Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,837 --> 00:00:08,138
� o Sargento Voight.
Vice-subcomandante Reid.
2
00:00:08,139 --> 00:00:10,528
Pensei em ver sua equipe
enquanto est�o em a��o.
3
00:00:12,177 --> 00:00:13,672
Dormiu com sua informante.
4
00:00:13,673 --> 00:00:15,325
Agora estamos todos envolvidos.
5
00:00:15,326 --> 00:00:18,298
Precisamos trabalhar juntos
para proteger a n�s e a unidade.
6
00:00:19,873 --> 00:00:23,104
Sua equipe estava
tentando encobrir tudo.
7
00:00:23,105 --> 00:00:26,059
Diga por que a Corregedoria
n�o est� aqui
8
00:00:26,060 --> 00:00:29,694
para prender o agente Torres,
a detetive Burgess e eu.
9
00:00:30,193 --> 00:00:33,399
Gostaria de usar as informa��es
de forma diferente.
10
00:00:33,400 --> 00:00:35,337
Gostaria que voc� e eu
f�ssemos amigos.
11
00:00:36,384 --> 00:00:39,011
Adiciona um informante imagin�rio
ao nosso mandado.
12
00:00:39,012 --> 00:00:41,053
- N�o me proteja!
- Por que n�o?
13
00:00:41,054 --> 00:00:43,896
- Voc� arriscou sua carreira!
- Por voc�, sim.
14
00:00:44,358 --> 00:00:46,335
N�o precisamos falar disso
novamente.
15
00:00:46,336 --> 00:00:47,812
Tenho sentimentos por voc�.
16
00:00:47,813 --> 00:00:50,289
Ent�o n�o venha ditar
esses sentimentos.
17
00:00:54,020 --> 00:00:55,695
- Oi.
- Oi.
18
00:01:01,578 --> 00:01:02,712
Bom dia.
19
00:01:07,763 --> 00:01:09,841
- Est� de volta.
- Sim.
20
00:01:09,842 --> 00:01:11,994
Achei que ia ficar
outra semana em Colorado.
21
00:01:11,995 --> 00:01:14,022
N�o, o caso RICO
acabou mais cedo.
22
00:01:14,023 --> 00:01:15,613
Como foi?
23
00:01:16,041 --> 00:01:18,570
N�o � t�o emocionante
quanto Chicago, mas bom.
24
00:01:18,571 --> 00:01:19,887
Tivemos um bom resultado.
25
00:01:20,824 --> 00:01:23,577
Aqui, novas diretrizes
para o decreto de consentimento.
26
00:01:24,316 --> 00:01:26,212
Precisa assinar que recebeu.
27
00:01:32,328 --> 00:01:33,428
Obrigada.
28
00:01:39,137 --> 00:01:41,487
Tenho uma reuni�o de emerg�ncia
do DCO.
29
00:01:41,488 --> 00:01:43,488
Vice-comandante Reid
acabou de convocar.
30
00:01:44,911 --> 00:01:46,136
Como ele est�?
31
00:01:48,274 --> 00:01:49,374
Bem.
32
00:01:51,839 --> 00:01:53,690
Quer tomar uma bebida hoje
no Kelly's?
33
00:01:53,691 --> 00:01:57,012
- Pode me atualizar das coisas.
- Sim, parece bom.
34
00:02:11,263 --> 00:02:12,564
Bom dia, pessoal.
35
00:02:13,684 --> 00:02:15,138
Acomodem-se, pessoal.
36
00:02:16,027 --> 00:02:17,686
N�o vou demorar.
37
00:02:18,594 --> 00:02:21,397
Todos ouvimos falar do aumento
da viol�ncia em West Side.
38
00:02:21,398 --> 00:02:25,108
Chamadas de atendimento aumentaram
30% em tr�s semanas.
39
00:02:25,497 --> 00:02:27,174
Tem uma explos�o de homic�dios.
40
00:02:27,175 --> 00:02:29,307
Tem corpos acumulando
no necrot�rio.
41
00:02:29,308 --> 00:02:30,806
J� chega disso.
42
00:02:32,066 --> 00:02:33,773
Este � o nosso mapa
mais recente.
43
00:02:33,774 --> 00:02:36,753
Nossas tr�s �reas complicadas,
Lawndale, East Garfield Park,
44
00:02:36,754 --> 00:02:38,783
e Little Village,
tudo acontece nas �reas
45
00:02:38,784 --> 00:02:41,747
com a maioria das fac��es
de gangues lutando por territ�rio.
46
00:02:41,748 --> 00:02:43,901
Jesus Otero manda
em quatro quarteir�es.
47
00:02:43,902 --> 00:02:45,461
Os Hustlers mandam em dois,
48
00:02:45,462 --> 00:02:47,905
e 14 fac��es,
a maioria delas menores de idade,
49
00:02:47,906 --> 00:02:49,896
brigam por um quarteir�o
ou menos.
50
00:02:49,897 --> 00:02:53,867
Vamos desmantel�-los, quebr�-los
e limp�-los de l�.
51
00:02:54,291 --> 00:02:56,889
Ent�o vamos inundar a zona.
52
00:02:57,543 --> 00:02:58,643
Isso mesmo.
53
00:02:59,199 --> 00:03:02,540
Duas semanas de uma redu��o
de viol�ncia come�am hoje.
54
00:03:02,541 --> 00:03:04,941
Cada uma de suas equipes
estar� envolvida.
55
00:03:04,942 --> 00:03:08,126
Patrulhamento,
saturem a �rea de agentes.
56
00:03:08,127 --> 00:03:09,911
Quero sua presen�a sentida.
57
00:03:09,912 --> 00:03:13,420
Infiltrados, descansem.
Comecem a identificar alvos.
58
00:03:13,421 --> 00:03:15,023
Quero que documentem.
59
00:03:15,024 --> 00:03:18,698
Documentem, identifiquem,
fa�am o caso e prendam.
60
00:03:19,838 --> 00:03:21,082
Alguma pergunta?
61
00:03:24,196 --> 00:03:25,796
Bom, esperava n�o ter.
62
00:03:25,797 --> 00:03:27,520
- Entregue as tarefas.
- Sim.
63
00:03:27,935 --> 00:03:29,302
Stevens...
64
00:03:32,292 --> 00:03:34,295
Sua equipe vai para o oeste
de Lawndale,
65
00:03:34,296 --> 00:03:36,058
Da 19� a 21�.
66
00:03:36,944 --> 00:03:39,124
Minha equipe n�o faz trabalho
de IVR.
67
00:03:39,125 --> 00:03:41,011
N�o � um uso produtivo
do nosso tempo.
68
00:03:41,012 --> 00:03:42,021
Eu discordo.
69
00:03:42,022 --> 00:03:44,049
Preciso de algu�m em Lawndale
que confio,
70
00:03:44,050 --> 00:03:46,608
um amigo
para combater a �rea.
71
00:03:47,082 --> 00:03:48,450
Ent�o v� combater.
72
00:04:12,528 --> 00:04:15,306
� minha 12h,
vejo um homem latino,
73
00:04:15,307 --> 00:04:17,191
gorro preto, jaqueta marrom.
74
00:04:17,192 --> 00:04:20,115
Ele chamou dois indiv�duos
dos seus lugares.
75
00:04:20,116 --> 00:04:21,530
Entendido, estou vendo.
76
00:04:24,993 --> 00:04:26,937
Acredito que � Jesus Otero.
77
00:04:26,938 --> 00:04:28,809
Ele controla
quatro quarteir�es.
78
00:04:28,810 --> 00:04:29,991
Entendido.
79
00:04:41,969 --> 00:04:43,030
Oi.
80
00:04:43,031 --> 00:04:44,922
Oi, pensei em bebidas depois.
81
00:04:46,139 --> 00:04:49,008
Achei que poderia me fazer um favor
antes disso.
82
00:04:49,009 --> 00:04:50,454
Talvez, o que voc� precisa?
83
00:04:52,486 --> 00:04:55,785
Quero que contate qualquer AP
que conhe�a em Detroit.
84
00:04:56,729 --> 00:04:59,579
Pergunte sobre o Reid,
extraoficialmente.
85
00:04:59,580 --> 00:05:00,630
Certo.
86
00:05:00,631 --> 00:05:03,619
Precisa ser por baixo dos panos.
Ningu�m pode saber.
87
00:05:04,037 --> 00:05:06,584
Entendi.
Sim, eu posso fazer isso.
88
00:05:06,585 --> 00:05:08,732
- Aviso o que eu souber.
- Obrigado.
89
00:05:09,326 --> 00:05:10,799
- Hank?
- Preciso desligar.
90
00:05:15,079 --> 00:05:16,484
Voc�s ouviram isso?
91
00:05:16,485 --> 00:05:18,209
A caminho, Sargento.
Notificando.
92
00:05:59,746 --> 00:06:01,593
Pol�cia! Abra a porta!
93
00:06:02,201 --> 00:06:04,673
Calma! Pol�cia!
94
00:06:04,674 --> 00:06:06,268
Algu�m mais est� ferido?
95
00:06:08,391 --> 00:06:09,767
Tire a gente daqui!
96
00:06:09,768 --> 00:06:11,271
- Estou com voc�.
- Ei!
97
00:06:11,272 --> 00:06:12,803
5021, emerg�ncia,
98
00:06:12,804 --> 00:06:15,295
mande ambul�ncia ao cruzamento
da 14� com Tripp.
99
00:06:15,296 --> 00:06:17,557
Homem sangrando,
ferida de bala no pesco�o.
100
00:06:17,558 --> 00:06:19,179
- O que houve?
- N�o sei.
101
00:06:19,180 --> 00:06:21,029
Ouvimos estouros l� fora
e desviamos.
102
00:06:21,030 --> 00:06:22,729
V� se tem mais algu�m ferido.
103
00:06:22,730 --> 00:06:23,813
- Sim.
- Vamos sair?
104
00:06:23,814 --> 00:06:26,070
- Fiquem calmos!
- Abra aqui!
105
00:06:26,469 --> 00:06:28,403
Est� me escutando?
106
00:06:28,404 --> 00:06:31,057
- Tem outro buraco de bala aqui!
- Mais algu�m ferido?
107
00:06:31,058 --> 00:06:33,142
- Abra as portas!
- N�o, acho que n�o.
108
00:06:33,143 --> 00:06:35,220
Sentem-se!
109
00:06:35,221 --> 00:06:37,475
Ei, todo mundo,
fiquem parados!
110
00:06:37,476 --> 00:06:39,059
Ei, pode me ouvir?
111
00:06:39,060 --> 00:06:40,330
Voc� vai ficar bem.
112
00:06:40,733 --> 00:06:43,661
Por favor, diga � minha fam�lia
que eu os amo.
113
00:06:43,662 --> 00:06:45,293
Voc� mesmo vai dizer.
114
00:06:47,105 --> 00:06:48,728
Tem algum m�dico aqui?
115
00:06:48,729 --> 00:06:49,869
Ningu�m mais se feriu.
116
00:06:49,870 --> 00:06:51,379
- Venha aqui.
- Meu Deus.
117
00:06:51,380 --> 00:06:52,860
Me ajude. Preciso de ajuda.
118
00:06:52,861 --> 00:06:54,335
Com o qu�? N�o sou m�dico.
119
00:06:54,336 --> 00:06:56,290
Voc�s dois, me ajudem.
120
00:06:56,291 --> 00:06:57,511
Vamos deit�-lo.
121
00:06:57,512 --> 00:06:59,498
- Tudo bem.
- Me escutem!
122
00:06:59,499 --> 00:07:01,903
Todo mundo precisa ficar aqui!
123
00:07:02,218 --> 00:07:05,085
Os policiais precisam falar
com cada um de voc�s.
124
00:07:05,086 --> 00:07:06,486
Vamos, com calma e devagar.
125
00:07:06,487 --> 00:07:08,155
Preciso pressionar
o pesco�o dele.
126
00:07:08,156 --> 00:07:10,032
- E a ambul�ncia?
- N�o vamos esperar.
127
00:07:10,033 --> 00:07:11,787
Vamos no meu carro.
Pegue as pernas.
128
00:07:11,788 --> 00:07:13,499
Prontos? No tr�s.
129
00:07:13,500 --> 00:07:15,706
Um, dois, tr�s.
130
00:07:18,221 --> 00:07:20,131
Abra a porta de tr�s
do meu carro.
131
00:07:20,493 --> 00:07:22,650
- Vamos.
- Volte para o �nibus!
132
00:07:23,042 --> 00:07:24,272
Para o �nibus!
133
00:07:24,710 --> 00:07:27,588
Kim, avise o Med
que estamos indo.
134
00:07:27,589 --> 00:07:29,959
- Dois tiros, um na car�tida.
- Sargento, pare.
135
00:07:29,960 --> 00:07:31,174
Coloquem-no no ch�o.
136
00:07:45,643 --> 00:07:48,643
CHICAGO P.D. ~ S12E15
"Greater Good" (Bem Maior)
137
00:07:48,644 --> 00:07:50,644
@LikaPoetisa
fb.com/LikaPoetisa
138
00:07:53,929 --> 00:07:55,029
Ei.
139
00:07:55,740 --> 00:07:58,672
Ampliem o per�metro.
Coloque a fita e bloqueiem.
140
00:07:59,027 --> 00:08:00,974
- Algu�m viu algo?
- N�o, senhor.
141
00:08:01,457 --> 00:08:03,870
No dia da redu��o da viol�ncia,
ningu�m viu nada?
142
00:08:03,871 --> 00:08:05,726
N�o, senhor,
mas encontramos c�psulas.
143
00:08:05,727 --> 00:08:06,876
Me mostre.
144
00:08:10,819 --> 00:08:12,134
Todas de nove mil�metros.
145
00:08:12,135 --> 00:08:14,739
Acreditamos que o atirador correu,
atirou daqui,
146
00:08:14,740 --> 00:08:15,928
fugiu para l�.
147
00:08:15,929 --> 00:08:18,435
- Carro de fuga?
- Achamos que sim.
148
00:08:18,436 --> 00:08:20,407
Estacionado no beco.
Mas como disse...
149
00:08:20,408 --> 00:08:23,109
Ningu�m viu nada.
Quem ele queria acertar?
150
00:08:23,110 --> 00:08:24,945
N�o sabemos.
Ningu�m foi atingido.
151
00:08:26,598 --> 00:08:30,120
Escuta, preciso que espere
a per�cia aparecer.
152
00:08:30,121 --> 00:08:32,229
Mande um dos patrulheiros
vasculhar o beco,
153
00:08:32,230 --> 00:08:34,632
procure por c�meras, janelas.
154
00:08:34,633 --> 00:08:37,131
Quero saber que carro
o atirador dirigia.
155
00:08:37,132 --> 00:08:38,322
- Entendeu?
- Sim.
156
00:08:38,323 --> 00:08:39,484
�timo.
157
00:08:42,545 --> 00:08:43,965
Ei, com licen�a.
158
00:08:46,015 --> 00:08:47,711
- Solte o telefone.
- Me solta.
159
00:08:47,712 --> 00:08:50,271
- S� largue o telefone e solto.
- N�o.
160
00:08:50,272 --> 00:08:53,410
Volte em dois minutos,
e pegue de volta. S� largue.
161
00:08:53,411 --> 00:08:54,698
N�o entendi.
162
00:08:54,699 --> 00:08:58,263
Assim seus amigos n�o saber�o
que vi o que voc� tem. S� larga.
163
00:09:00,235 --> 00:09:01,264
Bom.
164
00:09:01,265 --> 00:09:03,322
Ei! Volte aqui!
165
00:09:10,697 --> 00:09:11,797
Protejam-se!
166
00:09:26,191 --> 00:09:27,988
1 V�DEO EM ANEXO
167
00:09:30,499 --> 00:09:31,709
Sargento.
168
00:09:33,113 --> 00:09:34,870
Identificamos
o motorista do �nibus.
169
00:09:34,871 --> 00:09:36,226
O nome dele � Walter James.
170
00:09:36,227 --> 00:09:38,812
Estou mandando a patrulha
notificar a morte.
171
00:09:38,813 --> 00:09:41,178
N�o, eu mesmo quero notificar.
172
00:09:41,179 --> 00:09:43,034
- Mande o endere�o.
- Entendido.
173
00:09:43,035 --> 00:09:44,342
- Ei.
- Sargento.
174
00:09:44,343 --> 00:09:48,043
Mandei um v�deo.
Passe no reconhecimento facial.
175
00:09:48,044 --> 00:09:50,908
Mostra o verdadeiro alvo.
176
00:09:50,909 --> 00:09:53,302
Quero que o identifiquem
e v�o v�-lo.
177
00:09:53,303 --> 00:09:55,345
Descubram quem atirou
e por qu�.
178
00:09:55,346 --> 00:09:56,474
Entendido.
179
00:10:05,634 --> 00:10:07,358
Sim, com certeza � nosso alvo.
180
00:10:07,359 --> 00:10:09,153
REGISTRO DE PRIS�O
- Corresponde.
181
00:10:10,006 --> 00:10:12,349
O endere�o dele
� em quatro quarteir�es.
182
00:10:13,400 --> 00:10:15,868
Carl Samson, 20 anos,
183
00:10:15,869 --> 00:10:17,987
passagem por posse
com inten��o de vender.
184
00:10:18,814 --> 00:10:20,838
Inten��o de vender.
Ele est� documentado?
185
00:10:20,839 --> 00:10:23,395
N�o, sem afilia��o a gangues
listadas pelo menos.
186
00:10:23,396 --> 00:10:25,951
E o SOMEX?
Tem amea�as a vida dele?
187
00:10:25,952 --> 00:10:27,376
Parece que n�o.
188
00:10:27,377 --> 00:10:30,436
�ltima passagem h� dois anos.
Parece fora do jogo.
189
00:10:33,383 --> 00:10:34,569
Que diabos?
190
00:10:38,483 --> 00:10:40,558
- � o quarteir�o do Carl?
- Acho que sim.
191
00:10:41,003 --> 00:10:42,222
Aqui vamos n�s.
192
00:10:51,977 --> 00:10:54,538
- 5021 King...
- Estou com o 911.
193
00:10:54,539 --> 00:10:55,916
Isso � bom.
194
00:10:55,917 --> 00:10:57,670
- Quando foi isso?
- H� uns minutos.
195
00:10:57,671 --> 00:10:59,897
Ouvi um carro acelerar
e depois os tiros.
196
00:10:59,898 --> 00:11:01,902
- Teve muitos tiros.
- Onde o carro foi?
197
00:11:01,903 --> 00:11:03,126
N�o sei, n�o vi.
198
00:11:03,127 --> 00:11:04,396
Volte para sua casa,
199
00:11:04,397 --> 00:11:06,603
fique no telefone
e fale tudo o que lembrar.
200
00:11:09,646 --> 00:11:10,917
Vamos, Cook.
201
00:11:14,546 --> 00:11:15,965
Pol�cia de Chicago!
202
00:11:22,029 --> 00:11:23,422
Pol�cia de Chicago!
203
00:11:27,849 --> 00:11:29,589
Senhora, sou policial.
Vim ajudar.
204
00:11:29,590 --> 00:11:31,559
- Deixa eu ver ele.
- Limpo.
205
00:11:46,496 --> 00:11:48,098
Quero voc�s fora da minha casa.
206
00:11:48,099 --> 00:11:49,741
Entendo,
s� preciso de respostas.
207
00:11:49,742 --> 00:11:51,373
Quer que eu fale com voc�?
208
00:11:51,374 --> 00:11:52,883
Por qu�? Para qu�?
209
00:11:52,884 --> 00:11:55,089
- A pol�cia n�o liga para Lawndale.
- Kevin.
210
00:11:55,090 --> 00:11:57,703
- Acha que n�o sei...
- Carl foi atingido oito vezes.
211
00:11:57,704 --> 00:12:00,554
Se a irm� dele n�o tivesse
nos fundos tirando o lixo,
212
00:12:00,555 --> 00:12:01,762
tamb�m estaria morta.
213
00:12:01,763 --> 00:12:03,404
- Nove mil�metros?
- Sim.
214
00:12:03,405 --> 00:12:05,626
As c�psulas combinam
com a primeira cena.
215
00:12:05,627 --> 00:12:08,599
Acho que o atirador
errou l� fora,
216
00:12:09,534 --> 00:12:12,635
seguiu-o at� aqui
e alvejou a casa toda.
217
00:12:12,636 --> 00:12:13,973
A hora faz sentido.
218
00:12:13,974 --> 00:12:16,220
Saiam da minha casa.
Saiam, saiam!
219
00:12:16,221 --> 00:12:17,865
Quero todos voc�s fora!
220
00:12:18,400 --> 00:12:19,495
Saia um pouco?
221
00:12:19,496 --> 00:12:20,870
- Voc� tamb�m, Emily.
- Sim.
222
00:12:20,871 --> 00:12:21,971
V�o!
223
00:12:22,889 --> 00:12:24,235
Saiam da minha casa!
224
00:12:24,877 --> 00:12:27,826
- Saiam!
- Kiana, d�-nos um minuto.
225
00:12:30,188 --> 00:12:32,696
Bom! Isso. Saiam.
226
00:12:37,371 --> 00:12:38,729
E voc� tamb�m pode sair.
227
00:12:39,091 --> 00:12:40,586
Quero ficar com meu irm�o.
228
00:12:41,095 --> 00:12:42,249
Eu entendo.
229
00:12:43,513 --> 00:12:45,770
- Me fala quem fez isso.
- N�o vai adiantar.
230
00:12:45,771 --> 00:12:47,616
Quantas vezes
tenho que dizer isso?
231
00:12:47,617 --> 00:12:50,463
N�o vai importar o que eu falar.
Ningu�m liga.
232
00:12:50,464 --> 00:12:52,121
- Eu ligo.
- Voc� n�o liga.
233
00:12:52,122 --> 00:12:54,141
- Vou encontr�-los...
- N�o vai, nunca.
234
00:12:54,142 --> 00:12:55,847
Voc� n�o se importa.
235
00:12:55,848 --> 00:12:57,257
Vou encontrar esse.
236
00:12:59,118 --> 00:13:00,805
S� quero ficar com meu irm�o.
237
00:13:01,132 --> 00:13:02,692
Por favor, v� embora.
238
00:13:02,693 --> 00:13:06,318
Janae, se voc� me disser quem,
eu o encontrarei.
239
00:13:07,301 --> 00:13:09,035
Vou prend�-lo.
240
00:13:13,625 --> 00:13:14,732
Eu n�o...
241
00:13:16,398 --> 00:13:18,121
Eu n�o sei quem.
242
00:13:19,630 --> 00:13:22,759
Mas sei que foi
um dos Macklin Hustlers.
243
00:13:23,687 --> 00:13:25,767
Carl os criticou no Instagram.
244
00:13:27,429 --> 00:13:29,084
Falaram que iam mat�-lo
por isso.
245
00:13:31,347 --> 00:13:32,449
Obrigado.
246
00:13:36,018 --> 00:13:37,399
Vou esperar l� fora.
247
00:13:37,400 --> 00:13:39,518
Leve quanto tempo precisar.
248
00:13:55,591 --> 00:13:57,402
Gangues indexaram
os Macklin Hustlers
249
00:13:57,403 --> 00:13:59,752
como quatro jovens,
todos de 18 a 20 anos.
250
00:13:59,753 --> 00:14:02,239
- Mesmo quarteir�o?
- Mesmo pr�dio.
251
00:14:02,240 --> 00:14:04,254
Chamam-se de Macklin Hustlers
252
00:14:04,894 --> 00:14:07,676
porque moram em apartamentos
Macklin-Whatley.
253
00:14:08,252 --> 00:14:11,065
Se conhecem a vida toda.
S�o bem pr�ximos.
254
00:14:11,378 --> 00:14:14,011
O que temos das redes sociais
do Carl?
255
00:14:14,614 --> 00:14:16,976
Os coment�rios foram exclu�dos,
mas recuperamos.
256
00:14:16,977 --> 00:14:19,960
Carl irritou os Macklin Hustlers
h� dois dias no Instagram.
257
00:14:19,961 --> 00:14:22,752
Alguns dos coment�rios:
"Macklin Hustlers?
258
00:14:22,753 --> 00:14:24,956
Mais para ot�rios
que brincam de traficar.
259
00:14:24,957 --> 00:14:26,262
Eles vendem merda."
260
00:14:26,263 --> 00:14:29,458
Aqui outro... "Ot�rios do caralho,
precisam aprender uma li��o."
261
00:14:29,459 --> 00:14:31,062
A briga on-line aumentou da�.
262
00:14:31,550 --> 00:14:35,038
Muitos coment�rios entre Carl
e tr�s finstas diferentes.
263
00:14:35,039 --> 00:14:36,645
S�o todas contas fict�cias?
264
00:14:36,646 --> 00:14:40,758
Claramente s�o do Macklin Hustlers.
Mas n�o d� pra ligar a um s�.
265
00:14:40,759 --> 00:14:43,590
Ent�o,
que s�o esses indiv�duos?
266
00:14:43,591 --> 00:14:45,114
Estes s�o os Macklin Hustlers,
267
00:14:45,115 --> 00:14:48,523
Hamani Maines,
Kaiden Clark, Micah d'Angelo,
268
00:14:48,524 --> 00:14:50,207
Chris Logan, que atende por Lo.
269
00:14:50,208 --> 00:14:53,325
Mas Hamani Maines se encaixa
na descri��o do nosso infrator.
270
00:14:56,853 --> 00:14:59,120
Certo, ent�o, bal�stica,
c�meras de rua,
271
00:14:59,121 --> 00:15:01,258
testemunhas, carro de fuga.
272
00:15:01,259 --> 00:15:03,579
Qualquer coisa que confirme
que � o Hamani?
273
00:15:03,580 --> 00:15:06,225
- Ainda n�o.
- Podemos convid�-los a vir
274
00:15:06,226 --> 00:15:09,028
e colocar um contra o outro,
e torcer para algu�m falar.
275
00:15:09,029 --> 00:15:10,916
N�o ter�o
uma vantagem de verdade.
276
00:15:10,917 --> 00:15:12,734
Tudo ser� circunstancial,
no m�ximo.
277
00:15:12,735 --> 00:15:14,007
Eles traficam, n�o?
278
00:15:14,474 --> 00:15:16,693
S�o jovens, n�o parecem ser
muito bons nisso.
279
00:15:16,694 --> 00:15:19,500
Aposto que nem limparam
o esconderijo das drogas.
280
00:15:19,501 --> 00:15:21,873
Trabalhar no �ngulo da droga.
Prender por venda.
281
00:15:21,874 --> 00:15:24,296
Sim. Consiga a vantagem que precisa
com um deles,
282
00:15:24,297 --> 00:15:25,620
tomara que isso baste.
283
00:15:25,621 --> 00:15:28,728
Se eles s�o t�o pr�ximos assim,
saber�o que Hamani atirou.
284
00:15:28,729 --> 00:15:31,051
Provavelmente
comemoraram juntos depois.
285
00:15:31,846 --> 00:15:34,715
Teriam que sentir que � seguro
para vender novamente.
286
00:15:34,716 --> 00:15:36,588
Vou precisar de autoriza��o
para IVR.
287
00:15:36,589 --> 00:15:37,751
Feito.
288
00:15:39,534 --> 00:15:43,307
Oi, � o Reid,
sim, preciso de...
289
00:15:49,217 --> 00:15:50,509
N�o descobri muita coisa.
290
00:15:50,510 --> 00:15:53,204
Parece que Reid deixou
as coisas restritas em Detroit.
291
00:15:53,205 --> 00:15:54,556
Como ele faz isso?
292
00:15:54,557 --> 00:15:56,529
Mantendo um pequeno c�rculo.
293
00:15:56,530 --> 00:15:59,010
Parece que ele tinha
uma equipe de policiais e APs
294
00:15:59,011 --> 00:16:02,872
nos quais confiava,
mas essa confian�a era como posse.
295
00:16:04,277 --> 00:16:05,991
Ele sabia os podres
de todo mundo.
296
00:16:05,992 --> 00:16:07,850
E usava eles
como um ex�rcito pessoal,
297
00:16:07,851 --> 00:16:09,863
e depois os usava
como bode expiat�rios.
298
00:16:15,315 --> 00:16:16,950
Ele sabe algum podre seu?
299
00:16:22,251 --> 00:16:23,351
Sabe.
300
00:16:24,169 --> 00:16:25,269
A�.
301
00:16:25,925 --> 00:16:27,260
Estamos prontos, Sargento.
302
00:16:50,487 --> 00:16:52,949
Oi. Tem alguma coisa?
303
00:16:54,357 --> 00:16:56,725
- Quem diabos � voc�?
- Josie me mandou.
304
00:16:57,101 --> 00:16:59,241
Josie da boca grande
l� de baixo.
305
00:16:59,242 --> 00:17:00,432
Sim, eu sei quem �.
306
00:17:00,433 --> 00:17:02,034
Beleza,
preciso de tr�s fininhos.
307
00:17:03,851 --> 00:17:04,951
Do qu�?
308
00:17:05,534 --> 00:17:08,480
Fala s�rio, cara.
Sabe o que preciso, baseado.
309
00:17:08,481 --> 00:17:10,486
Geralmente pego com o Kent
mas...
310
00:17:10,804 --> 00:17:13,857
Falaram que est�o sem.
N�o tem nada at� amanh�.
311
00:17:17,114 --> 00:17:19,203
- 60.
- 60? Nem fodendo.
312
00:17:19,204 --> 00:17:21,805
Sem essa, eu tenho, n�o...
N�o d�.
313
00:17:21,806 --> 00:17:23,638
Tenho 50.
Tenho cinquentinha.
314
00:17:23,639 --> 00:17:25,123
Tenho cinquentinha, t� bom?
315
00:17:25,124 --> 00:17:28,349
Pode ser desconto
de primeira compra, n�?
316
00:17:28,350 --> 00:17:29,818
Da� eu volto. Prometo, cara.
317
00:17:29,819 --> 00:17:32,789
Olha s�.
Um, dois, tr�s...
318
00:17:33,230 --> 00:17:35,222
50. J� �?
319
00:17:36,015 --> 00:17:37,129
Meu mano.
320
00:17:37,130 --> 00:17:38,610
Ki fez contato.
321
00:17:39,571 --> 00:17:41,200
Sem troca at� agora.
322
00:17:41,809 --> 00:17:44,744
O traficante est� andando.
Ele est� andando.
323
00:17:45,447 --> 00:17:47,593
Acho que ele nos levou
at� o estoque dele.
324
00:17:48,182 --> 00:17:49,776
- Pegou ele?
- Sim.
325
00:17:53,055 --> 00:17:54,233
Sim.
326
00:17:54,677 --> 00:17:56,960
Temos uma boa vis�o
de onde esconde a droga.
327
00:17:57,471 --> 00:17:59,747
Est� pegando alguns saquinhos.
Aqui vamos n�s.
328
00:18:01,363 --> 00:18:03,500
Aqui vamos n�s...
329
00:18:12,090 --> 00:18:14,610
Quem � esse filho da m�e?
330
00:18:14,955 --> 00:18:17,779
- T� comprando desse ot�rio?
- N�o sei do que t� falando.
331
00:18:17,780 --> 00:18:19,545
N�o compre desse man�.
332
00:18:19,546 --> 00:18:20,833
A parada dele � ruim.
333
00:18:20,834 --> 00:18:24,807
N�o sei nada disso,
pode parar de gritar, por favor?
334
00:18:24,808 --> 00:18:25,908
Beleza?
335
00:18:27,546 --> 00:18:28,907
Sargento, temos companhia.
336
00:18:29,240 --> 00:18:32,327
N�o vamos tir�-la.
Precisamos dele. Vamos deixar.
337
00:18:32,924 --> 00:18:35,188
Voc� me vendeu merda.
338
00:18:35,827 --> 00:18:37,581
Quero minha grana de volta.
339
00:18:37,582 --> 00:18:38,841
- Circula, mano.
- Ei!
340
00:18:38,842 --> 00:18:41,963
Antes de dar ruim,
d� minha parada para ir vazar?
341
00:18:41,964 --> 00:18:44,321
Me solta, cara!
342
00:18:44,322 --> 00:18:45,475
Ol�?
343
00:18:45,476 --> 00:18:46,797
D� minha parada...
344
00:18:46,798 --> 00:18:48,483
Ei, pol�cia!
345
00:18:51,000 --> 00:18:53,961
Fica deitado!
346
00:18:53,962 --> 00:18:55,169
Sai de cima de mim!
347
00:18:55,170 --> 00:18:56,401
Eu o pego!
348
00:18:56,402 --> 00:18:57,902
- Vira!
- Fica a�!
349
00:18:58,488 --> 00:18:59,535
- Para!
- Vire-se!
350
00:18:59,536 --> 00:19:02,457
Tem algo a�
que possa me machucar?
351
00:19:02,458 --> 00:19:03,581
N�o.
352
00:19:18,961 --> 00:19:20,276
Posso tomar um refri?
353
00:19:21,087 --> 00:19:22,606
Estou com sede.
354
00:19:24,162 --> 00:19:25,700
Sabe por que est� aqui,
Kaiden?
355
00:19:30,474 --> 00:19:31,574
Mano,
356
00:19:32,992 --> 00:19:34,184
pegamos voc�.
357
00:19:34,603 --> 00:19:37,288
Pegamos voc� por posse
358
00:19:37,289 --> 00:19:40,303
com inten��o de vender
a uma policial.
359
00:19:40,304 --> 00:19:41,580
40 gramas.
360
00:19:44,267 --> 00:19:46,670
E isso d� cinco anos,
no m�nimo.
361
00:19:51,245 --> 00:19:52,587
Mas voc� est� com sorte.
362
00:19:54,602 --> 00:19:56,056
Se voc� nos ajudar,
363
00:19:57,570 --> 00:19:58,670
n�s ajudamos voc�.
364
00:20:00,665 --> 00:20:02,037
Ajudar voc�s com o qu�?
365
00:20:02,835 --> 00:20:06,131
Sabemos que um Macklin Hustler
atirou e matou dois homens.
366
00:20:07,275 --> 00:20:09,094
Sabemos que n�o pode ser voc�.
367
00:20:09,095 --> 00:20:10,744
Sua estatura n�o bate.
368
00:20:12,347 --> 00:20:13,867
Se voc� nos disser quem foi,
369
00:20:16,254 --> 00:20:17,538
voc� ser� liberado.
370
00:20:23,577 --> 00:20:25,417
N�o sei
do que t� falando, cara.
371
00:20:27,911 --> 00:20:30,412
Eu entendo, voc� � leal.
372
00:20:31,284 --> 00:20:32,588
Respeito isso.
373
00:20:33,605 --> 00:20:34,705
Kaiden...
374
00:20:37,356 --> 00:20:41,143
Um dos seus amigos
� um assassino.
375
00:20:43,681 --> 00:20:44,781
Um assassino.
376
00:20:47,806 --> 00:20:50,454
Este homem, av�.
377
00:20:54,669 --> 00:20:57,058
Quer continuar leal a algu�m
que faz isso?
378
00:20:59,911 --> 00:21:01,191
J� vi coisa pior.
379
00:21:04,205 --> 00:21:05,477
N�o vou falar com voc�.
380
00:21:09,219 --> 00:21:10,322
Nada.
381
00:21:11,709 --> 00:21:13,607
Vai levar tempo, certo?
S�o fechados.
382
00:21:13,935 --> 00:21:15,523
- Sim.
- Tudo bem.
383
00:21:15,524 --> 00:21:16,861
Obrigado.
384
00:21:16,862 --> 00:21:19,855
Sargento, temos um mandado.
Para o apartamento de Kaiden.
385
00:21:19,856 --> 00:21:21,609
Voc� e Torres.
386
00:21:21,610 --> 00:21:23,998
Com sorte, escondeu provas
em algum lugar.
387
00:21:24,480 --> 00:21:25,840
E o resto de n�s,
388
00:21:25,841 --> 00:21:27,846
vamos investigar
Kaiden e a quadrilha.
389
00:21:27,847 --> 00:21:30,479
Deix�-lo uma hora sozinho l�,
come�ar de novo.
390
00:21:30,803 --> 00:21:32,922
O garoto � leal,
mas n�o � idiota.
391
00:21:33,243 --> 00:21:34,343
Vamos faz�-lo falar.
392
00:21:51,622 --> 00:21:53,354
Nenhum narc�tico na geladeira.
393
00:21:59,266 --> 00:22:03,070
Com base nessas postagens,
Hamani � o l�der da quadrilha.
394
00:22:03,071 --> 00:22:05,278
- Ocean, veja isso.
- O qu�?
395
00:22:06,561 --> 00:22:08,423
Encontrei isto
enfiado no sof�.
396
00:22:09,149 --> 00:22:10,640
O g�nio deixou desbloqueado.
397
00:22:17,697 --> 00:22:18,861
N�o entendo.
398
00:22:19,277 --> 00:22:21,179
Kaiden tem pais que apoiam.
399
00:22:21,180 --> 00:22:24,044
E ele sai de uma boa escola
para ficar com idiotas.
400
00:22:24,434 --> 00:22:25,494
Sim.
401
00:22:25,495 --> 00:22:27,148
Juventude desperdi�ada
com jovens.
402
00:22:27,149 --> 00:22:28,459
Espera, volta.
403
00:22:37,392 --> 00:22:39,330
Este � seu colega
segurando uma TEC-9,
404
00:22:39,331 --> 00:22:41,870
que combina com uma arma
usada em ambos tiroteios
405
00:22:41,871 --> 00:22:43,923
e com as balas de 9mm
que recuperamos
406
00:22:43,924 --> 00:22:46,663
- em ambas as cenas de crime.
- Sabemos que foi Hamani.
407
00:22:47,037 --> 00:22:48,882
Ele matou o motorista
por acidente.
408
00:22:49,290 --> 00:22:51,823
A� foi � casa do Carl
e o assassinou com uma TEC-9,
409
00:22:52,195 --> 00:22:53,295
essa TEC-9.
410
00:22:56,456 --> 00:22:57,803
Ou talvez foi voc�.
411
00:22:59,614 --> 00:23:02,304
Este acordo tira
todas as suas acusa��es,
412
00:23:02,305 --> 00:23:04,724
venda de droga a uma policial,
posse,
413
00:23:05,128 --> 00:23:08,394
uso ilegal de arma
e les�o corporal grave.
414
00:23:08,395 --> 00:23:10,789
Tudo o que voc� precisa fazer
� cooperar.
415
00:23:10,790 --> 00:23:12,564
Ajude-nos
a construir esse caso.
416
00:23:12,980 --> 00:23:14,811
Este � um acordo muito bom.
417
00:23:14,812 --> 00:23:16,541
Ela est� falando a verdade,
Kaiden.
418
00:23:17,202 --> 00:23:19,523
Aceite este acordo
enquanto voc� ainda pode.
419
00:23:19,524 --> 00:23:20,685
Aceite.
420
00:23:27,376 --> 00:23:28,583
Me d� mais um refri?
421
00:23:33,636 --> 00:23:36,222
Claro, � tudo prova boa,
mas sem Kaiden falando,
422
00:23:36,223 --> 00:23:38,448
n�o � o bastante para um mandado
para Hamani.
423
00:23:38,449 --> 00:23:41,097
Mas temos uma foto dele
segurando a arma do crime.
424
00:23:41,098 --> 00:23:42,620
Suposta arma do crime.
425
00:23:43,205 --> 00:23:44,810
Um advogado de defesa
vai mostrar
426
00:23:44,811 --> 00:23:47,553
cerca de cem bandidos
posando com armas.
427
00:23:47,554 --> 00:23:51,135
- Mas quantos com uma TEC-9?
- � tudo circunstancial.
428
00:23:51,136 --> 00:23:53,396
Um juiz n�o vai assinar,
isso eu garanto.
429
00:23:58,227 --> 00:23:59,724
Vamos continuar investigando.
430
00:24:00,451 --> 00:24:02,984
Kim, quero a T�tica
em cima dele agora.
431
00:24:02,985 --> 00:24:06,028
Ficamos de olho 24h por dia,
at� agirmos.
432
00:24:06,516 --> 00:24:07,728
S� precisamos de mais.
433
00:24:16,706 --> 00:24:18,076
Hank, voc� tem um segundo?
434
00:24:19,243 --> 00:24:20,923
- Sim.
- Andei lendo os relat�rios
435
00:24:20,924 --> 00:24:23,483
dos homic�dios de Lawndale.
Tem novidades?
436
00:24:24,415 --> 00:24:25,515
N�o.
437
00:24:26,559 --> 00:24:28,803
- Posso?
- Fique � vontade.
438
00:24:39,643 --> 00:24:42,881
Posso te conseguir um mandado
para esse Hamani.
439
00:24:43,457 --> 00:24:46,266
A AP Chapman viu tudo.
N�o temos o suficiente.
440
00:24:46,267 --> 00:24:48,664
Posso conseguir o suficiente,
me d� 30 minutos.
441
00:24:53,257 --> 00:24:54,518
Em quem voc� manda?
442
00:24:56,533 --> 00:24:57,718
Perd�o?
443
00:24:58,102 --> 00:25:00,578
Qual assistente de procurador
ou juiz voc� manda?
444
00:25:03,571 --> 00:25:04,885
Isso importa para voc�?
445
00:25:12,035 --> 00:25:15,083
O Walter James,
motorista do �nibus foi morto,
446
00:25:15,084 --> 00:25:16,675
ia se aposentar em tr�s meses.
447
00:25:16,676 --> 00:25:20,387
Ia sair nas primeiras f�rias
de verdade nesse ver�o.
448
00:25:21,506 --> 00:25:22,729
Estou ciente.
449
00:25:22,730 --> 00:25:25,222
Sim, voc� mesmo notificou
a fam�lia dele, certo?
450
00:25:30,527 --> 00:25:34,005
Todos os meus anos como policial,
nunca entendi esse tipo de perda,
451
00:25:34,006 --> 00:25:36,255
esse tipo de viol�ncia.
452
00:25:37,021 --> 00:25:38,211
Sem sentido.
453
00:25:40,574 --> 00:25:43,581
Foi por isso
que me tornei policial.
454
00:25:44,456 --> 00:25:47,463
Perdi minha m�e para uma viol�ncia
assim quando tinha 7 anos.
455
00:25:49,608 --> 00:25:52,729
Ela estava no lugar errado
na hora errada.
456
00:25:54,510 --> 00:25:57,271
Ladr�o de banco atirou
no rosto dela
457
00:25:57,272 --> 00:25:59,777
porque ela n�o deitou no ch�o
r�pido o suficiente.
458
00:26:00,949 --> 00:26:03,910
Quando voc� fica de frente a isso,
contra uma viol�ncia,
459
00:26:03,911 --> 00:26:05,044
que n�o faz sentido,
460
00:26:05,045 --> 00:26:08,091
que n�o liga para moralidade,
para �tica,
461
00:26:08,092 --> 00:26:11,191
ent�o qual o mal de conseguir
um mandado quando se precisa?
462
00:26:11,855 --> 00:26:14,105
Realmente importa
como voc� conseguiu?
463
00:26:22,131 --> 00:26:23,474
Vou conseguir seu mandado.
464
00:26:26,508 --> 00:26:28,130
Pode me agradecer depois.
465
00:26:43,388 --> 00:26:45,458
Voc�s v�o pela frente
e vou pelos fundos.
466
00:26:46,036 --> 00:26:47,590
Oi. O que est� acontecendo?
467
00:26:49,518 --> 00:26:50,953
Temos um mandado assinado.
468
00:26:50,954 --> 00:26:54,165
Entendi isso, mas como?
N�o tem provas o suficiente.
469
00:26:54,166 --> 00:26:55,937
Um mandado � um mandado.
Vou us�-lo.
470
00:26:56,572 --> 00:26:57,930
Hamani matou duas pessoas.
471
00:26:57,931 --> 00:26:59,689
Ele atirou em uma delas
oito vezes.
472
00:26:59,690 --> 00:27:01,015
Vou tir�-lo das ruas.
473
00:27:01,361 --> 00:27:04,938
Lembra como ficou puto comigo
quando te consegui um mandado?
474
00:27:04,939 --> 00:27:07,613
Tudo pronto, a T�tica j� sabe.
Vamos aguardar.
475
00:27:08,966 --> 00:27:10,066
Hank.
476
00:27:11,774 --> 00:27:13,241
Voc� gosta desse homem?
477
00:27:14,530 --> 00:27:15,630
O qu�?
478
00:27:16,041 --> 00:27:17,468
Do Reid, voc� gosta dele?
479
00:27:18,155 --> 00:27:19,621
Voc� o entende?
480
00:27:51,902 --> 00:27:54,491
Pol�cia de Chicago!
Mandado de busca!
481
00:27:59,605 --> 00:28:01,598
- Ei! Mostre suas m�os!
- N�o, n�o.
482
00:28:02,675 --> 00:28:04,137
Para tr�s, virem-se.
483
00:28:04,138 --> 00:28:05,539
Banheiro limpo.
484
00:28:08,774 --> 00:28:09,919
Onde est� o Hamani?
485
00:28:09,920 --> 00:28:12,477
Ele acabou de sair,
sinto muito.
486
00:28:12,950 --> 00:28:14,647
A casa toda est� limpa,
Sargento.
487
00:28:17,635 --> 00:28:20,507
Vasculhem esse lugar.
Encontrem a TEC-9.
488
00:28:28,950 --> 00:28:30,147
Ei!
489
00:28:31,974 --> 00:28:33,929
- O que diabos aconteceu?
- Senhor?
490
00:28:34,379 --> 00:28:35,943
O infrator fugiu.
491
00:28:36,448 --> 00:28:39,055
Cobrimos os fundos e a frente,
isso � imposs�vel.
492
00:28:39,056 --> 00:28:41,053
Bom, o imposs�vel aconteceu.
493
00:28:41,549 --> 00:28:44,086
Comecem a vasculhar tudo agora.
Vamos!
494
00:28:44,087 --> 00:28:47,243
Sargento,
os jovens est�o limpos.
495
00:28:47,244 --> 00:28:48,368
N�o tem nada com eles.
496
00:28:48,369 --> 00:28:51,368
Os apartamentos s�o ligados
por espa�os como dep�sitos.
497
00:28:51,369 --> 00:28:52,857
Hamani deve ter fugido assim.
498
00:28:52,858 --> 00:28:56,106
Puxem imagens de c�meras.
Avise ag�ncias de transporte.
499
00:28:56,107 --> 00:28:58,048
Vamos encontrar
esse garoto agora.
500
00:29:00,536 --> 00:29:01,727
Posso ir agora?
501
00:29:01,728 --> 00:29:04,245
Sim, � s� responder as perguntas.
Senta.
502
00:29:05,129 --> 00:29:06,365
Senta.
503
00:29:14,415 --> 00:29:16,046
Onde Hamani se esconderia?
504
00:29:18,994 --> 00:29:20,397
N�o consegue encontr�-lo?
505
00:29:22,275 --> 00:29:24,899
Kaiden, todas as ofertas
ainda s�o v�lidas.
506
00:29:26,844 --> 00:29:29,289
Fale onde ele est�
e vai dormir em casa hoje.
507
00:29:33,925 --> 00:29:37,454
Sei l�, Hamani provavelmente
foi para o Canad�.
508
00:29:38,383 --> 00:29:40,578
- Ele ama pescar e tal.
- Me escuta.
509
00:29:43,387 --> 00:29:46,783
S� preciso de uma localiza��o.
Entende?
510
00:29:49,520 --> 00:29:51,038
Ele n�o vai saber
de onde veio.
511
00:29:51,039 --> 00:29:52,986
Juro por Deus.
Te dou minha palavra.
512
00:29:57,578 --> 00:29:58,727
Ele vai saber.
513
00:30:02,811 --> 00:30:03,911
Pr�xima pergunta.
514
00:30:10,518 --> 00:30:13,516
- O que mais n�s temos?
- Nada do paradeiro do Hamani.
515
00:30:13,517 --> 00:30:15,441
Nada nas c�meras,
nem do celular dele.
516
00:30:15,442 --> 00:30:16,553
Rede social tranquila.
517
00:30:16,554 --> 00:30:19,041
- Pode estar em qualquer lugar.
- Eu duvido.
518
00:30:19,042 --> 00:30:20,990
Aqueles quatro garotos
s� conhecem ali.
519
00:30:20,991 --> 00:30:23,499
Nunca deixaram Chicago,
acho que nem Lawndale.
520
00:30:23,500 --> 00:30:26,114
O garoto provavelmente
est� em algum lugar perto.
521
00:30:26,711 --> 00:30:27,740
Temos um problema.
522
00:30:27,741 --> 00:30:29,990
Um advogado est� subindo,
diz ser do Kaiden.
523
00:30:29,991 --> 00:30:32,800
- Kaiden n�o pediu advogado.
- Tem um aqui.
524
00:30:33,852 --> 00:30:35,102
Senhor?
525
00:30:36,205 --> 00:30:39,103
Boa tarde, Tom Larsen.
Onde est� meu cliente?
526
00:30:42,304 --> 00:30:44,417
- Dante, mostre a ele.
- Vamos.
527
00:30:50,038 --> 00:30:52,771
Voc� estava observando,
o garoto falou de advogado?
528
00:30:52,772 --> 00:30:55,886
N�o. Algu�m da quadrilha dele
deve ter chamado.
529
00:30:55,887 --> 00:30:58,088
Alguns traficantes t�m
advogado de prontid�o.
530
00:30:58,089 --> 00:31:00,516
- N�o esses amadores.
- Sargento?
531
00:31:01,595 --> 00:31:03,104
O advogado
quer falar com voc�.
532
00:31:03,105 --> 00:31:05,055
- Ele est� aqui.
- Mande-o entrar.
533
00:31:07,161 --> 00:31:08,775
- Senhor?
- Assinado.
534
00:31:09,395 --> 00:31:12,556
Kaiden vai aceitar seu acordo.
Pergunte o que quiser e libere-o.
535
00:31:17,187 --> 00:31:18,616
ACORDO PARA KAIDEN CLARK
536
00:31:18,617 --> 00:31:20,234
ASSINADO
537
00:31:29,444 --> 00:31:31,734
Estava em algum dos tiroteios,
Kaiden?
538
00:31:36,340 --> 00:31:37,453
N�o.
539
00:31:43,188 --> 00:31:45,675
Hamani falou com voc�
sobre os tiroteios?
540
00:31:51,444 --> 00:31:52,544
Sim.
541
00:31:56,937 --> 00:31:58,094
Sim, o qu�?
542
00:32:01,535 --> 00:32:02,635
Que...
543
00:32:06,254 --> 00:32:07,641
Que ele matou os dois.
544
00:32:11,750 --> 00:32:13,532
Carl sabia o que ia acontecer,
cara.
545
00:32:17,329 --> 00:32:18,867
Hamani tinha que se salvar.
546
00:32:19,315 --> 00:32:20,415
Ele tinha.
547
00:32:29,204 --> 00:32:30,374
Onde ele est�?
548
00:32:33,417 --> 00:32:34,559
Ele...
549
00:32:37,312 --> 00:32:39,351
Ele est� escondido
no nosso esconderijo.
550
00:32:44,204 --> 00:32:45,757
Em Cullerton e Kildare.
551
00:32:50,990 --> 00:32:53,158
Ele vai ficar l�
at� a poeira baixar.
552
00:32:58,295 --> 00:33:00,342
Cullerton e Kildare.
553
00:33:20,721 --> 00:33:22,763
- Que diabos foi isso?
- Como foi?
554
00:33:23,773 --> 00:33:27,525
Hamani est� enfiado
em Cullerton e Kildare.
555
00:33:28,021 --> 00:33:29,504
Ele falou do nada?
556
00:33:29,505 --> 00:33:31,792
- Ele aceitou o acordo.
- Simples assim?
557
00:33:31,793 --> 00:33:33,503
Cullerton e Kildare!
558
00:33:33,504 --> 00:33:35,885
Ele ainda deve estar com a TEC-9,
preparem-se.
559
00:33:35,886 --> 00:33:37,238
Vamos com tudo!
560
00:33:49,354 --> 00:33:51,400
- Aconteceu algo?
- N�o, vou com voc�s.
561
00:35:15,261 --> 00:35:16,367
Alguma coisa?
562
00:35:17,125 --> 00:35:19,334
Os t�cnicos confirmaram
que a TEC-9 do Hamani
563
00:35:19,335 --> 00:35:21,842
combina com as balas
de Carl Samsom e do motorista,
564
00:35:21,843 --> 00:35:23,741
ent�o ele matou os dois.
565
00:35:24,180 --> 00:35:25,339
Caso encerrado.
566
00:35:42,321 --> 00:35:44,087
ASSINATURA DO CLIENTE
567
00:35:44,088 --> 00:35:47,426
ASSINATURA DO ADVOGADO
568
00:35:54,401 --> 00:35:56,257
INFORMA��O DE CASO
FORMUL�RIO DE BUSCA
569
00:35:56,258 --> 00:35:58,769
RESULTADOS
570
00:35:59,675 --> 00:36:02,538
CIDADE DE CHICAGO
571
00:36:22,713 --> 00:36:24,766
Sim, todas as liga��es
de atendimento
572
00:36:24,767 --> 00:36:26,551
nas �ltimas 12 horas
em Lawndale,
573
00:36:26,552 --> 00:36:28,809
sobretudo nos territ�rios
em que Otero atua,
574
00:36:28,810 --> 00:36:30,977
e quaisquer rela��es
com um Kaiden Clark.
575
00:36:31,631 --> 00:36:33,083
Isso mesmo, Kaiden Clark.
576
00:36:35,513 --> 00:36:36,613
O qu�?
577
00:36:38,607 --> 00:36:39,707
Quando?
578
00:36:58,171 --> 00:36:59,364
- Hank?
- Oi.
579
00:36:59,847 --> 00:37:00,947
O que faz aqui?
580
00:37:05,680 --> 00:37:06,780
Voc� a conhece?
581
00:37:08,986 --> 00:37:10,503
N�o, eu...
582
00:37:12,797 --> 00:37:16,318
Estava com o irm�o dela
detido por outro tiroteio.
583
00:37:19,609 --> 00:37:20,760
O que voc�s sabem?
584
00:37:21,741 --> 00:37:23,986
N�o muito.
Assalto que acabou mal.
585
00:37:23,987 --> 00:37:25,934
Uma v�tima ouviu os tiros,
586
00:37:25,935 --> 00:37:28,557
viu um homem mascarado
fugindo com a bolsa dela.
587
00:37:28,558 --> 00:37:31,326
Acho que ela estava usando droga
e foi pega de surpresa.
588
00:37:35,386 --> 00:37:38,445
Cara, quem diabos
rouba viciados?
589
00:37:38,993 --> 00:37:40,405
Tive um assalto assalto.
590
00:37:40,406 --> 00:37:42,743
Nenhuma outra testemunha.
Nenhuma c�mera.
591
00:37:44,041 --> 00:37:47,239
E teve um duplo homic�dio
em South Wells.
592
00:38:13,053 --> 00:38:14,153
O que foi?
593
00:38:15,162 --> 00:38:16,666
Por que nos encontramos aqui?
594
00:38:18,926 --> 00:38:22,935
Logo antes de Kaiden falar,
um advogado o visitou.
595
00:38:24,208 --> 00:38:26,721
� o mesmo advogado
que defendeu
596
00:38:26,722 --> 00:38:29,353
aquele traficante ali,
Jesus Otero.
597
00:38:33,331 --> 00:38:35,692
Defendeu cinco membros
da quadrilha dele tamb�m.
598
00:38:36,684 --> 00:38:39,310
Os advogados de defesa
em Chicago est�o ocupados.
599
00:38:41,312 --> 00:38:43,116
Ap�s dez minutos
com aquele advogado,
600
00:38:43,117 --> 00:38:44,759
Kaiden nos contou tudo.
601
00:38:48,665 --> 00:38:50,698
O advogado deve ter dito algo
pro Kaiden.
602
00:38:52,069 --> 00:38:53,198
Como o qu�?
603
00:38:55,527 --> 00:38:56,873
"Sua irm� est� morta.
604
00:38:58,066 --> 00:39:00,063
Comece a falar
ou voc� ser� o pr�ximo."
605
00:39:07,349 --> 00:39:09,965
Por isso queria minha equipe
trabalhando em Lawndale?
606
00:39:10,861 --> 00:39:12,766
Limpar o territ�rio para o Otero?
607
00:39:14,555 --> 00:39:16,915
Gosta de ter criminosos
no seu bolso tamb�m?
608
00:39:26,145 --> 00:39:29,615
Jesus Otero n�o tem
uma �nica passagem por viol�ncia
609
00:39:29,616 --> 00:39:30,818
na ficha dele.
610
00:39:30,819 --> 00:39:32,534
Ele � experiente, joga o jogo,
611
00:39:32,535 --> 00:39:34,916
mas joga
sem viol�ncia sem sentido.
612
00:39:34,917 --> 00:39:38,277
Sem desova de corpos,
sem mortes inocentes,
613
00:39:38,278 --> 00:39:40,702
sem bairros apavorados.
614
00:39:40,703 --> 00:39:42,840
Ent�o, quem voc� prefere
ter no comando?
615
00:39:42,841 --> 00:39:44,799
Quatro adolescentes
ou aquele homem ali?
616
00:39:44,800 --> 00:39:46,956
- Uma inocente foi morta.
- Inocente?
617
00:39:47,955 --> 00:39:49,607
A irm� que foi roubada?
618
00:39:51,326 --> 00:39:53,254
Essas ruas s�o perigosas,
619
00:39:53,782 --> 00:39:55,742
ainda mais aquelas
em que ela andava.
620
00:39:57,366 --> 00:40:00,011
� matem�tica simples,
um para muitos,
621
00:40:00,673 --> 00:40:02,159
um pelo bem maior.
622
00:40:05,619 --> 00:40:08,463
N�o, voc� n�o vai achar
nenhuma prova dessa teoria.
623
00:40:08,869 --> 00:40:11,877
Li todos os relat�rios sobre voc�.
Tem muitos.
624
00:40:12,972 --> 00:40:14,764
Sei exatamente quem voc� �.
625
00:40:15,915 --> 00:40:19,466
Qualquer sentimento de culpa
que esteja sentindo, eu prometo,
626
00:40:20,148 --> 00:40:22,863
� um lampejo de neblina
sobre o seu verdadeiro eu.
627
00:40:23,646 --> 00:40:27,235
Voc� e eu,
somos exatamente iguais.
628
00:40:32,284 --> 00:40:33,876
Te vejo nas ruas.
629
00:40:40,822 --> 00:40:43,102
Ele sabe que Torres
dormiu com uma informante,
630
00:40:43,103 --> 00:40:44,754
sabe que a Burgess
deu cobertura,
631
00:40:45,328 --> 00:40:47,419
sabe que toda a minha equipe
� c�mplice.
632
00:40:48,478 --> 00:40:50,897
Queria saber o que Reid tem
contra mim, � isso.
633
00:40:51,773 --> 00:40:52,891
Certo.
634
00:40:53,865 --> 00:40:55,089
E agora?
635
00:40:56,002 --> 00:40:57,746
Vou derrubar esse desgra�ado.
636
00:40:59,300 --> 00:41:00,833
Como voc� vai fazer isso?
637
00:41:02,188 --> 00:41:03,288
Com voc�.
638
00:41:06,060 --> 00:41:09,060
Aguardamos ansiosamente
para ver a queda do Reid...
639
00:41:09,829 --> 00:41:11,829
@LikaPoetisa
fb.com/LikaPoetisa
640
00:41:11,830 --> 00:41:13,830
Contato ou pix
likapoetisa@gmail.com
47052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof