla na posao.

Ostalo sam doznala iz vijesti.

Nije vam bila draga, zar ne?

Čini se da nije bila simpatična.

Uvijek je bila napeta, tajnovita, nepristojna, nije imala prijatelja.

A ipak ste ostali s njima. Koliko dugo?

Dvanaest godina. Zbog Williama.

Ne zbog nje. Trebao me.

Tada ste izjavili da ne bi skočila s trajekta.

Da je skočila s trajekta,

William bi odmah skočio za njom.

Bio bi sve učinio za nju. Ama baš sve.

Iako je bila hladna,

ne vjerujem da bi ga ostavila samog.

Ne bi mu to učinila.

Voljela ga je.

Koliko znam, samo je njega voljela.

Vidio sam previše ovakvih slučajeva.

Danas su tu, a sutra ih više nema.

Koliko si ih našao?

Ne dovoljno.

- Što je? - G. Morck, oprostite što smetam.

Ovdje Louise. Louise Eldridge.

- Tko? - Jasperova ravnateljica.

Da, Louise. Oprostite. U čemu je problem?

Jasper danas nije došao u školu.

Znate li možda gdje je?

U školi, koliko znam.

Jaspere!

Nestalo je struje.

Koliko dugo ovo traje?

Ovo je treći put u 20 minuta. Mali je bome izdržljiv.

Mislim, koliko dugo ne ide u školu?

Ne slijedim ga uokolo.

- Trebao bih ući. - Mislim da sad nije zgodno.

U vražju mater.

Tinejdžeri ipak žele razgovarati.

Stvarno, Martine? Znaš to iz bogatog roditeljskog iskustva?

Znaš li da se frontalni režanj tinejdžera

u potpuni razvije tek s 23 godine?

To znači da ne može dobro upravljati impulsima.

I ja sad osjećam snažan impuls.

Dobro, pokušao sam.

Bok.

Samo da uzmem torbu.

Hoćeš li nas upoznati?

Neću.

Kamo ideš?

U pakao.

Vidimo se ondje!

Govno malo.

A u kurac.

A struja?

Bok.

Kako da nabavim popis predmeta Merritt Lingard?

Carl mi je rekao da pitam tebe.

- Mene. - Da. Trebamo ih.

Mi?

Istražujemo njezin nestanak prije četiri godine.

Da, znam za slučaj. Radiš s njim na tome?

Da, pomažem mu.

- Nešto smjera. - Molim?

- Čuvaj se. - Ne znam...

Carl ne prihvaća pomoć takvih kao što si ti.

Takvih kao što sam ja? Što to znači?

Ne prihvaća tuđu pomoć.

Da. On je vuk samotnjak, kako se kaže.

On je vrag, jebote.

Ako je ljubazan, iskorištava te.

- Kako to znaš? - Bila sam u njegovu bivšem timu.

Prije nego što je bio ranjen.

Što onda radiš ovdje?

Nije to bilo ništa strašno.

Što nije bilo strašno?

Imala sam sitan...

problem.

Ali sad sam dobro, pa...

Dakle, trebaju mi ti podaci.

- Nabavit ću ih. - Hvala lijepa.

- Bok. - Bok.

Previše?

Ne. Dobro izgleda.

Možemo li nakratko razgovarati?

O mojim slučajevima.

Već sam dugo u uredu. Vrijeme je da se vratim na teren.

Znam što ćete reći, ali mjesecima nisam imala napadaj.

Uzimam lijekove i izbjegavam nevolje, kako ste rekli.

Sad nije pravi trenutak.

Čujem vaše razgovore. Znam da trebate ljude.

- Da, ali... - Zato što sam žena?

Ozbiljno?

Carl, koji je lud u glavu, dobio je svoj odjel, a boli ga briga.

- To je drugo. - Samo tražim priliku.

- Možemo o tome kad se sve smiri. - Je li ikad sve mirno?

Dobro onda.

„Je li ikad sve mirno?” Kozo glupa.

Onda, o čemu ćemo razgovarati?

O tome što se osjećate krivim jer su vam ranili prijatelja?

Jebote.

Ne dosađujete se kao prošli put. Ovo je neka nova vrsta terapije?

Odveli ste Hardyja onamo. To nije bio vaš slučaj.

- I ušli ste bez pojačanja. - Hardy je ušao sa mnom.

- Bili ste nadređeni. - Bili smo partneri.

Vidjela sam policajčevu snimku.

Brbljali ste i šalili se.

Tako se nosimo s poslom.

- Niste vidjeli tipa u kuhinji. - Policajac ga je trebao...

Mrtav je i ne može reći što je učinio. Niste prvi put bili na mjestu zločina.

Budimo otvoreni, kad vam se to već sviđa,

i recimo istinu.

Pošteno ste zajebali stvar.

Vaš najbolji prijatelj i partner djelomično je paraliziran, a vi ste... Što?

Mrzovoljni?

Jako bijesan.

Niste li uvijek bijesni na sve?

Jer ste puno pametniji.

- Ako vi tako kažete. - Vi tako kažete.

I to često, koliko vidim, sad kad sam dobro pročitala vaš dosje.

Mislim da ovo ne pomaže, da budem iskren.

- Zašto ste se vratili? - Dobio sam naredbu.

Ne bih baš rekla da imate običaj slušati naredbe.

Možda ste mi lijepi, pa sam vas htio opet vidjeti.

Dobro.

Prošli ga put niste imali.

Mislite da ste tu pogriješili?

Bez obzira na moje bračno stanje, ne smijete to više govoriti.

Sigurno možete nazvati neku dežurnu službu.

Kvragu. Oprostite.

Ozbiljno.

Nadam se da ste sretni.

Mislim da smo skrenuli s teme.

- Jesmo li i došli do teme? - Ne znam. Možda.

- Da počnemo iznova? - Da, svakako.

Dobro.

Dobro. Onda...

- Izaći ću i opet ući. - Ajme. Ne...

- Zbilja nema potrebe. - Da se resetiramo.

Oprostite.

Oprostite, gdje je čovjek koji je ležao u ovom krevetu?

Morate pitati dežurnu sestru. Tek mi je počela smjena.

- Hej! Makni se s puta. - Da. Oprosti.

Na tri. Jedan, dva, tri.

Hvala.

Ostavljamo vas s prijateljem.

Ne smijete mu dati to što ste donijeli.

I ne bih, nikad.

Nije li prerano za to, jebote?

Sad je pravo vrijeme.

Izgledaš usrano.

Naporan dan.

Baš mi je žao.

Jasper se ševio s nekom curom iz škole.

Svaka čast.

- Želiš da odem? - Kako hoćeš, stari.

Dobro.

Vidimo se.

Dobro jutro, Merritt.

Nadam se da nisi mislila da smo te zaboravili.

Nije vas bilo? Nisam primijetila.

Vratili smo se s odmora.

Krasno.

Je li s tobom išla i tvoja sjena?

Da, bili smo na obali.

Sunce je provirilo, za promjenu. Bilo je dovoljno toplo da zaplivamo.

I da pojedemo sladoled, naravno.

Šteta što se nijedno od vas nije utopilo.

Ne misliš to ozbiljno.

A mogli ste i zauvijek ostati ondje.

Pa da propustimo ovaj dan?

Što je danas?

Je li ti rođendan?

Još bolje.

Kraj je mjeseca.

Znaš što to znači.

Dobit ću tortu?

Tako treba!

Reci kad budeš spremna, Merritt.

Zašto si ovdje?

Zbog Kirsty Atkins.

Što si učinila Kirsty?

Poslala sam je u zatvor.

Da, jesi.

Sedam poziva u tri dana.

Dobro se slažeš s čuvarima.

Rekli ste da ćete mi pomoći ako pristanem svjedočiti.

Da, prije nego što si tratila moje vrijeme u sudnici.

- Ali sad smo ovdje. - Da, jesmo.

A on je na slobodi, živi svoj život.

- Na koga misliš? - Na Grahama Fincha.

Što je s njim?

Vidjela sam vas na televiziji. Govorili ste o njemu.

Prisjetila sam se nekih stvari.

- Kakvih? - Trebam jamstva.

Stvarno?

Želim uvjetnu kaznu.

Kirsty, bez uvrede, ali trgni se.

Sjediš u kavezu u zatvorskoj pidžami.

Misliš da možeš postavljati uvjete?

Poznavala sam njegovu ženu.

- Dobro. - Počnimo od toga.

Kad mi kažete da ćete me pustiti,

reći ću vam kako smo se upoznale u skloništu za žene prije dvije godine.

Nećemo opet tako.

Ako mi nešto želiš reći, reci mi odmah da izađem na zrak,

a ti se lijepo vrati svom heroinu i ševi s čuvarima.

- Čista sam osam mjeseci. - Želiš zagrljaj?

Kažem ti, kujo.

Kad su me uhitili, bila sam urokana do daske.

Da ste me pitali kako se zovem, rekla bih da sam princeza Margaret.

Ali sad, kad sam se očistila od toga,

više i ne prepoznajem tu osobu.

Samo želim početi iznova.

Vratiti se na pravi put.

- Morala bi svjedočiti na sudu. - Spremna sam na sve.

Ali tek kad me izvučete odavde.

Ne mogu dok ne svjedočiš.

Ali dotad mogu srediti da budeš pod zaštitom.

Pod zaštitom? To je samica! Zašto bih to htjela, jebote?

Ne znam. Možda jer imaš savjest.

Pizdo jebena!

Van, brzo!

Jebem ti mater!

Pizdo!

Ubit ću te!

Nisi joj pomogla. Zar ne, Merritt?

Nisam.

Zašto nisi pomogla jadnoj Kirsty?

Mislila sam da laže.

Merritt.

Rekla mi je da je u velikoj nevolji, ali...

Ostavila sam je ondje.

Mogla sam joj pomoći.

Da, mogla si.

To je dobar osjećaj, zar ne?

Kad izbaciš to iz sebe. Kad shvatiš kako si pokvarena bila.

I da sad moraš platiti za svoja djela.

Da, to je dobar osjećaj.

Jako dobar osjećaj.

Bravo, Merritt.

Je li to sve?

Je li mrtva?

Što točno pitaš?

Sve je ovo bilo zbog Kirsty Atkins?

Jesi li joj ti sestra?

Zajebavaš me?

Zajebavaš li ti mene, Merritt?

Bravo, Merritt.

Izvrsna izvedba.

Osobito suze. Sjajan detalj.

- Odjebi. - Kao da to stvarno misliš.

Što je s Georgeom Ovendenom?

A Finnom McBainom? Connorom Campbellom?

Ma daj! Njega si se sjetila još prije dvije godine.

A Paško Patak? Ne znam!

Ubijte me da završimo s tim.

Radije bih umrla nego da i dalje igram vaše sjebane igre.

To si već rekla. Mnogo puta.

Ali ne misliš to ozbiljno.

Jebite se! Mislim.

Da doista želiš umrijeti, odavno bi već prestala jesti.

Našla bi način da se ubiješ.

To bi mi bio užitak gledati.

Ne možete me zauvijek držati ovdje.

Dobili ste Victoriju. Molim vas, ostavite poruku.

Bok. Ne znam zašto te zovem.

Ali možda se sjećaš da sam dobio metak u glavu.

Sad sam dobro, jasno. Ništa strašno.

Nije da si me zvala.

Jasper.

Kvragu.

Jasper se ponaša kao obično. Mrzi me iz dna duše.

Mislim da sve mrzi iz dna duše.

Osim cure s kojom se ševi. Da, to je novost.

Nije bio u školi više od tjedan dana.

Znam da smo rekli da mu je bolje sa mnom,

ali mislim da je bolje da budem sâm.

Akrame?

Ne znam jesam li na pravome mjestu.

Rekao bih da vjerojatno niste.

Viši inspektore Morck?

Da?

Stephen Burns.

Bio sam nadređen Merritt Lingard.

U ono vrijeme.

Kako vam mogu pomoći?

Čuo sam da ste ponovno otvorili slučaj, pa sam se došao predstaviti.

Drago mi je.

Pretpostavljam da ćete kad-tad imati pitanja.

Već ih imam nekoliko.

- Mogu li vas nešto pitati? - Da.

Zašto ste prvo izabrali baš Merrittin slučaj?

Isticao se.

Čim ga pogledaš, začudiš se.

Sve je naopako.

Stvarno?

Tako, dakle.

Niste li imali suđenje prije njezina nestanka?

Da, Grahamu Finchu.

Bacio je ženu kroz prozor.

Niza stube.

Bili su pijani. Rekla mu je da ga ostavlja.

- Kladim se da ga je htjela srediti. - O, da. Itekako.

Svi smo to htjeli.

- Ali izgubili ste. - Porota je odlučila da nije kriv.

- Događa se. - Ali ne njoj.

Vidio sam podatke. Nije imala običaj gubiti.

Nije. Htjela je da ga odmah napadnemo.

Da ga optužimo za ubojstvo iz nehaja.

Je li to naštetilo njezinoj karijeri?

Ne, naprotiv.

Dosad je već mogla dobiti moj posao.

Ponašate se kao dobar pravni zastupnik.

Kako to?

Postavljate pitanja, a već znate odgovore.

Da, ali niste na suđenju.

Ipak mi se čini da mi treba odvjetnik.

Pa, čini se da tako utječem na ljude.

Zašto ste rekli policiji da mislite da je Merritt počinila samoubojstvo?

Na to pitanje ne znam odgovor.

Izvukao se.

Nije mogla prijeći preko toga.

Mislim da je po prirodi bila takva.

Imala je mračnu stranu.

Mislite li da ima izgleda da je još živa?

Ne, mislim da nema.

Ali sve je moguće.

Šefe, trebaju vas na katu.

Zašto?

Oprostite, nisam vas htio zadržati.

I ja moram ići. Ako me trebate, znate gdje sam.

Da, naravno. Hvala.

Zašto me prekidaš? I o čemu govoriš?

Imaju konferenciju za medije.

Molim?

Kasniš. Mogao si se obrijati.

Gdje ti je kravata? Možete li mu naći kravatu i sako?

- Ne možeš takav izaći. - Lydia Brown, odnosi s javnošću.

Vaša izjava. Govorite nakon glavne inspektorice.

- Čekajte. - Samo je pročitajte i bit će dobro.

Moira.

Pozdrav svima. Hvala što ste došli.

Dat ću kratku izjavu.

Ja sam glavna inspektorica Moira Jacobson.

Nakon uspješnog zaključenja slučaja Windley u Aberdeenshireu

želimo objaviti da smo osnovali novi odjel

Specijalne kriminalističke policije,

usmjeren na istrage neriješenih ubojstava

i drugih teških zločina koji zahtijevaju ponovno otvaranje.

Imat će na raspolaganju sve dostupne resurse

i moći će surađivati izravno s tužilaštvima

i policijskim upravama diljem zemlje

i privesti pravdi zločince koji su mislili da su se nekažnjeno izvukli.

Na čelu tog novog odjela

bit će naš viši inspektor Carl Morck,

koji će vam reći više o tome.

Hvala. Carl.

Hvala.

Dobar dan.

Prije četiri godine ostali smo bez borkinje za pravdu.

Žene koja je, neumorno predana istini, u zatvor poslala brojne zločince.

Njezin je nestanak jako pogodio kako njezine bližnje

tako i njezine kolege u Tužilaštvu.

Stoga smatramo opravdanim

da slučaj Merritt Lingard bude prvi koji ćemo ponovno otvoriti.

Odlučni smo u tome da otkrijemo što joj se dogodilo

i zato tražimo vašu pomoć.

Merritt je posljednji put viđena na trajektu za Mhòr

u ponedjeljak popodne 27. rujna 2021.

Nosila je sivi pulover, zelenu jaknu i plave traperice.

Pozivamo sve koji se nečega sjećaju

ili imaju neke informacije o Merritt da se jave.

- Svaki detalj može nam pomoći... - Kuja jebena.

...da nađemo Merritt i vratimo je kući.

Hvala.

Inspektore!

Ima li novih dokaza u slučaju

zbog kojih ga ponovno otvarate?

Možete li ponoviti pitanje?

Ima li novih dokaza u slučaju zbog kojih ga ponovno otvarate?

Takve vam informacije ne mogu otkriti.

Mislite li da je Merritt Lingard još živa?

Ništa nismo isključili.

Hoćete li uskoro otkriti

tko je pucao na vas, Andersona i Hardyja u Leith Parku?

Ne sudjelujem u toj...

istrazi.

Dennis Piper, Scottish Telegraph.

Je li istina da ste vi i inspektor Hardy poznavali žrtvu,

Archieja Allena,

i da je bio plaćeni policijski doušnik

i znao mnogo informacija o brojnim djelatnicima policije?

- Odakle vam to? - Nema više pitanja. Hvala.

Ovime nam samo odvraćate pozornost?

Završili smo. Hvala svima.

Hvala, dame i gospodo.

Kao što su glavna inspektorica i viši inspektor Morck rekli,

prije četiri godine izgubili smo borkinju za pravdu.

Merritt Lingard posvetila je život potrazi za istinom.

Ima li koga?

Ima li koga?

Williame!

Bože dragi.

Što se događa?

Ajme.

Samo dišite.

O, Bože! Mislim da imam srčani udar.

Nemate srčani udar. Samo dišite. Polako.

Odjebi.

Dobro. Sjednite. Smirite se.

Dišite. Kontrolirajte disanje. Polako.

Carl...

Kad se molim, ne prekidajte me.

Dobro.

Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić