Original subtitles

(金成賢 飾演金振佑)

(南詩安 飾演鄭基燮)

(鄭基燮 金振佑)

(池仁浩 崔晴朗)

(安世珉 飾演池仁浩) (鄭汝俊 飾演崔晴朗)

(池仁浩 崔晴朗)

《無法告白》

喂

振佑你好 我是金教授研究室的學生

我在去拿教授吩咐的資料時 出了點意外

什麼

聽教授說 他拜託你的朋友幫忙了

鄭基燮

鄭基燮在去我家…

所以他在去橫城的路上嗎

對 因為是非常重要的資料

教授也是很著急地拜託他的

我爸嗎

那位同學也不知道發生了什麼事 手機關機了

我也會馬上過去橫城

如果有聯絡到那位朋友 再麻煩你告訴我

鄭基燮

(10年前 12月27日 振佑生日)

爸爸 今天…

等一下

嗯

喂

我現在要去研究室了

嗯 沒什麼事吧

知道了

振佑

爸爸今天會晚回家 你自己先睡

要記得按時吃飯

有什麼事嗎

沒有 沒事

(我們全家一起 爸爸…)

金振佑

我在你旁邊

(第七集 我曾想收到的禮物)

太好了

你沒事吧

你昨天不是沒回家嗎

你在外過夜的嗎 發生了什麼事

就…證照考試

什麼

我只是在準備證照的考試

在咖啡廳跟圖書館

真不像話

像話…

太好了 我都不知道是這樣

但你穿這樣就出門了嗎

-你衣服都放哪了 -沒啦…

我也不知道為什麼就這樣出門了

-這樣會冷 -沒關係

有關係 穿上

就算今年冬天很暖和

凌晨還是很冷啊 要是感冒了該怎麼辦啊

怎麼拉不上去

現在很溫暖了吧

你

怎樣

為什麼就這樣離開了

只寫了一個失敗

我失敗了沒錯啊

過了一週都沒完成清單

而且那時你跟姜惠珍…初雪…

初雪…不是那樣的

而且惠珍跟我沒有任何關係

我甚至…

我…

我那天對你告白…

(圖書館)

你不接嗎

好 我這就拿過去 對不起

爸爸很擔心你吧

什麼

不然怎麼會給房東打電話呢

我都嚇了好一大跳

還不接電話

應該不是吧

什麼

不是我爸打來的

而且

我爸對我毫不關心

我如果失蹤 我爸應該也不知道

什麼

要不是因為這個 大概也不會聯絡

因為對他來說工作最重要

這我來轉交吧

不像話 就這個嗎

是真的

-這比你還重要嗎 -對

這個嗎

對啦

這到底算什麼

這個嗎

這是我爸研究了一輩子的…喂

喂

金振佑

這世上哪有東西比你重要

不是啊 這個…

我是為了你才來到這裡的

為了你 我還能做出更過分的事

就這點東西

真是的

完蛋了

什麼完蛋了

這是我爸親手寫的研究資料

沒有這個的話 會怎樣嗎

如果沒辦法發表那份資料 研究室一定會變得一團糟

絕對不行

好 我會好好解決的

我犯了嚴重的錯誤 對吧

可惡 怎麼辦

拼不起來

我來解決

唉

該怎麼辦

(讀書中! 請敲門!)

(金振佑 歡迎)

這還打得開…

(爸爸)

跟我見個面聊聊吧

怎麼辦

(爸爸 正在撥號…)

對不起

爸爸學會的資料被撕碎了

現在正在黏回去

明天以前我一定會解決的

你說被撕碎了嗎

對

是爸爸急忙拜託的 但我…

那個

是鄭基燮那位朋友做的嗎

不是

是我…

是我撕碎的

對不起

你這麼忙 還讓你操心了

你為什麼把資料撕了

你知道那對爸爸來說有什麼意義嗎

那是爸爸人生中最重要的東西

比家人重要 比我還重要

我很明白那對爸爸來說有什麼意義

但我就是把它撕了

我就是想這麼做

拼好了

好了 好了

膠帶…

真是的

我該說謝謝嗎

鄭基燮那位朋友說得沒錯

振佑

聽說你都不穿羽絨外套 出門在外只穿大衣

每天早上7點30分起床

喜歡吃香腸年糕串 還常去咖啡廳

什麼

鄭基燮 你朋友是這麼說的

他說我什麼都不知道 還當面斥責我

但是

他說的沒錯

爸爸我不太了解你

我所了解的振佑 絕對不會撕了那張紙

我也是這樣的

你媽過世後

15年來 我一心致力於那個研究

但其實我每天都想放棄

我常常想拋下一切 在客廳放聲大哭

但你還是沒有這麼做啊

我是做不到

為什麼

因為我似乎覺得 我得成為一個完美的爸爸

才能得到你的愛吧

還有對你先離開的媽媽也是

振佑

我真慶幸你跟爸爸不一樣

也很慶幸鄭基燮那位朋友似乎是個好人

不過你原本都一個人住

聽說最近跟鄭基燮一起住啊

他這樣跟你說嗎

聽到之後想著真是太好了

只是短暫住一下 又搬出去了

但重要的是至少有人嘗試進到你的空間

爸爸我太晚進到閣樓裡了 對吧

閣樓嗎

爸爸整理好研究室之後

回到家裡住的話

振佑你也會常常回來嗎

那個…

爸爸太晚了嗎

(太陽系)

(數學單元評價)

(見到爸爸的方法) (1.得獎 2.當班長 3.成為全校第一名)

(4.數學考試100分 5.成為才藝展示會主角) (6.賽跑得第一名 7.把飯吃光光) (8.看完宇宙旅行的書 9.長到150公分 10.成為大人)

金振佑

金振佑

嗚哇 太猛了

還有這種地方喔 我上去囉

哇

太猛了

被爸爸罵得很慘吧

還好嗎

沒被罵啦

-真的嗎 -嗯

我打小報告說是你撕的

做得好 之後我再好好挨一頓罵

也叫我把這個丟掉

真的嗎

我之後真的會被罵到臭頭耶

我被罵的時候 你會陪著我吧

會嗎

會嗎

啊 很擠

我…我要下去了

我覺得還行啊

呿 放著那麼寬敞的客廳…

我下去囉

金振佑在這應該玩得很瘋吧

沒有 我都待在房間耶

為什麼

為了讀書

在剛剛那個閣樓嗎

就…會在那裡讀 也會坐在書桌前讀

放著這麼好的地方不用嗎

什麼…這裡很好嗎

你說你不會在這邊玩嗎

是嗎

你幹嘛啊

真的嗎

幹嘛跟著我啊

好好長大了呢 金振佑

(行程表)

要不要問一下崔晴朗啊

不了 我自己可以的

(10點)

唉 可惡

(鄭基燮)

您現在撥的電話無人回應…

(鄭基燮 未接來電) (大鼻子店老闆 未接來電)

(外送老闆 未接來電) (外送老闆 發生什麼事了嗎)

(大鼻子店老闆 崔晴朗你不來上班嗎?)

(10點 蛋糕)

你去了哪裡嗎

什麼 我有些東西要準備

什麼 要做什麼準備

我們今天要去一個地方

話說是要去哪啊

只管相信我跟著我走就好

不能遲到

走吧

(Byulmaro天文臺)

這裡是博物館不是嗎

非常正確

為什麼突然來這裡

看一看就會知道了

我不怎麼喜歡行星之類的

為什麼

你沒看到昨天那個筆記嗎 有夠煩的

先去看看吧 好嗎

嗚哇

要不要拍張照

1 2

嗚哇

這是你家也有的

也去看看別的地方吧

嗯

走吧

振佑 真的好美喔

嗚哇 那些都是天上的星星吧

你看那個

很厲害吧

所以為什麼要突然帶我來這裡啊

你還是不知道嗎

-知道什麼 -真的嗎

是什麼啦

這是生日禮物啊

聽說現在能去的地方

只有木星的衛星 木衛二而已

什麼

不是說想跟家人一起去太空旅行嗎

因為沒辦法馬上去

所以先把名字送上去啊

是誰說的啊

說我想跟家人一起去太空旅行

你

我嗎

我沒有說過耶

我為了拿膠帶 去了一趟伯父的房間

偶然間看到的

(我們全家一起 去爸爸喜歡的太空旅行) (和爸爸媽媽一起)

(我們全家一起 去爸爸喜歡的太空旅行)

你說這放在爸爸房間嗎

全都放在了一個可愛的盒子裡

還有

伯父叫我一定要記得準備

這是伯父準備的 這是我準備的

金振佑 生日快樂

拿去

連這個也是禮物的一部份啊

鄭基燮

什麼

金振佑

你說的沒錯

什麼

我要向你告白

你不是我的理想型

被搞得一團糟 因為你我的計畫都亂了

但是

我很喜歡那樣的你

鄭基燮 我喜歡你

跟我交往吧

鄭基燮

什麼

我說我喜歡你 和我交往吧

抱歉

什麼

抱歉

什麼