Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,369 --> 00:02:27,381
Orijinalliðini bozmamak için bazý
sahneler bütünüyle korunmuþtur.
2
00:02:27,989 --> 00:02:29,446
Ýnsan her þeyi yapabilecek güçtedir.
3
00:02:29,550 --> 00:02:31,632
Hiçbir þey onun için imkânsýz deðildir.
4
00:02:31,632 --> 00:02:34,234
Dün imkânsýz gibi görünen her türlü giriþim,
5
00:02:34,338 --> 00:02:36,003
bugün artýk tarih oldular.
6
00:02:36,107 --> 00:02:38,189
Ayýn fethi örnek olarak
7
00:02:38,293 --> 00:02:39,854
Artýk kim konuþuyor bunun hakkýnda
8
00:02:40,791 --> 00:02:43,289
Bugün galaksimizin fethinin eþiðindeyiz
9
00:02:43,289 --> 00:02:45,474
ve bu hiç de uzak bir gelecek deðil.
10
00:02:45,683 --> 00:02:48,181
Artýk evrenin fethini düþünüyoruz.
11
00:02:48,285 --> 00:02:51,719
Ve henüz insanoðlu bu gezegen üzerindeki
gerçekleri önemsemiyor.
12
00:02:51,719 --> 00:02:55,987
Hala taþ devrindeki yamyamlar gibi yaþayan
insanlar var dünya üzerinde
13
00:02:56,091 --> 00:02:59,317
...acýmasýz, düþmanca ve çevreden yalýtýlmýþ
14
00:02:59,421 --> 00:03:02,440
geçerli olan kanunun güçlü olanýn ve ayak
uydurabilenin hayatta kaldýðý bir dünya
15
00:03:02,440 --> 00:03:06,707
Ve bu orman ve onun yerlileri, Yeþil Cehennem
olarak adlandýrýlan bu bölge
16
00:03:06,707 --> 00:03:10,141
New York þehrinden uçakla sadece birkaç saat
ötede.
17
00:03:10,246 --> 00:03:12,431
Bu bize dört genç, cesur Amerikalýlarý
hatýrlatmýyor mu?
18
00:03:12,535 --> 00:03:15,554
Ormandaki hayatý araþtýrýp bir doküman
yapmak için çalýþan bu dört genci
19
00:03:15,658 --> 00:03:17,843
Ve bize þunu anýmsatmýyor mu, örnek olarak
20
00:03:17,843 --> 00:03:19,821
uzayýn derinliklerine gitmeyi.
21
00:03:19,821 --> 00:03:23,047
Üzerinde yaþadýðýmýz gezegen hakkýnda daha fazla
bilgiye sahip olmamýz gerekiyor.
22
00:03:23,151 --> 00:03:26,690
Uzay çaðýnýn dört genç ve korkusuz
Amerikalýsý.
23
00:03:26,690 --> 00:03:30,125
Kameralar, mikrofonlar ve merakla donatýlmýþ
bir þekilde
24
00:03:30,333 --> 00:03:33,664
Alan Yates, Vietnam ve Afrika
25
00:03:33,768 --> 00:03:35,641
hakkýnda yazdýklarýyla ünlü.
26
00:03:35,641 --> 00:03:40,117
Faye Daniels, onun kýz arkadaþý ve iki
kameraman
27
00:03:40,221 --> 00:03:45,112
ayrýlmaz arkadaþlar Jack Anders ve Mark
Tomaso
28
00:03:46,257 --> 00:03:48,443
Bu dört genç bir daha geri dönmediler.
29
00:03:48,547 --> 00:03:50,004
Fakat þuna bir bakmamýz gerekiyor.
30
00:03:50,108 --> 00:03:52,606
Ýnanýlmaz maceralarýnýn baþlangýcýna
31
00:03:52,710 --> 00:03:55,000
Ýþte burada Brezilya ve Peru sýnýrý.
32
00:03:55,104 --> 00:03:58,018
Onlarý Rio Ocoro' ya götürecek uçaðý burada
kiralamýþlar.
33
00:03:58,122 --> 00:04:01,453
Son araçla yolculuk, bundan sonrasýný
yürüyerek devam etmiþler.
34
00:04:01,557 --> 00:04:03,118
Amazon ormanýnýn derinliklerine doðru.
35
00:04:03,222 --> 00:04:06,241
Yeþil Cehennem denilen bölgeye doðru.
36
00:04:07,802 --> 00:04:09,467
Gerçekten hiç korkmadýn mý?
37
00:04:10,196 --> 00:04:14,151
Tam olarak deðil... Onlarla daha birçok
tehlikeli bölgelerde bulunmuþtum.
38
00:04:14,255 --> 00:04:15,712
Ve senden ne haber, Alan?
39
00:04:15,816 --> 00:04:18,418
Þey beni korkutan tek þey var.
40
00:04:18,522 --> 00:04:20,812
Evlilik.
41
00:04:21,332 --> 00:04:24,142
Beni Kuzey Kutbuna býrakacak.
42
00:04:24,351 --> 00:04:26,848
Evet, bu sefer de baþardýðýný söylemem
gerekiyor.
43
00:04:26,953 --> 00:04:28,930
Ve bu sonuncusu.
44
00:04:29,034 --> 00:04:31,740
Evet, tek parça olarak geri gelmek kaydýyla.
45
00:04:31,844 --> 00:04:34,550
Pekâlâ, hadi gidelim.
46
00:04:34,654 --> 00:04:38,714
Þey siz dördünüz kesinlikle böyle bir
maceraya katýlan ilk deðilsiniz.
47
00:04:38,714 --> 00:04:43,605
59 ve 67 de baþka seferler de düzenlendi.
48
00:04:43,709 --> 00:04:45,479
Ve onlarýn hiçbiri geri dönmedi.
49
00:04:45,479 --> 00:04:48,393
Bir grup Fransýz'dý.
50
00:04:49,122 --> 00:04:52,869
Fransýz amatörler, bir grup aptal.
51
00:04:52,973 --> 00:04:54,638
Hiçbir þeyi baþaramadýlar.
52
00:04:55,158 --> 00:04:56,928
Bizim için zor olan bir þey yoktur.
53
00:04:56,928 --> 00:04:59,009
Ýmkânsýz olan ise biraz daha fazla zaman
ister.
54
00:04:59,946 --> 00:05:01,923
Geri döneceðiz.
55
00:05:02,028 --> 00:05:03,901
Rehberimiz Felipe var.
56
00:05:05,566 --> 00:05:07,648
Pekâlâ, beyler, hazýr mýsýnýz?
57
00:05:14,829 --> 00:05:17,327
Bunlar onlardan kalan son resimler.
58
00:05:17,431 --> 00:05:20,033
Onlardan en son haber aldýðýmýzdan bu yana
Ýki ay geçti.
59
00:05:20,033 --> 00:05:21,178
Hala hayattalar mý?
60
00:05:21,282 --> 00:05:23,468
Ve eðer hayattalarsa, neredeler?
61
00:05:23,572 --> 00:05:26,174
Bunlar New York Üniversitesi ve Pan Amerikan
Yayýncýlýk Sistemleri tarafýndan
62
00:05:26,174 --> 00:05:29,505
sponsorluklarý saðlanan
63
00:05:29,505 --> 00:05:31,482
kurtarma takýmýnýn cevaplamayý umduðu
sorular.
64
00:05:33,252 --> 00:05:36,374
Kabul ettiðiniz için teþekkürler Profesör
Monroe. Ýyi þanslar
65
00:05:37,415 --> 00:05:41,058
Profesör Harold Monroe, New York
Üniversitesi'nde bir antropolojist.
66
00:05:41,162 --> 00:05:44,596
Ýlkel kültürleri araþtýrmak için birçok yolculuk
yapmýþtýr.
67
00:05:44,596 --> 00:05:47,823
Fakat bu Amazon'a ilk seyahati
68
00:07:32,028 --> 00:07:32,569
Ona yardým et!
69
00:08:40,679 --> 00:08:41,304
Tut onu!
70
00:08:47,965 --> 00:08:49,463
Þuna bak...
71
00:08:49,547 --> 00:08:51,378
...çakmaklý bir yamyam!
72
00:09:01,828 --> 00:09:02,661
Zavallý Oliveira...
73
00:09:03,410 --> 00:09:04,534
...sadece 20 yaþýndaydý...
74
00:09:06,533 --> 00:09:09,114
Birkez kana karýþtýmý,
yapacak hiç bir þey yok...
75
00:09:10,488 --> 00:09:12,486
Bir mermi kürara batýrýlmýþ
oktan daha iyidir...
76
00:09:13,443 --> 00:09:15,650
Ama ona hemen serum vermiþtik...
77
00:09:15,733 --> 00:09:17,190
Tabi, serum...
78
00:09:17,981 --> 00:09:19,855
Yalnýzca ara sýra iþe yarar...
79
00:09:20,604 --> 00:09:22,894
...eðer aldýðýmýzda çok geç olmamýþsa
80
00:09:27,723 --> 00:09:31,054
Oliveira yüzünden kafasýný uçurmaktan zevk alýrlardý
81
00:09:31,970 --> 00:09:32,969
Ben de öyle!...
82
00:09:33,385 --> 00:09:34,759
Ama þu Amerikalý geliyor...
83
00:09:34,926 --> 00:09:37,132
...ve biz ona yardým etme emri aldýk
84
00:09:37,757 --> 00:09:38,839
Þanslý...
85
00:09:38,881 --> 00:09:42,128
...Bir Yacùmo mahkumu, yeþil cehennemde
bir pasaport gibidir.
86
00:10:57,641 --> 00:10:58,786
Teðmen...
87
00:11:07,424 --> 00:11:10,026
Profesör Monroe, ve hepiniz. Bunun üstesinden
Gelebileceðinizi düþünüyor musunuz?
88
00:11:10,755 --> 00:11:12,420
Teþekkürler. Bütün söyleyebileceðim
89
00:11:12,524 --> 00:11:16,687
Antropolojistler ve misyonerler bu özel
görevi gerçekleþtirmiþler.
90
00:11:16,791 --> 00:11:19,185
Eðer bu cehennem gibi yerler olmasaydý...
91
00:11:19,185 --> 00:11:21,059
Eminim onu davet ederdiniz.
92
00:11:21,059 --> 00:11:23,349
Ben her ikisini de vermiþken.
93
00:11:23,453 --> 00:11:25,951
Neyse diyelim ki, baþka bir yerde verelim
deseydik
94
00:11:26,471 --> 00:11:27,616
Bak, teðmen.
95
00:11:27,720 --> 00:11:30,322
Þundan emin olun, mümkün olduðunca az
tehlikenin içinde olacaðýz.
96
00:11:30,426 --> 00:11:32,299
Kendinizin yeteri kadar probleminiz var zaten.
97
00:11:32,404 --> 00:11:34,381
Fakat size karþý dürüst olmalýyým
98
00:11:34,485 --> 00:11:35,838
Hayýr, hayýr, hayýr, teþekkürler..
99
00:11:36,254 --> 00:11:39,689
Bu seferi organize etmede sizin yardýmýnýza
ihtiyacým var.
100
00:11:39,897 --> 00:11:41,250
Nasýl reddedebilirim?
101
00:11:41,667 --> 00:11:44,060
Hükümetimizdeki herkes tarafýndan tavsiye
edildiniz.
102
00:11:44,165 --> 00:11:45,622
Sizin olduðunuz kadar.
103
00:11:45,622 --> 00:11:47,183
Sadece döndüðünüzde hala nefes alýyor
104
00:11:47,287 --> 00:11:49,369
olacaðýnýzý garanti edemem.
105
00:11:51,554 --> 00:11:55,405
Bak bu bir piknik olmayacak, inan bana.
106
00:11:55,613 --> 00:11:57,903
Bu, benim çalýlýklara ilk gezim olmayacak.
107
00:11:59,152 --> 00:12:01,442
Kim bilir...
108
00:12:08,103 --> 00:12:09,248
Teðmen...
109
00:12:10,913 --> 00:12:13,723
Bu çakmak Faye Daniels'e ait..
110
00:12:13,931 --> 00:12:17,574
Benimle gel profesör. Sizi rehberinizle
tanýþtýracaðým.
111
00:12:17,678 --> 00:12:20,801
Eðer katlanabilirseniz buradakilerin en
iyisidir.
112
00:12:25,484 --> 00:12:27,483
Pislik içinde, temizle þunu!
113
00:12:27,358 --> 00:12:30,272
Hey Chaco! Bu profesör Monroe.
114
00:12:31,729 --> 00:12:36,309
Merhaba... Tanýþtýðýmýza memnun oldum.
Teðmen bana burada...
115
00:12:36,413 --> 00:12:38,703
Senin ne kadar mükemmel bir rehber
olduðundan bahsediyordu.
116
00:12:38,703 --> 00:12:40,680
Ormana giderken bunlarýn hepsini almak mý
istiyorsunuz?
117
00:12:40,784 --> 00:12:44,219
Neyse unutun bunu. Biraz silaha ihtiyacýmýz
olacak.
118
00:12:44,219 --> 00:12:46,404
ve bunu yanýnda biraz ilaca da ihtiyacýmýz
olacak.
119
00:12:46,509 --> 00:12:47,862
Bütün ihtiyacýmýz olan bu!
120
00:12:48,486 --> 00:12:50,151
Zaten arkadaþlarýna da söyledim.
121
00:12:50,255 --> 00:12:53,066
Orada ne kadara fazla yük bulundurursan,
o kadar çabuk yorulursun.
122
00:12:53,066 --> 00:12:54,523
Ve sonunda ölürsün.
123
00:12:55,459 --> 00:12:56,708
Pekâlâ...
124
00:12:56,917 --> 00:12:58,894
Bay Chaco, bütün bilmek istediðim...
125
00:12:58,998 --> 00:13:02,641
Onlarý canlý olarak bulma þansýmýz var mý?
126
00:13:03,786 --> 00:13:05,035
Kim bilebilir?
127
00:13:05,139 --> 00:13:07,220
Bildiðim tek þey bizimde hayatlarýmýzýn
tehlikeye gireceði.
128
00:13:07,325 --> 00:13:08,886
Onlarý kurtarmak adýna...
129
00:13:13,882 --> 00:13:15,755
harika savaþçýlar bu, Yacumos!
130
00:13:15,859 --> 00:13:18,461
Aðaç insanlarýnýn dýþýnda hiç kimseden
korkmazlar.
131
00:13:18,565 --> 00:13:19,814
Aðaç insanlarý mý?
132
00:13:20,022 --> 00:13:21,688
Hiçbir beyaz adam onlarý görmedi.
133
00:13:21,688 --> 00:13:24,706
Ya da anlatabilecek kadar yaþayabilen olmadý
134
00:13:29,285 --> 00:13:30,743
Bunu gördün mü?
135
00:13:30,847 --> 00:13:33,241
Sanki Teri'nin kutsal yarasý gibi gözüküyor..
136
00:13:34,802 --> 00:13:36,987
Hmm... Ýþte bu... Þamanýn oðlu.
137
00:13:37,091 --> 00:13:39,485
Ve o jaguarýn ruhuna adandý.
138
00:13:39,589 --> 00:13:42,712
Bu evden bu kadar uzakta ne yaptýklarýný
açýklýyor.
139
00:13:42,816 --> 00:13:43,961
Ne demek istiyorsun?
140
00:13:44,065 --> 00:13:47,708
Yakalandýlar, henüz gerçek birer yamyam
deðiller.
141
00:13:47,812 --> 00:13:51,038
Belki de dinsel bir tören olabilir.
142
00:13:51,038 --> 00:13:54,057
Þeytani ruhlarý ormandan kovmak için
düzenlenmiþ.
143
00:13:55,514 --> 00:13:56,659
Beyaz adamlarýn ruhlarýný...
144
00:14:27,570 --> 00:14:29,132
Hadi, Profesör...
145
00:14:30,172 --> 00:14:32,046
Yacumo için endiþelenmeyi býrak!
146
00:14:32,046 --> 00:14:34,752
Gücünü bu vahþiye yardým etmek için boþa
harcayamazsýn.
147
00:14:39,331 --> 00:14:40,684
Bizden daha fazla yaþayacak!
148
00:15:02,437 --> 00:15:03,790
Bunu yapabilir misin?
149
00:15:10,243 --> 00:15:11,388
Buradan geçmek zorundayýz.
150
00:15:11,492 --> 00:15:13,470
Fakat burada hiç pirana yok.
151
00:15:13,574 --> 00:15:14,823
Hadi!
152
00:15:23,970 --> 00:15:25,635
Hadi, çabuk olun.
153
00:15:25,739 --> 00:15:27,404
Belki piranalar olmayabilir ama...
154
00:15:27,508 --> 00:15:29,694
...burada daima aç yaratýklar bulunur.
155
00:15:46,243 --> 00:15:47,596
Sülükler!
156
00:16:10,285 --> 00:16:11,430
Býrak o lanet olasýyý!
157
00:16:11,534 --> 00:16:13,512
Eðer kendi baþýna beceremiyorsa, diðer
üçümüz buradayýz.
158
00:16:13,616 --> 00:16:15,489
Niçin ona yardým edemeyiz? Bunu bir daha
denemeyin profesör.
159
00:16:15,593 --> 00:16:17,571
Burada da dediðim gibi ve bu lanet olasý da
bilmeli ki...
160
00:16:17,675 --> 00:16:20,381
— En güçlüsü kim! Cara catai!
Bu korkunç!
161
00:16:20,485 --> 00:16:22,463
Chaco haklý, Senyör. Bu adam tamamýyla
nefret dolu.
162
00:16:22,567 --> 00:16:24,960
Bakmadýðýnýz bir anda boðazýnýzý kesiverir.
163
00:16:45,048 --> 00:16:48,691
Bu yoldan gitmiþler. Yacumo buraya yemek
için bir çukur kazmýþ.
164
00:16:54,831 --> 00:16:56,497
Ve bu ne anlama geliyor?
165
00:16:56,497 --> 00:16:59,723
Ayný yolu takip ediyoruz tamam mý?
— Pekâlâ, tamam.
166
00:17:00,972 --> 00:17:03,470
Çok þanslýyýz.
167
00:18:20,802 --> 00:18:22,467
Hey Profesör!
168
00:18:22,571 --> 00:18:24,444
Bu diþleri tanýyorum.
169
00:18:24,549 --> 00:18:26,422
Bu Felipe Ocana.
170
00:18:26,838 --> 00:18:29,128
Oda en az benim bildiðim kadar ormaný iyi
tanýrdý.
171
00:18:30,377 --> 00:18:32,459
Bu beni korkutuyor.
172
00:18:32,771 --> 00:18:34,957
Hatasýnýn ne olduðunu merak ediyorum
173
00:18:43,283 --> 00:18:47,030
Gördün mü? Köyünün yakýnlarýndayýz.
174
00:18:48,903 --> 00:18:50,048
Mira!
175
00:18:51,922 --> 00:18:52,962
Akþam yemeði geliyor...
176
00:18:52,962 --> 00:18:53,795
Hey. Mira!
177
00:18:53,899 --> 00:18:54,836
Bir tarla faresi!
178
00:18:54,940 --> 00:18:57,126
Bugün et yiyeceðiz, tamam mý?
179
00:18:59,103 --> 00:19:02,330
Bu Miguel... Hadi hareket et.
Ben açým!
180
00:19:18,982 --> 00:19:20,960
Eminim bazýlarýnýz perhiz yapýyordur.
181
00:19:22,833 --> 00:19:25,123
Hey Chaco, lanet olasý ne yapýyorsun?
182
00:19:25,227 --> 00:19:26,788
Bu bizim Yacumo arkadaþýmýz.
183
00:19:26,892 --> 00:19:28,350
Üzerinde ondan bir parça var.
184
00:19:28,350 --> 00:19:31,576
Bu gece bütün bu kaçýþý unutacak.
185
00:19:31,680 --> 00:19:33,554
Atalaka, catra!
186
00:19:39,903 --> 00:19:42,713
Bu onu çaký mutlu edecek.
Sadece bekle ve gör.
187
00:19:42,817 --> 00:19:44,482
Ormandaki uyuþturucu müptelalarý.
188
00:19:48,645 --> 00:19:49,790
Birazýný ona ver.
189
00:19:49,894 --> 00:19:51,559
Biraz fare midesi.
190
00:19:51,664 --> 00:19:53,433
Sevecektir.
191
00:19:55,515 --> 00:19:59,886
Sevdin mi? Al hepsi senin olsun.
192
00:20:52,755 --> 00:20:55,252
Lanet olsun bu da neydi?
193
00:20:55,357 --> 00:20:58,791
Yemin ederim ki bu bir dinsel zina cezasýna
benziyor.
194
00:20:58,895 --> 00:21:01,809
Evet öyle.
Arkana yaslan ve þovu izle.
195
00:21:02,018 --> 00:21:05,556
Çünkü sonunda bizi köye götürecek.
196
00:22:17,463 --> 00:22:18,817
Aptal olma!
197
00:22:18,921 --> 00:22:20,794
Hadi, Profesör!
198
00:23:15,748 --> 00:23:18,871
Bu ceza tanrýlarýn isteðiyle gerçekleþiyor.
199
00:23:18,975 --> 00:23:21,993
Eðer onu öldürmemiþ olsaydý, kabile onu
öldürürdü.
200
00:23:22,722 --> 00:23:24,179
Ýþte geliyor!
201
00:23:38,021 --> 00:23:39,062
Takip edin onu!
202
00:23:47,181 --> 00:23:49,783
Evet, bu bir þaheser deðil, fakat ben
yapacaðým.
203
00:23:49,887 --> 00:23:51,344
Bunun ne olduðunu tahmin edebiliyor
musunuz profesör?
204
00:23:51,344 --> 00:23:53,842
Düþüneyim, Chaco, lütfen
düþünmeme izin ver.
205
00:23:53,946 --> 00:23:55,611
Tamam, bu yolu bilmediklerini düþünmek
mümkün mü?
206
00:23:55,819 --> 00:23:58,629
Onlarla konuþana dek kaçýmýz orada olacak?
207
00:23:58,629 --> 00:24:00,295
Hýzlý öðreniyor deðil mi Miquel?
208
00:24:00,399 --> 00:24:03,105
Korkunç, sadece korkunç!
209
00:24:12,992 --> 00:24:13,721
Orada geliyorlar...
210
00:24:13,825 --> 00:24:15,594
Nerede?
Ben bir þey görmüyorum.
211
00:24:16,011 --> 00:24:17,260
Endiþelenme, oradalar...
212
00:24:17,468 --> 00:24:19,966
Orada olduklarýný biliyorum, fakat
nerede?
Hiçbir þey görmüyorum.
213
00:24:19,966 --> 00:24:21,839
Hadi, elçimizi gönderelim.
214
00:24:21,943 --> 00:24:23,400
Andale, Miquel.
215
00:24:27,668 --> 00:24:29,437
Buena suerte una mierda!
216
00:24:29,853 --> 00:24:31,727
Andale, muchacho...
217
00:25:03,975 --> 00:25:05,328
Baþýmýz belada olabilir...
218
00:25:05,328 --> 00:25:08,243
Ýyi tanrým! Sanata indirgeyici bir anlam
kazandýrdýn.
219
00:25:08,243 --> 00:25:09,179
Ýçgüdü...
220
00:25:09,283 --> 00:25:12,614
Bir þey arkadaþlarýnýn bunu yaptýðýný
söylüyor.
221
00:25:20,087 --> 00:25:21,128
Bekle!
222
00:25:20,877 --> 00:25:24,832
Eðer Miquel bunu hallderse, yemin ederim
ona bir þiþe viski alacaðým.
223
00:25:35,920 --> 00:25:40,291
Ýyi dileklerinizi onlara göstermek zorundayýz.
224
00:25:46,432 --> 00:25:48,826
Onlar þimdi kendilerininkini gösteriyor.
225
00:26:18,489 --> 00:26:19,113
Lanet olsun nereye gidiyorsun?
226
00:26:19,217 --> 00:26:20,986
Seni tuzaða düþürecekler.
227
00:26:21,091 --> 00:26:22,860
Hayýr, bu iyi bir iþaret profesör.
228
00:26:22,964 --> 00:26:24,837
Beni yanýltmýþ olabilirsin.
229
00:26:24,941 --> 00:26:27,231
Bize sadece cesur savaþçýlar olduklarýný
göstermek istiyorlar.
230
00:26:27,231 --> 00:26:29,625
Ve köye kadar onlarý takip etmemizi istiyorlar.
231
00:26:29,729 --> 00:26:30,874
Takip edin.
232
00:26:30,978 --> 00:26:33,684
Esire dönmek ve konuþmak.
233
00:26:33,788 --> 00:26:35,350
Dinle bunun hakkýnda bir þey bilmiyorum.
234
00:26:35,454 --> 00:26:37,743
Sanýrým bizi bu akþamki akþam
yemekleri için istiyorlar.
235
00:27:19,375 --> 00:27:20,208
Chaco...
236
00:27:24,892 --> 00:27:26,869
Hiçbir þey görmemiþ gibi yap.
237
00:27:28,430 --> 00:27:30,096
Tamam.
238
00:28:44,617 --> 00:28:45,762
Arkadaþlarýn onu vurdu.
239
00:28:45,762 --> 00:28:48,364
Umut edelim ki biz buradan
çýkmadan ölmesin.
240
00:28:48,468 --> 00:28:49,925
Meþgul ol, Miquel!
241
00:29:23,647 --> 00:29:26,769
Yavaþ nefes al, her þey yolunda, profesör.
242
00:29:43,839 --> 00:29:45,088
Kimnamma...
243
00:29:46,024 --> 00:29:47,169
Þerefe, Profesör...
244
00:29:47,273 --> 00:29:50,500
Hisimo içmenin onlar için ne derece onurlu
olduðunu biliyorsunuz.
245
00:29:54,351 --> 00:29:55,600
Evet.
246
00:30:24,846 --> 00:30:26,199
Aradýðýmýz grup...
247
00:30:26,303 --> 00:30:28,489
Belki de ormanýn merkezine doðru
gitmiþlerdir.
248
00:30:28,593 --> 00:30:30,362
Ya da Mato'nun merkezine...
249
00:30:30,466 --> 00:30:32,860
Beyaz adamýn þimdiye kadar
hiç görülmediði yere.
250
00:30:33,797 --> 00:30:38,689
Bu alan iki yamyam kabilenin
egemenliði altýnda.
251
00:30:38,897 --> 00:30:41,603
Çok acýmasýzlar, Yacumo kabilesi de
dahil birçok kabilenin
252
00:30:41,603 --> 00:30:44,934
akýllý ve cesaretli savaþçýlarýný bile
korkutuyorlar.
253
00:30:45,142 --> 00:30:47,119
Bunlar Yeþil Cehennemin iki süper gücü.
254
00:30:47,223 --> 00:30:48,993
Birbirleriyle bitmek bilmeyen
bir savaþ içerisindeler.
255
00:30:48,993 --> 00:30:50,762
Bunlar Yamamomo ya da aðaç insanlarý.
256
00:30:50,866 --> 00:30:54,509
ve Shamatari, ya da bataklýk insanlarý
257
00:30:54,613 --> 00:30:56,278
herbiri diðer adil oyunu düþünüyorlar.
258
00:30:56,278 --> 00:30:57,111
Avlanmak.
259
00:30:57,319 --> 00:30:58,880
Ve yenilmek.
260
00:31:00,442 --> 00:31:02,211
Bu susuzluðunuzu uzun süre giderecek.
261
00:31:02,211 --> 00:31:03,460
Hayýr, teþekkürler.
262
00:31:05,854 --> 00:31:07,311
Yacumo Alan Yates' in ekibini suçladý.
263
00:31:07,415 --> 00:31:09,080
Baþlarýna gelen büyük felaketten dolayý.
264
00:31:09,184 --> 00:31:10,954
Aslýnda tam olarak ne olduðu tam bir sýr.
265
00:31:10,954 --> 00:31:13,660
Sadece beyazlarýn bu yoldan
gittiðini biliyoruz.
266
00:31:13,868 --> 00:31:15,013
Hey! Kapa çeneni!
267
00:31:16,782 --> 00:31:18,239
Tanrým, avýn tam ortasýndayýz.
268
00:31:18,343 --> 00:31:19,176
Aðaç insanlarý da ne?
269
00:31:19,280 --> 00:31:21,882
Birbirlerini avlýyorlar.
Hadi gidelim.
270
00:31:38,223 --> 00:31:41,970
Yukarýda... Shamatari avýný
yakalamaya çalýþýyor.
271
00:34:24,322 --> 00:34:25,988
Onlarý Shamatari'den
koruduðumuzdan dolayý
272
00:34:26,092 --> 00:34:27,757
aðaç insanlarý...
273
00:34:27,965 --> 00:34:30,463
bizi bölgelerine kabul etmelerine raðmen
274
00:34:30,463 --> 00:34:32,545
bize karþý garip davranmaya
devam ediyorlar.
275
00:34:32,649 --> 00:34:35,251
Korku ve güvensizlik karýþýmý ile birlikte.
276
00:34:36,500 --> 00:34:38,998
Ýnfazý izlememize izin
verilmesine raðmen
277
00:34:39,102 --> 00:34:42,016
herhangi bir savaþçýnýn...
278
00:34:42,120 --> 00:34:44,514
Suçlu þefi izler.
279
00:34:53,673 --> 00:34:56,379
Aslýnda yok etmesine raðmen, suçlu
280
00:34:56,483 --> 00:34:59,189
kendi halkýnýn gazabýna uðramýþ olmalý.
281
00:34:59,293 --> 00:35:02,520
Bunun bize karþý bir onur borcu
ödenmesi mi ya da...
282
00:35:02,520 --> 00:35:05,330
sadece adaletin nasýl daðýtýldýðýný
gösterdikleri pek de açýk deðil.
283
00:35:05,538 --> 00:35:07,828
Dikkat, bizi gösteriyor...
284
00:35:38,740 --> 00:35:40,405
Yamamomo'dan bir þey alabilecek
durumda deðiliz.
285
00:35:40,405 --> 00:35:42,695
Kol saatinin haricinde
286
00:35:42,799 --> 00:35:44,568
Dostluk anlaþmasýný onaylamak üzere bize bir
þey verdiler.
287
00:35:44,568 --> 00:35:46,858
Korktuklarý ve hala güvenmemeye devam
ettikleri bir dosta.
288
00:35:48,107 --> 00:35:50,709
Ve ben de psikolojik deney yapmayý
denedim.
289
00:35:50,709 --> 00:35:52,478
Üzerimdeki her þeyi çýkartmak...
290
00:35:52,478 --> 00:35:56,849
Giysiler, silahlar, yüzükler, onlara benzemek
için her þeyi.
291
00:35:56,954 --> 00:35:58,827
Adem gibi çýrýlçýplak.
292
00:38:01,733 --> 00:38:04,648
Aðaç insanlarý ölünün temsil ettiði gibi
þeytanlarý kovmak için boyanmýþ
293
00:38:04,752 --> 00:38:07,250
sarý benizliyi...
294
00:38:07,354 --> 00:38:09,227
gömmemize izin vermeyeceklerdir.
295
00:38:10,476 --> 00:38:11,621
Tekrar kendime soruyorum.
296
00:38:11,621 --> 00:38:15,888
Hangi korkunç suçun cezasý bu zalimce ceza
olabilir.
297
00:38:15,992 --> 00:38:17,866
Yaþamlarýmýzýn bir pamuk ipliðine baðlý
olduðunu biliyorum.
298
00:38:17,970 --> 00:38:20,676
Fakat Alan Yates ve diðerlerinin hayatlarýyla
ödedikleri þeylerden
299
00:38:20,780 --> 00:38:23,278
en azýndan bir þey almadan geri dönemem.
300
00:38:24,735 --> 00:38:26,817
Büyük insaný düþünüyorum ve
bilimsel bir merak...
301
00:38:26,921 --> 00:38:29,106
bunu da kapsayacak.
302
00:38:29,106 --> 00:38:30,876
Bir þeyler yapmalýyým.
303
00:38:31,292 --> 00:38:33,686
Chaco ve Miquel'in bunu anlamalarý mümkün
deðil.
304
00:38:33,790 --> 00:38:37,537
Þimdi nasýl olursa olsun bu vahþilerin
güvenlerini kazanmalýyým.
305
00:38:37,745 --> 00:38:40,972
Sonra...
306
00:38:47,841 --> 00:38:48,882
Tut þunu.
307
00:40:21,929 --> 00:40:23,699
Baþardýn, seni lanet olasý.
308
00:40:23,803 --> 00:40:25,988
Bizi akþam yemeðine davet ettiler.
309
00:41:48,418 --> 00:41:49,771
...ve tanrýnýn bazý inanýlmaz hareketiyle
310
00:41:49,771 --> 00:41:51,332
onu açmaya çalýþmadýlar.
311
00:41:51,436 --> 00:41:53,518
Ýklimin onlara çok fazla zarar vermemesini
umuyoruz.
312
00:41:53,622 --> 00:41:55,704
Ve sonra, deðiþ tokuþta...teyp kaydedicisi için
313
00:41:55,808 --> 00:41:58,826
yamyam þef sana film kutularýný
uzaklaþtýrmak için izin verecek.
314
00:41:58,930 --> 00:42:00,804
- Doðru mu?
- Evet.
315
00:42:00,804 --> 00:42:02,885
Benim hapsedebilme yeteneðimin olduðunu
düþündüler.
316
00:42:02,989 --> 00:42:07,048
Ýnsan sesini, bunun yanýnda ruhlarýný da
esir edebileceðimi.
317
00:42:07,152 --> 00:42:11,420
Bu sayede þeytanýn büyüsünü bozabilecek.
318
00:42:11,524 --> 00:42:13,293
Tek kiþi olduðumu düþündüler.
319
00:42:13,397 --> 00:42:15,375
Beyazlarý öldürerek yapmaya çalýþtýklarý þeyi.
320
00:42:15,479 --> 00:42:17,873
Tabiki o kutularýn içerisinde gerçekte ne
olduðunu sezemediler.
321
00:42:18,081 --> 00:42:20,683
Ve bunu nasýl açýklayabilirsin..
322
00:42:20,683 --> 00:42:22,973
Ýyi olduklarýný hissettiler.
323
00:42:23,181 --> 00:42:24,742
Niçin böyle söylüyorsun?
324
00:42:24,742 --> 00:42:26,511
Yamamomo anladý.
325
00:42:26,511 --> 00:42:30,050
Bu film kutularýnýn Alan Yates ve ekibi için ne
kadar önemli olduklarýný.
326
00:42:30,154 --> 00:42:32,860
Gümüþ kutularýn...
327
00:42:32,860 --> 00:42:35,046
içlerinde daha fazla þiddete ve zarara yol
açacak
328
00:42:35,150 --> 00:42:38,064
kendi güzlerinin olduðunu biliyordu.
329
00:42:38,168 --> 00:42:40,770
Fantastik bir hikâye. Teþekkürler Profesör
Monroe.
330
00:42:41,291 --> 00:42:42,644
Çok teþekkür ederiz.
331
00:42:45,246 --> 00:42:47,223
Bu özel görüþmeyi kapatýrken
332
00:42:47,327 --> 00:42:50,554
sizlere burada, Pantheon'da,
Çarþamba günü saat 9'da,
333
00:42:50,658 --> 00:42:51,699
Yeþil Cehennem' in
334
00:42:51,803 --> 00:42:54,925
bir bölümünü göstermek istiyorum.
335
00:42:55,029 --> 00:42:58,152
Sizleri tekrar taþ devrine götürecek,
336
00:42:58,256 --> 00:43:02,107
alýþýlmýþýn dýþýnda bir macera.
337
00:43:02,107 --> 00:43:05,229
Ve siz program için ideal
bir ev sahibi olacaksýnýz.
338
00:43:05,333 --> 00:43:06,374
Bu doðru.
339
00:43:06,374 --> 00:43:07,727
Profesör Monroe,
340
00:43:07,727 --> 00:43:11,266
bir bilim adamý olduðu kadar, bir þahit...
341
00:43:11,370 --> 00:43:12,098
Evet
342
00:43:12,202 --> 00:43:15,013
Fakat karar vermeden önce...
343
00:43:15,117 --> 00:43:17,094
Bütün film materyallerini tekrar gözden
geçirmem gerekiyor.
344
00:43:17,198 --> 00:43:18,760
Henüz hepsini görmedik.
345
00:43:21,925 --> 00:43:23,798
Profesör Monroe, þuna inanýyorum ki
346
00:43:23,798 --> 00:43:25,880
gerçekten ne istediklerini biliyorlardý.
347
00:43:26,712 --> 00:43:27,649
Belki de...
348
00:43:28,049 --> 00:43:29,923
Fakat yine de hepsi öldü deðil mi?
349
00:43:29,923 --> 00:43:33,878
Bu yüzden herkesin bu gerçeði bilmesini
istiyoruz.
350
00:43:33,982 --> 00:43:35,647
Ýnsanlarýn karar vermelerine izin vermeliyiz.
351
00:43:35,751 --> 00:43:39,082
Daha iyisi, insanlarýn, kimlerin daha iyi karar
verebileceðini bilmelerini saðlamalýyýz.
352
00:43:39,186 --> 00:43:41,476
Ailelerinin, yakýnlarýnýn.
353
00:43:42,829 --> 00:43:44,598
Bu, bize bir buçuk yýl önce
354
00:43:44,806 --> 00:43:46,680
yapýlan saldýrýyla alakalý.
355
00:43:46,784 --> 00:43:48,657
Baþlayabilir miyim?
— Evet lütfen.
356
00:45:25,793 --> 00:45:27,563
Gerçekten güçlü bir þey ha?
357
00:45:30,061 --> 00:45:33,703
Alan ve diðerlerinin nasýl çalýþtýklarý hakkýnda
size bir fikir vermek için.
358
00:45:33,808 --> 00:45:35,889
Gördüðünüz her þeyi bir kenara býrakýn.
359
00:45:36,930 --> 00:45:40,573
- Bunun olmadýðýný mý demek...
- Yaklaþan bir düþman ordusu yok.
360
00:45:40,677 --> 00:45:44,320
Alan onlarla çalýþmalarý için bu askerlere
para verdi.
361
00:45:45,569 --> 00:45:47,962
Lütfen beni affedin.
Size sonra katýlacaðým,
362
00:45:48,067 --> 00:45:49,732
Evet, teþekkür ederim.
363
00:45:50,669 --> 00:45:52,438
Devam edebilir miyim?
364
00:45:53,271 --> 00:45:55,040
Evet, neden olmasýn?
365
00:46:01,389 --> 00:46:02,326
Bu Jack...
366
00:46:05,552 --> 00:46:06,801
Faye...
367
00:46:08,050 --> 00:46:09,091
Alan...
368
00:46:11,901 --> 00:46:13,774
ve bu da Mark...
369
00:46:15,777 --> 00:46:17,443
Yýllarca beraber çalýþtýlar.
370
00:46:17,547 --> 00:46:19,004
Tabi ki onlar bu iþin en önde gelenleri.
371
00:46:19,108 --> 00:46:21,398
Fakat itiraf edeyim ki onlar gerçek...
372
00:46:22,647 --> 00:46:24,624
kullandýklarý yollar gerçekten çok kötüydü.
373
00:46:24,624 --> 00:46:25,873
Hayal edebiliyorum.
374
00:46:27,226 --> 00:46:29,204
Reytingleri gerçekten de çok yüksekti.
375
00:46:29,204 --> 00:46:30,557
En iyi komedilerden bile.
376
00:46:30,557 --> 00:46:32,430
Ve nasýl sunacaklarýný iyi biliyorlardý.
377
00:46:32,430 --> 00:46:33,575
Özellikle Alan...
378
00:46:33,679 --> 00:46:35,761
Ayrýlmadan önce yaptýklarý þu þeye bir bakýn.
379
00:46:35,865 --> 00:46:38,467
Evet, geri dönüyoruz.
Felipe de bizimle.
380
00:46:38,571 --> 00:46:43,567
Hey beyler hadi... Hey!
381
00:46:43,567 --> 00:46:45,544
Hey, iyi olacaðýz.
382
00:46:50,020 --> 00:46:50,748
Bu resim karanlýk
383
00:46:50,852 --> 00:46:53,350
Çünkü kameranýn diyafram ayarý yanlýþ.
384
00:46:55,224 --> 00:46:57,097
O arada doðru olaný yapmýþ.
385
00:47:11,564 --> 00:47:12,085
Unutun gitsin.
386
00:47:12,085 --> 00:47:14,374
Gittiðimiz yerde elektrik yok
387
00:47:15,936 --> 00:47:18,538
Bu çok konforlu...
388
00:47:18,642 --> 00:47:20,619
bir safari deðil.
389
00:47:21,764 --> 00:47:23,117
Silah...
390
00:47:24,262 --> 00:47:24,887
Kamera...
391
00:47:25,511 --> 00:47:27,593
ve týbbi ilaçlar.
Hepsi bu.
392
00:47:27,697 --> 00:47:31,027
Çünkü millerce yolu yürüyerek gitmek
zorundayýz.
393
00:47:33,317 --> 00:47:34,462
Ve baþka bir þey daha var....
394
00:47:34,566 --> 00:47:36,960
Baþka ne zaman duþ alabileceðimizi
tanrý bilir.
395
00:47:39,458 --> 00:47:41,435
Emini Faye hala tarihteki en seksi,
396
00:47:41,539 --> 00:47:43,309
notist kýz olarak kalacaktýr.
397
00:47:45,703 --> 00:47:48,201
Gerçekten çekiyor musun?
398
00:47:48,201 --> 00:47:49,449
Tamam, tamam,
bu kadar yeter.
399
00:47:49,554 --> 00:47:52,260
Pantolonumu gören var mý?
400
00:47:53,196 --> 00:47:54,758
Bunun için ne istiyorsun?
401
00:47:54,758 --> 00:47:57,151
Onu kafama koy, seni aptal!
402
00:47:57,360 --> 00:47:59,337
Sanýrým Jack onlarý iki yýl önce almýþtý.
403
00:47:59,337 --> 00:48:01,002
Artýk onlara ihtiyacýn yok.
404
00:48:01,523 --> 00:48:02,564
Doðru mu, Mark?
405
00:48:02,668 --> 00:48:04,125
Doðru!
Seni ahmak.
406
00:48:05,061 --> 00:48:05,790
Vur onu! ...
407
00:48:07,455 --> 00:48:08,912
yine çekiyor musun?
408
00:48:09,953 --> 00:48:11,098
Seni ahmak.
409
00:48:12,451 --> 00:48:13,804
Soytarýlar takýmý.
410
00:48:14,116 --> 00:48:15,990
Çok iyi tiyatro yetenekleri var.
411
00:48:15,990 --> 00:48:16,823
Dediðim gibi...
412
00:48:16,823 --> 00:48:18,592
Onlar gerçek profesyonellerdi.
413
00:48:23,588 --> 00:48:25,669
Ne diyordum, Profesör?
414
00:48:27,335 --> 00:48:29,937
Birçok kez Alan ile birlikte çalýþmayý denedim.
415
00:48:29,937 --> 00:48:31,498
Fakat bunu baþaramadým.
416
00:48:31,914 --> 00:48:35,557
Biliyorsun insanlarýný sýnýrlarýna kadar zorlar.
417
00:48:35,661 --> 00:48:38,367
Her þeye dikkat ederek,
buna kan da dahil.
418
00:48:38,367 --> 00:48:40,241
Paranoyadan bahsedelim.
419
00:48:40,449 --> 00:48:44,716
Tanrý ruhunu affetsin.
O kuralsýz, lanet herifin tekiydi.
420
00:48:44,820 --> 00:48:48,775
...Yapmam gereken bir görev olduðunu
hissediyorum... Ýnsanlara hikâyelerini anlat
Bay Yates.
421
00:48:49,816 --> 00:48:51,065
Alan, bilmiyorum...
422
00:48:57,534 --> 00:48:59,616
Biliyorsun geldiðin için gerçekten çok
müteþekkirim.
423
00:48:59,720 --> 00:49:01,801
Sen gelecek ilk kiþisin ve...
424
00:49:01,906 --> 00:49:03,987
Benimle konuþ Alan.
Sonra ne oldu?
425
00:49:05,340 --> 00:49:07,942
Bilmek istediðim þey, profesör...
426
00:49:07,942 --> 00:49:10,544
Oðluma ne oldu?
427
00:49:10,648 --> 00:49:12,418
Bana anlatabilir misin?
428
00:49:12,938 --> 00:49:15,956
Faye - hayýr bu onun gerçek ismi deðildi.
429
00:49:16,060 --> 00:49:18,350
Her zaman bir aktris olmayý istedi,
430
00:49:18,350 --> 00:49:19,911
Gerçek ismi Nina.
431
00:49:20,015 --> 00:49:21,577
Bana bir dakika izin verebilir misin?
432
00:49:22,513 --> 00:49:24,387
Çocuklar, bakýn,
sadece konuþacaðým.
433
00:49:24,491 --> 00:49:28,134
Bu adamla bir dakika daha...
Ve sonra oyuna
devam ederiz, tamam mý?
434
00:49:29,487 --> 00:49:33,858
Anlattýðýn üzere bizler farklý karakterlerde
insanlarýz,
435
00:49:33,962 --> 00:49:37,293
fakat Tina, çok enerjikti.
436
00:49:37,293 --> 00:49:39,062
Çok sýký çalýþýrdý.
437
00:49:39,166 --> 00:49:42,393
Çok hýrslýydý,
inanýlmaz derecede hýrslýydý.
438
00:49:42,809 --> 00:49:44,266
Ona hep þunu derdim.
439
00:49:44,370 --> 00:49:47,909
Kendinle iç dünyanda barýþýk olup olmadýðýný
hiç düþündün mü?
440
00:49:48,013 --> 00:49:49,262
Neyse...
441
00:49:49,262 --> 00:49:52,593
Þimdi o, Tanrýnýn yanýnda.
442
00:49:52,697 --> 00:49:54,882
Elizabeth! Elizabeth!
443
00:49:56,339 --> 00:49:57,380
Affedersiniz, Bayan Anders,
444
00:49:57,588 --> 00:49:58,629
sadece iki dakika.
445
00:49:59,046 --> 00:50:00,294
Jack hakkýnda ne düþünüyorsun?
446
00:50:00,294 --> 00:50:03,001
Nasýl yani?
Jack hakkýnda ne
söylemem gerekiyor.
447
00:50:03,105 --> 00:50:04,562
Ýki yýl süren bir evlilikten süresince...
448
00:50:04,666 --> 00:50:06,956
Sadece dört ay boyunca onunla olabildim.
449
00:50:07,996 --> 00:50:09,245
Ne yapýyorsun?
450
00:50:09,662 --> 00:50:10,911
Görüþürüz.
451
00:50:12,992 --> 00:50:16,635
Her zaman görevdeydi.
Hindistan, Asya, Afrika.
452
00:50:18,613 --> 00:50:22,776
Kesinlikle yatakta da iyiydi, fakat yemek
yemeyi de çok severdi.
453
00:50:22,880 --> 00:50:24,753
Hiç aklý yok...
454
00:50:25,274 --> 00:50:27,043
Çok kolaylýkla etkilenebilir...
455
00:50:28,604 --> 00:50:30,894
Alan onun için tanrý gibiydi...
456
00:50:31,102 --> 00:50:32,559
Ne demek istediðimi anlýyor musun?
457
00:50:33,808 --> 00:50:36,827
Siz buradan bir þey çýkaramayacaðýmý
düþünüyorsunuz deðil mi?
458
00:50:37,971 --> 00:50:39,845
Bay Tomaso, lütfen!
459
00:50:40,469 --> 00:50:41,718
Bay Tomaso, lütfen...
460
00:50:43,176 --> 00:50:45,153
Sana oðlun hakkýnda sadece bir soru
sormak istiyorum.
461
00:50:45,153 --> 00:50:46,402
Ne soracaksýn bana?
462
00:50:46,402 --> 00:50:49,628
Bak, oðlun dünya için özellikle önemli
insanlardan biriydi.
463
00:50:49,837 --> 00:50:51,606
Bana ondan biraz bahsedebilir misin?
464
00:50:51,710 --> 00:50:53,375
Oðlum iyi deðildi.
465
00:50:53,479 --> 00:50:55,145
Çalýþmazdý, okula gitmezdi.
466
00:50:55,353 --> 00:50:57,018
Gün boyunca evin etrafýnda pinekler dururdu.
467
00:50:57,018 --> 00:50:59,516
Ve hiç iyi deðildi, düzeni yoktu, hepsi bu.
468
00:50:59,516 --> 00:51:01,181
Ýþime dönmek zorundayým.
469
00:51:01,285 --> 00:51:02,638
Artýk beni daha fazla rahatsýz etme.
470
00:51:02,743 --> 00:51:04,824
Fakat Bay Tomaso, lütfen, oðlunuz çok iyi
tanýnýrdý.
471
00:51:04,824 --> 00:51:06,906
Birçok insan tarafýndan...
Sadece bir soru.
472
00:51:07,010 --> 00:51:08,363
Tamam, sadece bir tane...
473
00:51:08,467 --> 00:51:12,006
Sadece þunu bilmek istiyorum, oðlunuz ne tür
bir insandý?
474
00:51:12,110 --> 00:51:13,983
Oðlum lanet herifin tekiydi.
475
00:51:13,983 --> 00:51:15,336
Ve hiç de iyi biri deðildi.
476
00:51:15,440 --> 00:51:16,897
Bu kadar, oðlum þu an ölü.
477
00:51:16,897 --> 00:51:18,771
Artýk onun hakkýnda daha fazla konuþmak
istemiyorum.
478
00:51:18,875 --> 00:51:20,436
Þimdi beni yalnýz býrak,
Güle güle.
479
00:51:20,540 --> 00:51:22,934
Bay Tomaso, milyonlarca Amerikalý...
480
00:51:22,934 --> 00:51:24,391
Bay Tomaso, lütfen...!
481
00:51:24,595 --> 00:51:26,157
Niçin bütün her þeyi yazmadýlar?
482
00:51:26,261 --> 00:51:28,342
Negatif davranýþlarýný.
483
00:51:28,446 --> 00:51:29,903
Havadaki nem olayýndan dolayý oluþan.
484
00:51:30,007 --> 00:51:32,505
En iyi kalite deðil fakat iyi bir düþünce
485
00:51:32,505 --> 00:51:35,107
yaptýklarý iþe yaramaz þeyler.
486
00:51:35,107 --> 00:51:37,085
Ne yazýk ki iki makara ýþýktan dolayý
bozulmuþtu ve
487
00:51:37,189 --> 00:51:38,646
bu yüzden onlarý atmak zorunda kaldýk.
488
00:51:38,750 --> 00:51:40,207
Bir parça siyah deri parçasý koydum,
489
00:51:40,311 --> 00:51:41,560
sýrasýyla biri ve ardýndan diðeri.
490
00:51:41,664 --> 00:51:44,266
Ailelerle görüþme saðlamak iyi...
491
00:51:44,266 --> 00:51:46,556
onlar için araþtýrdýklarýn hakkýnda konuþmak.
492
00:51:46,660 --> 00:51:48,013
devam et Bill.
493
00:51:53,842 --> 00:51:55,091
...Bu ilk bölüm sessizlik.
494
00:52:10,495 --> 00:52:12,472
Besbelli ki her zaman mikrofonlarýný
kullanmadýlar.
495
00:52:12,576 --> 00:52:14,033
Kameraya iliþtirilmiþ þekilde bulunan
496
00:52:14,033 --> 00:52:16,635
hemen merceðin üzerinde,
sanki silah namlusu gibi.
497
00:52:19,966 --> 00:52:21,527
...Hatýrla bu çok zor bir þey.
498
00:52:21,527 --> 00:52:23,088
Hemen hemen...
499
00:52:23,192 --> 00:52:25,690
gerçek çekimde üzerinize fýrlatýlanlarý
izlemek.
500
00:52:25,794 --> 00:52:28,292
Ýþte buradayýz bazý sesler geliyor olmalý.
501
00:52:28,396 --> 00:52:29,749
Hayýr, hayýr, henüz deðil.
502
00:52:30,254 --> 00:52:31,398
Burada...
503
00:52:38,060 --> 00:52:39,204
Felipe...
504
00:53:08,871 --> 00:53:13,139
Bu fevkalade cehennemde altý günden beri
yürümekteyiz.
505
00:53:13,139 --> 00:53:16,990
Bugün ayýn 22' si, Cumartesi.
506
00:53:17,198 --> 00:53:22,298
Þimdi eðer New York ta olsaydým belki de þu
an alýþveriþteydim.
507
00:53:40,199 --> 00:53:41,552
Kamerayý al.
508
00:53:49,046 --> 00:53:50,191
Lanet þey.
509
00:53:59,038 --> 00:54:01,328
Bekle, bekle, bekle...
510
00:57:19,130 --> 00:57:20,899
Kayýtlarýn ne kadarý sessiz?
511
00:57:20,899 --> 00:57:22,356
Yarýsýndan azý.
512
00:57:23,709 --> 00:57:25,375
Hemen hemen bu kadar.
513
00:57:25,479 --> 00:57:27,977
Bazý þeyleri...
514
00:57:31,724 --> 00:57:32,556
Buda nedir?
515
00:57:32,660 --> 00:57:34,222
Yacumolar buradan geçmiþ
516
00:57:34,326 --> 00:57:36,095
Köyden pek fazla uzakta deðiliz.
517
00:57:44,734 --> 00:57:45,462
Uzak dur!
518
00:57:45,462 --> 00:57:47,336
Jack, yap þunu!
519
00:57:47,440 --> 00:57:52,540
Bu çok tehlikeli biliyorsun.
O lanet olasý bir aptal.
520
00:58:16,686 --> 00:58:17,727
Buraya bak!
521
00:58:20,371 --> 00:58:22,348
Günlerdir ormanýn içinde yürüyorduk.
522
00:58:22,452 --> 00:58:25,783
Acý veren duyguyla harap olmuþ bir þekilde.
523
00:58:26,512 --> 00:58:29,114
Gece aðaçlarda uyumak zorundaydýk.
Isýrýlmamak için...
524
00:58:29,218 --> 00:58:31,612
Yýlanlar veya örümcekler tarafýndan.
525
00:58:32,652 --> 00:58:35,671
Felipe, rehberimiz bize büyük bir nehrin
yakýnlarýnda olduðumuzu hatýrlatýyor.
526
00:58:35,775 --> 00:58:37,336
Yacumolarýn yaþadýklarý köylerinin
bulunduklarý bölge.
527
00:58:37,440 --> 00:58:40,146
Ayaðýma bak!
Lanet olasý orman.
528
00:58:45,766 --> 00:58:47,744
Alan... Biraz çay ister misin?
529
00:58:51,283 --> 00:58:53,156
Puta!
530
00:58:55,134 --> 00:58:56,070
...Ayaðýmý kes!
531
00:58:57,007 --> 00:58:58,360
...Ayaðýmý kes!
532
00:58:58,568 --> 00:59:00,338
Puta!
533
00:59:00,338 --> 00:59:02,211
Öldür onu.
534
00:59:02,315 --> 00:59:04,709
Aþaðýda tut onu.
Ayaðý kanat.
535
00:59:04,813 --> 00:59:08,976
Tut onu.
Tut þunu!
536
00:59:10,121 --> 00:59:11,578
Tanrým!
537
00:59:12,515 --> 00:59:13,764
Kes þu ayaðýmý!
538
00:59:14,909 --> 00:59:17,823
Kes þunu çabuk.
Hadi at onu ateþe
539
00:59:18,448 --> 00:59:19,384
Hadi, koþ.
540
00:59:22,715 --> 00:59:23,339
Hala devam mý ediyorsun?
541
00:59:25,213 --> 00:59:26,358
Hemen hemen hepsini hallettim sayýlýr.
542
00:59:26,774 --> 00:59:27,711
Yap þunu!
543
01:00:11,916 --> 01:00:15,663
Felipe mükemmel bir dost ve harika bir
rehberdi.
544
01:00:15,767 --> 01:00:17,641
Onu özleyeceðiz.
545
01:00:17,953 --> 01:00:20,451
Aslýnda onun bize saðladýðý güven hissini
daha fazla özleyeceðiz.
546
01:00:22,324 --> 01:00:24,302
Devam etmeye karar verdik.
547
01:00:24,406 --> 01:00:25,863
Fakat þimdi sadece bir pusulamýz var.
548
01:00:25,863 --> 01:00:27,945
Ve yolu bulmak için içgüdülerimiz.
549
01:00:33,565 --> 01:00:34,710
Alan...
550
01:00:36,271 --> 01:00:38,665
Kay, bize parçalanmýþ bir dünya verdi.
551
01:00:38,665 --> 01:00:40,850
Biliyorsun bu bizi çok ünlü yapacak.
552
01:00:41,163 --> 01:00:42,932
Öyle mi düþünüyorsun?
Ne ünü?
553
01:00:43,348 --> 01:00:45,742
Gerçek ün ve gerçek zenginlik.
554
01:00:45,846 --> 01:00:46,887
Peki paranla ne yapacaksýn?
555
01:00:46,991 --> 01:00:48,656
Bir ev alacaðým,
lanet birkaç þey daha...
556
01:00:49,801 --> 01:00:50,530
Bunun komik olduðunu mu düþünüyorsun?
557
01:00:50,634 --> 01:00:52,924
Yapabileceðin tek yol bu.
558
01:00:53,028 --> 01:00:53,444
Faye nerede?
559
01:00:53,548 --> 01:00:56,462
Bilmiyorum.
Kamerayý kapat.
560
01:01:07,828 --> 01:01:09,389
Tanrým sana neler oluyor?
561
01:01:09,389 --> 01:01:13,344
Güzel, hayvanlarýn geri kalaný ile birlikte
kalmalýydým ve beklemeliydim.
562
01:01:13,760 --> 01:01:14,801
Ýðrençsin!
563
01:01:15,217 --> 01:01:18,027
Buradan çýkmak,
buradan kamerayla çýkmak..
564
01:01:18,132 --> 01:01:19,068
Hey, sadece biraz izlemek istiyorum
565
01:01:19,068 --> 01:01:21,254
Buradan çýkacak mýsýn?
566
01:01:21,462 --> 01:01:24,585
Hadi sana söyledim,
kapat þu lanet olasý þeyi.
567
01:01:24,585 --> 01:01:25,313
Sana ulaþacaðým.
568
01:01:34,056 --> 01:01:36,450
Hadi, yapraklarý ört.
569
01:01:45,609 --> 01:01:46,858
Bak orada yamyam!
570
01:01:46,962 --> 01:01:48,003
Suya girmeliyiz.
571
01:01:48,107 --> 01:01:49,460
Hayýr hayýr, beni unutun.
572
01:01:49,460 --> 01:01:51,021
Kaydet þunu.
573
01:01:52,998 --> 01:01:55,288
Hadi, çabuk olun,
sala binin beyler!
574
01:01:57,578 --> 01:01:58,411
Yýlan!
575
01:02:02,574 --> 01:02:03,406
Kurtulmuþtuk.
576
01:02:03,510 --> 01:02:04,864
Anakondadan
577
01:02:04,968 --> 01:02:07,153
Ölümden kurtulmuþtuk.
578
01:02:35,463 --> 01:02:36,816
Çabuk, hadi daha hýzlý.
579
01:02:54,718 --> 01:02:55,967
Köylerinin nerede olduðunu merak ediyorum.
580
01:02:55,967 --> 01:02:57,320
Havaya ateþ et.
Ve onlarý izleriz sonra.
581
01:02:57,528 --> 01:03:00,650
Evet, daðýldýklarýnda onlarý
nasýl bulacaðýz?
582
01:03:47,278 --> 01:03:48,631
Gördüm! Bana silahý ver!
583
01:03:51,129 --> 01:03:52,586
Hayýr, bekle.
584
01:03:56,125 --> 01:03:57,062
Niçin?
585
01:03:57,270 --> 01:03:57,999
Anlamýyor musun?
586
01:03:58,103 --> 01:04:00,601
Onlarý ormanýn içinde bulamayýz.
587
01:04:00,601 --> 01:04:02,266
Bu yol bizi yavaþ ama daha güvenli bir
þekilde götürür.
588
01:04:02,370 --> 01:04:03,827
Köye doðru.
589
01:04:06,429 --> 01:04:08,407
Güzel,
ne düþünüyorsun profesör?
590
01:04:08,511 --> 01:04:10,800
Bu barýþý saðlamanýn en iyi yolu deðil...
591
01:04:10,905 --> 01:04:12,570
Yacumo Kabilesi'yle
592
01:04:12,674 --> 01:04:16,004
Þimdi bizi neden düþmanlýkla karþýladýklarýný
anlamaya baþlýyorum.
593
01:04:16,109 --> 01:04:17,670
Sence bu kötü mü?
594
01:04:17,774 --> 01:04:18,711
Bu hiçbir þey.
595
01:04:19,023 --> 01:04:21,208
Alan daha kötüsünü yaptý.
Sadece izle.
596
01:04:30,555 --> 01:04:32,429
Bu idamlarý nasýl hazýrladýklarýný hatýrlamak
zorunda kaldýklarýnda
597
01:04:32,533 --> 01:04:35,655
daha sert oynamaya baþlayacaklar.
598
01:05:40,705 --> 01:05:41,538
Faye!
599
01:06:20,152 --> 01:06:22,650
Burada insan tarihini dünyasýnýn sýnýrýndayýz.
600
01:06:22,754 --> 01:06:25,356
Bunun gibi þeyler ormanýn içerisinde devamlý
olarak meydana gelmekte.
601
01:06:25,460 --> 01:06:26,813
En iyi olan hayatta kalýr.
602
01:06:27,229 --> 01:06:32,537
Ormanýn içerisinde bu, günlük þiddetin ta
kendisidir.
603
01:06:32,537 --> 01:06:34,619
Jack!
604
01:06:47,421 --> 01:06:50,023
Hadi gidelim.
605
01:07:07,092 --> 01:07:08,133
Jack meþale!
606
01:07:16,667 --> 01:07:17,604
Hazýr!
607
01:07:17,916 --> 01:07:18,645
Tamam!
608
01:07:19,685 --> 01:07:22,912
Yacumolar'ýn Yamamomolar tarafýndan
katliamý.
609
01:07:23,849 --> 01:07:25,930
Hazýrla,
herþeyi hazýrla.
610
01:07:26,555 --> 01:07:27,804
Sanki Cambodia gibi...!
611
01:07:28,220 --> 01:07:29,781
Al þu lanet þeyleri.
612
01:07:35,193 --> 01:07:36,651
Aynen böyle.
613
01:07:55,697 --> 01:07:57,779
Ýçeride tut.
614
01:08:02,879 --> 01:08:04,128
Ýçeri gir, içeri gir.
615
01:08:14,432 --> 01:08:16,305
Onlarý içeride geride tut.
616
01:08:22,862 --> 01:08:24,631
Bu çok güzel.
617
01:08:34,207 --> 01:08:35,664
Alan!
Burada!
618
01:11:09,598 --> 01:11:11,056
Onlara nasýl yaptýðýmýzý göster.
619
01:12:09,653 --> 01:12:11,006
Sizi lanetler.
620
01:12:11,422 --> 01:12:13,400
Defolup gidin buradan.
621
01:12:13,504 --> 01:12:14,648
Buna inanýyor musun?
622
01:12:14,753 --> 01:12:17,459
Sizi korkak hindiler.
623
01:12:21,489 --> 01:12:23,363
Benim gücüm bitti.
624
01:12:23,779 --> 01:12:26,693
Bu olaðanüstü duruma izin vermelisin.
625
01:12:26,693 --> 01:12:30,544
Böyle bir þeyi kabul etmiyorum.
626
01:12:30,648 --> 01:12:31,585
Bilmiyorum.
627
01:12:31,689 --> 01:12:33,979
Ýstisnai kelimesini doðru bulmuyorum.
628
01:12:34,083 --> 01:12:35,436
Neden?
629
01:12:36,373 --> 01:12:39,287
Hayýr...Anlatmak istediðim bu ilkel kabile
hakkýnda ne gibi bir istisna..
630
01:12:39,287 --> 01:12:43,242
Bir þeyler yapmaya zorlanan ve katledilen
Yacumo gibi...
631
01:12:43,346 --> 01:12:44,803
Bu onlar için normal deðil mi?
632
01:12:44,907 --> 01:12:46,677
Hadi profesör!
633
01:12:46,781 --> 01:12:48,342
Gerçekçi ol.
634
01:12:48,446 --> 01:12:51,464
Yacumo Uygarlýðý hakkýnda kim ne biliyor?
635
01:12:51,464 --> 01:12:53,754
Bugün insanlar heyecan istiyor.
636
01:12:53,962 --> 01:12:56,668
Onlarýn hislerini ne kadar bozarsan,
o kadar mutlu oluyorlar.
637
01:12:56,668 --> 01:12:59,791
Tipik bir Vahþi Batý toplumu deðil mi?
638
01:12:59,895 --> 01:13:01,872
Alan da böyle düþündü ve bu yüzden öldü.
639
01:13:02,497 --> 01:13:04,370
Yacumo yerlileri ilkeller...
640
01:13:04,474 --> 01:13:06,348
ve bu yüzden ona saygý duyulmalý.
641
01:13:06,556 --> 01:13:08,325
Yacumo'nun ne düþündüðünü hiç
düþündün mü?
642
01:13:08,325 --> 01:13:10,927
Belki de onlar için bizler yabaniyiz.
643
01:13:11,031 --> 01:13:13,842
Hiç bu yönden düþünmemiþtim.
Gerçekten ilginç bir fikir.
644
01:13:13,946 --> 01:13:16,548
Evet diyelim ki iþler tersine döndü.
645
01:13:16,548 --> 01:13:18,525
Ve Yacumo senin evine saldýrdý.
646
01:13:18,629 --> 01:13:20,503
Kutsal saydýðýn her þeyi kirletti.
647
01:13:20,503 --> 01:13:22,376
Biliyorsun o domuz öldürüldü...
648
01:13:22,792 --> 01:13:24,458
bu insanlarýn yemeði olarak.
649
01:13:24,562 --> 01:13:26,435
Þimdi eðer birisi senin evine böyle gelirse
ne olur?
650
01:13:26,539 --> 01:13:27,476
Eðer açsan...
651
01:13:27,476 --> 01:13:29,245
ve buzlukta çok az bir yiyeceðin varsa...
652
01:13:29,245 --> 01:13:31,223
onlarý tuvalete attýn.
653
01:13:31,223 --> 01:13:33,825
Onlara nasýl davranýrdýn?
654
01:13:38,300 --> 01:13:40,278
Senin sefaletinden para kazanan insanlardan
hoþlanýr mýsýn?
655
01:13:40,382 --> 01:13:42,568
Gerçekten bunu saðladýðýmýzý
söyleyebilir miyiz?
656
01:13:42,776 --> 01:13:45,378
Yacumolar'la diplomatik iliþkilerde,
657
01:13:45,378 --> 01:13:47,980
Fakat onlar için mi buradayýz?
658
01:13:50,270 --> 01:13:53,392
Bu insanlar daha önce hiç beyaz insan
görmemiþler.
659
01:13:53,496 --> 01:13:55,161
Ya da silah sesi.
660
01:13:55,265 --> 01:13:57,971
Bizim gücümüzden gerçekten korktuklarýný
biliyoruz.
661
01:13:57,971 --> 01:13:59,220
Fakat ne kadar sürer?
662
01:13:59,637 --> 01:14:01,927
Ve þundan emin olabiliriz ki bizden gerçekten
nefret etmiyorlar.
663
01:14:02,135 --> 01:14:04,529
Birçok insanýn nefret ettiði gibi...
664
01:14:15,249 --> 01:14:17,955
Kabilenin eski üyeleri ölümün yakýnýnda
olduklarýný hissettiklerinde
665
01:14:18,059 --> 01:14:21,598
gözden ýrak bir yere çekilirler.
666
01:14:21,702 --> 01:14:24,200
Bu yaþlý kadýn öldükten sonra...
667
01:14:27,010 --> 01:14:31,902
Belki de bir timsahýn öðle
yemeði olarak yaþamýný yitirecek.
668
01:14:31,958 --> 01:14:34,143
Doðada bir geri dönüþüm süreci vardýr.
669
01:14:34,942 --> 01:14:36,816
Eski bir geleneðe þahit olmak üzeresin.
670
01:14:38,620 --> 01:14:40,493
Hiçbir modern insanýn göremediði.
671
01:14:40,701 --> 01:14:42,887
Kabile ilkel bir sosyal birime sahip,
672
01:14:42,991 --> 01:14:45,801
hayatta kalmanýn neden olduðu belli
ihtiyaçlardan dolayý bir araya gelmiþler.
673
01:14:51,989 --> 01:14:55,424
Kendini korumak için, kabile hastalýklý
bölümleri atmak zorunda.
674
01:14:55,528 --> 01:14:56,673
Þimdi uzaða gitme.
675
01:14:56,777 --> 01:14:58,234
Görmek üzere olduðun þey...
676
01:14:58,338 --> 01:15:01,564
sosyal bir ameliyat olarak tanýmlanabilir.
677
01:16:13,267 --> 01:16:15,661
Dün gece çok uzun bir tartýþma yaptýk.
678
01:16:15,765 --> 01:16:17,535
Devam etmek veya geri dönmek hakkýnda.
679
01:16:18,471 --> 01:16:20,241
Anlaþmak çok da kolay olmadý.
680
01:16:22,010 --> 01:16:24,924
Belki de diðerleri haklýydý, þansýmýzý daha fazla
zorlamamalýydýk.
681
01:16:25,861 --> 01:16:28,151
Tanrý bilir daha þanslýydýk.
682
01:16:30,233 --> 01:16:32,418
Fakat onlarý sonunda ikna eden þeyi
biliyorsun
683
01:16:32,522 --> 01:16:34,604
Ünlü olma þansý.
684
01:16:34,708 --> 01:16:36,790
Ýstediklerine ulaþmak.
685
01:16:36,894 --> 01:16:39,287
3 veya 4 bin yýl önce zaman durdu.
686
01:16:40,120 --> 01:16:45,324
Yamamomolar'ýn ve aðaç insanlarýnýn devamlý
bir çekiþme ve savaþ içinde olduklarý
687
01:16:45,324 --> 01:16:48,030
yerde...düþmanlarý Shamataris.
688
01:16:48,967 --> 01:16:50,736
Bu adamý görüyor musun?
689
01:16:51,985 --> 01:16:54,275
Bu bir Yamamomo savaþçýsý.
690
01:16:54,275 --> 01:16:55,524
Yacumolar tarafýndan öldürülen.
691
01:16:56,253 --> 01:17:03,122
Sana Yacumolar hakkýnda bir fikir verir.
Bu vahþilik.
692
01:17:09,022 --> 01:17:11,936
Bir bilim adamý olarak deðil de sokakta
yürüyen bir insan olarak konuþuyorum
693
01:17:11,936 --> 01:17:15,579
Bu doküman izleri çok saldýrganca.
694
01:17:15,683 --> 01:17:19,742
Dürüst deðil ve bunun ötesinde hiç de
insanca deðil.
695
01:17:19,742 --> 01:17:24,010
Evet, evet, tabiki, hepsini biliyoruz. Alan'ýn
nasýl biri olduðu hakkýnda
696
01:17:24,114 --> 01:17:25,571
Her zaman olduðu gibi abarttý...
697
01:17:25,571 --> 01:17:28,277
Fakat ne gördün?
Acýmasýz bir kesim.
698
01:17:28,381 --> 01:17:30,671
Belki de bunu açýkçasý kendime yapmazdým.
699
01:17:30,671 --> 01:17:36,083
Fakat bununla ilgili her þeyi reddediyorum.
700
01:17:36,083 --> 01:17:37,332
Bak, Profesör,
701
01:17:37,436 --> 01:17:40,246
Biz burada çok sansasyonel bir
belgeden bahsediyoruz,
702
01:17:40,350 --> 01:17:41,703
yýllar boyunca devam eden.
703
01:17:41,807 --> 01:17:45,346
Ve sen bizden bunu rafa
kaldýrmamýzý istiyorsun. Unut bunu.
704
01:17:45,450 --> 01:17:46,491
Sanki hiç bulunmamýþ gibi.
705
01:17:46,699 --> 01:17:48,052
Ýstediðiniz bu mu?
706
01:17:48,573 --> 01:17:50,758
Evet.
707
01:17:51,175 --> 01:17:53,360
Evet, kesinlikle istediðim bu.
708
01:17:53,673 --> 01:17:56,691
Belgenin gerisini ben gördüm, sen henüz
görmedin.
709
01:17:56,795 --> 01:17:57,315
Olanlarý görmedin.
710
01:17:57,419 --> 01:18:00,230
Hatta sizin editörlerinizin bile bunlarý bir araya
getirecek mideleri yoktur.
711
01:18:00,230 --> 01:18:03,248
Ve eðer yaparsan benimle anlaþmak için
tereddüt etmeyeceksin.
712
01:18:19,755 --> 01:18:21,421
John? Devam et...
713
01:18:31,308 --> 01:18:36,512
Bu Yeþil Cehennemin içinde hiçbir modern insanýn
daha önce görmediði bir yerdeyiz.
714
01:18:39,426 --> 01:18:41,404
Buradaki orman farklý.
715
01:18:41,508 --> 01:18:43,590
Çok konuksever gibi görünüyor.
716
01:18:45,463 --> 01:18:48,169
Fakat þimdiye kadar aðaç insanlarýndan
hiçbir iz bulamadýk.
717
01:18:48,169 --> 01:18:49,730
Yamamomolar'dan...
718
01:18:51,187 --> 01:18:53,165
Gerçekten varolup olmadýklarýný
merak etmeye baþlýyoruz.
719
01:18:53,373 --> 01:18:56,079
Ya da sadece bir efsane olup olmadýklarýný.
720
01:19:12,836 --> 01:19:14,397
Sanýrým bir tane bulduk.
721
01:19:18,560 --> 01:19:19,497
Þuraya bak bulduk.
722
01:19:21,162 --> 01:19:23,660
Þuna bir bakýn beyler,
çok pis kokuyor.
723
01:19:24,701 --> 01:19:25,742
Ýþaretlenmiþ,
bu ne anlama geliyor?
724
01:19:25,846 --> 01:19:27,511
Bir Yamomomo ya da bir Shamatari?
725
01:19:27,511 --> 01:19:29,385
Ben nerden bileyim.
Niçin ona sormuyorsun?
726
01:19:29,489 --> 01:19:30,946
Onunla ne yapmak istiyorsun?
727
01:19:31,050 --> 01:19:33,028
Bu küçük maymuna iyi bakacaðým.
728
01:19:33,340 --> 01:19:34,589
Bu kýzýn bakýþlarýndan tahmin ederek.
729
01:19:34,693 --> 01:19:36,879
Sonunda Yamomomolar'ý sonunda
bulduk, aðaç insanlarýný.
730
01:19:36,879 --> 01:19:38,648
Fakat çok dikkatli olacaðýz.
731
01:19:38,856 --> 01:19:41,354
Çünkü bu insanlar acýmasýzlýklarýyla tanýnýr.
732
01:19:42,291 --> 01:19:44,372
Tut onu, hadi.
733
01:19:44,581 --> 01:19:47,599
Tamam,
bu küçük maymun artýk bizim.
734
01:19:48,431 --> 01:19:49,264
Ýlk sen git.
735
01:19:51,242 --> 01:19:54,364
Tamam atla..
736
01:19:56,237 --> 01:19:58,527
Onu tutamýyorum.
737
01:19:59,152 --> 01:20:01,025
Devam et.
Tamam.
738
01:20:10,392 --> 01:20:11,745
Aç!
739
01:20:14,764 --> 01:20:17,782
Jack! Bunu ne için kullanmak istiyorsun,
bir porno film olarak mý?
740
01:20:17,886 --> 01:20:19,343
Salak seni.
741
01:20:22,258 --> 01:20:24,755
Hey, devam etmemi istiyor musun??
742
01:20:28,294 --> 01:20:29,855
Devam etmemi istiyor musun yoksa
istemiyor musun?
743
01:20:30,480 --> 01:20:32,145
Bu çok aptalca bir soru.
744
01:20:32,249 --> 01:20:35,163
Acele et, kazanova,
sýra Jack'te.
745
01:20:39,847 --> 01:20:41,096
Tamam Jack,
hadi devam et...
746
01:20:46,508 --> 01:20:47,445
Hadi...
747
01:20:58,477 --> 01:21:01,912
Sadece üç makara filmimiz kaldý.
Bunu kullanamayýz.
748
01:21:02,224 --> 01:21:04,722
Niçin bunu bu þekilde boþa harcamak
istiyorsun?
749
01:21:06,804 --> 01:21:08,261
Biraz daha alamaz mýsýn, Alan?
750
01:21:08,677 --> 01:21:11,696
Aldýðý tek þey kamerasý.
751
01:21:16,067 --> 01:21:17,108
Kay, Mark!
752
01:21:18,149 --> 01:21:19,502
Çekmeyi kes, Mark!
753
01:21:25,434 --> 01:21:26,787
Seni lanet olasý.
754
01:21:54,993 --> 01:21:56,138
Kahretsin.
755
01:22:00,925 --> 01:22:03,111
Makaralarý deðiþtiriyor.
756
01:22:13,207 --> 01:22:16,329
Tamam,
çabuk hallet.
757
01:22:17,162 --> 01:22:20,180
Usulca yaklaþ ve sonra biz yavaþ yavaþ...
758
01:22:42,141 --> 01:22:43,702
Ýzle Alan çekiyorum.
759
01:22:46,096 --> 01:22:47,657
Güzel...
760
01:22:48,282 --> 01:22:52,029
Bu... Ýnanýlmaz.
761
01:22:52,133 --> 01:22:53,798
Çok korkutucu...
762
01:22:54,631 --> 01:22:57,857
Bu tür vahþiliðin sebebini anlamýyorum.
763
01:22:58,065 --> 01:23:02,957
bu cinsel bir tören ya da...
764
01:23:03,061 --> 01:23:08,578
bu ilkellerin bakireliðe gösterdiði yüksek
saygý olmalý sanýrým.
765
01:23:23,669 --> 01:23:25,855
#AD?
766
01:23:30,018 --> 01:23:31,267
Oraya bak, saðda.
767
01:23:33,661 --> 01:23:35,534
Tanrým etrafýmýzdalar,
heryerdeler.
768
01:23:54,997 --> 01:23:57,079
Devam et, henüz oskar kazanacak kadar
olmadý.
769
01:24:17,791 --> 01:24:19,456
Jack!!!
770
01:24:22,474 --> 01:24:25,597
— Jack! Alan yapamazsýn,
yapamazsýn.
771
01:24:25,701 --> 01:24:28,927
— Bak baþardý.
Hala hayatta! Seni lanet.
772
01:24:31,321 --> 01:24:32,778
Kahrolasý arkama geç.
773
01:24:45,268 --> 01:24:46,621
Çekmeye devam et, Mark.
Seni koruyacaðým.
774
01:24:46,621 --> 01:24:49,223
Tamam.
775
01:28:32,292 --> 01:28:34,062
Bu sefer kendimizi gerçekten köþeye
sýkýþtýrdýk.
776
01:28:34,166 --> 01:28:36,559
Sonuna kadar burada
olmayý deneyeceðiz.
777
01:28:36,664 --> 01:28:38,433
Aslýnda nerede olduðumuzu bile bilmiyorum.
778
01:28:38,433 --> 01:28:39,370
Bütün bildiðim...
779
01:28:40,202 --> 01:28:42,180
Bizi takip ettiler.
780
01:28:43,637 --> 01:28:45,406
Kaçabilmek için tüm þansýmýzý kaybettik.
781
01:28:45,510 --> 01:28:47,384
Sýkýþtýrýldýk, tuzaða düþtük.
782
01:28:49,361 --> 01:28:51,027
Onlarý korkutmaya çalýþacaðým.
783
01:28:51,027 --> 01:28:52,067
Umarým iþe yarar.
784
01:28:55,502 --> 01:28:57,376
Benimle kal, Faye!
Uzaða gitme.
785
01:28:57,376 --> 01:28:58,833
Orada kal.
786
01:28:58,937 --> 01:29:00,186
Yamamomolar!
787
01:29:00,290 --> 01:29:01,539
Alan!
788
01:29:05,494 --> 01:29:07,263
— Alan, kurtar beni! Faye!
789
01:29:09,761 --> 01:29:12,259
Alan!
Dur!
790
01:29:12,675 --> 01:29:14,028
Onu býrak, Alan!
791
01:29:15,277 --> 01:29:16,630
Kendimizi düþünmek zorundayýz.
792
01:29:17,671 --> 01:29:19,336
Filmleri eve geri götürmek
zorundayýz, Alan.
793
01:29:19,857 --> 01:29:20,898
Filmi düþün.
794
01:29:21,002 --> 01:29:21,834
Filmi düþün.
795
01:33:42,385 --> 01:33:43,425
John
796
01:33:43,425 --> 01:33:46,652
Bunlarýn yanmasýný istiyorum.
Hepsinin.
797
01:34:05,070 --> 01:34:11,315
Merak ediyorum gerçek yamyamlar kim?
60825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof