Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,932 --> 00:00:07,069
Olha s�.
2
00:00:07,744 --> 00:00:09,751
Est� come�ando
a cheirar muito bem aqui.
3
00:00:10,222 --> 00:00:11,499
Qual � o card�pio?
4
00:00:12,075 --> 00:00:14,249
Estou fazendo alb�ndigas.
5
00:00:16,151 --> 00:00:17,624
Sabe o que significa?
6
00:00:17,928 --> 00:00:19,967
Fala s�rio,
se eu sei o que significa?
7
00:00:19,968 --> 00:00:22,930
Conhe�o a palavra para alm�ndegas
em quase todos os idiomas.
8
00:00:22,931 --> 00:00:26,386
Nossa,
isso � bem impressionante.
9
00:00:28,370 --> 00:00:30,127
Vai gostar deste vinho tamb�m.
10
00:00:31,566 --> 00:00:33,899
- Esta � sua.
- Obrigada.
11
00:00:39,410 --> 00:00:40,504
� muito bom mesmo.
12
00:00:40,505 --> 00:00:42,270
- Decente?
- Sim.
13
00:00:54,092 --> 00:00:55,792
Sabe, posso ajudar,
14
00:00:55,793 --> 00:00:58,251
se quiser,
posso fazer o macarr�o.
15
00:01:00,113 --> 00:01:02,794
Senhor, vou precisar ver
as suas m�os.
16
00:01:02,795 --> 00:01:04,236
- Como assim?
- Sim.
17
00:01:04,237 --> 00:01:05,412
J� andou com policiais?
18
00:01:05,413 --> 00:01:07,231
Isso n�o � espaguete
com alm�ndegas.
19
00:01:07,232 --> 00:01:09,736
Esta � minha famosa sopa
de alb�ndiga.
20
00:01:09,737 --> 00:01:12,735
Ent�o, eu preciso
que se afaste do fog�o.
21
00:01:12,736 --> 00:01:15,868
Est� bem, se � assim,
n�o quero causar problemas.
22
00:01:15,869 --> 00:01:19,146
Deixe-me cooperar e cumprir.
23
00:01:20,852 --> 00:01:23,340
- Eu...
- Droga, desculpe.
24
00:01:23,648 --> 00:01:25,376
- Meu Deus.
- N�o, est� tudo bem.
25
00:01:28,437 --> 00:01:31,461
Me d� isso que eu limpo.
26
00:01:32,383 --> 00:01:33,538
Mas o cheiro est� bom.
27
00:01:33,539 --> 00:01:35,440
N�o sabia
que era uma chef assim.
28
00:01:36,242 --> 00:01:38,202
Tem muita coisa
que n�o sabe sobre mim.
29
00:01:38,203 --> 00:01:39,778
Kevin, sua camiseta.
30
00:01:43,556 --> 00:01:44,806
Quer saber?
31
00:01:47,894 --> 00:01:51,391
Esqueci que deixei uma camisa aqui
na outra noite.
32
00:01:54,930 --> 00:01:55,968
Sumiu.
33
00:01:56,324 --> 00:01:59,810
Viu aquela camisa cinza
de manga longa que deixei aqui?
34
00:01:59,811 --> 00:02:02,198
N�o, nem percebi
que deixou a�.
35
00:02:03,008 --> 00:02:05,856
Estamos fazendo isso?
Deixando coisa na casa um do outro?
36
00:02:06,231 --> 00:02:07,573
N�o deixei de prop�sito.
37
00:02:07,574 --> 00:02:10,742
Eu meio que deixei.
38
00:02:11,673 --> 00:02:13,119
Foi mal. Tudo bem?
39
00:02:14,407 --> 00:02:15,615
Claro, eu...
40
00:02:17,015 --> 00:02:18,277
Isso foram tiros?
41
00:02:19,793 --> 00:02:20,841
Sim.
42
00:02:21,922 --> 00:02:22,992
Beleza.
43
00:02:23,623 --> 00:02:25,139
Voc� fica a�.
44
00:02:25,140 --> 00:02:27,013
E tranque a porta.
45
00:02:27,412 --> 00:02:29,394
Fique longe da janela.
Ligue pro 911.
46
00:02:57,835 --> 00:02:59,084
Ei!
47
00:02:59,085 --> 00:03:00,597
Pol�cia! Pare!
48
00:03:01,919 --> 00:03:03,871
Largue essa mochila.
M�os pra cima.
49
00:03:05,436 --> 00:03:08,252
Largue a mochila!
Ponha as m�os pra cima!
50
00:03:11,335 --> 00:03:12,612
Socorro!
51
00:03:12,613 --> 00:03:14,190
Algu�m me ajude!
52
00:03:14,646 --> 00:03:15,933
Ele atirou em mim!
53
00:03:17,392 --> 00:03:19,061
- Sinto muito.
- Ei!
54
00:03:19,062 --> 00:03:21,092
Pare, pare!
55
00:03:21,093 --> 00:03:22,503
Me ajude!
56
00:03:34,666 --> 00:03:36,015
Pol�cia!
57
00:03:39,605 --> 00:03:40,627
Me ajuda.
58
00:03:40,628 --> 00:03:42,672
Vou ajudar,
tem mais algu�m aqui?
59
00:03:42,673 --> 00:03:44,398
- Eu... n�o!
- Tem certeza?
60
00:03:44,399 --> 00:03:46,539
Acho que n�o tem.
Ele...
61
00:03:46,540 --> 00:03:49,243
- Ele atirou em mim.
- Sim, entendi.
62
00:03:49,244 --> 00:03:50,437
Ele atirou em mim.
63
00:03:51,093 --> 00:03:52,911
911, qual a sua emerg�ncia?
64
00:03:52,912 --> 00:03:54,976
Policial Kevin Atwater
fora de servi�o,
65
00:03:54,977 --> 00:03:57,126
distintivo n�mero 52.784,
Intelig�ncia.
66
00:03:57,127 --> 00:04:00,139
Estou na cena de um disparo
no n� 1023 da Proctor.
67
00:04:00,140 --> 00:04:02,593
Mande ambul�ncia e viaturas.
68
00:04:02,594 --> 00:04:03,855
Tem um homem ferido.
69
00:04:03,856 --> 00:04:05,965
Entendido, policial,
ambul�ncia a caminho.
70
00:04:07,177 --> 00:04:09,419
Pronto. O que aconteceu?
71
00:04:09,420 --> 00:04:11,472
- Diga o que aconteceu.
- Ele estava aqui.
72
00:04:11,473 --> 00:04:13,705
Ele estava parado ali.
73
00:04:13,706 --> 00:04:16,518
Ele tem duas feridas de bala
no peito.
74
00:04:16,519 --> 00:04:17,667
Aten��o.
75
00:04:17,668 --> 00:04:20,351
O infrator fugiu a p�
para o oeste h� um minuto.
76
00:04:20,352 --> 00:04:22,676
Homem branco,
1.70m, armado.
77
00:04:22,677 --> 00:04:25,104
Tentei gritar, agarr�-lo.
78
00:04:25,105 --> 00:04:27,520
- Conhecia ele?
- N�o.
79
00:04:27,521 --> 00:04:28,773
Policial, me escuta?
80
00:04:28,774 --> 00:04:30,981
- Como ele era?
- Viaturas a caminho.
81
00:04:30,982 --> 00:04:32,147
Branco.
82
00:04:32,909 --> 00:04:34,017
Cabelo castanho.
83
00:04:34,018 --> 00:04:35,963
Continue falando, o que mais?
84
00:04:35,964 --> 00:04:37,987
Meu Deus...
85
00:04:38,837 --> 00:04:41,481
N�o consigo ver.
N�o posso sentir...
86
00:04:41,482 --> 00:04:45,018
A ajuda est� vindo.
Olhe para mim.
87
00:04:45,019 --> 00:04:47,371
- Aguenta firme.
- N�o posso sentir...
88
00:04:47,372 --> 00:04:50,197
Cad� a ambul�ncia?
89
00:04:50,660 --> 00:04:52,387
Estimativa de dois minutos,
senhor.
90
00:05:08,495 --> 00:05:11,196
CHICAGO P.D. ~ S12E17
"Transference" (Transfer�ncia)
91
00:05:11,197 --> 00:05:13,697
Tradu��o & Sincronia
LikaPoetisa
92
00:05:16,363 --> 00:05:18,330
Precisamos manter isolado.
93
00:05:18,331 --> 00:05:19,745
Vasculherem a Wilhelm
94
00:05:19,746 --> 00:05:21,612
caso o infrator
tenha um carro de fuga
95
00:05:21,613 --> 00:05:23,469
- a espera em algum lugar.
- Positivo.
96
00:05:24,370 --> 00:05:25,613
Oi, Kev.
97
00:05:26,172 --> 00:05:28,105
- Oi.
- Voc� est� bem?
98
00:05:28,106 --> 00:05:29,542
Sim, estou bem.
99
00:05:30,379 --> 00:05:33,640
A v�tima levou dois tiros de .45
no peito.
100
00:05:33,641 --> 00:05:36,161
- Era Richard Keating.
- Voc� viu?
101
00:05:36,162 --> 00:05:38,700
N�o, ouvi os tiros,
corri para fora.
102
00:05:38,701 --> 00:05:40,066
Vi um poss�vel infrator.
103
00:05:40,067 --> 00:05:42,400
Homem branco, uns 20 anos.
Parecia culpado.
104
00:05:42,401 --> 00:05:44,028
Fugindo pelo beco dos fundos.
105
00:05:44,029 --> 00:05:45,737
O quintal � cercado,
106
00:05:45,738 --> 00:05:48,083
o infrator deve ter vindo
pelos fundos.
107
00:05:48,865 --> 00:05:52,267
Quando eu o vi,
estava pondo algo na mochila.
108
00:05:52,635 --> 00:05:54,246
Poderia ser uma arma.
109
00:05:54,588 --> 00:05:58,602
Tamb�m tinha um logo na mochila
da Universidade de Lakeside.
110
00:05:58,603 --> 00:05:59,999
Isso � bom.
111
00:06:00,574 --> 00:06:02,585
Mas como pegamos esse caso
t�o r�pido?
112
00:06:08,298 --> 00:06:11,035
- A porta, foi voc�?
- Sim.
113
00:06:11,036 --> 00:06:12,641
Estava trancada por dentro.
114
00:06:13,249 --> 00:06:16,301
Se foi uma invas�o domiciliar
em andamento,
115
00:06:16,302 --> 00:06:18,440
acho que o infrator
n�o pegou muita coisa.
116
00:06:18,855 --> 00:06:22,061
Parece que Keating o surpreendeu
logo que ele invadiu,
117
00:06:23,076 --> 00:06:25,986
tentou lutar, gritou.
O infrator atirou nele e fugiu.
118
00:06:25,987 --> 00:06:27,972
Os fundos tem sinais
de entrada for�ada.
119
00:06:27,973 --> 00:06:29,307
Alarme desligado.
120
00:06:29,710 --> 00:06:31,661
Tinha um cofre grande
no quarto dele,
121
00:06:31,662 --> 00:06:33,125
mas parece estar intocado.
122
00:06:33,126 --> 00:06:35,617
Acho que o infrator
n�o conseguiu subir.
123
00:06:35,991 --> 00:06:39,243
Vamos processar a casa toda
por digitais de todo jeito.
124
00:06:40,128 --> 00:06:41,873
E vasculhem o quarteir�o todo.
125
00:06:41,874 --> 00:06:43,331
Kev, volte para a delegacia.
126
00:06:43,332 --> 00:06:46,458
- Comece a procur�-lo em c�meras.
- Entendido.
127
00:06:55,051 --> 00:06:56,482
- Oi.
- Oi.
128
00:06:56,832 --> 00:06:59,322
- Certeza que est� bem?
- Sim.
129
00:07:00,119 --> 00:07:01,587
Sim, estou bem, � que...
130
00:07:04,232 --> 00:07:05,368
Eu entendo.
131
00:07:06,828 --> 00:07:08,080
Voc� o conhecia bem?
132
00:07:11,125 --> 00:07:13,559
N�o. N�o, na verdade n�o.
133
00:07:14,785 --> 00:07:16,711
N�o � importante agora,
mas ele era...
134
00:07:17,055 --> 00:07:18,884
Ele era um vizinho dif�cil,
sabe?
135
00:07:19,411 --> 00:07:21,637
Sempre se metendo em brigas
na vizinhan�a.
136
00:07:21,638 --> 00:07:22,883
Brigas de que tipo?
137
00:07:24,333 --> 00:07:25,734
Sei l�.
138
00:07:25,735 --> 00:07:28,791
Ele � do tipo que manda guinchar
seu carro
139
00:07:28,792 --> 00:07:29,940
se parasse na frente.
140
00:07:29,941 --> 00:07:34,126
Odiava quando eu tocava
qualquer tipo de m�sica,
141
00:07:34,127 --> 00:07:37,260
n�o gostava do cachorro
do vizinho do lado, Bruno.
142
00:07:38,327 --> 00:07:39,414
Sei l�,
143
00:07:40,569 --> 00:07:42,889
sinceramente, por bobagens.
144
00:07:45,615 --> 00:07:47,964
Estou bem,
vai fazer seu trabalho.
145
00:07:48,711 --> 00:07:50,969
Viu algu�m quando saiu?
146
00:07:52,360 --> 00:07:54,286
N�o, a rua estava vazia.
147
00:07:54,287 --> 00:07:56,873
- Beleza, ligo mais tarde.
- Sim.
148
00:08:02,556 --> 00:08:05,400
- Me liga, se precisar de algo.
- Sim.
149
00:08:05,853 --> 00:08:07,153
Encontrei uma coisa.
150
00:08:08,379 --> 00:08:10,813
Tem uma c�mera
no beco atr�s da casa do Keating.
151
00:08:17,070 --> 00:08:18,205
� ele.
152
00:08:19,942 --> 00:08:21,067
Fa�a o reconhecimento.
153
00:08:23,560 --> 00:08:24,892
Espera.
154
00:08:29,495 --> 00:08:31,549
- Nick Payton.
- Nick Payton.
155
00:08:31,550 --> 00:08:35,171
24 anos, 1.77m, 81kg.
156
00:08:35,172 --> 00:08:36,304
Tem uma ocorr�ncia.
157
00:08:37,689 --> 00:08:39,085
Vamos ver o que acho.
158
00:08:39,086 --> 00:08:41,208
Nick Payton est� matriculado
159
00:08:41,209 --> 00:08:43,266
na Universidade de Lakeside,
em qu�mica.
160
00:08:43,783 --> 00:08:45,866
Trabalha meio per�odo
na biblioteca.
161
00:08:45,867 --> 00:08:47,365
- Sem parentes vivos.
- Kevin.
162
00:08:49,452 --> 00:08:52,098
Nick foi preso h� seis meses
por invas�o,
163
00:08:52,099 --> 00:08:54,276
mas a acusa��o foi retirada
pelo reclamante,
164
00:08:54,974 --> 00:08:56,366
Gabriel Soto.
165
00:08:58,605 --> 00:09:00,356
- Soto?
- Mora em Wicker Park.
166
00:09:00,791 --> 00:09:01,791
Sim.
167
00:09:03,355 --> 00:09:04,722
� o irm�o da Val.
168
00:09:07,229 --> 00:09:10,129
Gabe Soto, por que apareceu
com esse cara?
169
00:09:10,130 --> 00:09:11,340
N�o fa�o ideia.
170
00:09:12,306 --> 00:09:14,074
Nick n�o tem endere�o.
171
00:09:14,075 --> 00:09:16,837
Quando foi preso, usou
a caixa postal da universidade.
172
00:09:18,426 --> 00:09:20,016
Ele � universit�rio.
173
00:09:20,017 --> 00:09:22,146
Talvez dorme em sof�s,
paga em dinheiro.
174
00:09:22,147 --> 00:09:24,659
Vou ligar para a universidade
atr�s de um endere�o.
175
00:09:24,660 --> 00:09:27,773
Vou falar com a Val agora.
176
00:09:27,774 --> 00:09:29,109
Me liga se precisar.
177
00:09:31,007 --> 00:09:33,110
Sim, conhe�o um Nick Payton.
178
00:09:33,434 --> 00:09:37,500
Meu irm�o chamou a pol�cia para ele
mas foi um mal-entendido.
179
00:09:37,501 --> 00:09:39,409
Ent�o voc� o conhece?
180
00:09:41,915 --> 00:09:43,693
Sim, eu conhe�o.
181
00:09:44,866 --> 00:09:47,586
- Mas n�o entendo, o que houve?
- Como o conhece?
182
00:09:50,311 --> 00:09:51,489
N�o posso te falar.
183
00:09:53,779 --> 00:09:55,893
- Ele � um paciente.
- Sim.
184
00:09:55,894 --> 00:09:57,802
N�o � atualmente.
185
00:09:58,909 --> 00:10:01,608
- Mas o que houve?
- Ele esteve aqui ontem � noite.
186
00:10:03,037 --> 00:10:04,220
Eu o vi.
187
00:10:04,572 --> 00:10:06,358
Ele � o homem
que vi fugir da cena.
188
00:10:06,359 --> 00:10:07,698
- Nick?
- Sim.
189
00:10:10,163 --> 00:10:12,568
Acha que ele estava envolvido
no assassinato?
190
00:10:12,569 --> 00:10:15,365
Ele estava fugindo da cena
segundos ap�s os tiros.
191
00:10:16,696 --> 00:10:19,788
N�o conhe�o muitos brancos
inocentes que fogem da pol�cia.
192
00:10:21,479 --> 00:10:23,205
Por que seu irm�o
chamou a pol�cia?
193
00:10:23,206 --> 00:10:25,059
N�o,
aquilo foi um mal-entendido.
194
00:10:25,060 --> 00:10:27,071
Meu irm�o n�o sabia
que ele era paciente
195
00:10:27,072 --> 00:10:29,805
e o viu fora
do meu consult�rio � noite.
196
00:10:29,806 --> 00:10:31,346
Meu irm�o � muito protetor.
197
00:10:31,347 --> 00:10:32,954
Ele retirou a queixa, eu...
198
00:10:34,234 --> 00:10:36,498
Kevin, Nick n�o est�
envolvido nisso.
199
00:10:36,499 --> 00:10:37,897
Como sabe disso?
200
00:10:37,898 --> 00:10:40,810
Porque o garoto
n�o � nada violento.
201
00:10:41,902 --> 00:10:43,740
Oi. Sim.
202
00:10:45,460 --> 00:10:46,955
Entendi. J� te ligo.
203
00:10:48,473 --> 00:10:49,544
Preciso ir.
204
00:10:53,149 --> 00:10:54,921
Ningu�m queria o apartamento.
205
00:10:54,922 --> 00:10:57,304
Nick disse que pagaria
um pouco por m�s
206
00:10:57,305 --> 00:10:59,434
para cuidar
do quintal da frente.
207
00:10:59,740 --> 00:11:01,785
Ele varre l� na frente tamb�m.
208
00:11:03,160 --> 00:11:04,539
Foi um bom neg�cio.
209
00:11:04,540 --> 00:11:06,900
- Segundo andar � direita.
- Obrigado.
210
00:11:11,430 --> 00:11:12,574
O que ele fez?
211
00:11:16,467 --> 00:11:18,292
- Este aqui?
- Sim.
212
00:11:18,641 --> 00:11:19,641
Est� bem.
213
00:11:22,760 --> 00:11:25,429
Nick! Voc� tem visita!
214
00:11:25,782 --> 00:11:27,548
Ruz, estamos batendo
na porta agora.
215
00:11:27,549 --> 00:11:30,121
- Sim.
- N�o sei se ele est�. N�o o vi.
216
00:11:30,944 --> 00:11:32,458
Nick!
217
00:11:32,459 --> 00:11:34,110
Estou entrando com a pol�cia.
218
00:11:36,855 --> 00:11:38,041
Est� em casa?
219
00:11:40,946 --> 00:11:42,419
Vou arrumar isso.
220
00:11:45,578 --> 00:11:47,252
� o meu dep�sito.
221
00:11:47,253 --> 00:11:49,652
Nick Payton,
pol�cia de Chicago.
222
00:11:49,653 --> 00:11:51,096
Queremos falar com voc�.
223
00:12:01,128 --> 00:12:02,222
Nick?
224
00:12:05,684 --> 00:12:08,097
- Kev.
- Sim?
225
00:12:13,297 --> 00:12:14,541
N�o toque em nada.
226
00:12:55,234 --> 00:12:57,057
Fomos � casa do Nick Payton.
227
00:12:57,873 --> 00:12:59,264
Obviamente, ele n�o estava,
228
00:13:00,653 --> 00:13:02,757
mas encontramos
algumas coisas l�.
229
00:13:03,854 --> 00:13:05,333
Fotos suas.
230
00:13:08,154 --> 00:13:09,427
Fotos nossas.
231
00:13:11,336 --> 00:13:13,839
Ele tinha coisas suas,
desenhos.
232
00:13:23,236 --> 00:13:26,628
Acreditamos que Nick Payton
est� te perseguindo h� um tempo,
233
00:13:27,003 --> 00:13:28,281
pelo menos alguns meses.
234
00:13:29,122 --> 00:13:30,978
Sabia que isso
estava acontecendo?
235
00:13:30,979 --> 00:13:33,910
N�o. N�o sabia.
236
00:13:34,308 --> 00:13:37,357
N�o sabia que ele estava
me seguindo, meu Deus.
237
00:13:37,940 --> 00:13:40,757
- N�o sabia que era isso.
- Isso?
238
00:13:43,195 --> 00:13:45,300
Por isso Gabriel chamou a pol�cia,
n�o foi?
239
00:13:45,301 --> 00:13:47,424
N�o. N�o, n�o, Nick n�o �...
240
00:13:49,067 --> 00:13:51,160
Nick n�o foi meu paciente
por muito tempo.
241
00:13:51,495 --> 00:13:53,859
Ele redirecionou sentimentos
para mim.
242
00:13:53,860 --> 00:13:56,645
N�o � incomum na terapia.
Chama-se transfer�ncia.
243
00:13:57,174 --> 00:14:00,015
Acontece. Eu o encaminhei
a outro terapeuta,
244
00:14:00,016 --> 00:14:02,095
foi quando foi
ao meu consult�rio.
245
00:14:02,805 --> 00:14:04,459
E meu irm�o chamou a pol�cia.
246
00:14:05,419 --> 00:14:08,325
Entendi.
Preciso que v� � delegacia,
247
00:14:09,038 --> 00:14:11,751
para te fazer algumas perguntas,
se n�o se importar.
248
00:14:12,811 --> 00:14:13,898
Como assim?
249
00:14:13,899 --> 00:14:16,803
Sobre o paradeiro, fam�lia,
onde pode se esconder em crise.
250
00:14:16,804 --> 00:14:20,376
S� conversei com o Nick em sess�o.
E sabe que n�o posso contar isso.
251
00:14:20,377 --> 00:14:22,228
Tudo o que ele disse
� confidencial.
252
00:14:22,229 --> 00:14:24,708
- A menos que seja amea�a direta.
- Na sess�o.
253
00:14:24,709 --> 00:14:26,185
E n�o acredito que ele era.
254
00:14:26,550 --> 00:14:29,749
Nick nunca representou amea�a
a si ou outros em sess�o.
255
00:14:29,750 --> 00:14:31,280
Ele � uma amea�a agora.
256
00:14:31,281 --> 00:14:33,064
O principal suspeito
de assassinato.
257
00:14:33,065 --> 00:14:34,867
Tem fotos suas
que n�o consentiu.
258
00:14:34,868 --> 00:14:36,908
Isso n�o significa
que ele matou.
259
00:14:36,909 --> 00:14:38,628
N�o posso quebrar
meu juramento.
260
00:14:38,629 --> 00:14:40,322
N�o � quebra
se ele � um perigo.
261
00:14:40,323 --> 00:14:41,846
E n�o acredito que ele seja.
262
00:14:42,636 --> 00:14:45,377
Ele est� em um estado mental ruim,
sim, claramente.
263
00:14:45,378 --> 00:14:47,819
Mas n�o acredito
que ele seja violento.
264
00:14:48,320 --> 00:14:50,696
N�o acho que ele matou algu�m.
265
00:14:50,697 --> 00:14:52,301
Keating n�o gostava
dos vizinhos.
266
00:14:53,165 --> 00:14:54,694
Val, ele n�o gostava de voc�.
267
00:14:56,126 --> 00:14:57,350
N�s o investigamos.
268
00:14:57,351 --> 00:14:59,387
Ele postava sobre isso
na internet.
269
00:14:59,388 --> 00:15:02,526
Nick Payton respondeu
as postagens com raiva.
270
00:15:02,527 --> 00:15:05,842
Isso � motivo.
Ele tentava te proteger.
271
00:15:05,843 --> 00:15:08,001
N�o acredito
que ele matou algu�m.
272
00:15:08,989 --> 00:15:11,874
Ele nunca foi uma amea�a direta
nas sess�es.
273
00:15:12,488 --> 00:15:15,488
Por isso,
n�o posso falar com voc�.
274
00:15:16,233 --> 00:15:17,730
E tenho pacientes esperando.
275
00:15:31,167 --> 00:15:32,511
Est� bem, obrigada.
276
00:15:33,067 --> 00:15:36,313
Chapman confirmou que Val
n�o precisa nos dar as informa��es.
277
00:15:36,314 --> 00:15:39,382
� direito dela respeitar
a confidencialidade de Nick.
278
00:15:40,520 --> 00:15:42,401
N�o consegue mesmo
faz�-la nos ajudar?
279
00:15:43,644 --> 00:15:45,626
Eu tentei.
Tamb�m n�o entendi.
280
00:15:46,725 --> 00:15:47,874
Est� bem.
281
00:15:49,286 --> 00:15:51,142
O que mais n�s temos
sobre o Nick?
282
00:15:52,055 --> 00:15:54,428
Ele � um estudante de qu�mica
de 24 anos.
283
00:15:54,429 --> 00:15:56,447
Ele � mesmo capaz
de se esconder de n�s?
284
00:15:56,448 --> 00:15:57,856
Ele n�o tem fam�lia.
285
00:15:57,857 --> 00:16:00,070
A m�e faleceu no ano passado,
pai ausente.
286
00:16:00,071 --> 00:16:03,133
N�o tem muitos amigos.
N�o tem conhecidos ligados a ele.
287
00:16:03,134 --> 00:16:05,267
O celular est� desligado
desde o ocorrido.
288
00:16:05,268 --> 00:16:07,377
Acessou as redes sociais
h� algumas horas
289
00:16:07,378 --> 00:16:09,955
mas mudou o IP
em bibliotecas p�blicas.
290
00:16:09,956 --> 00:16:11,356
Ele mudou o IP?
291
00:16:11,357 --> 00:16:14,771
Ele � novo, conhece tecnologia,
e deve usar um programa.
292
00:16:14,772 --> 00:16:18,051
Ele pode ser inteligente,
mas est� isolado.
293
00:16:18,052 --> 00:16:20,363
Ele n�o conhece ningu�m.
N�o tem para onde ir.
294
00:16:20,734 --> 00:16:24,221
Ele deve estar escondido
em um lugar que conhece, certo?
295
00:16:24,222 --> 00:16:26,003
Puxem as informa��es
de acesso dele.
296
00:16:26,293 --> 00:16:29,633
Al�m da casa dele,
onde ele acessa o wi-fi?
297
00:16:30,080 --> 00:16:31,447
� onde ele vai estar.
298
00:16:34,743 --> 00:16:36,314
- Kim?
- Sim.
299
00:16:36,651 --> 00:16:37,828
Onde est� o Torres?
300
00:16:37,829 --> 00:16:39,921
Tirou alguns dias de folga.
301
00:16:40,697 --> 00:16:41,758
Por qu�?
302
00:16:42,771 --> 00:16:44,223
N�o sei, ele n�o disse.
303
00:16:46,479 --> 00:16:47,556
Est� bem.
304
00:16:56,020 --> 00:16:58,307
"CAF� � VIDA"
ABERTO
305
00:16:59,662 --> 00:17:00,996
Ser� que ele vem mesmo?
306
00:17:02,213 --> 00:17:03,284
� onde ele frequenta.
307
00:17:03,285 --> 00:17:05,558
Ele acessou essa rede
todos os dias em um ano.
308
00:17:07,151 --> 00:17:09,098
Ele vai aparecer, aguardem.
309
00:17:10,795 --> 00:17:13,986
Por que acha que a Val
defende tanto o Nick?
310
00:17:16,450 --> 00:17:17,681
N�o fa�o ideia.
311
00:17:17,682 --> 00:17:19,754
Ela n�o entendia
o que eu falava dele.
312
00:17:20,635 --> 00:17:22,983
Estranho.
Ele tinha fotos dela.
313
00:17:23,861 --> 00:17:25,290
N�o entendo.
314
00:17:25,291 --> 00:17:26,829
Voc�s est�o bem?
315
00:17:27,492 --> 00:17:28,633
Eu pensava que sim.
316
00:17:29,093 --> 00:17:31,687
Est� casual,
mas � o que ela quer.
317
00:17:32,252 --> 00:17:33,399
E o que voc� quer?
318
00:17:34,151 --> 00:17:35,708
Aten��o, pessoal.
319
00:17:36,287 --> 00:17:39,200
Homem branco, capuz preto
e jaqueta marrom.
320
00:17:39,201 --> 00:17:41,042
Est� indo para a loja.
321
00:17:42,647 --> 00:17:44,442
Positivo, � ele.
322
00:18:23,602 --> 00:18:24,690
Nick Payton!
323
00:18:25,220 --> 00:18:27,662
Tire as m�os do bolso.
Mostre-as para mim.
324
00:18:28,950 --> 00:18:31,703
- Mostre suas m�os!
- N�o, n�o, n�o!
325
00:18:32,536 --> 00:18:34,837
Kevin, voc� n�o entende.
326
00:18:39,566 --> 00:18:42,095
Vire-se, n�o olhe para mim.
Vire-se!
327
00:18:44,933 --> 00:18:46,493
- Kevin, espera.
- Calado.
328
00:18:52,181 --> 00:18:53,452
Voc� n�o entende.
329
00:18:53,990 --> 00:18:55,417
N�o atirei em ningu�m.
330
00:18:56,441 --> 00:18:58,273
S� estava de olho na Val.
331
00:18:58,693 --> 00:19:01,850
Gosto de saber
que ela est� protegida e a salvo.
332
00:19:02,234 --> 00:19:03,453
Por isso matou Keating?
333
00:19:03,454 --> 00:19:05,453
Para manter Val protegida
e a salvo?
334
00:19:05,454 --> 00:19:08,673
N�o. N�o, eu n�o sabia
que ele morreu.
335
00:19:08,674 --> 00:19:11,886
N�o matei ningu�m, mas, sim,
336
00:19:11,887 --> 00:19:14,117
eu estava mantendo-a a salvo.
337
00:19:14,639 --> 00:19:17,628
- Eu estava l� de olho nela.
- Ent�o o que aconteceu?
338
00:19:18,318 --> 00:19:21,042
Keating tentou algo?
Voc� se irritou o invadiu?
339
00:19:21,043 --> 00:19:23,351
N�o! N�o, eu... n�o.
340
00:19:23,352 --> 00:19:24,945
Porque te vi, Nick.
341
00:19:25,915 --> 00:19:27,666
- N�o est� me ouvindo.
- Eu te vi.
342
00:19:27,667 --> 00:19:28,963
Eu sei, Kevin.
343
00:19:30,368 --> 00:19:31,631
Sei que voc� me viu.
344
00:19:32,345 --> 00:19:33,716
Por isso tive que fugir.
345
00:19:34,064 --> 00:19:35,640
Porque sabia
como voc� reagiria.
346
00:19:35,641 --> 00:19:37,695
Porque � assim
que voc� sempre reage.
347
00:19:38,890 --> 00:19:40,387
Voc� sempre investe muito.
348
00:19:41,330 --> 00:19:43,909
Torna as coisas pessoais demais.
Confunde as coisas.
349
00:19:43,910 --> 00:19:45,083
- Espera.
- Sabia que...
350
00:19:45,084 --> 00:19:47,644
N�o podia confiar em voc�
naquela situa��o...
351
00:19:47,645 --> 00:19:50,444
- Andou nos ouvindo?
- N�o sou assassino.
352
00:19:51,311 --> 00:19:52,913
S� estava de olho nela.
353
00:19:53,963 --> 00:19:56,436
Tinha um outro homem.
Um homem manco.
354
00:19:56,437 --> 00:19:57,755
Um homem manco agora.
355
00:19:57,756 --> 00:19:59,450
- Sim.
- Responda.
356
00:19:59,451 --> 00:20:01,506
Voc� tem ouvido
nossas conversas?
357
00:20:01,507 --> 00:20:03,442
� a verdade!
N�o perca sua camisa.
358
00:20:05,352 --> 00:20:06,586
Que diabos voc� disse?
359
00:20:07,878 --> 00:20:09,114
Esteve na casa dela?
360
00:20:10,006 --> 00:20:11,159
O que est� acontecendo?
361
00:20:11,698 --> 00:20:14,882
Voc� esteve na casa dela?
Responda!
362
00:20:16,150 --> 00:20:19,395
Esteve na casa dela?
Voc� invadiu a porcaria da casa?
363
00:20:19,396 --> 00:20:21,620
- Invadiu?
- Kev? Kev.
364
00:20:23,438 --> 00:20:24,742
Vamos s� lev�-lo.
365
00:20:30,360 --> 00:20:32,343
Mas isso faz sentido, Kevin?
366
00:20:32,344 --> 00:20:33,539
Sai da�.
367
00:20:33,540 --> 00:20:36,863
Por isso os bin�culos.
Estava guardando quando te vi.
368
00:20:36,864 --> 00:20:38,387
Isso que guardei na mochila.
369
00:20:38,388 --> 00:20:40,342
Deixa comigo, Kev.
Leu os direitos dele?
370
00:20:40,343 --> 00:20:41,952
- Li.
- Por aqui.
371
00:20:41,953 --> 00:20:44,211
Mas voc� entende?
S� estava de olho nela!
372
00:20:44,212 --> 00:20:46,088
- Sempre fa�o isso!
- Suba as escadas!
373
00:20:47,229 --> 00:20:50,512
Preciso ligar para a Val.
Te encontro l� em cima.
374
00:20:54,015 --> 00:20:55,056
Burgess.
375
00:20:55,493 --> 00:20:57,313
Apareceu
um alerta investigativo.
376
00:20:57,314 --> 00:20:59,292
- Do qu�?
- Deste caso.
377
00:20:59,855 --> 00:21:02,780
Outra invas�o dom�stica.
Wicker Park. Alarme desligado.
378
00:21:02,781 --> 00:21:04,162
Porta dos fundos arrombada.
379
00:21:04,163 --> 00:21:06,209
Dois mortos, de perto,
calibre 45.
380
00:21:07,669 --> 00:21:10,146
Testemunha viu um homem manco
saindo da cena.
381
00:21:19,478 --> 00:21:20,659
� l� em cima.
382
00:21:21,950 --> 00:21:24,432
A vizinha ouviu os tiros,
mas n�o sabia o que era,
383
00:21:24,433 --> 00:21:25,886
ent�o n�o chamou a pol�cia.
384
00:21:25,887 --> 00:21:28,289
Quinze minutos depois,
viu um homem manco
385
00:21:28,290 --> 00:21:30,887
sair pelos fundos.
Ela n�o o reconheceu.
386
00:21:30,888 --> 00:21:33,168
O homem carregava
o que parecia ser uma bolsa.
387
00:21:34,389 --> 00:21:35,547
Dois tiros.
388
00:21:41,458 --> 00:21:43,456
Nem deu tempo de se defender.
389
00:21:48,864 --> 00:21:51,592
O filho de 12 anos
est� numa excurs�o da escola.
390
00:21:52,200 --> 00:21:53,329
Gra�as a Deus.
391
00:21:58,054 --> 00:22:00,145
O sangue nela
veio dos disparos no marido.
392
00:22:00,146 --> 00:22:01,861
Acho que estava na cama
com ele.
393
00:22:01,862 --> 00:22:03,740
O infrator atirou
no marido primeiro.
394
00:22:03,741 --> 00:22:05,712
Depois a fez abrir o cofre.
395
00:22:06,123 --> 00:22:08,050
- Calibre 45?
- Sim.
396
00:22:08,051 --> 00:22:09,211
Como em Keating.
397
00:22:10,576 --> 00:22:15,263
Diga para a Bal�stica apressar
a compara��o de ambas as cenas.
398
00:22:15,264 --> 00:22:16,413
Sim, senhor.
399
00:22:17,221 --> 00:22:18,566
� a mesma coisa.
400
00:22:18,567 --> 00:22:21,078
O infrator conseguiu
terminar o trabalho dessa vez.
401
00:22:21,862 --> 00:22:23,046
Entendi errado.
402
00:22:23,526 --> 00:22:26,065
Quero essa casa toda revistada
de cima a baixo.
403
00:22:26,759 --> 00:22:28,380
E pegue um retrato falado.
404
00:22:28,381 --> 00:22:31,202
N�o interessa se ela n�o viu bem,
quero o retrato falado.
405
00:22:31,564 --> 00:22:32,980
Vamos encontrar esse homem.
406
00:22:37,645 --> 00:22:39,641
E n�o h� nada
no lado leste da rua.
407
00:22:39,642 --> 00:22:42,336
Ningu�m mancando.
Quase n�o tem ningu�m.
408
00:22:42,687 --> 00:22:45,509
Igual aqui, acho que n�o teremos
sorte dessa vez.
409
00:22:45,510 --> 00:22:46,667
Saiu a bal�stica.
410
00:22:46,668 --> 00:22:49,328
C�psulas e balas
s�o exatamente iguais.
411
00:22:49,329 --> 00:22:51,369
Mesma arma usada no Keating.
412
00:22:51,370 --> 00:22:54,498
- Alguma outra coisa da cena?
- N�o, e j� processaram tudo.
413
00:22:56,217 --> 00:22:57,721
- E quanto a c�meras?
- Nada.
414
00:22:57,722 --> 00:23:00,792
E j� analisei todos os poss�veis
infratores de roubos.
415
00:23:00,793 --> 00:23:02,820
Foram 22,
nenhum com les�o na perna.
416
00:23:03,341 --> 00:23:05,935
S� quem poderia identificar
o atirador � o Nick.
417
00:23:06,507 --> 00:23:07,675
Parece que sim.
418
00:23:08,211 --> 00:23:11,772
Nick se recusa a cooperar
419
00:23:11,773 --> 00:23:13,907
a menos que n�s demos
o que ele quer.
420
00:23:17,636 --> 00:23:18,913
O que ele quer?
421
00:23:24,761 --> 00:23:26,093
Pe�o desculpas.
422
00:23:27,403 --> 00:23:28,888
Estava errado sobre voc�.
423
00:23:32,138 --> 00:23:34,704
Sim, voc� estava.
424
00:23:38,431 --> 00:23:39,640
Preciso da sua ajuda.
425
00:23:41,200 --> 00:23:42,861
Preciso que veja algumas fotos
426
00:23:42,862 --> 00:23:45,103
e veja se reconhece
o homem que voc� viu.
427
00:23:45,104 --> 00:23:46,557
Quero ouvir voc� dizer.
428
00:23:48,509 --> 00:23:50,171
N�o pode fazer isso sem mim.
429
00:23:52,658 --> 00:23:53,814
Correto.
430
00:23:56,112 --> 00:23:57,974
Voc� � a �nica pessoa
431
00:23:58,451 --> 00:24:01,087
que pode nos ajudar
a identificar o assassino.
432
00:24:02,817 --> 00:24:03,839
Sim.
433
00:24:05,342 --> 00:24:06,574
E eu vou.
434
00:24:10,285 --> 00:24:13,141
Depois de conseguir
o que quero.
435
00:24:13,651 --> 00:24:15,881
Acabei de pedir desculpa.
436
00:24:15,882 --> 00:24:17,914
N�o pedi s� isso.
437
00:24:33,121 --> 00:24:34,237
Oi, Nick.
438
00:24:36,386 --> 00:24:38,599
- Voc� est� bem?
- Estou.
439
00:24:38,600 --> 00:24:40,344
Estou bem. Como voc� est�?
440
00:24:42,434 --> 00:24:43,605
J� estive melhor.
441
00:24:45,931 --> 00:24:48,777
Acho que vim
com um caso de quinta.
442
00:24:53,351 --> 00:24:54,623
� uma piada interna.
443
00:24:57,031 --> 00:25:00,480
Val, sinto muito
por tudo isso.
444
00:25:00,481 --> 00:25:03,844
Nunca machuquei ningu�m.
445
00:25:04,800 --> 00:25:06,539
Eu s� estava l� naquela noite
446
00:25:06,540 --> 00:25:09,242
porque queria ver
como voc� estava, sabe?
447
00:25:10,673 --> 00:25:12,884
S� queria ver
que voc� estava bem.
448
00:25:16,630 --> 00:25:18,708
Podemos falar disso depois.
449
00:25:18,709 --> 00:25:20,096
Mas agora o que importa
450
00:25:20,097 --> 00:25:22,235
� que nos ajude
a encontrar esse infrator
451
00:25:22,236 --> 00:25:23,920
para que mais ningu�m
se machuque.
452
00:25:25,349 --> 00:25:26,396
Tem raz�o.
453
00:25:28,643 --> 00:25:30,178
Claro que voc� tem raz�o.
454
00:25:31,113 --> 00:25:33,177
- Pode ver as fotos para mim?
- Sim.
455
00:25:35,879 --> 00:25:38,133
Esse homem era mais velho,
456
00:25:38,531 --> 00:25:40,285
talvez na casa dos 50 anos.
457
00:25:41,347 --> 00:25:42,505
Ele � alto.
458
00:25:44,332 --> 00:25:45,709
Ele n�o tem barba.
459
00:25:47,432 --> 00:25:49,913
Ele veio dos fundos
quando eu estava saindo.
460
00:25:50,316 --> 00:25:51,750
Fizemos contato visual.
461
00:25:53,453 --> 00:25:55,477
Poderia reconhec�-lo se ele...
462
00:25:58,057 --> 00:25:59,277
� ele.
463
00:26:00,544 --> 00:26:02,613
Esse aqui. � ele!
464
00:26:04,140 --> 00:26:05,623
Marque se voc� tiver certeza.
465
00:26:06,336 --> 00:26:10,096
� ele! Tenho certeza absoluta.
466
00:26:11,780 --> 00:26:12,876
Isso � bom.
467
00:26:15,513 --> 00:26:18,191
Muito bem,
Robert Boyd, 53 anos.
468
00:26:18,192 --> 00:26:21,273
Preso h� 10 anos com um bando
de invas�o dom�stica.
469
00:26:21,274 --> 00:26:23,610
Entregou os comparsas
por imunidade total.
470
00:26:24,994 --> 00:26:28,002
Desde ent�o, � ajudante geral
na Seguran�a Armorstrong.
471
00:26:28,003 --> 00:26:29,792
Seguran�a ArmorStrong.
472
00:26:30,163 --> 00:26:33,342
Ambas as v�timas tinham sistemas
ArmorStrong nas casas.
473
00:26:33,343 --> 00:26:34,377
Eu te acompanho.
474
00:26:34,378 --> 00:26:37,711
Saberia quando estaria sem sistema.
Foi como ele agiu.
475
00:26:37,712 --> 00:26:40,178
Obviamente, a palavra do Nick
n�o ser� suficiente.
476
00:26:40,179 --> 00:26:43,205
Ent�o vamos investigar Boyd
e achar prova concreta.
477
00:26:44,321 --> 00:26:46,541
- Certeza que est� bem?
- Estou bem.
478
00:26:46,542 --> 00:26:48,493
Pareceu desconfort�vel
l� dentro.
479
00:26:53,840 --> 00:26:56,081
As 48 horas do Nick
est�o quase acabando.
480
00:26:56,082 --> 00:26:58,298
Precisa preencher uma ordem
restritiva antes,
481
00:26:58,299 --> 00:27:00,137
e posso preencher para voc�.
482
00:27:00,138 --> 00:27:01,684
N�o sei se quero uma.
483
00:27:04,803 --> 00:27:06,332
Espera a�.
484
00:27:14,033 --> 00:27:15,318
Voc� precisa pedir uma.
485
00:27:17,700 --> 00:27:20,000
Eu preciso?
Eu estava certa sobre ele.
486
00:27:20,001 --> 00:27:21,996
Ele n�o machucou ningu�m.
Ele te ajudou.
487
00:27:21,997 --> 00:27:24,419
Sim, ele me ajudou
depois de me manipular.
488
00:27:25,270 --> 00:27:26,893
Sei que ele � seu paciente.
489
00:27:27,210 --> 00:27:29,862
S� pe�o que escute
o policial na sua frente...
490
00:27:29,863 --> 00:27:32,678
Nick perdeu a m�e.
Ele projetou isso em mim.
491
00:27:32,679 --> 00:27:34,324
Por isso tenta me proteger.
492
00:27:34,325 --> 00:27:36,489
N�o � certo.
� errado de todo jeito.
493
00:27:36,490 --> 00:27:37,694
Mas n�o o torna monstro.
494
00:27:37,695 --> 00:27:40,363
N�o falo da inten��o,
falo do ato.
495
00:27:40,832 --> 00:27:42,621
Esse garoto
pode se descontrolar.
496
00:27:42,622 --> 00:27:44,608
- N�o sabe disso.
- Voc� n�o sabe disso.
497
00:27:45,506 --> 00:27:48,864
Se tem como eu fazer isso
sem destruir a vida desse garoto...
498
00:27:48,865 --> 00:27:50,024
N�o.
499
00:27:51,840 --> 00:27:55,326
- Kevin, n�o pode me dizer n�o.
- Estou tentando te proteger.
500
00:27:55,327 --> 00:27:57,373
N�o sou sua para me proteger.
N�o pode.
501
00:27:57,374 --> 00:27:59,095
N�o sou problema seu
para resolver.
502
00:27:59,096 --> 00:28:00,817
N�o era o objetivo
dessa rela��o?
503
00:28:00,818 --> 00:28:04,077
Ser algo divertido, sem amarras,
sem complica��es?
504
00:28:04,078 --> 00:28:05,648
�s vezes
a vida fica complicada.
505
00:28:05,649 --> 00:28:07,337
Talvez n�o � mais isso.
506
00:28:07,338 --> 00:28:09,743
Exato e acho que n�o foi isso
que n�s combinamos.
507
00:28:09,744 --> 00:28:11,645
Acha que ligo
para o que combinamos...
508
00:28:11,646 --> 00:28:12,808
Eu ligo!
509
00:28:16,256 --> 00:28:20,192
Olha, claramente,
isso n�o est� dando certo.
510
00:28:21,374 --> 00:28:23,517
E isso � complicado demais.
511
00:28:23,518 --> 00:28:27,278
Acho que devemos
terminar agora.
512
00:28:50,378 --> 00:28:51,378
A Val est� bem?
513
00:28:52,737 --> 00:28:53,779
N�o sei.
514
00:28:58,703 --> 00:29:00,122
O que temos desse infrator?
515
00:29:00,768 --> 00:29:04,306
N�o muita coisa.
E Boyd est� sendo esperto.
516
00:29:04,307 --> 00:29:05,955
Nenhum dep�sito grande feito.
517
00:29:05,956 --> 00:29:08,769
Analisei os itens roubados
da �ltima invas�o dom�stica.
518
00:29:08,770 --> 00:29:10,851
Nada aparece no banco de dados
de penhora.
519
00:29:10,852 --> 00:29:13,220
Ele vai ter que passar
os itens de alguma forma.
520
00:29:13,221 --> 00:29:15,746
Pressionei meus informantes,
n�o consegui nada.
521
00:29:15,747 --> 00:29:18,009
Pode sair do estado.
O mercado de pulgas.
522
00:29:18,460 --> 00:29:21,011
Esperando a hora certa,
sabe que os itens s�o bons.
523
00:29:22,064 --> 00:29:23,626
Vamos fazer um hist�rico.
524
00:29:24,758 --> 00:29:26,397
O cara n�o pode ser novo nisso.
525
00:29:26,398 --> 00:29:29,016
Vamos pegar as informa��es
de todas as invas�es,
526
00:29:29,017 --> 00:29:32,094
todos os assaltos, todo o tr�nsito,
propriedades roubadas,
527
00:29:32,095 --> 00:29:34,390
tudo isso nacionalmente.
Ver o que aparece.
528
00:29:38,108 --> 00:29:39,108
Quem � voc�?
529
00:29:39,987 --> 00:29:42,566
Hadley Coates.
Algu�m ouviu falar?
530
00:29:44,352 --> 00:29:45,582
23 anos.
531
00:29:46,063 --> 00:29:50,195
Homic�dio, roubo em Gary,
Hinsdale, Zion, Milwaukee.
532
00:29:50,196 --> 00:29:51,652
- Skokie.
- Nossa.
533
00:29:51,653 --> 00:29:53,801
Indianapolis e Chicago
a listaram
534
00:29:53,802 --> 00:29:56,115
para poss�vel tr�fico
de bens roubados.
535
00:29:56,116 --> 00:29:57,453
Mas nunca foi pega.
536
00:29:57,454 --> 00:29:59,290
Por que deu ela
quando buscamos Boyd?
537
00:29:59,291 --> 00:30:01,522
N�o sei ainda. Aqui est�.
538
00:30:01,523 --> 00:30:05,082
A pol�cia de Skokie fez
opera��o infiltrada em Gross Point.
539
00:30:05,824 --> 00:30:08,404
Hadley Coates fugiu
com um homem branco, 50 anos,
540
00:30:08,405 --> 00:30:09,882
dirigindo um SUV preto.
541
00:30:09,883 --> 00:30:11,586
- Mesma placa do Boyd.
- Certo.
542
00:30:11,587 --> 00:30:13,756
Vou ver continuar
e passo um endere�o.
543
00:30:13,757 --> 00:30:15,056
Beleza, vamos, Cook.
544
00:30:26,938 --> 00:30:28,397
Vieram atr�s daquela vadia?
545
00:30:28,819 --> 00:30:30,530
N�o precisa se preocupar,
senhora.
546
00:30:31,095 --> 00:30:32,984
N�o preciso o caramba!
547
00:30:34,004 --> 00:30:35,861
Aquela vadia
me deve 30 pratas!
548
00:30:36,312 --> 00:30:38,437
Fala pra ela quando bater l�!
549
00:30:39,564 --> 00:30:43,108
Fiz todo o trabalho para ela
e ela nem me pagou!
550
00:30:43,109 --> 00:30:45,690
Essa mulher n�o pode vir aqui
toda de boa
551
00:30:45,691 --> 00:30:47,632
como se fosse
melhor do que n�s.
552
00:30:47,633 --> 00:30:49,744
Essa desgra�ada
� um problem�o.
553
00:30:49,745 --> 00:30:51,778
- Claro.
- � melhor ela se mexer!
554
00:30:51,779 --> 00:30:53,574
- Melhor se mexer!
- Vejo movimento.
555
00:30:53,575 --> 00:30:55,339
Cala a boca!
556
00:30:55,340 --> 00:30:57,575
- Melhor ela se mexer!
- Calada!
557
00:31:03,078 --> 00:31:05,506
N�o, n�o, n�o.
558
00:31:05,961 --> 00:31:08,272
- Socorro!
- Sou policial, calma.
559
00:31:08,273 --> 00:31:10,893
- Estou sendo atacada!
- Tire as m�os dela!
560
00:31:10,894 --> 00:31:12,532
Pol�cia!
N�o estamos brincando!
561
00:31:12,533 --> 00:31:14,767
Pol�cia! Volte para o carro
e dirija!
562
00:31:15,264 --> 00:31:16,429
Droga.
563
00:31:18,637 --> 00:31:20,739
V� o distintivo? Vaza.
564
00:31:22,502 --> 00:31:24,239
Para com isso, t�?
565
00:31:24,627 --> 00:31:26,458
Pare de resistir. Levanta.
566
00:31:28,910 --> 00:31:30,041
Quem s�o voc�s?
567
00:31:30,550 --> 00:31:31,989
O que est� acontecendo?
568
00:31:31,990 --> 00:31:33,317
Teve um grande erro.
569
00:31:33,318 --> 00:31:34,941
N�o, sabe qual foi o erro?
570
00:31:34,942 --> 00:31:37,001
Pagar para sua vizinha
ser sua informante.
571
00:31:38,472 --> 00:31:41,207
O que tem na bolsa?
No que est� metida, Hadley?
572
00:31:41,638 --> 00:31:43,791
- Estou atrasada pro trabalho...
- N�o...
573
00:31:43,792 --> 00:31:46,724
- N�o estou metida em nada.
- Para. N�o estou de bom humor.
574
00:31:47,218 --> 00:31:49,862
Hoje n�o, t�?
575
00:31:49,863 --> 00:31:52,114
Seu cliente, Robert Boyd,
576
00:31:52,115 --> 00:31:54,289
cometeu dois roubos
ao invadir casas.
577
00:31:54,659 --> 00:31:56,791
Matou tr�s pessoas
no processo.
578
00:31:57,395 --> 00:31:59,316
Est� h� bastante tempo nisso
para saber
579
00:31:59,317 --> 00:32:01,016
como somar
senten�as de pris�o.
580
00:32:02,035 --> 00:32:03,923
Boyd veio te vender
alguma coisa?
581
00:32:05,492 --> 00:32:07,098
Boyd? N�o conhe�o esse nome.
582
00:32:08,100 --> 00:32:10,631
N�o fui claro ao dizer
que n�o estava de bom humor.
583
00:32:12,500 --> 00:32:13,888
Reboque os dois carros.
584
00:32:14,330 --> 00:32:15,557
Mande a equipe vir aqui,
585
00:32:15,558 --> 00:32:18,867
revistar a apreender
tudo dentro da casa.
586
00:32:18,868 --> 00:32:20,576
Registre-a para os homic�dios.
587
00:32:20,577 --> 00:32:22,216
N�o, n�o, n�o!
588
00:32:22,217 --> 00:32:23,795
Ser� indiciada como c�mplice.
589
00:32:23,796 --> 00:32:25,973
- Nem fodendo! N�o fa�o isso.
- Claro.
590
00:32:26,284 --> 00:32:28,249
N�o mato!
591
00:32:29,187 --> 00:32:31,916
Boyd me deu algumas pe�as.
592
00:32:31,917 --> 00:32:33,498
Mas eu n�o ia vender.
593
00:32:33,499 --> 00:32:35,308
Eu ia denunciar.
594
00:32:35,625 --> 00:32:37,022
Est� tudo l� em cima.
595
00:32:43,039 --> 00:32:44,964
Sim, as pe�as roubadas
combinam.
596
00:32:44,965 --> 00:32:46,380
Chapman assinou um mandado.
597
00:32:46,381 --> 00:32:49,272
Ruzek est� indo para o Boyd
e estamos a caminho.
598
00:32:50,446 --> 00:32:51,538
Entendido.
599
00:32:52,121 --> 00:32:53,447
Voight nos encontrar� l�.
600
00:33:00,748 --> 00:33:01,912
- O qu�?
- Nada.
601
00:33:01,913 --> 00:33:04,047
Isso deve ser muita coisa
pra voc� e a Val.
602
00:33:04,048 --> 00:33:05,507
Pois �.
603
00:33:07,820 --> 00:33:09,043
Isso n�o vai dar certo.
604
00:33:10,874 --> 00:33:13,386
E sinto que ela
nunca vai me dizer por qu�.
605
00:33:14,375 --> 00:33:16,089
Ela est� passando
por muita coisa.
606
00:33:16,090 --> 00:33:18,486
Temos um problema.
Boyd n�o est� aqui.
607
00:33:18,487 --> 00:33:20,806
O carro dele foi avistado
na 40� e Wayne
608
00:33:20,807 --> 00:33:22,759
- perto da universidade.
- Universidade?
609
00:33:22,760 --> 00:33:24,441
- Perto da casa do Nick?
- Adam.
610
00:33:24,442 --> 00:33:25,877
Foi visto novamente?
611
00:33:25,878 --> 00:33:27,936
N�o, mas Boyd
pode identificar o Nick.
612
00:33:27,937 --> 00:33:30,749
Ele tinha uma mochila
com o logo da universidade.
613
00:33:31,349 --> 00:33:34,209
Se Boyd tenta encontr�-lo,
perseguindo na universidade,
614
00:33:34,758 --> 00:33:36,151
mandamos o garoto pra casa.
615
00:33:36,924 --> 00:33:38,268
Boyd vai mat�-lo.
616
00:33:38,269 --> 00:33:39,978
Adam, vamos para a casa
do Nick.
617
00:33:44,379 --> 00:33:47,042
Sua liga��o foi encaminhada
para a caixa...
618
00:33:47,043 --> 00:33:49,147
- Fala s�rio.
- O que foi?
619
00:33:49,148 --> 00:33:50,777
- Ele recusou.
- Ligue pra Val.
620
00:33:50,778 --> 00:33:51,974
Ele vai atend�-la.
621
00:33:55,148 --> 00:33:56,804
- Al�?
- Oi, Val.
622
00:33:56,805 --> 00:33:58,624
Me faz um favor?
Ligue pro Nick.
623
00:33:58,625 --> 00:34:00,490
Por qu�? Estou na casa dele.
624
00:34:01,576 --> 00:34:03,072
Que diabos faz a�?
625
00:34:03,073 --> 00:34:04,939
Vim explicar as coisas
pra ele, Kevin.
626
00:34:04,940 --> 00:34:06,336
N�o � grande coisa.
627
00:34:06,337 --> 00:34:09,324
N�o, Val, saia da casa agora.
628
00:34:09,325 --> 00:34:12,675
- N�o quero ter essa conversa.
- N�o, Val, voc� n�o entende.
629
00:34:12,676 --> 00:34:14,677
O infrator identificou Nick.
Ele vai a�.
630
00:34:14,678 --> 00:34:16,821
- Saia da casa!
- Do que est� falan...
631
00:34:18,129 --> 00:34:19,235
Val?
632
00:34:21,266 --> 00:34:22,290
Droga!
633
00:34:34,763 --> 00:34:35,959
R�dio.
634
00:34:59,795 --> 00:35:00,932
Val?
635
00:35:07,482 --> 00:35:08,691
Boyd!
636
00:35:10,476 --> 00:35:12,425
Pol�cia! Boyd, pare!
637
00:35:14,144 --> 00:35:15,540
Pol�cia de Chicago!
638
00:35:15,930 --> 00:35:17,317
Abaixe a arma.
639
00:35:18,776 --> 00:35:19,963
Largue a arma.
640
00:35:29,941 --> 00:35:31,244
Voc�s est�o bem?
641
00:35:31,245 --> 00:35:32,429
Est� todo mundo bem?
642
00:35:32,991 --> 00:35:35,391
- Val, voc� est� bem?
- Quieta.
643
00:35:36,303 --> 00:35:38,793
- Val!
- Nick, voc� est� a�?
644
00:35:40,387 --> 00:35:42,573
- Sim, estou aqui.
- N�o, n�o.
645
00:35:42,937 --> 00:35:44,995
N�o, est� tudo bem.
� o Kevin, Nick.
646
00:35:45,309 --> 00:35:47,735
� s� o Kevin.
Estamos seguros, vamos.
647
00:35:47,736 --> 00:35:49,221
Sim, Nick, podem sair, cara.
648
00:35:49,222 --> 00:35:50,405
- Est� tudo bem.
- N�o.
649
00:35:50,406 --> 00:35:52,271
N�o, n�o. Espera a�.
650
00:35:52,272 --> 00:35:55,166
Kevin, est� tudo bem.
Vamos esperar um pouco.
651
00:35:55,167 --> 00:35:57,713
Peguei uma faca
quando disse que tinha algu�m.
652
00:35:57,714 --> 00:36:00,045
Entramos aqui,
fizemos uma barricada,
653
00:36:00,046 --> 00:36:02,521
e Nick ainda est� meio nervoso,
n�o entrem.
654
00:36:02,522 --> 00:36:04,872
Por que disse isso?
Ele vai achar que vou...
655
00:36:04,873 --> 00:36:07,659
Nick, n�o precisa
se preocupar com isso.
656
00:36:07,660 --> 00:36:09,498
Sabemos
que n�o vai machuc�-la.
657
00:36:09,499 --> 00:36:12,000
Ele acha.
Ele vai dizer que sou perigoso.
658
00:36:12,001 --> 00:36:13,899
Ele n�o vai mais
me deixar te ver.
659
00:36:13,900 --> 00:36:15,006
Isso n�o � verdade.
660
00:36:15,007 --> 00:36:16,740
Vamos, Nick,
n�o vai ser assim.
661
00:36:16,741 --> 00:36:17,910
N�o, n�o, me escuta!
662
00:36:17,911 --> 00:36:20,123
Todo mundo me escuta!
Estava te protegendo.
663
00:36:20,124 --> 00:36:22,171
Mas ele est� tentando
te tirar de mim.
664
00:36:22,172 --> 00:36:23,514
Ele est� mentindo.
665
00:36:23,515 --> 00:36:25,908
Ele � um mentiroso.
Voc� precisa me escutar!
666
00:36:28,112 --> 00:36:29,303
Solta ela.
667
00:36:29,729 --> 00:36:31,614
- Solta ela.
- N�o, n�o. Me escuta!
668
00:36:31,942 --> 00:36:33,862
- Nick.
- Nick, solte a faca.
669
00:36:33,863 --> 00:36:35,781
- N�o vai machuc�-la.
- Solte a faca.
670
00:36:37,269 --> 00:36:38,577
N�o, n�o, eu...
671
00:36:38,578 --> 00:36:40,803
- N�o, eu...
- Nick, solte a faca.
672
00:36:41,719 --> 00:36:43,425
- N�o! N�o, n�o, n�o, n�o.
- Solta!
673
00:36:43,426 --> 00:36:46,379
N�o, n�o! N�o vou solt�-la!
674
00:36:46,380 --> 00:36:47,925
- Preciso dela!
- Voc� n�o...
675
00:36:49,052 --> 00:36:50,245
- N�o!
- Solte-a!
676
00:36:50,246 --> 00:36:52,921
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o...
N�o vou machuc�-la!
677
00:36:52,922 --> 00:36:54,185
- N�o vou.
- Calma.
678
00:36:54,186 --> 00:36:56,559
Escute minha voz.
Voc� est� bem.
679
00:36:56,560 --> 00:36:57,911
Ele n�o gosta de voc�!
680
00:36:57,912 --> 00:37:00,193
Ele tentou te deixar
contra mim, Val!
681
00:37:00,194 --> 00:37:01,770
Concentre-se em mim, t�?
682
00:37:01,771 --> 00:37:03,754
- Est� ferida?
- N�o! Val, Val!
683
00:37:03,755 --> 00:37:05,531
N�o vou te machucar!
Por favor!
684
00:37:05,532 --> 00:37:08,071
N�o, n�o, n�o!
685
00:37:08,072 --> 00:37:09,964
N�o vou machuc�-la!
N�o tenha medo.
686
00:37:09,965 --> 00:37:12,434
Ela tem uma ferida superficial.
Ela vai ficar bem.
687
00:37:12,435 --> 00:37:15,060
Ele n�o sabe sobre sua m�e.
Ele n�o sabe.
688
00:37:15,987 --> 00:37:17,136
Voc� est� bem?
689
00:37:18,674 --> 00:37:19,758
N�o.
690
00:37:23,714 --> 00:37:26,396
Vamos.
Anda, vamos sair daqui.
691
00:37:36,259 --> 00:37:37,316
Oi.
692
00:37:38,660 --> 00:37:39,748
Como estamos?
693
00:37:40,778 --> 00:37:42,505
Estou bem, foi s� um arranh�o.
694
00:37:42,506 --> 00:37:44,477
- S� quero ir para casa.
- Est� bem.
695
00:37:45,257 --> 00:37:46,404
Eu te levo.
696
00:37:47,313 --> 00:37:49,065
Meu carro est� aqui,
posso dirigir.
697
00:37:49,066 --> 00:37:50,705
N�o recomendo.
698
00:37:51,531 --> 00:37:53,165
Vou lev�-la, obrigado.
699
00:37:54,308 --> 00:37:55,936
N�o precisa cuidar de mim.
700
00:37:56,845 --> 00:37:59,354
Sei que deve ter
muita coisa para fazer.
701
00:38:00,727 --> 00:38:03,141
Sei que n�o precisa
de mim aqui, mas...
702
00:38:04,282 --> 00:38:06,270
Estou tentando
evitar uma papelada.
703
00:38:11,644 --> 00:38:12,880
Eu quero estar aqui.
704
00:38:23,072 --> 00:38:26,285
Perdi minha m�e h� dois anos,
de c�ncer de mama.
705
00:38:27,754 --> 00:38:28,821
Foi...
706
00:38:30,523 --> 00:38:32,581
Muito longo e...
707
00:38:34,161 --> 00:38:35,327
Horr�vel.
708
00:38:37,987 --> 00:38:39,966
Estava trabalhando
durante o processo,
709
00:38:39,967 --> 00:38:41,835
e foi quando Nick
virou meu paciente.
710
00:38:44,781 --> 00:38:47,139
E nessa �poca,
ele perdeu a m�e dele.
711
00:38:52,646 --> 00:38:54,153
Ela era tudo o que ele tinha.
712
00:38:54,154 --> 00:38:58,278
E sem ela, ele ficou...
sem amarras.
713
00:38:59,475 --> 00:39:00,708
E eu entendi isso.
714
00:39:01,285 --> 00:39:02,348
Entendi mesmo.
715
00:39:03,976 --> 00:39:07,592
E me importei tanto que eu...
716
00:39:10,300 --> 00:39:11,519
Passei dos limites.
717
00:39:12,714 --> 00:39:15,463
Contei para ele o que sentia
pela minha m�e.
718
00:39:15,464 --> 00:39:18,305
Dei meu n�mero pessoal,
719
00:39:18,306 --> 00:39:21,274
dei um abra�o nele e...
720
00:39:23,759 --> 00:39:25,409
contratransferi.
721
00:39:26,541 --> 00:39:27,901
Eu deveria saber.
722
00:39:29,514 --> 00:39:32,572
Deveria ter previsto,
mas quando me dei conta,
723
00:39:32,573 --> 00:39:34,718
ele j� tinha sentimentos
por mim.
724
00:39:35,520 --> 00:39:37,928
Eu o indiquei a outro terapeuta,
mas...
725
00:39:42,618 --> 00:39:44,426
Ele continuou
tentando me encontrar.
726
00:39:48,902 --> 00:39:51,632
N�o foi culpa dele.
Foi minha responsabilidade.
727
00:39:52,072 --> 00:39:53,459
Eu criei isso.
728
00:39:54,293 --> 00:39:56,220
Eu devia ter visto antes.
729
00:39:56,221 --> 00:39:59,518
Val, voc� n�o bagun�ou
a cabe�a do Nick Payton.
730
00:40:01,856 --> 00:40:03,175
Voc� s� tentou ajudar.
731
00:40:04,384 --> 00:40:06,632
Logicamente, eu sei disso,
732
00:40:07,897 --> 00:40:10,136
mas emocionalmente,
n�o entendo.
733
00:40:12,394 --> 00:40:14,547
� meio que o motivo
do meu trabalho existir.
734
00:40:19,016 --> 00:40:21,546
Por isso me manteve distante?
735
00:40:26,306 --> 00:40:28,413
N�o sei, talvez.
736
00:40:29,975 --> 00:40:32,482
Como v�, n�o sou boa
ao confiar nos meus instintos,
737
00:40:32,483 --> 00:40:34,192
quando se trata
de relacionamentos.
738
00:40:35,861 --> 00:40:37,898
N�o sei se posso confiar
nos meus tamb�m.
739
00:40:42,562 --> 00:40:44,112
Quer mesmo terminar?
740
00:40:47,624 --> 00:40:48,783
Acho...
741
00:40:51,602 --> 00:40:52,859
Que sou uma bagun�a.
742
00:40:54,406 --> 00:40:55,544
Eu tamb�m.
743
00:40:56,762 --> 00:40:57,854
Mas...
744
00:41:02,796 --> 00:41:04,024
N�o quero terminar.
745
00:41:04,929 --> 00:41:08,194
A terapeuta precisa de terapeuta
para resolverem esses BOs...
746
00:41:08,899 --> 00:41:11,899
@LikaPoetisa
fb.com/LikaPoetisa
747
00:41:11,900 --> 00:41:14,900
Contato ou pix
likapoetisa@gmail.com
54263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof