Original subtitles

(金成賢 飾演金振佑)

(南詩安 飾演鄭基燮)

(鄭基燮 金振佑)

(池仁浩 崔晴朗)

(安世珉 飾演池仁浩) (鄭汝俊 飾演崔晴朗)

(池仁浩 崔晴朗)

《無法告白》

不是啊 到底為什麼啊

金振佑我來了

鄭基燮

你…

幹嘛

我在努力變成你金振佑的理想型

你看

那是什麼

我不會留你自己一個人的

我喜歡你

我們交往吧

但…昨天

昨天是因為我有問題還沒解決

什…什麼問題

我終於把它們都解決了

多虧了你…

我把它們都解決了

(移民美國 一看就懂) (鄭基燮 1年前)

你會去吧

那就這麼決定囉

蛤

你會去對吧

嗯

跟主治醫生一起去美國 這樣對你也比較有利

那裡的學校也比較好

嗯

好啊

真的齁

嗯

其實我一直都不知道自己想要的是什麼

就只是不喜歡我身邊的人 因為我很累而已

但遇見你之後我懂了

鄭基燮 我喜歡你

跟我交往吧

哦

鄭基燮

抱歉

蛤

你不答應我 現在是在跟我說抱歉嗎

嗯

為什麼

理由是什麼

-就是… -是因為理想型列表嗎

那個從一開始就很牽強了

哦

那只是為了隱藏我喜歡你的心意才用的

現在不一樣了

我喜歡你啊

你…你只要陪在我身邊就好了

條件就只有這個而已

我…

不會留你自己一個人的

我會一輩子陪在你身邊

還有…

我現在好像知道了

我想要的究竟是什麼

姊姊

-你們走吧 -好

鄭基燮你真的是…

不去申請學校也不去醫院

你知道我有多擔心嗎

姊姊對不起

我好像無法移民了

不對 是我不要

什麼

是因為姊姊妳叫我去我才說好的

但其實我自己一點也不想去

但…你的主治醫生在美國 還有你的身體…

姊姊我知道

我知道我身體不好

是差點死掉被救回來

而且永遠不會好 但是姊姊…

因為我不希望姊姊 還有爸爸媽媽

還有晴朗 不對 是每個人

我不希望因為我身體不好 而造成大家的困擾

所以好像說了很久的謊

我真正想做的事情是…

在這世界上我最討厭的事依然是吃藥

我也很討厭姊姊為了我犧牲

還有移民去美國

我光是想到就討厭

還有要離開金振佑

我真的超級討厭

基燮啊 你心臟最近又開始變不好了

這個嗎 會這樣是因為金振佑

所以說金振佑是誰

現在我的心臟如果亂跳的話

我已經知道控制它的方法了

那就是跟他在一起

這麼一來它就會冷靜下來了

所以說

我這輩子都必須待在這裡

可以嗎

(第八集 第一眼就認定的約定)

所以你說你要去美國的那件事

不是旅行或是遊學 居然是移民嗎

嗯

我的天啊

那我們之後可能會永遠都見不到面欸

嗯

那這些是什麼

之前準備的資料

我跟姊姊說完之後 都把它們給撕碎了

我最近撕了很多東西呢

那你的家人們怎麼說

畢竟你突然把移民這件事取消了…

他們說好啊

蛤

因為我第一次說我不要

他們都覺得我很棒

而且

而且什麼

我姊說她對你很好奇

姊姊…她知道我是誰了哦

我跟姊姊告白說我喜歡你了

你瘋了吧 瘋了哦

喂 你現在快點打電話

在那之前金振佑

你先回答我吧

什麼…回答什麼

我喜歡你

我…

不會讓你一個人的

我這輩子都要跟你在一起

就算你這樣

不是 不要

才沒有

就算你會這樣說

我還是會跟你在一起

跟我交往吧

雖然我們第一眼沒有看上彼此…

你的答案…

啊…

我們…

交往…

喂

-頭髮… -蛤

你快點去把假髮拿掉

好啦 我知道了

你沒事吧

吼 就叫你把假髮拿下來了

好啦 知道了啦

鄭基燮

你說不會讓我自己一個人的意思 就是這樣嗎

喂

小心…

我不會和你分開的

-這樣會受傷啦 -不會受傷啦

就跟你說再這樣下去會受傷吼

真的會受傷啦 會受傷

不會受傷

就說了會受傷

知道了啦 知道了啦

不然牽手就好

我們要不要去吃點什麼啊

嗯…這個嘛

要吃你喜歡的炸雞嗎

我喜歡吃炸雞嗎

現在換我喜歡吃炸雞了

我們去吃炸雞吧

那…去崔晴朗他們家吧

等一下唷

您撥的電話沒有回應 嗶聲後轉接到語音信箱…

是有什麼事啊

從來沒有這樣過欸

(最近來電 崔晴朗(38) 振佑 振佑爸爸 振佑(28) 崔晴朗(2) 振佑)

我也不會讓你自己一個人的 你知道吧

嗯

明天去看看吧

(對小事也充滿感激的村莊｜崔晴朗 先生)

到底是發生什麼事啊

你去看看吧 我在這裡等你

嗯 在這等我喔

崔晴朗 我們去吃飯吧

去吃飯啦 我肚子餓

你走吧

你沒事吧

我有事 我很累

所以你別來這裡煩我

不要

如果你是我 還說得出這種話嗎

欸 崔晴朗

發生了什麼事

又發神經了 不然呢

是那時候那個人 對吧

你現在的症狀跟高中的時候一模一樣

我像不像一個徹頭徹尾的神經病

沒到徹頭徹尾 有一點

我該慶幸嗎

當然該慶幸啊

畢竟這都能好起來

欸 你知道這件事嗎

至少…你比高中那時候好了

你起碼有為了跟他交往努力過

對吧

我說的對吧

我居然在這時候肚子餓

我們可是人 當然會餓

去吃飯吧

好

-等我一下 我去穿羽絨外套 -好

啊 對了

欸 振佑也在這外面…

我知道 臭小子

一起去吧

你怎麼知道

我怎麼會不知道

你現在看起來幸福滿天飛

欸 你知道嗎

振佑說他討厭吃炸豬排是假的

我還以為是真的耶

知道啦 走吧

好的…我再聯絡您 好

所以你決定重新開始打工了嗎

看狀況

我想先去之前打工的地方賠不是

欸

那時候我幫你代班的大鼻子店 他們老闆有跟聯絡我

如果聯絡上你 他要我問你想不想回去打工

(跨年倒數派對)

他要我如果聯絡上你 就一起去打工

還說時薪也會給很高

你想去哦

想啊

但這個活動2個人做 有點吃力耶

怎麼會是2個人

你跟我啊

你也要打工哦

你不是要讀書之類的 不忙嗎

就…我們說好基燮去 我就去

你要參一咖嗎

嗯

欸 那你打電話過去

你去打電話

我明天去找老闆跟他說

好

欸…金振佑

怎麼了

對 我們…會3個人一起去

好的

以防萬一

(跨年倒數派對)

如果是你 你會怎麼做

那是…什麼意思

唉唷 我…我沒有別的意思

畢竟你很聰明 我單純好奇你會怎麼想

以前的我都為了還錢 邊打工 過得渾渾噩噩的

我不想再這樣下去了

但是…我不曉得該做什麼

感覺自己應該去唸書 但也需要賺錢

我就是…

第一次想活出不一樣的人生

感覺跟鄭基燮說 他也不太懂

我沒有看扁他

其實我也是 從之前就想問你

你為什麼只打工

我也會幫你一起想辦法的

謝啦

金振佑

怎麼了

看來基燮真的很喜歡你

這是從國小 國中 到高中 他看起來最健康的一次了

(邀請您來參加跨年倒數派對) (快來參加 許下最閃亮的願望)

因為基燮你上傳的宣傳文 反應很踴躍耶

你想不想趁機繼續在這打工

那個…

還有我們的晴朗 好會做事哦

你看…

幫幾位送一下餐盤

你看他送餐盤的樣子

不過那位朋友就有點…

怎麼了

他做得很好啊

裝那個不簡單耶

可惡

可惡

你幹嘛一臉震驚

是看到什麼不該看的嗎

妳怎麼會來…

是我叫她來的

-欸 嗨 -妳過得好嗎

多虧你 過得不錯

她跟那時候那個人…

恭喜妳

你們怎麼回事

為什麼你們倆之間會有秘密

你沒必要知道

我有必要知道

我跟金振佑

我告白了

是不是很讚

恭喜你

可是我…還要弄陽傘

-要幫你嗎 -要幫你嗎

真的是

-沒關係 我過去囉 -嗯

看三小

三小啦

'三小' 欸

欸 我還是會打人的好嗎

快滾

這裡嗎

對嗎

-不是啦 -不是哦

-這個有限量 -這裡嗎

(跨年倒數派對)

抱歉

我沒有到處跟著你

只是偶然看到你在這工作了

之後不會再有這種事了

我真的不曉得

我只是很喜歡你

根本沒想過 你為什麼會離開我 討厭我

我很抱歉 讓你有了那種感受

因為我喜歡你

面對其他人 我一點都不覺得丟臉 甚至無所謂

但因為我喜歡你 所以只看到自己的缺點

所以…

那不是你的錯

讓你那樣覺得 我才該跟你道歉

有件事想拜託你

我們還剩一次的機會嘛

3次約會 我們只見了2次面

沒錯

你願意等我 成為更好的人嗎

我會盡我所能去努力

再跟我見一次面吧

好

等之後你決定好什麼時候想見面 一定要告訴我哦

好

那池仁浩

這段時間你要照顧好自己 好好保重

你也是

你沒事吧

很有事 我要累死了

那你休息一下啦

不行啦 再怎麼說 我怎麼能去休息

沒關係 你可以休息

老闆說你…

老闆是不是說我都幫不上忙

什麼

沒有啦

他是怕你累

我也想要做好份內事

你做得很好 簡直是最棒的

我有喬好一桌我們的位置

你去寫願望卡片

願望卡片嗎

不是說倒數的時候立刻許願 願望就會成真嗎

為了慶祝新年

哪有那種說法

有這種說法

你真的沒聽過嗎

唉唷

你快去寫吧

(祝好運)

(要幸福)

(請讓我今年一定要脫單…我也要男友…)

(學木吉他)

我的願望是…實現我100個願望

1 跟鄭基燮過得幸福快樂

2 我們不分手

3 每天都要開心

4 基燮不要生病

憑良心說我好像太貪心了 怎麼辦

要怎麼把這些都寫進去

在幹嘛

什麼

工作呢

老闆說都賣光了 我們可以放開來玩

是哦

你寫完願望了嗎

我打算…現在寫

你們都寫完了嗎

-嗯 -嗯

這麼快哦

來…請看這邊

那麼今年最後一次倒數要開始囉

大家一起

這麼快就寫好願望囉

對 反正我只有一個願望

你也是哦

我也是

你的願望是什麼

10

9

8

聽說跨過12點之前 不能說耶

不然願望會失靈

是哦

7

那你也不跟我說哦

對

6

趕快寫下來 快倒數完了

5

4

請讓我成為更優秀一點的人

若有第三次見面 請讓我好好地向晴朗告白

我的願望是

希望鄭基燮 你的願望成真

2

1

金振佑 我的願望是…

明年一起看第一場雪

(明年跟金振佑一起看第一場雪)

一眼就認出彼此

(謝謝各位觀眾收看《無法表白》)