Original subtitles

original uploader [ ENGLISH SDH ]

l don't really care much about going to camp.

Besides l get homesick.

l'm afraid that when l'm miles away from home...

...l'll start to miss my friends.

What friends?

This fear of going to camp is something you've got to overcome Charlie Brown.

Camp will be good for you.

lt'll teach you to stand on your own two feet.

This is just the sort of experience you need.

How about you? Are you going to camp this summer?

And leave my good home? Don't be ridiculous.

[ GUNSHOTS ON TV ]

Lucy what is that door in the ceiling with the rope hanging from it?

That's the attic. Stay away from there.

LUC Y: lt's a mess and it's just a lot of old junk.

RERUN: That's grandpa when he was a boy.

''Felix Van Pelt marbles champion 1 939.''

And this is his trophy.

Wow.

Boy l'd like to be a marbles champ.

[ PHONE RlNGlNG ]

Hello.

Summer school Chuck. They just told me l have to go to summer school.

Can you believe it?

Sir ask him if he's going to summer camp.

Marcie asks are you going to camp with her and everybody else...

...while l'm stuck in summer school?

Are you Chuck? Are you?

l'm sorry. All the phone lines in this half of the country have gone dead.

Don't hang up on me Chuck.

Okay Snoopy. We're all set to go.

Wow. Are you sure you're bringing enough stuff?

What are you doing here sir? l thought you were in summer school.

l just came to see you guys off.

l hope you have a good trip.

And l hope you feel real guilty.

Marcie and Chuck have gone off to camp while l have to stay home...

...and go to summer school.

l'm so jealous l can't stand it.

Why am l so dumb in school? Why can't l get better grades?

Sometimes l think maybe l tore all the ligaments in my head.

l didn't want to come to camp.

l was afraid l'd be lonely.

But now l notice most of my friends are going to camp.

Who knows? Maybe camp won't be so bad after all.

Where did you get all those marbles Rerun?

From a room upstairs in our house.

l'm hoping that someone at summer camp can teach me to play.

RERUN: Did you know that Grandpa was a marbles champ?

The bus is stopping. This must be it.

Are you sure you have everything?

l thought you were going to bring your bowling ball.

[ THUDS ]

Hi guys. l'm Joe Agate. Welcome to camp.

Thanks. l'm Charlie Brown.

Glad to nose you. Good to see you're back.

Hey look at this funny-looking kid.

Hey look everybody. This kid brought a bowling ball to camp.

Heh what are you going to do with the bowling ball kid?

Ow!

Hey big brother. Where did you get that sucker?

At the trading post.

Great. l want one too.

Come on Snoopy. Let's go to the trading post.

JOE: Good shot kid.

Too bad kid.

You were on a roll.

Now l guess it's my turn.

Whoa that shooter is enormous.

The better to splatter marbles with.

Hey kid. Looks as if you have some marbles there.

How about a game?

l'd like to play but l don't know how.

Hey what's with your funny-looking friend?

He's not expecting to play marbles is he?

No he doesn't expect to play.

Just me. l want to learn to play like my grandpa.

He was a marbles champ.

Well you came to the right place kid.

l'm Joe Agate. l've been the marbles champ the last three years in a row.

So what kind of marbles you got kid?

Hey that's a nice collection. Nice cat's-eyes. And agates too.

This would make a good shooter for you.

That was my grandpa's. lt was his special prize.

Hmm. Well here. Your shooter is your best marble.

l use a big one.

But that smaller one is just right for you.

Great. l'm ready to play.

[ ANNOUNCER SPEAKlNG lNDlSTlNCTLY O VER PA ]

That's the lunch call. But we can play tomorrow.

l'm always here at noon. My dad owns the trading post.

[ PHONE RlNGlNG ]

Hi Marcie. Sorry to bother you at camp...

...but l was just sort of wondering how you and Chuck are doing.

Don't stand so close Charles. And you're squeezing my hand too hard.

Just teasing you sir.

[ GRO ANlNG ]

[ PHONE RlNGlNG ]

Hello.

Hi Chuck. Sorry to bother you at camp.

l was wondering if you're having a good time.

Yes. We went swimming this morning.

Who's ''we '' Chuck?

Marcie and l.

l can't believe l called you Chuck.

[ PHONE RlNGlNG ]

Hi Marcie. Just sort of checking in.

Are you and Chuck having a good time at camp?

Charles l can't hear what she's saying if you keep nibbling on my ear.

[ RO ARlNG ]

Just teasing you again sir.

My jealousy has overcome my reason. l'm going to camp.

l refuse to let Chuck and Marcie have all the fun.

Hi Joe Agate. l'm here to learn to play marbles.

Okay kid. Well first things first.

We need to draw a ring in the dirt.

We'll make the ring smaller on account of this being your first time.

Now we ante up.

l put 1 3 marbles into the circle.

Now you put 1 3 marbles into the circle.

Then we lag to see who will shoot first to break the mibs.

Take your shooter and lag as close as you can to the line.

l'll go first to show you how it's done.

That's the way kid.

Whoops. Missed. Too bad.

Looks like l start.

Okay this is the way you knuckle down kid.

Then you shoot at the marbles and try to drive as many out of the circle as you can.

Every marble that l drive out of the ring is mine.

See? Now you can go to your shooter still in the middle and shoot again.

You hit one out and this sets you up to get another.

Come on kid. You take a turn.

Shoot from wherever you want...

...but you gotta get down in the dirt to play.

That's it kid. Good knuckle-down.

Good English there kid.

Too bad. When you miss you're done.

lt's my turn now.

But you were doing all right kid. Soon you're be a good marbles player.

Now watch how l do it.

Wow. You've only got one more marble to go.

Yeah that was great.

Well kid have you got any more marbles?

No but now that l know how the game is played...

...you can give me back my marbles and we can play again.

What do you mean give them back?

-Well um.... -This is for keeps.

But l thought you were just teaching me.

You're in the big time now kid. Everything is for keeps.

[ CRYlNG ]

Rerun is something wrong?

This kid took all my marbles in just one game.

But you're just a beginner. You shouldn't be playing for keeps.

But l thought he was showing me how to play.

l didn't know it was for keeps.

He even won my grandpa's prize shooter.

lt's not fair. That guy could see that you're just a little kid.

He was taking advantage of you.

Who was he anyway?

Joe Agate.

That's the same bully who's been picking on everyone since the first day of camp.

Well then l'm just going to have to win those marbles back.

But who am l kidding? Me win anything?

l don't even know how to play marbles.

Please pass the syrup. Thank you.

Good grief sir. What are you doing here?

Shh! l'm in disguise.

l know l'm not supposed to be here Marcie...

...but l kept thinking about you and Chuck up here together...

...and it was driving me crazy.

Where's Chuck? l want to see him.

He's locked up in some special training sir.

He can't talk to anyone. l haven't seen him for days.

l can't stand it.

This camp chow is good. Aren't you gonna eat Marcie?

This kid has been calling me names sir. l can't eat.

He upset you so much you can't eat?

No. l hit him with my lunch.

[ GROWLlNG ]

Marcie listen. Something's scratching outside our cabin.

l think it's that kid who's been calling me names sir.

Really? Well if he tries to scratch his way in here l'll break all his arms.

He's not scratching to get in here sir. He's just scratching.

l pushed him into the poison oak. Sleep well sir.

[ GROWLlNG ]

[ SNOOPY RO ARlNG ]

This is the life Marcie. The lake the trees the sky.

l agree. lt's beautiful sir.

PEPPERMlNT PATTY: What happened with the kid who's been calling you names?

MARClE: That's him splashing around down there. l pushed him off the dock.

Charles! Are you over there?

Marcie that's embarrassing.

lf you're there give us a call!

They probably wouldn't let him use the phone Marcie.

Send us a post card!

A post card would take a week to get here.

Then send us a message by personal courier!

Personal courier?

[ BlKE BELL RlNGS ]

What does it say?

-lt's just a love note from Charles sir. -Give me that.

''Be at the trading post at noon.''

Come on Marcie. We're gonna settle this once and for all.

l came all this way to camp to see Chuck. lt's time we paid him a visit Marcie.

This is Charles' cabin sir.

Surprise Chuck!

He's not here.

Thanks for the game. And thanks for all the marbles.

[ LAUGHlNG ]

Well Marcie where's Chuck?

-Sir? -l know you're meeting him here.

lf he's not here who sent you that note?

Hey do you know who sent me this note?

CAMPER 1 : Yeah who sent for me? CAMPER 2: And me.

Yeah l got one too.

What's going on here?

And where's Chuck?

CAMPERS: Chuck? Who's Chuck?

Hey look! lt's Charlie Brown.

And he's got a bag of marbles.

So kid. You wanna play marbles?

l'll show you how. lt's easy.

We'll just play for fun.

No. We'll play for keeps. You wanna play ringers or chasies?

For keeps? Ringers or chasies? You mean you've played before?

Yup. l've played before.

Okay let's play ringers.

But are you sure you want to play me kid?

l never lose.

You never lose because you only play beginners.

You tell them you're playing for fun until you win.

And then you say ''keeps'' and take all their marbles.

Hey how do you know how l play?

Knuckle down Joe.

This is for keeps.

CAMPERS: Oh wow!

Oh no. Joe's clearing the ring.

Here goes the ball game.

MARClE: Uh-oh. That Joe is on a run.

He missed. Now Charles can put Joe Agate in his place.

Are you kidding? This is Charlie Brown we're talking about.

Wow. Look at Chuck go.

MARClE: That's the way Charles.

Charles has almost cleared the ring.

lf he knocks three more out he'll have all of Joe's marbles.

lt looks good for Chuck.

l think he can do it now.

You better not miss again.

MARClE: Oh no. He missed.

l'm gonna show you a trick or two.

Oh no. Charles.

-There's only one marble left. -l can't look.

[ ALL GASP ]

Well kid it's been fun.

But if you don't have any more marbles...

...l guess we're done.

Well no. l-- Huh?

Hey what's the big idea? l thought you didn't have any more marbles.

You can't take freebies from that funny-looking kid.

Excuse me. My dog therefore my marbles.

Grr. Oh all right. lt doesn't matter anyway.

l'll just win those too. Let's play.

Thanks Joe.

Okay new game.

Marcie look. Chuck's got another chance.

Yes sir. But what chance does he have with just two marbles?

You sure you want to do this kid?

Why don't you just take your last two marbles and leave?

Knuckle down.

Oh no. One marble left? This will be the shortest game in history.

l'm about to teach you a lesson that you will never forget.

Say goodbye to your last marble.

Huh?

l missed? But that shot never misses.

lf you don't mind l'll take my shot now.

CAMPERS: Did you see that?

My shooter! You won my best shooter.

l'll tell you what Joe.

You want your shooter back? Let's play for all the marbles.

What do you mean? Why should l play you for all the marbles?

You only have three and l have hundreds.

lf l miss a single shot no matter how many l've won...

...you win all the marbles including your shooter.

Deal. l can't lose.

That's nuts. There's no way he can win a deal like that.

His coach gave him the go-ahead.

Coach? What coach?

Joe l hope you don't mind but l think l'll be using your old shooter.

l kind of like the way it feels.

All of them! You cleaned out all of them!

[ CROWD CHEERS ]

Who are you kid?

Where'd you learn to shoot like that?

''Cool Thumb'' Brown just a stranger passing through.

You've taken all my marbles.

l don't want your marbles. You can have them back.

l only want the ones you took from my friend Rerun.

You've won them fair and square. Here. Take them.

l know when l've been beat. l'm out of here!

Here you go Rerun. l won back all your marbles.

Even your grandpa's shooter.

Wow l can't believe it. You were just great Charlie Brown.

Hey Snoopy! Here you go pal. Thanks for all your help too.

[ CHEERlNG AND LAUGHlNG ]

Hey! What's going on here?

Keep your cool sir.

-What's he grinning about? -You won't believe it!

-Charlie Brown actually won something. -Not a chance.

He won all of Rerun's marbles back for him.

Charlie Brown a winner? No way!

He's never won a ball game he's never flown a kite...

...he's never kicked a football. Charlie Brown a winner? Ha!

Tell the truth. When you and Chuck were at camp Marcie...

...did you do a lot of things together?

-Well there was the moonlight walk. -Moonlight walk?

[ RO ARlNG ]

Well it wasn't much of a walk.

We just got started when Charles walked into a tree.