Original subtitles

Olha s�.

Est� come�ando a cheirar muito bem aqui.

Qual � o card�pio?

Estou fazendo alb�ndigas.

Sabe o que significa?

Fala s�rio, se eu sei o que significa?

Conhe�o a palavra para alm�ndegas em quase todos os idiomas.

Nossa, isso � bem impressionante.

Vai gostar deste vinho tamb�m.

- Esta � sua. - Obrigada.

� muito bom mesmo.

- Decente? - Sim.

Sabe, posso ajudar,

se quiser, posso fazer o macarr�o.

Senhor, vou precisar ver as suas m�os.

- Como assim? - Sim.

J� andou com policiais?

Isso n�o � espaguete com alm�ndegas.

Esta � minha famosa sopa de alb�ndiga.

Ent�o, eu preciso que se afaste do fog�o.

Est� bem, se � assim, n�o quero causar problemas.

Deixe-me cooperar e cumprir.

- Eu... - Droga, desculpe.

- Meu Deus. - N�o, est� tudo bem.

Me d� isso que eu limpo.

Mas o cheiro est� bom.

N�o sabia que era uma chef assim.

Tem muita coisa que n�o sabe sobre mim.

Kevin, sua camiseta.

Quer saber?

Esqueci que deixei uma camisa aqui na outra noite.

Sumiu.

Viu aquela camisa cinza de manga longa que deixei aqui?

N�o, nem percebi que deixou a�.

Estamos fazendo isso? Deixando coisa na casa um do outro?

N�o deixei de prop�sito.

Eu meio que deixei.

Foi mal. Tudo bem?

Claro, eu...

Isso foram tiros?

Sim.

Beleza.

Voc� fica a�.

E tranque a porta.

Fique longe da janela. Ligue pro 911.

Ei!

Pol�cia! Pare!

Largue essa mochila. M�os pra cima.

Largue a mochila! Ponha as m�os pra cima!

Socorro!

Algu�m me ajude!

Ele atirou em mim!

- Sinto muito. - Ei!

Pare, pare!

Me ajude!

Pol�cia!

Me ajuda.

Vou ajudar, tem mais algu�m aqui?

- Eu... n�o! - Tem certeza?

Acho que n�o tem. Ele...

- Ele atirou em mim. - Sim, entendi.

Ele atirou em mim.

911, qual a sua emerg�ncia?

Policial Kevin Atwater fora de servi�o,

distintivo n�mero 52.784, Intelig�ncia.

Estou na cena de um disparo no n� 1023 da Proctor.

Mande ambul�ncia e viaturas.

Tem um homem ferido.

Entendido, policial, ambul�ncia a caminho.

Pronto. O que aconteceu?

- Diga o que aconteceu. - Ele estava aqui.

Ele estava parado ali.

Ele tem duas feridas de bala no peito.

Aten��o.

O infrator fugiu a p� para o oeste h� um minuto.

Homem branco, 1.70m, armado.

Tentei gritar, agarr�-lo.

- Conhecia ele? - N�o.

Policial, me escuta?

- Como ele era? - Viaturas a caminho.

Branco.

Cabelo castanho.

Continue falando, o que mais?

Meu Deus...

N�o consigo ver. N�o posso sentir...

A ajuda est� vindo. Olhe para mim.

- Aguenta firme. - N�o posso sentir...

Cad� a ambul�ncia?

Estimativa de dois minutos, senhor.

CHICAGO P.D. ~ S12E17 "Transference" (Transfer�ncia)

Tradu��o & Sincronia LikaPoetisa

Precisamos manter isolado.

Vasculherem a Wilhelm

caso o infrator tenha um carro de fuga

- a espera em algum lugar. - Positivo.

Oi, Kev.

- Oi. - Voc� est� bem?

Sim, estou bem.

A v�tima levou dois tiros de .45 no peito.

- Era Richard Keating. - Voc� viu?

N�o, ouvi os tiros, corri para fora.

Vi um poss�vel infrator.

Homem branco, uns 20 anos. Parecia culpado.

Fugindo pelo beco dos fundos.

O quintal � cercado,

o infrator deve ter vindo pelos fundos.

Quando eu o vi, estava pondo algo na mochila.

Poderia ser uma arma.

Tamb�m tinha um logo na mochila da Universidade de Lakeside.

Isso � bom.

Mas como pegamos esse caso t�o r�pido?

- A porta, foi voc�? - Sim.

Estava trancada por dentro.

Se foi uma invas�o domiciliar em andamento,

acho que o infrator n�o pegou muita coisa.

Parece que Keating o surpreendeu logo que ele invadiu,

tentou lutar, gritou. O infrator atirou nele e fugiu.

Os fundos tem sinais de entrada for�ada.

Alarme desligado.

Tinha um cofre grande no quarto dele,

mas parece estar intocado.

Acho que o infrator n�o conseguiu subir.

Vamos processar a casa toda por digitais de todo jeito.

E vasculhem o quarteir�o todo.

Kev, volte para a delegacia.

- Comece a procur�-lo em c�meras. - Entendido.

- Oi. - Oi.

- Certeza que est� bem? - Sim.

Sim, estou bem, � que...

Eu entendo.

Voc� o conhecia bem?

N�o. N�o, na verdade n�o.

N�o � importante agora, mas ele era...

Ele era um vizinho dif�cil, sabe?

Sempre se metendo em brigas na vizinhan�a.

Brigas de que tipo?

Sei l�.

Ele � do tipo que manda guinchar seu carro

se parasse na frente.

Odiava quando eu tocava qualquer tipo de m�sica,

n�o gostava do cachorro do vizinho do lado, Bruno.

Sei l�,

sinceramente, por bobagens.

Estou bem, vai fazer seu trabalho.

Viu algu�m quando saiu?

N�o, a rua estava vazia.

- Beleza, ligo mais tarde. - Sim.

- Me liga, se precisar de algo. - Sim.

Encontrei uma coisa.

Tem uma c�mera no beco atr�s da casa do Keating.

� ele.

Fa�a o reconhecimento.

Espera.

- Nick Payton. - Nick Payton.

24 anos, 1.77m, 81kg.

Tem uma ocorr�ncia.

Vamos ver o que acho.

Nick Payton est� matriculado

na Universidade de Lakeside, em qu�mica.

Trabalha meio per�odo na biblioteca.

- Sem parentes vivos. - Kevin.

Nick foi preso h� seis meses por invas�o,

mas a acusa��o foi retirada pelo reclamante,

Gabriel Soto.

- Soto? - Mora em Wicker Park.

Sim.

� o irm�o da Val.

Gabe Soto, por que apareceu com esse cara?

N�o fa�o ideia.

Nick n�o tem endere�o.

Quando foi preso, usou a caixa postal da universidade.

Ele � universit�rio.

Talvez dorme em sof�s, paga em dinheiro.

Vou ligar para a universidade atr�s de um endere�o.

Vou falar com a Val agora.

Me liga se precisar.

Sim, conhe�o um Nick Payton.

Meu irm�o chamou a pol�cia para ele mas foi um mal-entendido.

Ent�o voc� o conhece?

Sim, eu conhe�o.

- Mas n�o entendo, o que houve? - Como o conhece?

N�o posso te falar.

- Ele � um paciente. - Sim.

N�o � atualmente.

- Mas o que houve? - Ele esteve aqui ontem � noite.

Eu o vi.

Ele � o homem que vi fugir da cena.

- Nick? - Sim.

Acha que ele estava envolvido no assassinato?

Ele estava fugindo da cena segundos ap�s os tiros.

N�o conhe�o muitos brancos inocentes que fogem da pol�cia.

Por que seu irm�o chamou a pol�cia?

N�o, aquilo foi um mal-entendido.

Meu irm�o n�o sabia que ele era paciente

e o viu fora do meu consult�rio � noite.

Meu irm�o � muito protetor.

Ele retirou a queixa, eu...

Kevin, Nick n�o est� envolvido nisso.

Como sabe disso?

Porque o garoto n�o � nada violento.

Oi. Sim.

Entendi. J� te ligo.

Preciso ir.

Ningu�m queria o apartamento.

Nick disse que pagaria um pouco por m�s

para cuidar do quintal da frente.

Ele varre l� na frente tamb�m.

Foi um bom neg�cio.

- Segundo andar � direita. - Obrigado.

O que ele fez?

- Este aqui? - Sim.

Est� bem.

Nick! Voc� tem visita!

Ruz, estamos batendo na porta agora.

- Sim. - N�o sei se ele est�. N�o o vi.

Nick!

Estou entrando com a pol�cia.

Est� em casa?

Vou arrumar isso.

� o meu dep�sito.

Nick Payton, pol�cia de Chicago.

Queremos falar com voc�.

Nick?

- Kev. - Sim?

N�o toque em nada.

Fomos � casa do Nick Payton.

Obviamente, ele n�o estava,

mas encontramos algumas coisas l�.

Fotos suas.

Fotos nossas.

Ele tinha coisas suas, desenhos.

Acreditamos que Nick Payton est� te perseguindo h� um tempo,

pelo menos alguns meses.

Sabia que isso estava acontecendo?

N�o. N�o sabia.

N�o sabia que ele estava me seguindo, meu Deus.

- N�o sabia que era isso. - Isso?

Por isso Gabriel chamou a pol�cia, n�o foi?

N�o. N�o, n�o, Nick n�o �...

Nick n�o foi meu paciente por muito tempo.

Ele redirecionou sentimentos para mim.

N�o � incomum na terapia. Chama-se transfer�ncia.

Acontece. Eu o encaminhei a outro terapeuta,

foi quando foi ao meu consult�rio.

E meu irm�o chamou a pol�cia.

Entendi. Preciso que v� � delegacia,

para te fazer algumas perguntas, se n�o se importar.

Como assim?

Sobre o paradeiro, fam�lia, onde pode se esconder em crise.

S� conversei com o Nick em sess�o. E sabe que n�o posso contar isso.

Tudo o que ele disse � confidencial.

- A menos que seja amea�a direta. - Na sess�o.

E n�o acredito que ele era.

Nick nunca representou amea�a a si ou outros em sess�o.

Ele � uma amea�a agora.

O principal suspeito de assassinato.

Tem fotos suas que n�o consentiu.

Isso n�o significa que ele matou.

N�o posso quebrar meu juramento.

N�o � quebra se ele � um perigo.

E n�o acredito que ele seja.

Ele est� em um estado mental ruim, sim, claramente.

Mas n�o acredito que ele seja violento.

N�o acho que ele matou algu�m.

Keating n�o gostava dos vizinhos.

Val, ele n�o gostava de voc�.

N�s o investigamos.

Ele postava sobre isso na internet.

Nick Payton respondeu as postagens com raiva.

Isso � motivo. Ele tentava te proteger.

N�o acredito que ele matou algu�m.

Ele nunca foi uma amea�a direta nas sess�es.

Por isso, n�o posso falar com voc�.

E tenho pacientes esperando.

Est� bem, obrigada.

Chapman confirmou que Val n�o precisa nos dar as informa��es.

� direito dela respeitar a confidencialidade de Nick.

N�o consegue mesmo faz�-la nos ajudar?

Eu tentei. Tamb�m n�o entendi.

Est� bem.

O que mais n�s temos sobre o Nick?

Ele � um estudante de qu�mica de 24 anos.

Ele � mesmo capaz de se esconder de n�s?

Ele n�o tem fam�lia.

A m�e faleceu no ano passado, pai ausente.

N�o tem muitos amigos. N�o tem conhecidos ligados a ele.

O celular est� desligado desde o ocorrido.

Acessou as redes sociais h� algumas horas

mas mudou o IP em bibliotecas p�blicas.

Ele mudou o IP?

Ele � novo, conhece tecnologia, e deve usar um programa.

Ele pode ser inteligente, mas est� isolado.

Ele n�o conhece ningu�m. N�o tem para onde ir.

Ele deve estar escondido em um lugar que conhece, certo?

Puxem as informa��es de acesso dele.

Al�m da casa dele, onde ele acessa o wi-fi?

� onde ele vai estar.

- Kim? - Sim.

Onde est� o Torres?

Tirou alguns dias de folga.

Por qu�?

N�o sei, ele n�o disse.

Est� bem.

"CAF� � VIDA" ABERTO

Ser� que ele vem mesmo?

� onde ele frequenta.

Ele acessou essa rede todos os dias em um ano.

Ele vai aparecer, aguardem.

Por que acha que a Val defende tanto o Nick?

N�o fa�o ideia.

Ela n�o entendia o que eu falava dele.

Estranho. Ele tinha fotos dela.

N�o entendo.

Voc�s est�o bem?

Eu pensava que sim.

Est� casual, mas � o que ela quer.

E o que voc� quer?

Aten��o, pessoal.

Homem branco, capuz preto e jaqueta marrom.

Est� indo para a loja.

Positivo, � ele.

Nick Payton!

Tire as m�os do bolso. Mostre-as para mim.

- Mostre suas m�os! - N�o, n�o, n�o!

Kevin, voc� n�o entende.

Vire-se, n�o olhe para mim. Vire-se!

- Kevin, espera. - Calado.

Voc� n�o entende.

N�o atirei em ningu�m.

S� estava de olho na Val.

Gosto de saber que ela est� protegida e a salvo.

Por isso matou Keating?

Para manter Val protegida e a salvo?

N�o. N�o, eu n�o sabia que ele morreu.

N�o matei ningu�m, mas, sim,

eu estava mantendo-a a salvo.

- Eu estava l� de olho nela. - Ent�o o que aconteceu?

Keating tentou algo? Voc� se irritou o invadiu?

N�o! N�o, eu... n�o.

Porque te vi, Nick.

- N�o est� me ouvindo. - Eu te vi.

Eu sei, Kevin.

Sei que voc� me viu.

Por isso tive que fugir.

Porque sabia como voc� reagiria.

Porque � assim que voc� sempre reage.

Voc� sempre investe muito.

Torna as coisas pessoais demais. Confunde as coisas.

- Espera. - Sabia que...

N�o podia confiar em voc� naquela situa��o...

- Andou nos ouvindo? - N�o sou assassino.

S� estava de olho nela.

Tinha um outro homem. Um homem manco.

Um homem manco agora.

- Sim. - Responda.

Voc� tem ouvido nossas conversas?

� a verdade! N�o perca sua camisa.

Que diabos voc� disse?

Esteve na casa dela?

O que est� acontecendo?

Voc� esteve na casa dela? Responda!

Esteve na casa dela? Voc� invadiu a porcaria da casa?

- Invadiu? - Kev? Kev.

Vamos s� lev�-lo.

Mas isso faz sentido, Kevin?

Sai da�.

Por isso os bin�culos. Estava guardando quando te vi.

Isso que guardei na mochila.

Deixa comigo, Kev. Leu os direitos dele?

- Li. - Por aqui.

Mas voc� entende? S� estava de olho nela!

- Sempre fa�o isso! - Suba as escadas!

Preciso ligar para a Val. Te encontro l� em cima.

Burgess.

Apareceu um alerta investigativo.

- Do qu�? - Deste caso.

Outra invas�o dom�stica. Wicker Park. Alarme desligado.

Porta dos fundos arrombada.

Dois mortos, de perto, calibre 45.

Testemunha viu um homem manco saindo da cena.

� l� em cima.

A vizinha ouviu os tiros, mas n�o sabia o que era,

ent�o n�o chamou a pol�cia.

Quinze minutos depois, viu um homem manco

sair pelos fundos. Ela n�o o reconheceu.

O homem carregava o que parecia ser uma bolsa.

Dois tiros.

Nem deu tempo de se defender.

O filho de 12 anos est� numa excurs�o da escola.

Gra�as a Deus.

O sangue nela veio dos disparos no marido.

Acho que estava na cama com ele.

O infrator atirou no marido primeiro.

Depois a fez abrir o cofre.

- Calibre 45? - Sim.

Como em Keating.

Diga para a Bal�stica apressar a compara��o de ambas as cenas.

Sim, senhor.

� a mesma coisa.

O infrator conseguiu terminar o trabalho dessa vez.

Entendi errado.

Quero essa casa toda revistada de cima a baixo.

E pegue um retrato falado.

N�o interessa se ela n�o viu bem, quero o retrato falado.

Vamos encontrar esse homem.

E n�o h� nada no lado leste da rua.

Ningu�m mancando. Quase n�o tem ningu�m.

Igual aqui, acho que n�o teremos sorte dessa vez.

Saiu a bal�stica.

C�psulas e balas s�o exatamente iguais.

Mesma arma usada no Keating.

- Alguma outra coisa da cena? - N�o, e j� processaram tudo.

- E quanto a c�meras? - Nada.

E j� analisei todos os poss�veis infratores de roubos.

Foram 22, nenhum com les�o na perna.

S� quem poderia identificar o atirador � o Nick.

Parece que sim.

Nick se recusa a cooperar

a menos que n�s demos o que ele quer.

O que ele quer?

Pe�o desculpas.

Estava errado sobre voc�.

Sim, voc� estava.

Preciso da sua ajuda.

Preciso que veja algumas fotos

e veja se reconhece o homem que voc� viu.

Quero ouvir voc� dizer.

N�o pode fazer isso sem mim.

Correto.

Voc� � a �nica pessoa

que pode nos ajudar a identificar o assassino.

Sim.

E eu vou.

Depois de conseguir o que quero.

Acabei de pedir desculpa.

N�o pedi s� isso.

Oi, Nick.

- Voc� est� bem? - Estou.

Estou bem. Como voc� est�?

J� estive melhor.

Acho que vim com um caso de quinta.

� uma piada interna.

Val, sinto muito por tudo isso.

Nunca machuquei ningu�m.

Eu s� estava l� naquela noite

porque queria ver como voc� estava, sabe?

S� queria ver que voc� estava bem.

Podemos falar disso depois.

Mas agora o que importa

� que nos ajude a encontrar esse infrator

para que mais ningu�m se machuque.

Tem raz�o.

Claro que voc� tem raz�o.

- Pode ver as fotos para mim? - Sim.

Esse homem era mais velho,

talvez na casa dos 50 anos.

Ele � alto.

Ele n�o tem barba.

Ele veio dos fundos quando eu estava saindo.

Fizemos contato visual.

Poderia reconhec�-lo se ele...

� ele.

Esse aqui. � ele!

Marque se voc� tiver certeza.

� ele! Tenho certeza absoluta.

Isso � bom.

Muito bem, Robert Boyd, 53 anos.

Preso h� 10 anos com um bando de invas�o dom�stica.

Entregou os comparsas por imunidade total.

Desde ent�o, � ajudante geral na Seguran�a Armorstrong.

Seguran�a ArmorStrong.

Ambas as v�timas tinham sistemas ArmorStrong nas casas.

Eu te acompanho.

Saberia quando estaria sem sistema. Foi como ele agiu.

Obviamente, a palavra do Nick n�o ser� suficiente.

Ent�o vamos investigar Boyd e achar prova concreta.

- Certeza que est� bem? - Estou bem.

Pareceu desconfort�vel l� dentro.

As 48 horas do Nick est�o quase acabando.

Precisa preencher uma ordem restritiva antes,

e posso preencher para voc�.

N�o sei se quero uma.

Espera a�.

Voc� precisa pedir uma.

Eu preciso? Eu estava certa sobre ele.

Ele n�o machucou ningu�m. Ele te ajudou.

Sim, ele me ajudou depois de me manipular.

Sei que ele � seu paciente.

S� pe�o que escute o policial na sua frente...

Nick perdeu a m�e. Ele projetou isso em mim.

Por isso tenta me proteger.

N�o � certo. � errado de todo jeito.

Mas n�o o torna monstro.

N�o falo da inten��o, falo do ato.

Esse garoto pode se descontrolar.

- N�o sabe disso. - Voc� n�o sabe disso.

Se tem como eu fazer isso sem destruir a vida desse garoto...

N�o.

- Kevin, n�o pode me dizer n�o. - Estou tentando te proteger.

N�o sou sua para me proteger. N�o pode.

N�o sou problema seu para resolver.

N�o era o objetivo dessa rela��o?

Ser algo divertido, sem amarras, sem complica��es?

�s vezes a vida fica complicada.

Talvez n�o � mais isso.

Exato e acho que n�o foi isso que n�s combinamos.

Acha que ligo para o que combinamos...

Eu ligo!

Olha, claramente, isso n�o est� dando certo.

E isso � complicado demais.

Acho que devemos terminar agora.

A Val est� bem?

N�o sei.

O que temos desse infrator?

N�o muita coisa. E Boyd est� sendo esperto.

Nenhum dep�sito grande feito.

Analisei os itens roubados da �ltima invas�o dom�stica.

Nada aparece no banco de dados de penhora.

Ele vai ter que passar os itens de alguma forma.

Pressionei meus informantes, n�o consegui nada.

Pode sair do estado. O mercado de pulgas.

Esperando a hora certa, sabe que os itens s�o bons.

Vamos fazer um hist�rico.

O cara n�o pode ser novo nisso.

Vamos pegar as informa��es de todas as invas�es,

todos os assaltos, todo o tr�nsito, propriedades roubadas,

tudo isso nacionalmente. Ver o que aparece.

Quem � voc�?

Hadley Coates. Algu�m ouviu falar?

23 anos.

Homic�dio, roubo em Gary, Hinsdale, Zion, Milwaukee.

- Skokie. - Nossa.

Indianapolis e Chicago a listaram

para poss�vel tr�fico de bens roubados.

Mas nunca foi pega.

Por que deu ela quando buscamos Boyd?

N�o sei ainda. Aqui est�.

A pol�cia de Skokie fez opera��o infiltrada em Gross Point.

Hadley Coates fugiu com um homem branco, 50 anos,

dirigindo um SUV preto.

- Mesma placa do Boyd. - Certo.

Vou ver continuar e passo um endere�o.

Beleza, vamos, Cook.

Vieram atr�s daquela vadia?

N�o precisa se preocupar, senhora.

N�o preciso o caramba!

Aquela vadia me deve 30 pratas!

Fala pra ela quando bater l�!

Fiz todo o trabalho para ela e ela nem me pagou!

Essa mulher n�o pode vir aqui toda de boa

como se fosse melhor do que n�s.

Essa desgra�ada � um problem�o.

- Claro. - � melhor ela se mexer!

- Melhor se mexer! - Vejo movimento.

Cala a boca!

- Melhor ela se mexer! - Calada!

N�o, n�o, n�o.

- Socorro! - Sou policial, calma.

- Estou sendo atacada! - Tire as m�os dela!

Pol�cia! N�o estamos brincando!

Pol�cia! Volte para o carro e dirija!

Droga.

V� o distintivo? Vaza.

Para com isso, t�?

Pare de resistir. Levanta.

Quem s�o voc�s?

O que est� acontecendo?

Teve um grande erro.

N�o, sabe qual foi o erro?

Pagar para sua vizinha ser sua informante.

O que tem na bolsa? No que est� metida, Hadley?

- Estou atrasada pro trabalho... - N�o...

- N�o estou metida em nada. - Para. N�o estou de bom humor.

Hoje n�o, t�?

Seu cliente, Robert Boyd,

cometeu dois roubos ao invadir casas.

Matou tr�s pessoas no processo.

Est� h� bastante tempo nisso para saber

como somar senten�as de pris�o.

Boyd veio te vender alguma coisa?

Boyd? N�o conhe�o esse nome.

N�o fui claro ao dizer que n�o estava de bom humor.

Reboque os dois carros.

Mande a equipe vir aqui,

revistar a apreender tudo dentro da casa.

Registre-a para os homic�dios.

N�o, n�o, n�o!

Ser� indiciada como c�mplice.

- Nem fodendo! N�o fa�o isso. - Claro.

N�o mato!

Boyd me deu algumas pe�as.

Mas eu n�o ia vender.

Eu ia denunciar.

Est� tudo l� em cima.

Sim, as pe�as roubadas combinam.

Chapman assinou um mandado.

Ruzek est� indo para o Boyd e estamos a caminho.

Entendido.

Voight nos encontrar� l�.

- O qu�? - Nada.

Isso deve ser muita coisa pra voc� e a Val.

Pois �.

Isso n�o vai dar certo.

E sinto que ela nunca vai me dizer por qu�.

Ela est� passando por muita coisa.

Temos um problema. Boyd n�o est� aqui.

O carro dele foi avistado na 40� e Wayne

- perto da universidade. - Universidade?

- Perto da casa do Nick? - Adam.

Foi visto novamente?

N�o, mas Boyd pode identificar o Nick.

Ele tinha uma mochila com o logo da universidade.

Se Boyd tenta encontr�-lo, perseguindo na universidade,

mandamos o garoto pra casa.

Boyd vai mat�-lo.

Adam, vamos para a casa do Nick.

Sua liga��o foi encaminhada para a caixa...

- Fala s�rio. - O que foi?

- Ele recusou. - Ligue pra Val.

Ele vai atend�-la.

- Al�? - Oi, Val.

Me faz um favor? Ligue pro Nick.

Por qu�? Estou na casa dele.

Que diabos faz a�?

Vim explicar as coisas pra ele, Kevin.

N�o � grande coisa.

N�o, Val, saia da casa agora.

- N�o quero ter essa conversa. - N�o, Val, voc� n�o entende.

O infrator identificou Nick. Ele vai a�.

- Saia da casa! - Do que est� falan...

Val?

Droga!

R�dio.

Val?

Boyd!

Pol�cia! Boyd, pare!

Pol�cia de Chicago!

Abaixe a arma.

Largue a arma.

Voc�s est�o bem?

Est� todo mundo bem?

- Val, voc� est� bem? - Quieta.

- Val! - Nick, voc� est� a�?

- Sim, estou aqui. - N�o, n�o.

N�o, est� tudo bem. � o Kevin, Nick.

� s� o Kevin. Estamos seguros, vamos.

Sim, Nick, podem sair, cara.

- Est� tudo bem. - N�o.

N�o, n�o. Espera a�.

Kevin, est� tudo bem. Vamos esperar um pouco.

Peguei uma faca quando disse que tinha algu�m.

Entramos aqui, fizemos uma barricada,

e Nick ainda est� meio nervoso, n�o entrem.

Por que disse isso? Ele vai achar que vou...

Nick, n�o precisa se preocupar com isso.

Sabemos que n�o vai machuc�-la.

Ele acha. Ele vai dizer que sou perigoso.

Ele n�o vai mais me deixar te ver.

Isso n�o � verdade.

Vamos, Nick, n�o vai ser assim.

N�o, n�o, me escuta!

Todo mundo me escuta! Estava te protegendo.

Mas ele est� tentando te tirar de mim.

Ele est� mentindo.

Ele � um mentiroso. Voc� precisa me escutar!

Solta ela.

- Solta ela. - N�o, n�o. Me escuta!

- Nick. - Nick, solte a faca.

- N�o vai machuc�-la. - Solte a faca.

N�o, n�o, eu...

- N�o, eu... - Nick, solte a faca.

- N�o! N�o, n�o, n�o, n�o. - Solta!

N�o, n�o! N�o vou solt�-la!

- Preciso dela! - Voc� n�o...

- N�o! - Solte-a!

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o... N�o vou machuc�-la!

- N�o vou. - Calma.

Escute minha voz. Voc� est� bem.

Ele n�o gosta de voc�!

Ele tentou te deixar contra mim, Val!

Concentre-se em mim, t�?

- Est� ferida? - N�o! Val, Val!

N�o vou te machucar! Por favor!

N�o, n�o, n�o!

N�o vou machuc�-la! N�o tenha medo.

Ela tem uma ferida superficial. Ela vai ficar bem.

Ele n�o sabe sobre sua m�e. Ele n�o sabe.

Voc� est� bem?

N�o.

Vamos. Anda, vamos sair daqui.

Oi.

Como estamos?

Estou bem, foi s� um arranh�o.

- S� quero ir para casa. - Est� bem.

Eu te levo.

Meu carro est� aqui, posso dirigir.

N�o recomendo.

Vou lev�-la, obrigado.

N�o precisa cuidar de mim.

Sei que deve ter muita coisa para fazer.

Sei que n�o precisa de mim aqui, mas...

Estou tentando evitar uma papelada.

Eu quero estar aqui.

Perdi minha m�e h� dois anos, de c�ncer de mama.

Foi...

Muito longo e...

Horr�vel.

Estava trabalhando durante o processo,

e foi quando Nick virou meu paciente.

E nessa �poca, ele perdeu a m�e dele.

Ela era tudo o que ele tinha.

E sem ela, ele ficou... sem amarras.

E eu entendi isso.

Entendi mesmo.

E me importei tanto que eu...

Passei dos limites.

Contei para ele o que sentia pela minha m�e.

Dei meu n�mero pessoal,

dei um abra�o nele e...

contratransferi.

Eu deveria saber.

Deveria ter previsto, mas quando me dei conta,

ele j� tinha sentimentos por mim.

Eu o indiquei a outro terapeuta, mas...

Ele continuou tentando me encontrar.

N�o foi culpa dele. Foi minha responsabilidade.

Eu criei isso.

Eu devia ter visto antes.

Val, voc� n�o bagun�ou a cabe�a do Nick Payton.

Voc� s� tentou ajudar.

Logicamente, eu sei disso,

mas emocionalmente, n�o entendo.

� meio que o motivo do meu trabalho existir.

Por isso me manteve distante?

N�o sei, talvez.

Como v�, n�o sou boa ao confiar nos meus instintos,

quando se trata de relacionamentos.

N�o sei se posso confiar nos meus tamb�m.

Quer mesmo terminar?

Acho...

Que sou uma bagun�a.

Eu tamb�m.

Mas...

N�o quero terminar.

A terapeuta precisa de terapeuta para resolverem esses BOs...

@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa

Contato ou pix likapoetisa@gmail.com